Prielinksnis „apie“ administracinėje lietuvių kalboje

Rasuolė Vladarskienė

Go to original

Preparing document pages…

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ

Інститут литовської мови

ПРИЙМЕННИК APIE В АДМІНІСТРАТИВНІЙ ЛИТОВСЬКІЙ МОВІ

КЛЮЧОВІ СЛОВА: прийменник apie, значення слова, адміністративна мова, синтаксис, назви документів.

В адміністративній мові загальні засоби вираження набувають специфічних особливостей уживання з огляду на специфіку сфери використання цієї мови. Хоча норми адміністративної мови мало відрізняються від норм літературної мови, у цій сфері використання мови, яка суворо регламентується, вибір мовних засобів визначають особливості адміністративного стилю та певні спеціальні вимоги. Однією з характерних особливостей адміністративного стилю є стандартизованість, яка, з одного боку, допомагає точно й однаково виражати ті самі думки, а з іншого — стандартні засоби вираження з ширшим значенням витісняють інші засоби вираження, що мають конкретніші й різноманітніші відтінки значення. У статті розглядається функціонування конструкцій із прийменником apie — одним із поширених засобів вираження адміністративного стилю — та їхнє співвідношення з конкуруючими варіантами вираження.

Мета статті — після розгляду значень прийменника apie у словниках та інших мовознавчих працях проаналізувати випадки його вживання в адміністративній мові, причини поширення конструкції з прийменником apie та конкуренцію.

Матеріал для статті зібрано з адміністративних текстів, опублікованих у різних інтернет-збірниках даних, щоб краще відобразити сучасне слововживання: переважно використано тексти документів, опублікованих останніми роками в Реєстрі правових актів (TAR) та в базі правових актів Європейського Союзу й інших публічних документів «EUR-lex»; для порівняння та з’ясування змін використано матеріали з адміністративної літературної частини Dabartinės lietuvių kalbos tekstyno (DLKT).

ЗНАЧЕННЯ ПРИЙМЕННИКА APIE У ЛІТЕРАТУРНІЙ МОВІ

У різних мовознавчих виданнях значення прийменника apie описуються дещо по-різному. Найширше й найбільш узагальнено основні значення прийменника apie подано у DŽ: тут зазначено, що прийменник apie уживається: 1) на позначення предмета обговорення;

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 2

2) позначаючи приблизний час, міру, кількість; 3) позначаючи предмет або місце, навколо якого чи біля якого щось відбувається або робиться.

У DLKG виділяється більше значень цього прийменника. Зазначається, що конструкції з прийменником apie можуть позначати: 1) шлях руху, що огинає предмет з усіх боків (apvažiavo apie ežerą); 2) місце перебування з усіх (або кількох) боків предмета (žmonės stovi apie laužą); 3) місце дії (зазвичай повторюваної) поблизу предмета (sukinėjasi vyrai apie kalvę); 4) об’єкт мовлення, думки (kalbėjo apie gaisrą, mąstė apie ateitį); 5) приблизний час, кількість або місце (grįžo apie vidurdienį, susirinko apie šimtą žmonių, gyvena apie Šiaulius) (DLKG 2006: 448).

Jonas Šukys (1998: 367–373) prielinksnio apie reikšmes dar kitaip sugrupavo. Jis teigia, kad prielinksnio apie konstrukcijos dažniausiai rodo vietą, – tiksliau, tam tikrą objektą, apie kurį aplink judama; apie kurį kas išsidėstę ratu; arti kurio vyksta kartotinis veiksmas; apie kurį kas sukama; prie kurio darbuojamasi; taip pat apytikrę vietą. Dar nurodoma, kad aptariamosios konstrukcijos gali reikšti apytikrį laiką ar kiekį, dažnai reiškia kalbamąjį ar mąstomąjį objektą. Kalbininkas pabrėžia, kad visų reikšmių prielinksnio apie konstrukcijos, priklausančios nuo daiktavardžio, virsta pažymimosiomis ir nusako daikto arba reiškinio požymį.

