RASUOLĖ VLADARSKIENĖ

Instituut voor de Litouwse taal

HET VOORZETSEL APIE IN DE ADMINISTRATIEVE LITOUWSE TAAL

KERNWOORDEN: het voorzetsel apie, woordbetekenis, administratieve taal, syntaxis, documenttitels.

In de administratieve taal krijgen algemene expressiemiddelen specifieke gebruikseigenschappen, afhankelijk van de bijzonderheden van het gebruiksdomein van deze taal. Hoewel de normen van de administratieve taal maar weinig verschillen van die van de standaardtaal, wordt in dit taalgebruiksdomein, dat zeer strikt gereguleerd is, de keuze van taalmiddelen bepaald door de kenmerken van de administratieve stijl en bepaalde bijzondere eisen. Een van de kenmerkende eigenschappen van de administratieve stijl is standaardisering, die enerzijds helpt dezelfde gedachten nauwkeurig en uniform uit te drukken, maar anderzijds ervoor zorgt dat standaarduitdrukkingen met een bredere betekenis andere expressiemiddelen verdringen die concreter zijn en uiteenlopende betekenisnuances hebben. Dit artikel onderzoekt het functioneren van constructies met het voorzetsel apie, een van de veelgebruikte expressiemiddelen in de administratieve stijl, en de verhouding ervan tot concurrerende uitdrukkingsvarianten.

Het doel van het artikel is om, na bespreking van de betekenissen van het voorzetsel apie in woordenboeken en andere taalkundige werken, de gebruiksgevallen ervan in de administratieve taal te onderzoeken, evenals de oorzaken van de verbreiding van de constructie met het voorzetsel apie en de concurrentie ervan met andere constructies.

De gegevens voor het artikel zijn verzameld uit administratieve teksten die in verschillende online databestanden zijn gepubliceerd, om het huidige gebruik beter weer te geven: er is hoofdzakelijk gebruikgemaakt van de taal van documenten die de afgelopen jaren zijn gepubliceerd in het Register van rechtshandelingen (TAR) en in de databank „EUR-lex” van rechtshandelingen van de Europese Unie en andere openbare documenten; ter vergelijking en om veranderingen vast te stellen zijn gegevens ontleend aan het administratieve literatuurgedeelte van het Corpus van hedendaags Litouws (DLKT).

BETEKENISSEN VAN HET VOORZETSEL APIE IN DE STANDAARDTAAL

In verschillende taalkundige publicaties worden de betekenissen van het voorzetsel apie enigszins verschillend beschreven. De beknoptste en meest algemene beschrijving van de hoofdbetekenissen van het voorzetsel apie wordt gegeven in DŽ: daar staat dat het voorzetsel apie wordt gebruikt: 1) om het onderwerp aan te duiden waarover gesproken wordt;

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 2

2) ter aanduiding van een geschatte tijd, maat of hoeveelheid; 3) ter aanduiding van een voorwerp of plaats waar iets omheen of bij gebeurt of wordt gedaan.

In DLKG worden meer betekenissen van dit voorzetsel onderscheiden. Er wordt gesteld dat constructies met het voorzetsel apie kunnen aanduiden: 1) een route waarlangs men zich verplaatst en die een voorwerp aan alle kanten omcirkelt (apvažiavo apie ežerą); 2) een verblijfplaats aan alle (of meerdere) kanten van een voorwerp (žmonės stovi apie laužą); 3) de plaats van een handeling (doorgaans een herhaalde handeling) in de nabijheid van een voorwerp (sukinėjasi vyrai apie kalvę); 4) het onderwerp van gesprek of gedachte (kalbėjo apie gaisrą, mąstė apie ateitį); 5) een geschatte tijd, hoeveelheid of plaats (grįžo apie vidurdienį, susirinko apie šimtą žmonių, gyvena apie Šiaulius) (DLKG 2006: 448).

Jonas Šukys (1998: 367–373) prielinksnio apie reikšmes dar kitaip sugrupavo. Jis teigia, kad prielinksnio apie konstrukcijos dažniausiai rodo vietą, – tiksliau, tam tikrą objektą, apie kurį aplink judama; apie kurį kas išsidėstę ratu; arti kurio vyksta kartotinis veiksmas; apie kurį kas sukama; prie kurio darbuojamasi; taip pat apytikrę vietą. Dar nurodoma, kad aptariamosios konstrukcijos gali reikšti apytikrį laiką ar kiekį, dažnai reiškia kalbamąjį ar mąstomąjį objektą. Kalbininkas pabrėžia, kad visų reikšmių prielinksnio apie konstrukcijos, priklausančios nuo daiktavardžio, virsta pažymimosiomis ir nusako daikto arba reiškinio požymį.

