BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ
Ins i u o de lenguas Lie u ių
PRIELINKSNIS APIE ADMINISTRACINJE LIETUVI KALBOGE ESMINIAI VOZŽIAI: p ielinksnis
sob e, signi icado del palab a, adminis a i a lengua, sin aksė, nomb es de
documen os.
Adminis acionalmen e en el lenguaje las gene ales aiškos ins umen os adqui an especí icas
de peculia idades de consumo, eniendo en cuen a a la especí ica del ámbi o de consumo de es a
lengua. Aunque las no mas de la lengua adminis a i a del común de la lengua no mas esicai
di ie e, sin emba go en es a es e a de consumo de la lengua, que es ex emadamen e
es ic amen e eglamen ada, la elección de los medios de la lengua lemb a adminis a i o es ilaus
peculia idades y cie os especiales exigencias. Una de ca ac e ís icas ca ac e ísimas del es ilo
adminis a i o s anda d iškumas, que, po una pa e, ayuda con p ecisión y homogeneidad a
exp esa las mismas ideas, po o a pa e, más amplias signi icaciones es ánda de aiškos
ins umen os concu en o os, conc e e es, di e sos medios de aiškos con enedo es
e leal ios de signi icaciones. El a ículo analiza de una de ecuen es adminis a i o es ilaus
aiškos ins umen os p ielinksnio sob e cons ucciones unciona imas y su elación con
concu iojancios aiškos a ian es. El obje i o del a ículo discu us p ielinksnio sob e
signi icados en dicciona ios y en o os abajos lingüo y os изnag ina sus casos de consumo en
la lengua adminis a i a y p ielinksnio sob e cons ucción di undimo causa y compe encia. Los
da os pa a el a ículo ecopila de los dis in os ex os adminis a i os publicados en las
dis in as iendas de da os online, pa a que mejo ue a e lejada la ac ual a osena:
p incipalmen e emi si en los úl imos años Teisės ak ų egis e (TAR) y en la base de documen os
de legislación y o os documen os públicos de la Unión Eu opea EUR-lex a la lengua de anuncios, a la
compa ación y a los cambios examin imos da os de la pa e adminis a i a de la li e a u a de
ex os de lengua li uana (DLKT). PRIELINKSNIO APIE REIKŠMS BENDRINJE KALBOJE Ski inguas
habo y os publicaciones ace ca del signi icado del p e e ensnio desc íbense algo
di e en emen e. Tlausčiausiai, más esum idas las p incipales p e enxio api signi icados se p esen an DŽe: aquí se indica que p e enxnis sob e se u iliza 1) indicin el obje o de discusión;
RUOL VLADARSKIEN. P ielinksnis sob e en adminis a i a li uanos lenguaje | 2 2) ma cin
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
apy ik į iempo, ma ą, can idad; 3) señalin la cosa o luga , al ededo de la cual o sob e c ea
qué ocu e o se hace.
DLKG es e p ielinksnio signi icaciones asignada más. Se alega que p elinksnio sob e
cons ucciones puede ma ca ė i 1) slink ie ceļu, juesiendo la cosa de odos pa ios (ap ejžia o
sob e eže ą); 2) el luga de la p esencia de odos (o a ios) pis as de la cosa (žmonės s o i o laužą);
ka o inio) ie ą ne oli daik o (sukinėjas y ai apie kal ę); 4) kalbos, min ies objek ą (kalbėjo
3) acción (usualmen e sob e uego, pensa é sob e el u u o); 5) apy ic į iempo, can idad o luga
( įžo sob e mediu dienį, cong egko sob e un cen ená de gen e, i e sob e Šiaulius) (DLKG 2006: 448).