Такі значення прийменника apie загалом характерні для літовської літературної мови.

ВЖИВАННЯ КОНСТРУКЦІЙ ІЗ ПРИЙМЕННИКОМ APIE В АДМІНІСТРАТИВНІЙ МОВІ

Щоб з’ясувати, які значення прийменника apie найбільш характерні для адміністративної мови, було переглянуто по 500 випадків уживання прийменника apie в текстах адміністративної мови, опублікованих у різних інтернет-збірках даних. Із 500 переглянутих речень DLKT, у яких ужито конструкції з прийменником apie, у 273 випадках конструкції з apie ужито для позначення предмета мовлення, у 215 реченнях — для вираження ознаки, 15 позначають приблизну кількість, час або місце, і лише три — місце, навколо якого відбувається рух. Аналіз 509 випадків уживання прийменника apie у документах, опублікованих у TAR 2018 року, показав, що в 339 реченнях конструкція з прийменником apie є означальною, у 164 позначає предмет мовлення, у 6 — приблизну кількість або час; конструкцій, які позначали б місце, навколо якого відбувається рух, не виявлено. Перегляд 504 речень із конструкціями з прийменником apie, знайдених у текстах перекладів документів Європейського Союзу, опублікованих у 2017–2018 роках, дав дуже подібні результати: 343 означальні конструкції, 154 випадки позначення предмета мовлення і 7 речень, у яких прийменник apie ужито для позначення приблизної кількості. Хоч це дослідження й невелике, воно виявляє основні тенденції вживання.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prelinkṣnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 3

Результати проведеного аналізу свідчать, що в адміністративних текстах конструкції з прийменником apie найчастіше вживаються у двох значеннях: а) для позначення (предмета мовлення, роздумів тощо) і б) для вираження ознаки:

а) Про видачу ліцензії або скасування її дії наглядовий орган повідомляє реєстратора Реєстру юридичних осіб та Європейський орган з цінних паперів і ринків і оприлюднює цю інформацію на вебсайті наглядового органу. Закон, TAR, 2018 06 14, Nr. 9854; Зі змісту правового акта можна судити про соціальний статус і фізичний стан особи. Наказ, TAR, 2018 10 31, Nr. 17558; Уповноважений з безпеки разом із керівником із кібербезпеки періодично організовує навчання користувачів з безпеки електронної інформації та кібербезпеки, різними способами інформує користувачів про безпеку електронної інформації та кібербезпеку. Постанова, TAR, 2018 12 04, Nr. 19662; Держави-члени зберігають, наскільки це можливо, права, надані раніше, відповідно до кваліфікаційних посвідчень Союзу, що видаються згідно з частиною 1 цієї статті; це насамперед стосується спеціальних дозволів, зазначених у статті 6. Директива (ЄС) 2017/2397, OL L 345, 2017 12 27; Суб’єкта необхідно попередити у строк, визначений договором, про те, що договір не буде продовжено. Рішення, TAR, 2018 10 25, Nr. 16582;

б) Держава-член подання може надати Комісії детальні дані про рибальські судна Союзу, які відповідають вимогам для проведення рибальських операцій у водах третьої країни згідно з відповідною угодою. Регламент (ЄС) 2017/2403, OL L 347, 2017 12 28; До протоколу засідання Комісії вноситься інформація про можливий конфлікт інтересів. Наказ, TAR, 2018 12 03, Nr. 19614; Крім того, щоб максимально зменшити ризик або запобігти інцидентам, пов’язаним із медичними виробами, виробникам слід запровадити систему управління ризиками та систему повідомлень про інциденти та коригувальні заходи з безпеки на місцях. OL L 117, 2017 05 05; Еталонні лабораторії ЄС повинні відповідати таким критеріям: <...> володіти необхідними знаннями про міжнародні стандарти та найкращі практики. OL L 117, 2017 05 05; Поширювати ідеї про спільні стратегічні цілі Литви, що реалізуються за рахунок інвестицій ЄС TAR, 2018 11 14, Nr. 18375.