Dergelijke betekenissen van het voorzetsel apie zijn kenmerkend voor het Litouwse Standaardlitouws in het algemeen.

GEBRUIK VAN CONSTRUCTIES MET HET VOORZETSEL APIE IN ADMINISTRATIEF TAALGEBRUIK

Om vast te stellen welke betekenissen van het voorzetsel apie het meest kenmerkend zijn voor administratief taalgebruik, zijn telkens 500 gebruiksgevallen van het voorzetsel apie bekeken in teksten in administratief taalgebruik die in verschillende online gegevensverzamelingen zijn gepubliceerd. Van de 500 bekeken zinnen uit DLKT waarin constructies met het voorzetsel apie voorkomen, worden de constructies met apie in 273 gevallen gebruikt om het besproken onderwerp aan te duiden, in 215 zinnen om een kenmerk aan te geven, in 15 gevallen om een geschatte hoeveelheid, tijd of plaats aan te duiden, en slechts in drie gevallen om een plaats aan te duiden waar omheen men zich beweegt. Uit onderzoek van 509 gebruiksgevallen van het voorzetsel apie in documenten die in 2018 in TAR zijn gepubliceerd, bleek dat de constructie met het voorzetsel apie in 339 zinnen attributief is, in 164 zinnen het gespreksonderwerp aanduidt en in 6 zinnen een geschatte hoeveelheid of tijd; constructies die een plaats aanduiden waar omheen men zich beweegt, werden niet aangetroffen. Uit de 504 zinnen met constructies met het voorzetsel apie in vertaalde documenten van de Europese Unie die in 2017–2018 zijn gepubliceerd, kwamen zeer vergelijkbare resultaten naar voren: 343 attributieve constructies, 154 gevallen waarin het gespreksonderwerp wordt aangeduid, en 7 zinnen waarin het voorzetsel apie wordt gebruikt om een geschatte hoeveelheid aan te duiden. Hoewel dit onderzoek kleinschalig is, brengt het wel de wezenlijke gebruikstendensen aan het licht.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prelinkṣnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 3

Uit de resultaten van de uitgevoerde analyse blijkt dat constructies met het voorzetsel apie in administratieve teksten meestal in twee betekenissen worden gebruikt: a) ter aanduiding van een (besproken, overdacht of soortgelijk) onderwerp en b) om een kenmerk uit te drukken:

a) Over de afgifte of intrekking van een vergunning de toezichthoudende autoriteit stelt de beheerder van het Register van Rechtspersonen en de Europese Autoriteit voor effecten en markten hiervan in kennis en maakt dit bekend op de website van de toezichthoudende autoriteit. Įstatymas, TAR, 2018 06 14, Nr. 9854; Uit de inhoud van de rechtshandeling kan men afleiden wat iemands sociale status en lichamelijke toestand zijn. Įsakymas, TAR, 2018 10 31, Nr. 17558; De beveiligingsfunctionaris organiseert samen met het hoofd cyberbeveiliging periodiek opleidingen over de beveiliging van elektronische informatie en cyberbeveiliging voor gebruikers en informeert de gebruikers over de beveiliging van elektronische informatie en cyberbeveiliging. Nutarimas, TAR, 2018 12 04, Nr. 19662; De lidstaten behouden, voor zover mogelijk, de eerder verleende rechten bij de afgifte van de in lid 1 van dit artikel bedoelde Unie-kwalificatiebewijzen; dit geldt met name voorde in artikel 6 bedoelde specifieke vergunningen. Direktyva (ES) 2017/2397, OL L 345, 2017 12 27; De entiteit moet worden gewaarschuwd binnen de in de overeenkomst vastgestelde termijn dat, dat de overeenkomst niet zal worden verlengd. Sprendimas, TAR, 2018 10 25, Nr. 16582;

b) De lidstaat van de vlag mag de Commissie gedetailleerde gegevens verstrekken over Unievisserijvaartuigen die voldoen aan de voorwaarden om overeenkomstig de desbetreffende overeenkomst visserijactiviteiten in de wateren van een derde land uit te voeren. Verordening (EU) 2017/2403, OL L 347, 2017 12 28; In de notulen van de vergadering van de Commissie wordt informatie opgenomen over een mogelijk belangenconflict. Besluit, TAR, 2018 12 03, Nr. 19614; Om de risico's zo veel mogelijk te beperken of incidenten in verband met medische hulpmiddelen te voorkomen, moeten fabrikanten bovendien een risicobeheersysteem en een systeem voor meldingen van incidenten en corrigerende veiligheidsmaatregelen op lokaal niveau vaststellen. OL L 117, 2017 05 05; De EU-referentielaboratoria moeten aan de volgende criteria voldoen: <...> beschikken over de nodige kennis van internationale normen en beste praktijken. OL L 117, 2017 05 05; Ideeën verspreiden over de algemene strategische doelstellingen van Litouwen, die met behulp van EU-investeringen worden verwezenlijkt TAR, 2018 11 14, Nr. 18375.