Jonas Shukys (1998: 367373) p ielinksnio sob e signi icmos aún de o a mane a g upó. Él a i ma que
p elinxnio sob e cons ucciones gene almen e indica luga , más conc e amen e, cie o obje o,
sob e el cual al ededo se mue e; sob e el que kas issidės ę a u; ce ca del cual ocu e la acción
epe ida; sob e el que qué se gi a; an e el que abajoja se; ambién ambién apy ik é luga . Do se
indica que abo dadías cons ucciones puede e e i se apy ik į iempo o can idad, a menudo
signi ica habamąj o mąs omąjį obje o. El kalbinis a en a iza que de odos los signi ica i os
p ielinksnio sob e cons ucciones, pe enecien es del daik a a džio, i s a pažymimosiom y nusako
daik o o enomeninio señim. Talos p ielinksnio sob e signi icados son ca ac e ís icos comunesena
lenguas Li uáneas en gene al. PRIELINKSNIO APIE KONSTRUCTIONUZOJIMAS ADMINISTRACINJE
KALBOTE Que in a e igua , o cuáles p e ixin sob e signi ica i os más ca ac e ingui a la lengua
adminis a i a, e isi ada después 500 p e ixin sob e casos de uso de la lengua adminis a i a en
ex os, paskeb uas en di e en es iendas de da os online. De 500 pe žiū ė ų DLKT sakinių, en los que
se u ilizan p ielinksnio sob e cons ucciones, 273-imis casos sob e cons ucciones u ilizadas
habamajam dalykui žymė i, 215-oje sakinių u ilizadas señamiui eikš i, 15-a ma can apy ik į olumen,
iempo o luga y sólo es luga , al ededo de la cual mue e. Išnag inėjus 509is p eminio sob e casos
de consumo en 2018 TAR publicados en documen os explicó que 339i en sen enciales p eminio sob e
cons ucción son señalado io, 164i ma can el obje o hablado, en 6i apy ic į can idad o iempo;
cons ucciones, las cuales ma ca ían luga , al ededo de la cual mue a, no halla. Pe i iendo
20172018 m. publicados en ex os de documen os e s inos de la Unión Eu opea encon us 504
sen encias con p eelinksnio sob e cons ucciones ob ene muy simila es esul ados: 343
pažymimosios kons ukcijos, 154 casos, cuando se u iliza ma cado obje o hablamos, y 7 sen iniuose
p eelinksnis sob e apy ik iam kiekiui žymė i. Aunque es e es udio y pequeño, sin emba go e ela
esenciales polinkios a osenos.
RUOL VLADARSKIEN. P ielinksnis sob e adminis a i a en li uanos de habla | 3 Desde la ealizada
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
análisis esul adosas se puede e que en los ex os adminis a i os p ielinksnis sob e
cons ucciones suelen usa se dos signi icados: a) (hablamos, pensamos o e c.)
dalykui ma ca pa a y b) signoumi eikš i: a) Sob e la concesión o la cancelación de alidez de la licencia la
au o idad supe iso a no i ica á al adminis ado del Regis o de Pe sonas Ju ídicas y a la Au o idad
Eu opea de alo es bu sá iles y me cados y de ello publica á en el si io web de la au o idad supe iso a.
Ley, TAR, 2018 06 14, No. 9854; Del con enido del ac o legisla i o puede juzga sob e s a us social del
indi iduo, condición ísica. O denamien o, TAR, 2018 10 31, No. 17558; El Comisionado de Segu idad jun o con
el je e de cibe né ico segu idad pe iódicamen e modos in o ma a los usua ios sob e la segu idad de la
o ganizuoja naudo ojų elek oninės in o macijos saugos i kibe ne inio saugumo mokymus, į ai iais
in o mación elec ónica y la cibe né ica segu idad. No ma i a, TAR, 2018 12 04, No 19662; Según el pá a o 1
de es e a ículo, en la emisión de ce i icados de cali icación de la Unión, los Es ados miemb os
p ese a án, an o como sea posible, de echos o o gados an e io men e; es o en p ime luga ale
deci de las au o izaciones especiales mencionadas en el a ículo 6. Di ec i a (EU) 2017/2397, O L 345, 2017 12
27; El Subje o debe á se no i icado den o del plazo ijado en el con a o de que el con a o no se á
p o ogado. Decisión, TAR, 2018 10 25, No 16582; b)El Es ado miemb o de bande a puede p opo ciona a la
Comisión da os de allados sob e los buques de pesca de la Unión que cumplen los equisi os pa a ealiza
ope aciones de pesca en aguas de un e ce país según el co espondien e acue do. Reglamen o (UE)
2017/2403, O L 347, 2017 12 28; En el ac a de la eunión de la Comisión se insc ibe in o mación sob e un posible
con lic o de in e eses. O denanza, TAR, 2018 12 03, No 19614; Además, con el in de minimiza el iesgo o
p e eni la p e ención de inciden es elacionados con disposi i os médicos, los ab ican es debe ían
es ablece un sis ema de ges ión de iesgos y un sis ema de no i icaciones de inciden es y acciones
co ec i as de segu idad en luga . OL L 117, 2017 05 05; Los labo a o ios de e e encia de la UE deben
cumpli los siguien es c i e ios: <...> ene los conocimien os eque idos sob e los es ánda es
in e nacionales y la mejo p ác ica. L 117, 2017 05 05; Di ie o idėjas sob e los comunes obje i os
es a égicos de Li uania, ealizables median e el uso de in e siones UE TAR, 2018 11 14, No 18375.