Щоправда, значно рідше прийменник apie може вживатися також для позначення приблизного часу або кількості, наприклад: Середня тривалість подорожі — приблизно 3 доби. Рішення, TAR, 2015 12 09, Nr. 19486; <...> загальні інвестиції ЄС в інфраструктуру становлять близько 50 млрд євро. Звіт Комісії COM/2018/066 final, 2018 02 14; Прогнозується, що допомогу на дитину додатково отримають близько 410 тис. дітей, рівень ризику бідності серед дітей віком від народження до 18 років знизиться приблизно на 2,7 відсоткового пункту (з 25,6 до 22,9 відсотка). Постанова LRV, TAR, 2018 03 28, Nr. 4679; За програмою COSME на 2014–2020 роки планується виділити на підтримку МСП приблизно 2,3 млрд євро. Рішення, TAR, 2015 12 09, Nr. 19486; Додатково було поставлено близько 20

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 4

DLKT. Також може вказувати на місце навколо об’єкта: Виняток становлять приватні ліси на відстані до 100 м про садиби власників лісу DLKT. Приблизне позначення не відповідає вимозі точності, що висувається до адміністративного стилю, тому останні значення також не властиві адміністративній мові.

Отже, характерними значеннями прийменника про в адміністративній мові є два значення, і їх слід докладніше розглянути.

Конструкції з прийменником про на позначення предмета розмови (змісту) вживаються з дієсловами, що означають: а) звичайну дію говоріння (і слухання) (говорити, казати, чути); б) різні відтінки передавання інформації (повідомляти, інформувати, попереджати, нагадувати, оголошувати, згадувати); в) мислення, знання (думати, знати) та пов’язані з ними дії вираження волі (вирішувати); г) зазначення інформації (зазначати, позначати), наприклад:

а) Це особливо важливо у випадках, коли йдеться про більших суб’єктів, наприклад корпорації або державні установи, які користуються послугами постачальника, щоб забезпечити своє підприємство ІТ-інфраструктурою чи послугами або інфраструктурою та послугами. Регламент COM/2018/225 final; Те саме можна сказати про кримінальні правопорушення та санкції, що за них призначаються. Регламент COM/2018/225 final; <...> не менш як 75 відсотків респондентів зазначили б, що чули про заходи з профілактики корупції, що їх здійснює Державна податкова інспекція. Наказ, TAR, 2017 05 12, Nr. 8056;

б) Якщо порушення безпеки персональних даних може становити ризик для прав і свобод суб’єктів даних, про порушення безпеки персональних даних слід повідомити Наглядовий орган. Наказ, TAR, 2018 10 26, Nr. 16705; Орендодавець має право в односторонньому порядку достроково розірвати договір, повідомивши про це письмово попередивши орендаря не пізніше ніж за місяць. Рішення, TAR, 2018 10 25, Nr. 16582; <...> неподання податковому адміністратору даних про доходи, прибуток чи майно фізичної або юридичної особи з метою ухилення від сплати податків чи інших внесків, сума яких не перевищує ста базових розмірів покарань і стягнень, після того як ця установа письмово нагадала про обов’язок подати їх, тягне за собою штраф <...> Закон, TAR, 2017 11 28, Nr. 18857; <...> не згадується про придатність місцевості для екстремальних водних видів спорту — кайтсерфінгу, вітрильного спорту. Рішення, TAR, 2015 12 09, Nr. 19486; Наглядовий орган застосовує такі заходи впливу: <...> публічно оприлюднює відомості про порушення цього закону та інших нормативно-правових актів, що забезпечують його виконання, і про особу, яка його вчинила. Закон, TAR, 2018 06 14, Nr. 9854;.