Het voorzetsel apie kan overigens ook veel minder vaak worden gebruikt om een geschatte tijd of hoeveelheid aan te duiden, bijvoorbeeld: De gemiddelde reisduur bedraagt ongeveer 3 dagen. Besluit, TAR, 2015 12 09, Nr. 19486; <...> de totale EU-investeringen in infrastructuur bedragen ongeveer 50 miljard EUR. Verslag van de Commissie COM/2018/066 final, 2018 02 14; Naar verwachting zullen nog eens ongeveer 410 duizend kinderen kinderbijslag ontvangen; het armoederisico voor kinderen van geboorte tot 18 jaar zal met ongeveer 2,7 procentpunt dalen (van 25,6 naar 22,9 procent). Besluit van de LRV, TAR, 2018 03 28, Nr. 4679; In het kader van het COSME-programma is gepland om in 2014–2020 ongeveer 2,3 miljard EUR uit te trekken voor de bevordering van het mkb. Besluit, TAR, 2015 12 09, Nr. 19486; Er werden nog eens ongeveer 20

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 4

DLKT. Kan ook een plaats rond een object aanduiden: Uitzondering hierop zijn particuliere bossen binnen een afstand van 100 m omtrent de erven van boseigenaren DLKT. Een benaderende aanduiding is niet geschikt vanwege de nauwkeurigheidseis die aan de administratieve stijl wordt gesteld; daarom zijn deze laatste betekenissen ook niet kenmerkend voor de administratieve taal.

De kenmerkende betekenissen van het voorzetsel apie in de administratieve taal zijn dus twee in getal, en die zouden nader moeten worden onderzocht.

Constructies met het voorzetsel apie ter aanduiding van het onderwerp (de inhoud) waarover wordt gesproken, worden gebruikt met werkwoorden die betekenen: a) een gewone spreekhandeling (en horen) (spreken, zeggen, horen); b) verschillende nuances van informatieoverdracht (meedelen, informeren, waarschuwen, herinneren, bekendmaken, vermelden); c) denken en weten (denken, weten) en daarmee samenhangende wilsuitingen (beslissen); d) het aanduiden van informatie (aangeven, vermelden), bijvoorbeeld:

a) Dit is vooral van belang in gevallen waarin wordt gesproken over grotere entiteiten, bijvoorbeeld ondernemingen of overheidsinstanties, die gebruikmaken van de diensten van een dienstverlener om hun onderneming van IT-infrastructuur of -diensten, dan wel infrastructuur en diensten, te voorzien. Verordening COM/2018/225 final; Hetzelfde kan worden gezegd over strafbare feiten en de daarvoor opgelegde sancties. Verordening COM/2018/225 final; <...> ten minste 75 procent van de respondenten zou aangeven dat zij hebben gehoord over de door de VMI uitgevoerde anticorruptiemaatregelen. Bevel, TAR, 2017 05 12, Nr. 8056;

b) Wanneer een inbreuk in verband met de beveiliging van persoonsgegevens een risico kan vormen voor de rechten en vrijheden van betrokkenen, moet van de inbreuk in verband met de beveiliging van persoonsgegevens melding worden gedaan aan de toezichthoudende autoriteit. Bevel, TAR, 2018 10 26, Nr. 16705; De verhuurder heeft het recht de overeenkomst eenzijdig vóór het verstrijken van de looptijd te beëindigen, waarbij hij de huurder daarover schriftelijk waarschuwt, ten minste één maand van tevoren. Besluit, TAR, 2018 10 25, Nr. 16582; <...> Het niet verstrekken aan de belastingdienst van gegevens over het inkomen, de winst of het vermogen van een natuurlijke of rechtspersoon, met het oogmerk belastingen of andere heffingen te ontduiken waarvan het bedrag niet meer bedraagt dan honderd basiseenheden voor straffen en sancties, nadat deze instantie schriftelijk heeft herinnerd aan de verplichting deze te verstrekken, wordt bestraft met een boete <...> Wet, TAR, 2017 11 28, Nr. 18857; <...> er wordt geen melding gemaakt van de geschiktheid van de locatie voor extreme watersporten, zoals kitesurfen en zeilen. Besluit, TAR, 2015 12 09, Nr. 19486; De toezichthoudende autoriteit past de volgende maatregelen toe: <...> maakt openbaar bekend dat deze wet en andere uitvoeringsrechtshandelingen van deze wet zijn overtreden en wie de overtreding heeft begaan. Wet, TAR, 2018 06 14, Nr. 9854;.