Es e dad, mucho ečiau p ielinksnis sob e puede se pa a o os y apy ik iam iempo o
can idadi ma ca , ej. : Mediana du ación del iaje ace ca 3 pa as. Decisión, TAR, 2015 12 09, No
19486; <...> la o alidad de las in e siones de la UE en in aes uc u a alcanza unos 50 millones
de eu os. EUR. El impo e de la ayuda es de un impo e de In o me de la Comisión COM (2018) 0666
inal, 2018 02 14; Se p e é que la p es ación po hijo adicionalmen e eciba al ededo de 410 mil
niños, el ni el de iesgo de pob eza de niños desde el nacimien o has a 18 años de edad en el
g upo de edad se educi á en 2,7 pun os po cen uales (nuo 25,6 a 22,9 po cien o). Resolución
SVV, TAR, 2018 03 28, LR No. 4679; Según el p og ama COSME se planea dedica en e 2014 2020 SVV es ímulo ap oximadamen e 2,3 millones. Eu . Decisión, TAR, 2015 12 09, No. 19486; Tokių p egun as ue adicionalmen e p esen ada ace ca de 20
RUOL VLADARSKIEN. P ielinksnis sob e adminis a i a de los li uanos kalboje | 4 DLKT. También
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
puede indica luga al ededo obje o: Excepción cons i uye p i ūs miškai has a 100 m de
dis ancia sob e miško sa ininkų sodybas DLKT. Apun eslis ma cación no con iene debido al es ilo
adminis a i o plan eado exigencia de p ecisión, po lo que las úl imas signi icanzas y noudingas
adminis a i a lengua.
Así ca ac e ingosios p elinksnio sob e signi icados en la lengua adminis a i a son d i y las
eikė ų išsamiau panag inė i.
P ielinksnio sob e cons ucciones habladi om obje o ( u iniui) žymė i u ilizadas con eiksmažodžiais,
que signi ic a) simple acción de habla (i oído) (kalbė i, saky i, gi dė i); b) di e sos e leal ius de
ansmisión de in o mación (p aneš i, in o mou i, įspė i, emin i, pubblb i, zasmembe i); c) pensa ,
sabe (pensa , sabe ) y con ello elacionados acciones de exp esión de la olun ad (sp ęs i ); d)
indicación de in o mación (nu idy i, pažymė i, например). : a) Es o es especialmen e impo an e en
aquellos casos en que se a a de en es más g andes, po ejemplo, co po aciones o en es
gube namen ales, que u ilizan los se icios del p o eedo de se icios pa a p o ee a su emp esa
con in aes uc u a o se icios de IT o in aes uc u a y se icios. Reglamen o COM/2018/225 inal;
Tą mismo se puede deci sob e deli osinc imables y po ellos asignados sanciones. Reglamen o
COM/2018/225 inal; <...> no menos de 75 po cien o de los esponden es indicados que son oídas sob e
VMI ejecu adas medidas de p e ención de co upción. O denamien o, TAR, 2017 05 12, No. 8056; b) En
aquellos casos en que la iolación de la segu idad de los da os pe sonales pueda plan ea iesgos a los
de echos y libe ades de los suje os de los da os, sob e la iolación de la segu idad de los da os
pe sonales debe in o ma se a la Au o idad de Supe isión. O denamien o, TAR, 2018 10 26, No. 16705; El
Alomo ojas iene de echo unila e almen e a escindi con a o an es plazo sob e es o a isando po
esc i o al a endinká no más a de como an es mes. Decisión, TAR, 2018 10 25, No. 16582; <...> da os
sob e los ing esos, ganancias o bienes de una pe sona na u al o ju ídica al adminis ado de
impues os, con obje o e i a impues os o o os apo es, cuya suma no exceda de uno de cien
sanciones base y nuudas de penas, después de que es a ins i ución eminda a po esc i o sob e la
obligación de p opo ciona los, incu e en mul a <...>Cons i ución, TAR, 2017 11 28, § 185; no...> no se
ecu en a inkim […] local ex eam […] a la ue za de agua, a la b oma. Decisión, TAR, 2015 12 09, No.