в) За даними опитувань населення 2017 року, лише трохи більше половини опитаних знали про свої можливості та способи брати участь у процесах публічного управління. Постанова Уряду Литовської Республіки, TAR, 2018 03 28, Nr. 4679; Якщо договірна сторона дізнається про конкретну небезпеку для конкретного рейсу

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 5

або серії рейсів на територію іншої договірної сторони чи з неї, вона повідомляє про це іншу договірну сторону. Постанова, TAR, 2018 11 17, Nr. 20621; <...> зі змісту нормативно-правового акта можна зробити висновок про соціальний статус і фізичний стан особи. Наказ, TAR, 2018 10 31, Nr. 17558; г) Відомості про кожен додаток, що долучається до договору, зазначаються у самому договорі. Наказ, TAR, 2018 10 31, Nr. 17558; Якщо потреби в оцінюванні немає, про це робиться позначка. Наказ, TAR, 2018 10 31, Nr. 17558.

Конструкції з прийменником про, що позначають ознаку, утворюються з іменниками, зазвичай пов’язаними з дієсловами, які вживаються з цим прийменником. З огляду на те, що найхарактерніше значення конструкцій із прийменником про при дієсловах — позначати предмет розмови чи думки, подібні відтінки значення можна спостерігати і в означальних конструкціях: конструкція з прийменником про характеризує зміст, яким вирізняється певний інформаційний об’єкт. Він може позначатися віддієслівним іменником із суфіксом -imas (зазвичай дієслова, від яких утворено ці іменники, керують прийменником про), наприклад: Туристи найбільше довіряють думці інших туристів і відгукам про (пор. відгукуватися про) конкретні туристичні маршрути, об’єкти чи надані послуги. Рішення, TAR, 2015 12 09, Nr. 19486; Спільна робота, координація дій та інформування про (пор. інформувати про) проваджувану діяльність також має сприяти ефективнішому використанню ресурсів та експертних знань на національному рівні. OL L 117, 2017 05 05; Якщо підприємство, що перебуває у власності муніципалітету, не досягло цілей, визначених у листі очікувань, або досягло їх частково, від нього має бути отримане письмове пояснення щодо причин недосягнення відповідних цілей і заходів, які буде вжито. Рішення, TAR, 2018 12 07; Змінити розуміння мешканців щодо (пор. розуміти про) навчання впродовж життя. TAR, 2018 11 14, Nr. 18375.

Інша характерна семантична група іменників, із якими в адміністративній мові утворюються конструкції з прийменником про, узагальнено називає предмет розмови чи думки; особливо часто вживаються конструкції зі словами інформація та дані, наприклад: Якщо подано не всі потрібні документи, інформацію про відсутні документи вносять до інформаційного листка. Рішення, TAR, 2018 10 03, Nr. 15664; Компанія на підставі наданих кредитною установою даних про сплачені відсотки розраховує потребу в коштах для виплати допомоги. Наказ, TAR, 2018 06 29, Nr. 10916; <...> клієнт професійно працює або працював у фінансовому секторі не менше одного року на посаді, що вимагає знань про послуги, які планується надавати клієнтові, або правочини, які планується укладати. Закон, TAR, 2018 06 14, Nr. 9854; заявник обґрунтовує скаргу абстрактними твердженнями про завдану немайнову шкоду. Ухвала, TAR, 2018 06 04, Nr. 9154; Поширювати ідеї про спільні стратегічні цілі Литви, що реалізуються за рахунок інвестицій ЄС. TAR, 2018 11 14, Nr. 18375;