c) Volgens gegevens uit bevolkingsenquêtes van 2017 wist slechts iets meer dan de helft van de ondervraagden van hun mogelijkheden en manieren om deel te nemen aan bestuursprocessen. Regeringsbesluit, TAR, 2018 03 28, Nr. 4679; Indien een overeenkomstsluitende partij kennis krijgt van een specifiek gevaar voor een specifieke vlucht

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 5

of een reeks vluchten naar of vanuit het grondgebied van een andere overeenkomstsluitende partij, stelt zij deze daarvan in kennis. Besluit, TAR, 2018 11 17, Nr. 20621; <...> uit de inhoud van een rechtshandeling kan men conclusies trekken over de sociale status en lichamelijke toestand van een persoon. Bevel, TAR, 2018 10 31, Nr. 17558; d) Van elk bij de overeenkomst gevoegd addendum wordt in de overeenkomst zelf melding gemaakt. Bevel, TAR, 2018 10 31, Nr. 17558; Als er geen behoefte is aan een beoordeling, wordt dit vermeld. Bevel, TAR, 2018 10 31, Nr. 17558.

Constructies met het voorzetsel apie die een kenmerk aanduiden, worden gevormd met zelfstandige naamwoorden die doorgaans verband houden met werkwoorden die met dit voorzetsel worden gebruikt. Aangezien de kenmerkendste betekenis van constructies met het voorzetsel apie in combinatie met werkwoorden is dat ze het onderwerp van spreken of denken aanduiden, kunnen we soortgelijke betekenisnuances ook aantreffen in bepalende constructies: de constructie met het voorzetsel apie beschrijft de inhoud die een informatieobject kenmerkt. Die kan worden aangeduid met een werkwoordelijk zelfstandig naamwoord op -imas (doorgaans regeren de werkwoorden waarvan die zelfstandige naamwoorden zijn afgeleid het voorzetsel apie), bijvoorbeeld: Toeristen vertrouwen het meest op de mening van andere toeristen en op beoordelingen van (vgl. een beoordeling geven van) specifieke toeristische routes, bezienswaardigheden of verleende diensten. Besluit, TAR, 2015 12 09, Nr. 19486; Gezamenlijk werk, coördinatie van activiteiten en informatie over (vgl. informeren over) de uitgevoerde activiteiten zouden ook moeten bijdragen aan een doeltreffender gebruik van middelen en deskundigheid op nationaal niveau. OL L 117, 2017 05 05; Als een gemeentelijke onderneming de in de verwachtingenbrief vastgestelde doelstellingen niet of slechts gedeeltelijk behaalt, moet van de gemeentelijke onderneming een schriftelijke toelichting op de redenen worden verkregen waarom de desbetreffende doelstellingen niet zijn behaald en welke maatregelen zullen worden genomen. Besluit, TAR, 2018 12 07; Het begrip van de bevolking van levenslang leren veranderen (vgl. begrip hebben van) levenslang leren. TAR, 2018 11 14, Nr. 18375.

Een andere kenmerkende semantische groep zelfstandige naamwoorden waarmee in de administratieve taal constructies met het voorzetsel apie kunnen worden gevormd, duidt in algemene zin het onderwerp van spreken of denken aan. Constructies met de woorden informatie en gegevens komen bijzonder vaak voor, bijvoorbeeld: Indien niet alle vereiste documenten zijn ingediend, wordt informatie over de ontbrekende documenten op het informatieblad vermeld. Besluit, TAR, 2018 10 03, Nr. 15664; Op basis van de door de kredietinstelling verstrekte gegevens over de betaalde rente berekent de vennootschap de benodigde middelen voor de uitbetaling van steun. Bevel, TAR, 2018 06 29, Nr. 10916; <...> de cliënt werkt of heeft professioneel in de financiële sector gewerkt gedurende ten minste één jaar in een functie waarvoor kennis nodig is van de diensten die aan de cliënt zullen worden verleend of de transacties die met hem zullen worden aangegaan. Wet, TAR, 2018 06 14, Nr. 9854; de verzoeker voert in zijn beroep abstracte beweringen aan over de geleden immateriële schade. Beschikking, TAR, 2018 06 04, Nr. 9154; Ideeën verspreiden over de algemene strategische doelstellingen van Litouwen, die met behulp van EU-investeringen worden verwezenlijkt. TAR, 2018 11 14, Nr. 18375;