19486; La Au o idad de Supe isión aplica las siguien es medidas de in luencia: […]...> anuncia
públicamen e sob e la iolación de la ley y o as leyes implemen ado as de es a ley y la ha padecido a
es a pe sona. Ley, TAR, 2018 06 14, No 9854;.
c) 2017 m. según encues as de población, sólo un poco más de la mi ad apun us ú conocían sob e
sus opo unidades y mane as de pa icipa en los p ocesos de gobie no público. V uición, TAR,
2018 03 28, LR No. 4679; Si la pa e con a an e descub e sob e conc e os pelig os a conc e o
RUOL VLADARSKIEN. P ielinksnis sob e adminis a i a en lenguas Li uanas | 5 o uelos a la o a
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
susi a ian país e i o io o de su se ie, ella ace ca de es o in o ma a o a susi a ian coun yja.
Nu a imas, TAR, 2018 11 17, No. 20621; <...> de el con enido del ac o legisla i o puede juzga sob e el s a us
social de una pe sona, condición ísica. O denamien o, TAR, 2018 10 31, No 17558; d) Sob e cada apéndice
adjun a al con a o se indica á en el mismo con a o. O denamien o, TAR, 2018 10 31, No. 17558; Si po eikio
alo a no hay, de es o se señala. O denamien o, TAR, 2018 10 31, No 17558.
Požymį eiškiančios p ielinksnio sob e cons ucciones se o man con daik a a džiais, no malmen e
con enedo es sucesiones con eiksmažodžiais, que se u ilizan con es e p ielinksniu. Teniendo en
cuen a el hecho de que ca ac e inissima p ielinksnio sob e cons ucciones con accionmajedžiais
signi icación ma ca pa a el habamo el, mąs om el ema, anašius signi icanzas a spal ius podemos
e y señalimosias cons ucciones: p ielinksnio sob e cons uccia desc úbino con enido, po el cual
se ca ac e iza algún obje o de in o mación. Él puede se ma cado accionmajodiniu daik a a džiu con
p eesaga -imas (usualmen e accionmajodžiai, de los cuales aquellos daik a a džiai hace , aldo
p ielinksnį sob e), ej. : Tu is as más pasían con ianza o as u is as en opinión así a siliepimais
sob e (plg. a siliepa sob e) conc e os u as u ís ico, obje os o se icios p opo cionados.
Decisión, TAR, 2015 12 09, No. 19486; T abajo conjun o, coo dinación de acciones e in o ma sob e (plg.
in o ma se sob e) la ac i idad ealizada ambién debe ía ayuda a u iliza más e icazmen e
ecu sos y conocimien os expe os a ni el nacional. OL L 117, 2017 05 05; Sa i aldía con olada a una
emp esa no alcanzando lūkesčių aš e de e minados obje i os o los alcanzando en pa e, de la
Sa i aldía con olada a una emp esa debe se ecibida una explicación po aš iškas sob e (plg.