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 6

Характерним для адміністративного мовлення об’єктом інформації є різні документи (інформаційні документи) або певні названі частини документів чи позначки в них, наприклад: Необхідний досвід постачальника насамперед може підтверджуватися довідками замовників про належно виконані попередні договори. Постанова, TAR, 2018 06 01, № 9061; Якщо конкурс виграє учасник, який запропонував у конверті найбільшу суму, але не з’явився на конкурс (аукціон), не пізніше ніж протягом 7 робочих днів із дня вручення письмового повідомлення комісії про результати конкурсу (аукціону) він має з’явитися, щоб підписати протокол конкурсу (аукціону). Рішення, TAR, 2018 10 25, № 16582; № 20073; Процедури конкурсу програми або оголошеного опитування починаються, коли закупівельна організація в порядку, встановленому пунктом 25 Опису, публікує оголошення про конкурс програми або оголошене опитування. Постанова, TAR, 2018 06 01, № 9061; Комісія <...> кожні чотири роки подає Європейському Парламенту і Раді звіт про виконання цього регламенту та майбутні зміни. Регламент (ЄС) 2018/643, OL L 112, 2018 05 02; Міністерство довкілля організовує засідання Комісії не пізніше ніж протягом 10 робочих днів після завершення строку подання мотивованих висновків щодо кожного Проєкту та оцінних балів до Міністерства довкілля. Наказ, TAR, 2018 07 27, № 12535; Сприяти співпраці бізнесу й місцевого самоврядування, щоб формувати прихильну суспільну думку про бізнес і підприємництво. Рішення, TAR, 2018 11 26, № 19001; У тексті проєкту рішення нормативного характеру розробник зобов’язаний внести положення про оприлюднення рішення в Реєстрі правових актів. Наказ, TAR, 2018 10 31, № 17558; Позначки про виконання документа роблять усі особи, зазначені в резолюції; вони видимі всім працівникам. Наказ, TAR, 2018 10 31, № 17558, У цих записах наведено обґрунтування визначення відповідальності кожного працівника, який здійснює оцінювання, та записи про здійснену кожним із них діяльність з оцінювання відповідності. OL L 117, 2017 05 05.

КОНКУРЕНЦІЯ КОНСТРУКЦІЙ ІЗ ПРИЙМЕННИКОМ APIE

Конструкції з прийменником apie можна замінити іншими мовними засобами близького значення. Олена Валіулюте стверджувала, що «конструкції прийменника apie із знахідним відмінком завжди можна замінити одним лише знахідним відмінком, утративши частину інформації: цей відмінок лише вказує на об’єкт, не пов’язуючи його із зовнішніми обставинами» (Valiulytė 1995: 60). Цю відмінність значень точніше визначено в Мовних порадах: «Для непрямого позначення об’єкта вживається конструкція прийменника apie зі знахідним відмінком, а для вираження прямого об’єкта — знахідний відмінок» (KP S2: 32). В адміністративному мовленні ця особливість належно використовується для позначення певних відтінків значення, наприклад: Органу, що видає документ, може знадобитися знати про ці обставини (пор. знати ці обставини), щоб оперативно відреагувати, можливо, зібрати електронні докази від іншого постачальника послуг. Регламент COM/2018/225 final; Якщо договірна сторона дізнається про конкретну небезпеку (пор. конкретну небезпеку) для конкретного рейсу або серії рейсів до території іншої договірної сторони чи з неї, вона повідомляє про це іншу договірну сторону. Постанова, TAR, 2018 12 17, Nr. 20621.

Інший поширений в адміністративному мовленні засіб вираження — конструкція з прийменником dėl — агресивно витісняє конструкції з прийменником apie з властивих їм позицій, у яких потрібно конкретніше вказати зміст мовлення або думки. Фахівець з адміністративної литовської мови Пранас Кнюкшта (2005: 150) чітко розмежовував значення прийменників dėl і apie та радив не плутати їх. Обидва ці прийменники потрібні в адміністративному мовленні для вираження різних відтінків значення, проте вживати їх слід лише там, де вони доречні. Прийменник apie вживається, коли йдеться про конкретніші речі, а прийменник dėl — про загальніші, абстрактніші речі, які часто позначаються віддієслівними іменниками, особливо із суфіксом -imas (-ymas). Хоча значення прийменників apie і dėl різняться, конструкції з прийменником dėl трапляються частіше, оскільки ними можна передати більше відтінків змісту (Vladarskienė 2014). Конкурентна позиція конструкцій із прийменником dėl в адміністративному мовленні є сильнішою з кількох причин: по-перше, через широке значення та більшу поширеність; по-друге, діє закон аналогії: на вибір засобу вираження впливають конструкції з dėl, що стали стандартними висловами; по-третє, певний вплив має також мовна

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 9

рекомендація, оскільки рекомендації щодо вживання прийменника apie в адміністративному мовленні сформульовано суворіше, а це заохочує вживання прийменника dėl (особливо в неоднозначних випадках).