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 6

Kenmerkend voor administratieve taal is een informatieobject dat bestaat uit diverse documenten (informatiedocumenten), bepaalde benoemde documentonderdelen of aantekeningen daarop, bijvoorbeeld: De vereiste ervaring van de leverancier kan allereerst worden aangetoond met verklaringen van opdrachtgevers over naar behoren uitgevoerde eerdere overeenkomsten. Besluit, TAR, 2018 06 01, Nr. 9061; Wanneer de wedstrijd wordt gewonnen door een deelnemer die in de envelop het hoogste bedrag heeft geboden, maar niet bij de wedstrijd (veiling) aanwezig was, moet deze uiterlijk binnen 7 werkdagen na uitreiking van de schriftelijke mededeling over de resultaten van de wedstrijd (veiling) door de commissie verschijnen om het proces-verbaal van de wedstrijd (veiling) te ondertekenen. Besluit, TAR, 2018 10 25, Nr. 16582; Nr. 20073; De procedures voor een programmacompetitie of een aangekondigde raadpleging beginnen wanneer de aanbestedende organisatie overeenkomstig de in punt 25 van de Beschrijving vastgestelde procedure de aankondiging over de programmacompetitie of de aangekondigde raadpleging publiceert. Besluit, TAR, 2018 06 01, Nr. 9061; De Commissie <...> brengt om de vier jaar aan het Europees Parlement en de Raad verslag uit over de uitvoering van deze verordening en toekomstige ontwikkelingen. Verordening (EU) 2018/643, PB L 112, 2018 05 02; Het ministerie van Milieu organiseert een vergadering van de Commissie uiterlijk binnen 10 werkdagen na afloop van de termijn voor de indiening bij het ministerie van Milieu van de gemotiveerde conclusies over elk project en de beoordelingsscores door de leden van de Commissie. Besluit, TAR, 2018 07 27, Nr. 12535; Het bevorderen van de samenwerking tussen bedrijfsleven en lokaal bestuur met het oog op het vormen van een gunstige maatschappelijke mening over het bedrijfsleven en ondernemerschap. Besluit, TAR, 2018 11 26, Nr. 19001; In de tekst van een ontwerpbesluit van normatieve aard moet de opsteller een bepaling opnemen over de bekendmaking van het besluit in het Register van rechtshandelingen. Besluit, TAR, 2018 10 31, Nr. 17558; Aantekeningen over de uitvoering van het document worden gemaakt door alle in de resolutie genoemde personen en zijn zichtbaar voor alle werknemers. Besluit, TAR, 2018 10 31, Nr. 17558, Deze registraties bevatten de motivering van de omschrijving van de verantwoordelijkheid van iedere werknemer die de beoordeling uitvoert, alsmede registraties over de door ieder van hen uitgevoerde conformiteitsbeoordelingsactiviteiten. PB L 117, 2017 05 05.

AANBEVELINGEN OVER HET GEBRUIK VAN HET VOORZETSEL APIE

Aanbevelingen over de normativiteit van constructies met het voorzetsel apie zijn opgenomen in het tweede deel van Taaladviezen, de syntaxisbrochure Syntaxis, getiteld Het gebruik van voorzetsels en achterzetsels. Constructies met het voorzetsel apie worden als normatief beschouwd wanneer zij met werkwoorden de betekenis van plaats, object, benaderde tijd, benaderde plaats of benaderde hoeveelheid uitdrukken. Er wordt benadrukt dat dit voorzetsel ter aanduiding van een kenmerk kan worden gebruikt met zelfstandige naamwoorden die spreken en soortgelijke betekenissen aanduiden. Ook wordt aangegeven dat in ambtelijke taal apie ką niet geschikt is in documenttitels om het algemene onderwerp van de inhoud aan te duiden, bijvoorbeeld: Over het schrijven van familienamen (=Betreffende het schrijven van familienamen) (besluit); Over de toekenning van premies (=Betreffende de toekenning van premies) (beschikking), maar het wordt wel gebruikt in documenttitels om het type aan te duiden: verklaring over het ontvangen salaris, mededeling over de bezorging van een pakket (KP S2: 32). Op vergelijkbare wijze wordt het voorzetsel

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prelinknis apie administracinėje lietuvių kalboje | 7

apie uitgebreider beschreven wat betreft de gebruikskenmerken, maar op dezelfde wijze door Jonas Šukys. Hij stelt dat constructies met het voorzetsel apie alleen geschikt zijn om de kern van de inhoud van informatiedocumenten weer te geven en geeft de volgende voorbeelden: informatie over het verloop van de onderhandelingen, mededeling over de richtingen van de hervorming, verklaring over de gezinssamenstelling (Šukys 1998: 367–373). In de genoemde publicaties worden de mogelijkheden voor correct gebruik van constructies met het voorzetsel apie en de af te raden gevallen ervan beschreven.

KancKP geeft een zeer duidelijke aanbeveling: de constructie met het voorzetsel apie wordt afgeraden, zowel met het zelfstandig naamwoord ataskaita als met het werkwoord atsiskaityti: ataskaita apie normų prisilaikymą (=normų laikymosi ataskaita), ataskaita apie 1996 metų darbą (=1996 metų darbo ataskaita)” (KancKP 2002: 38). In de onlineversie van deze publicatie (KancKP 2007) is dat standpunt afgezwakt.