explica sob e) la azón, po qué no alcanza los obje i os co espondien es y qué acciones se oma án. Decisión. TAR, 2018 12 07; Keisi comp ensión de la población sob e (plg.
uelo a en ende sob e) ap endiendo a sí oda la ida. TAR, 2018 11 14, No 18375. La Comisión
conside a que las medidas adop adas po el Es ado miemb o no cons i uyen ayuda es a al en el
sen ido del a ículo 107, apa ado 1, del T a ado. O a ca ac e ís ica seman ís ica g upo de
daik a a dos, con los cuales pueden se o madas p ielinksnio sob e cons ucciones en la lengua
adminis a i a, desc end in ai į a dia habamąj o mąs omąjį obje o, especialmen e
ecuen emen e u ilizadas cons ucciones con palab as y da os, ej. : Si no se p opo cionan
odos los documen os eque idos, la in o mación sob e los documen os al an es se g aba en el
olle o in o ma i o. Decisión, TAR, 2018 10 03, No. 15664; Bend o ė según los da os p esen ados po
la ins i ución c edi icia sob e pagados in e eses calcula á los ondos necesi ados ayuda a paga .
O denamien o, TAR, 2018 06 29, No. 10916; <...> el clien e p o esionalmen e abaja o abajó en
sec o inancie o no menos de un año desempeñando ales debe es, que equie en conocimien os
sob e el clien e p e is os p es a se icios o íma us conclui ansacciones. Ley, TAR, 2018 06 14,
No. 9854; solici an e escuelas basa se en abs ac aciones enunciados sob e expe imen ada pe juicio no pa imoniina. De a is, TAR, 2018 06 04, No. 9154; Skleis i idėjas sob e comunes obje i os es a égicos de Li uania, implemen ables u ilizando in e siones de la UE. TAR, 2018 11 14, No 18375;

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. P ielinksnis apie adminis acinėje lie u ių kalboje | 6
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Adminis acine lenguaje ca ac e ís ico obje o de in o mación son di e sos documen os (in o maciniai
dokumen ai) o cie a in ia ijaba pa es de documen os o señėjimai en ellos, ej. : Reque ida expe iencia
del p o eedo en p ime luga puede se p obada ce i icados dels clien es de co ec amen e
ejecu ado anks esnes con a o. Nu a imo, TAR, 2018 06 01, No. 9061; Cuando concu so a laimi pa icipan e,
o ecído oke la mayo suma, pe o a concu so (aukcionó) no ykés, no más a de como den o de 7 días
labo ables desde comisión de a iso po š iško sob e esul ados de concu so (aukciono) en ejecimien o
debe llega i ma el concu so (aukciono) p o ocolo. Decisión, TAR, 2018 10 25,3; No. 16582; No. 2007 El
P og ama de concu so o de anuncio de encues a p ocedimien os comienzan cuando la o ganización
con a an e publica el anuncio sob e el p og ama de concu so o de anuncio de encues a según el
p ocedimien o es ablecido pun o 25 del Desc ipción. No ma i a, TAR, 2018 06 01, No. 9061; La Comisión <...>
p esen a cada cua o años al Pa lamen o Eu opeo y al Consejo un in o me sob e la implemen ación de
es e Reglamen o y u u os cambios. Reglamen o (EU) 2018/643, O L 112, 2018 05 02; La Minis a del Medio
Ambien e o ganiza á una eunión de la Comisión no más a de que den o de 10 días labo ables desde el
é mino de p esen ación de las conclusiones mo i adas de los miemb os de la Comisión sob e cada
P oyec o y de las pun uaciones de e aluación a la Minis a del Medio Ambien e. O denamien o, TAR, 2018 07
27, No. 12535; Ska inan negocio y municipi aldos coope aciónción o mo i a o ankią isuomenės
nuomonę abou e slą i e slumą. Decision, TAR, 2018 11 26, No. 19001; En el ex o del p oyec o de decisión
de ca ác e no ma i o el elabo ado debe á insc ibi disposición sob e publicación de la decisión en
Teisės ak ų egis e. O denamien o, TAR, 2018 10 31, No. 17558; La A icación sob e el cumplimien o del
documen o hace odas las pe sonas mencionadas esoliución, ellas son isibles a odos los empleados.