Zoals blijkt uit de geciteerde publicaties met aanbevelingen over taalnormen, is het gebruik van het voorzetsel apie in ambtelijke (administratieve) taal in documenttitels vrij duidelijk aan banden gelegd; dit voorzetsel wordt als ongeschikte formulering beschouwd, behalve bij informatiedocumenten. Deze uitzondering is ingegeven door de kenmerkende eigenschap van de constructie met dit voorzetsel: zij duidt de inhoud van het meegedeelde aan. Het spreekt daarom vanzelf dat het voorzetsel apie het meest geschikt is in titels van informatiedocumenten. De uitzondering geldt echter slechts voor drie woorden die verschillende soorten documenten aanduiden: informatie, mededeling, verklaring. We moeten erkennen dat dit de meest gangbare en vaakst voorkomende soorten informatiedocumenten zijn, maar er is behoefte om deze lijst uit te breiden. Om te beginnen verspreidt zich via vertalingen van documenten van de Europese Unie de constructie ataskaita apie (‘verslag over’). Deze constructie kan worden gebruikt om de inhoud van een verslag te beschrijven wanneer andere uitdrukkingsmiddelen (een genitiefconstructie of de constructie ataskaita dėl, ‘verslag betreffende’) wegens de betekenis of mogelijke dubbelzinnigheid niet geschikt zijn, of wanneer de genitiefpositie al bezet is, bijvoorbeeld: verslag over werknemers (zie Vladarskienė 2009 voor een uitgebreidere argumentatie).

Een ander mogelijk geval is įspėjimas apie (‘waarschuwing over’). Uit een controle van het gebruik in TAR blijkt dat deze constructie niet vaak voorkomt, maar het voorzetsel dėl (‘betreffende’) is niet altijd geschikt vanwege de vrij brede betekenis ervan. Er zijn geen duidelijke argumenten waarom deze constructie niet gebruikt zou kunnen worden. Het gebruik ervan wordt vooral belemmerd door de tamelijk strenge eis om constructies met het voorzetsel apie in documenttitels te vermijden. Er moet echter op worden gewezen dat įspėjimas (‘waarschuwing’) een abstract zelfstandig naamwoord is dat is afgeleid van het werkwoord įspėti (‘waarschuwen’), en dat werkwoord betekent ‘van tevoren zeggen, melden (met vermelding van de gevolgen): Iemand waarschuwen voor gevaar.’ (DŽₑ) en kan met het voorzetsel apie worden gebruikt. Daarom is de constructie met het voorzetsel apie in de titel gerechtvaardigd wanneer een dergelijk informatiedocument nodig is, bijvoorbeeld: Waarschuwing over mogelijke schorsing van de geldigheid van de vergunning wordt ingetrokken indien de vastgestelde overtredingen binnen de in de waarschuwing vermelde termijn worden verholpen. Besluit, TAR, 2018 02 23, Nr. 2879; Waarschuwing over mogelijk werk met een specifieke bron van ioniserende straling

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 8

de opschorting in de in de wet genoemde gevallen wordt vastgelegd bij bevel van het hoofd. Bevel, TAR, 2017 07 04; Voor een ambtenaar die nog ten hoogste 5 jaar verwijderd is van het moment waarop hij recht verkrijgt op het volledige ouderdomspensioen, wordt de termijn voor de waarschuwing over mogelijk ontslag uit de binnenlandse dienst verdubbeld. Wet, TAR, 2018 07 16, Nr. 12049.

CONCURRENTIE TUSSEN CONSTRUCTIES MET HET VOORZETSEL APIE

Constructies met het voorzetsel apie kunnen worden vervangen door andere taalmiddelen met een vergelijkbare betekenis. Elena Valiulytė stelde dat „constructies met het voorzetsel apie en de accusatief altijd kunnen worden vervangen door alleen de accusatief, waarbij een beetje informatie verloren gaat: deze naamval geeft slechts het object aan, zonder verband met externe omstandigheden“ (Valiulytė 1995: 60). Dit betekenisverschil is nauwkeuriger omschreven in Kalbos patarimuose: „Voor de indirecte aanduiding van een object wordt de constructie met het voorzetsel apie en de accusatief gebruikt, terwijl de accusatiefnaamval wordt gebruikt om het directe object uit te drukken“ (KP S2: 32). In de administratieve taal wordt dit kenmerk passend benut om bepaalde nuances aan te geven, bijvoorbeeld: De uitgevende instantie kan het nodig vinden van deze omstandigheden op de hoogte te zijn (vgl. deze omstandigheden te kennen), zodat zij snel kan reageren en mogelijk elektronisch bewijsmateriaal bij een andere dienstverlener kan verzamelen. Verordening COM/2018/225 final; Indien een overeenkomstsluitende partij kennis krijgt van specifieke gevaren (vgl. een specifiek gevaar) voor een bepaalde vlucht of een reeks vluchten naar of vanuit het grondgebied van een andere overeenkomstsluitende partij, stelt zij die andere overeenkomstsluitende partij daarvan in kennis. Besluit, TAR, 2018 12 17, Nr. 20621.

Een ander in de administratieve taal veelgebruikt uitdrukkingsmiddel – de constructie met het voorzetsel dėl – verdringt agressief constructies met het voorzetsel apie uit de posities die hun toekomen, waar de besproken of gedachte inhoud specifieker moet worden aangeduid. Pranas Kniūkšta, specialist in de administratieve Litouwse taal (2005: 150), maakte duidelijk onderscheid tussen de betekenissen van de voorzetsels dėl en apie en adviseerde ze niet met elkaar te verwarren. Beide voorzetsels zijn in de administratieve taal nodig om verschillende betekenisnuances uit te drukken, maar ze moeten worden gebruikt waar ze passend zijn. Het voorzetsel apie wordt gebruikt wanneer het om concretere zaken gaat, en het voorzetsel dėl wanneer het om algemenere, abstractere zaken gaat, die vaak worden aangeduid met zelfstandige naamwoorden op basis van werkwoorden, vooral met het achtervoegsel -imas (-ymas). Hoewel de betekenissen van de voorzetsels apie en dėl verschillen, komen constructies met het voorzetsel dėl vaker voor, omdat ze meer betekenisnuances kunnen uitdrukken (Vladarskienė 2014). De concurrentiepositie van het voorzetsel dėl in de administratieve taal is om verschillende redenen sterker: ten eerste vanwege de brede betekenis en grotere verspreiding; ten tweede werkt de analogiewet: de keuze van uitdrukkingsmiddelen wordt beïnvloed door constructies met dėl die vaste uitdrukkingen zijn geworden; ten derde heeft ook de taal een zekere invloed.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 9

aanbevelingen, omdat die met betrekking tot het gebruik van het voorzetsel apie in de administratieve taal strikter zijn geformuleerd, waardoor het gebruik van het voorzetsel dėl wordt gestimuleerd (vooral in twijfelgevallen).

DE PLAATS VAN HET VOORZETSEL APIE IN DE ZIN

Bij het spreken over het juiste gebruik van het voorzetsel over dient ook aandacht te worden besteed aan de plaats ervan in de zin (woordgroep). In DLKG (2006: 656) staat dat voorzetselconstructies meestal na het bepaalde zelfstandig naamwoord komen; dat is gebruikelijk in zakelijke taal en vooral noodzakelijk in bestuurlijke taal, waar naar uiterste nauwkeurigheid wordt gestreefd. Toch komen gevallen voor waarin het voorzetsel niet na het woord staat dat de constructie bepaalt of beschrijft, bijvoorbeeld: informatiebekend uit ervaringover de oorzaken van de variatie van gemeten indicatoren (=informatie over de oorzaken van de variatie van gemeten indicatoren is bekend uit ervaring; niet ervaring met de oorzaken, maar informatie over de oorzaken). Bevel, TAR, 2016 07 08, Nr. 19388; De doelgerichte toeristische segmenten van de gemeente Lazdijai, hun behoeften en de meest geschikte marketingkanalen vaststellen informatievoor verspreidingover het toeristische potentieel van de regio (=voor de verspreiding van informatie over het toeristische potentieel van de regio; niet verspreiding over het toeristische potentieel, maar informatie over het toeristische potentieel). Besluit, TAR, 2015 12 09, Nr. 19486; Onvoldoende informatiehoeveelheidover extreme wateractiviteiten (=hoeveelheid informatie over activiteiten; niet hoeveelheidover activiteiten, maar informatieover activiteiten). Besluit, TAR, 2015 12 09, Nr. 19486); personen die aanvragen hebben ingediend voor attesten of kopieën van archief-documentenkopieënover het vroegere loon en/of de vroegere anciënniteit (=kopieën van documenten over het vroegere loon en/of de vroegere anciënniteit; niet kopieën over het loon, maar kopieën van documenten over het loon), persoonsgegevens. Bevel, TAR, 2018 10 26, Nr. 16705; De visuele methode is gericht op het vormen van voorstellingen van voorwerpen uit de wereld rondom het kind (=het vormen van voorstellingen van voorwerpen uit de wereld rondom het kind; niet het vormen van voorwerpen uit de wereld, maar voorstellingen van voorwerpen uit de wereld). Besluit, TAR, 2017 06 26, Nr. 10752.