O denanza, TAR, 2018 10 31, No. 17558, En es os egis os se p esen an la jus i icación de la de inición de
2017 05 05.
esponsabilidad de cada empleado que ealiza la e aluación y egis os sob e las ac i idades de
e aluación de con o midad ealizadas de cada uno de ellos. OL L 117, RECOMENDACIJOS DL PRIELINKSNIO
APIE USAJIM RECOMENDAciones sob e el p ielinksnio sob e cons ucciones no miškumo es án
p esen adas Elbos consejos an ojoje Sin aksės knygelėje P ielinksnių y polinksnių a ojimas.
No minas se conside an p ielinksnio sob e cons ucciones con accionmažodžiais luga , obje o, apy ik io
gali bū i a ojamas su kalbėjimo i panašių eikšmių daik a a džiais. Taip pa nu odoma, kad
iempo, apy ik ės luga y apy ik io can idad signi icanzas. Se ecali ica que al signo exp esa es e
p ielinksnis kancelia inėje elboje sob e qué no aplica documen os de i aš ėse su con enido comúnia
s ičiai eikš i, po ejemplo: Sob e paw zów pisaniu (=Dėl paw zów pisymu) (de e mino); p emijas
a y imą (=Dėl p emijas a y imo) (įsakymas), pe o se u iliza ipos de documen osų an aš ėse eikš i: Sob e la ce i icación sob e la emune ación ecibida, a iso sob e la en ega del pa cel (KP S2: 32). Anašiai p elinksnio
RUOL VLADARSKIEN. P ielinksnis sob e adminis a i a de los li uanos habló | 7 sob e a osenos
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
peculia idades, sólo mucho más ampli, desc ibió Jonas Šukys. Él indica que p einincio sob e la
cons ucción con iene a isa sólo esmei del con enido de documen os in o macónicos y
p opo ciona ejemplos de: in o mación sob e el cu so de las negociaciones, in o me sob e la
di ección de la e o ma, ce i icado sob e amilia composición (Šukys 1998: 367373). En dichas
publicaciones se desc iben p e e ėnsnia sob e cons ucciones egula ingo posibilidad de
consumo y no in endedini casos. KancKP p opo ciona una muy cla a ecomendación cons ucción
con p elinksnia sob e ne ekomendable consumi ni con daik a a džiu in o me, ni con
eiksmažodžiu a is imos: in o me sob e no mų p isilaik (=in o mación del cumplimien o de no mų),
in o me sob e 1996 años abajo (=in o mación de abajo del año 1996) (KancKP 2002: 38). En la
e sión en In e ne de es a publicación (KancKPe 2007) esa disposición suš elnida.
Como se e de las ci adas no mas de lengua ecomendando publicaciones, kancelia inėje
(adminis a acinėje) calboje p ielinksnio sob e el uso bas an e cla amen e limi ado documen os
i ulinismos, es e p ielinksnis conside ado no ap opiama aiška, excep o documen os in o mcinius.
Tokią izlygą de e minó ca ac e ís ica ca ac e ís ica de es e p ielinksnio cons ucción
peculia idad ma ca el con enido del no iciado obje o, po lo que, po sí en endida, in o macinių
documen os i ulinamien os p ielinksnis sob e inka más. Sin emba go, la exención de consumo es á
p e is a sólo a es palab as, nomb inan es di e en es ipos de documen os: in o mación, a iso,
conocimien o. Tenemos que econoce que es a es la más ex endida y ecuen e especies de
documen os in o macinius, sin emba go hay po eikis es e lis a p aplės i. En p ime luga , de los
documen os de la Unión Eu opea e imías plin a in o me sob e, es a cons ucción puede se
usada al con enido del in o me desc ibi se, cuando o as aiškos medidas (kilmininko compuinys o
kons ukcija in o me po ) no con iene debido al signi icado, posibles ambigüymies o cuando ya ocupada la posición kilmininko, ej.: in o me sob e empleados (plečiau é a gumen us. Vlada skienė
2009).
O o posible caso ad e encia sob e. P uebas as TAR casos de uso, se e que es a cons ucción
no es ecuen e, pe o p ielinksnis po no siemp e encaja debido a su bas an e amplia signi icación.
Aiškių a gumen os, po qué es a cons ucción no pod ía se u ilizada, no hay. Lo más su uso en
s abdo g iež okas eikala imas p ielinksnio apie kons ukcijų eng i dokumen ų
nomb imen os. Sin emba go hay que señala a la a ención el hecho de que la ad e encia es del
ad e bi ad e i abs ac as, y es e ad e bi signi ica ish anks o zeggen, p aneš i (indiciando
pasekmes): Į. algo sob e pelig os. (DŽe) y puede se consumido con p elinquencia sob e. Po lo an o,
en aquellos casos en que sea necesa io al documen o in o ma i o, su í ulo en p ielinksnio sob e
kons ukcija es á jus i icada, ej. : La ad e encia sob e una posible suspensión de alidez de
licencia se anula, si den o del plazo indicado en la ad e encia se eliminan las in acciones
es ablecidas. No ma i a, TAR, 2018 02 23, No. 2879; In oducción sob e el posible abajo con un conc e o uen e de adiación ionizan e
RUOL VLADARSKIEN. P ielinksnis sob e adminis a i a en lenguas Li uanas | 8 suspdimien o en los
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
casos mencionados en leyy se į o ma á o den del supe io . O denamien o, TAR, 2017 07 04; Pa eigún,
al cual has a el de echo ecibi oda la jubilación quedado no más de 5 años, de a iso sob e la
posible disuasión del se icio in e no el plazo duplicación. Ley, TAR, 2018 07 16, No 12049. La Comisión
conside a que las medidas adop adas po el Es ado miemb o no cons i uyen ayuda es a al en el sen ido del a ículo 107, apa ado 1, del T a ado.
PRIELINKSNIO APIE KONSTRUKCIJ KONCURENCIA P ielinksnio sob e cons ucciones puede se
eemplazadas po o as ce can signi icanzas de la lengua medios. Elena Valiuly ė a i mó que
p ielinksnio sob e con galininku cons ucciones siemp e se puede eemplaza un galininku, pe diendo un
poco de in o mación: es e aleg nis sólo indica obje o, sin elación con ambien es ex e nos (Valiuly ė
1995: 60). Es a di e encia de signi icados es á de inida más p ecisamen e en Kalbo pa a imuose: Obje í
indi ec amen e p esagi se usa p eelinksnio sob e y galininko kons ukcija, y al obje o di ec o eikš i
galininko linksnis (KP S2: 32). En la lengua Adminis accionada es a peculia idad adecuadamen e se u iliza
a cie os onal ios ma ca pa a, ej. :La au o idad emi encia puede necesi a sabe de es as
ci cuns ancias (plg. conoce es as ci cuns ancias) pa a pode eacciona ápidamen e, posiblemen e
ecopila p uebas elec ónicas de o o p o eedo de se icios. Reglamen o COM/2018/225 inal; Si una
pa e con a an e se en e a de iesgos conc e os (plg. conc e os pelig os) a un de e minado uelo o
uelos a la o a pa e con a an e o a una se ie de uelos a su e i o io, ella de es o in o ma a o a
pa e con a an e. Decisión, TAR, 2018 12 17, No 20621.