Een dergelijke onjuiste woordvolgorde vergroot de kans op een dubbelzinnige interpretatie van de tekst en voldoet niet aan de nauwkeurigheidseis van de administratieve stijl.

CONCLUSIES

In woordenboeken wordt vermeld dat constructies met het voorzetsel apie worden gebruikt om het object van taal of gedachte aan te duiden; een benaderde tijd, maat of hoeveelheid aan te geven; een voorwerp of plaats aan te duiden waaromheen of waarlangs iets gebeurt of wordt gedaan; en dat ze in combinatie met zelfstandige naamwoorden een kenmerk van een voorwerp of verschijnsel aanduiden.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 10

In de administratieve taal worden constructies met het voorzetsel apie en werkwoorden meestal gebruikt om het object van taal of gedachte aan te duiden, en constructies met zelfstandige naamwoorden om een kenmerk aan te geven. De andere betekenissen zijn in de administratieve taal niet erg gebruikelijk vanwege de specifieke gebruikssfeer van deze taal.

Hoewel publicaties met taalaanbevelingen verschillende beperkingen op het gebruik van het voorzetsel apie vermelden, is dit voorzetsel vanwege zijn semantiek toch noodzakelijk, en kunnen andere, concurrerende uitdrukkingsmiddelen het niet altijd vervangen. Ook de plaats van het voorzetsel apie in de constructie is belangrijk: een onjuiste woordvolgorde vergroot de kans op een dubbele interpretatie van de tekst en voldoet niet aan de nauwkeurigheidseis van de administratieve stijl.

ŠALTINIAI

EUR-lex – Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų viešų dokumentų bazė „EUR-lex“. Prieiga internete http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm.

T – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/.

TAR – Teisės aktų registras. Prieiga internete https://www.e-tar.lt/portal/lt/index.

LITERATŪRA

DLKG 2006 – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. V. Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras.

DŽₑ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 2011. Vyr. red. Keinys S. Šeštas (trečias elektroninis) leidimas, Lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internetą http://dz.lki.lt.

KancKP 2002 – Kanceliarinės kalbos patarimai. Parengė Pranas Kniūkšta. 5-asis patais. leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002.

KancKPₑ 2007 – Kanceliarinės kalbos patarimai. Sud. Pranas Kniūkšta. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, internetinis leidimas. Prieiga internete http://lkz.mch.mii.lt/Kanceliarinis.

K n i ū k š t a P. 2005: Administracinė kalba ir jos vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

KP S2 – Kalbos patarimai. Kn. 2. Sintaksė: 2. Prielinksnių ir polinksnių vartojimas. Sud. Rita Miliūnaitė, teksto aut. Aldonas Pupkis ir Jonas Šukys, vyr. red. Aldonas Pupkis. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003.

Š u k y s J. 1998: Lietuvių kalbos linksniai ir prielinksniai: vartosena ir normos, Kaunas: Šviesa.

V a l i u l y t ė E. 1995: Ar galima atsiminti, užmiršti apie ką? – Kalbos kultūra 67, 56–62. Prieiga internete http://www.bendrinekalba.lt/?67.

V l a d a r s k i e n ė R. 2009: Dokumentų pavadinimų darymo polinkiai. – Kalbos kultūra 78, 79–89. Prieiga internete http://www.bendrinekalba.lt/?78.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 11

V l a d a r s k i e n ė R. 2014: Prielinksnio dėl konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje. – Bendrinė kalba 87. Prieiga internete http://www.bendrinekalba.lt/?87.

Įteikta 2018 12 10

Priimta 2018 12 30

THE PREPOSITION APIE IN THE ADMINISTRATIVE LITHUANIAN LANGUAGE

S u m m a r y

The aim of the article is to discuss cases of the occurrence, frequency and competition of the preposition apie in the administrative language. The discussion is based on the analysis of the preposition apie meanings in both dictionaries and other linguistic works.

As outlined in the studied dictionaries, constructions with the preposition apie are used to indicate the following: the object of speech or thought; an approximate time, measure, quantity; the object or place of action; a feature of the object or phenomenon (when the preposition is used with nouns).

In the administrative language, constructions with the preposition apie are most often used with verbs to indicate the object of speech or thought, whereas constructions with nouns are used to indicate features. Their frequency is determined by semantic properties, i.e. the possibility to convey the content of a message, which is vitally important in the administrative language. Other meanings are less frequent in the administrative language due to the particularity of this language type usage. Although various limitations for the preposition apie usage are outlined in language usage publications, due to its semantics, this preposition is much needed and may not always be replaced with competing means of expression.

KEY WORDS: preposition apie, word meaning, syntax, administrative language, document titles.

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204