O a en la lengua adminis a i a ecuen a aiškos ins umen o p ielinksnio po cons ucción
ag esi amen e pumia p ielinksnio sob e cons ucciones de él ca ac e ingos posiciones, donde hay
conc e amen e indica habamąj o penseomąjį con enido. Adminis acinas especialis as de la lengua
li uanas P anas Kniūkš a (2005: 150) cla amen e sepa ó p ielinksnių po y sob e signi icados y
pa a ė sus nopainio i. Ambos es os p ielinksniai en la lengua adminis a i a son necesa ios pa a
di e en es ma azos de signi ica i os enuncia , sin emba go debe ía usa los allí, donde ellos
encaja. P i ilksnis sob e a o inas, cuando se habla de conc e e esnius, y p i ilksnis po sob e
bend esnius, abs acc esnius emas, que a menudo señalimi ges majodžių abs ac s,
eikšmės i ski iasi, ačiau p ielinksnio dėl kons ukcijos y a dažnesnės, nes jomis galima
especialmen e con el apéndice -imas (-ymas). No s p ielinksnių sob e y po nusaki i más sen ido de
a spal ios (Vlada skienė 2014). P ielinksnio po compe icínė posición en la lengua adminis a i a es
mejo po a ias azones: p incipalmen e, po el amplio signi icado y mayo p e alencia; segundo,
unciona la quínia de analogía: aiškos elección in luye in luye es ánda alesymais apusia cons ucciones con causa; e ce o, cie o impac o iene y los idiomas
RUOL VLADARSKIEN. P ielinksnis sob e en la lengua adminis a i a li uanas | 9 ecomendaciones,
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
po que sus po p ielinksni sob e consumo en la lengua adminis a i a ellas son es ic amen e
su o muladas, y así se omen a p ielinksni po el uso (especialmen e en casos no cla os).
PRIELINKSNIO APIE VIETA SAKINYJE La Comisión es á obligada a p esen a al Consejo de Adminis ación y al Consejo de Adminis ación un in o me sob e el uncionamien o de la Comisión.
Hablando de la p elinksnia sob e el ap opiado a oseną, con iene p es a a ención y a su luga en sakinyje
(žodžių junginyje). DLKG (2006: 656) esc ibe que p ielinksninės cons ucciones suelen a po señimojo
daik a a džio, así habi ual pa icikinėje elboje, y pa icula men e eque ida adminis a i a, donde se
p e ende i in aiškaus p ecisión. Sin emba go ocu en casos en que p elinxnis se esc ibe no después de la
palab a que apun a, desc ibe su cons ucción, e.g.: in o mación conocida de pa i ies sob e medidos
indicado es a iación causa (=in o mación sob e medidos indicado es a iación causa conocida de pa i ies;
no expe imen is sob e causa, y in o mación sob e causa). O denamien o, TAR, 2016 07 08, No. 19388;
De e mina obje i os segmen os u ís icos, sus necesidades y los canales de come cialización más
adecuados in o mación dispaidai sob e el po encial u ís ico de la egión (=in o maciones sob e el po encial
u ís ico de la egión dispaidai; no dispaida sob e el po encial u ís ico, sino in o mación sob e el po encial
u ís ico). Decisión, TAR, 2015 12 09, No. 19486; No bas a Cuando la can idad de in o mación sob e ex emis
aguas en e enidos (=in o mación sob e en e enimien o can idad; no can idad sob e en e enimien o,
sino in o mación sob e en e enimien o). Decisión, TAR, 2015 12 09, No 19486); pe sonas que hayan p esen ado
solici udes de ce i icamen os o copias de documen os a chi ados sob e exceden e labo al y (o)
ayec o ia labo al (=documen os sob e exceden e labo al y (o) ayec o ia labo al copias); no copias sob e
el sala io, pe o documen os de sob e el sala io copias), da os pe sonales. O denamien o, TAR, 2018 10 26, No.
16705; Vaizdinis mé odo di igido a la o mación imagina ios sob e el niño odeancio mundo obje os (= aizdinių
sob e el niño odeancio mundo obje os o mación; no o mación sob e los obje os del mundo, y imagina inas
sob e los obje os del mundo).
Decisión, TAR, 2017 06 26, No 10752.
Tal inadecuada elección de o den de palab as aumen a la posibilidad de pe cepción
d ejopo ex o y no cumple la exigencia de p ecisión de es ilo adminis a i o.
IŠVADOS Las palab as indican que p e ixiños sob e cons ucciones se usan designa obje o de
lenguaje o pensamien o; indicin apy ic į iempo, medą, can idad; ma cando cosa o luga ,
al ededo del cual o sob e c ea qué ocu e o se hace; con daik a a džiais ma ca daik o o
eiškinio señimį.