МІСЦЕ ПРИЙМЕННИКА APIE У РЕЧЕННІ

Говорячи про належне вживання прийменника про, слід звернути увагу і на його місце в реченні (словосполученні). У DLKG (2006: 656) зазначено, що прийменникові конструкції найчастіше стоять після означуваного іменника; так заведено в діловому мовленні, а особливо це необхідно в адміністративному, де прагнуть максимальної точності й чіткості. Проте трапляються випадки, коли прийменник стоїть не після того слова, яке означує конструкція, наприклад: інформація відома з досвіду про причини варіації виміряних показників (=інформація про причини варіації виміряних показників відома з досвіду; йдеться не про досвід щодо причин, а про інформацію щодо причин). Наказ, TAR, 2016 07 08, № 19388; Визначити цільові туристичні сегменти Лаздзейського р. сам., їхні потреби та найпридатніші маркетингові канали інформації для поширення про туристичний потенціал регіону (=для поширення інформації про туристичний потенціал регіону; йдеться не про поширення інформації про туристичний потенціал, а про інформацію про туристичний потенціал). Рішення, TAR, 2015 12 09, № 19486; Недостатня інформації кількість про екстремальні водні розваги (=кількість інформації про розваги; йдеться не про кількість про розваги, а про інформацію про розваги). Рішення, TAR, 2015 12 09, № 19486); осіб, які подали заяви про видачу довідок або копій архівних документів копій про колишню заробітну плату та (або) трудовий стаж (=копій документів про колишню заробітну плату та (або) трудовий стаж; йдеться не про копії про заробітну плату, а про копії документів про заробітну плату), персональні дані. Наказ, TAR, 2018 10 26, № 16705; Наочний метод — спрямований на формування уявлень про предмети навколишнього світу дитини (=формування уявлень про предмети навколишнього світу дитини; йдеться не про формування щодо предметів світу, а про уявлення про предмети світу). Рішення, TAR, 2017 06 26, № 10752.

Такий невдалий вибір порядку слів збільшує ймовірність подвійного тлумачення тексту й не відповідає вимозі точності адміністративного стилю.

ВИСНОВКИ

У словниках зазначається, що конструкції з прийменником apie вживаються для позначення об’єкта мовлення чи думки; приблизного часу, міри, кількості; предмета або місця, навколо якого чи біля якого щось відбувається або робиться; із іменниками вони позначають ознаку предмета чи явища.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 10

В адміністративній мові конструкції з прийменником apie і дієсловами найчастіше вживаються для позначення об’єкта мовлення чи думки, а з іменниками — ознаки. Інші значення не надто характерні для адміністративної мови через специфіку сфери її вживання.

Хоча в посібниках із мовних рекомендацій наводяться різні обмеження щодо вживання прийменника apie, з огляду на його семантику цей прийменник є потрібним, а інші конкуруючі засоби вираження не завжди можуть його замінити. Важливе також місце прийменника apie у конструкції: невдалий вибір порядку слів збільшує ймовірність неоднозначного сприйняття тексту та не відповідає вимозі точності адміністративного стилю.

ŠALTINIAI

EUR-lex – Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų viešų dokumentų bazė „EUR-lex“. Prieiga internete http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm.

T – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/.

TAR – Teisės aktų registras. Prieiga internete https://www.e-tar.lt/portal/lt/index.

LITERATŪRA

DLKG 2006 – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. V. Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras.

DŽₑ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 2011. Vyr. red. Keinys S. Šeštas (trečias elektroninis) leidimas, Lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internetą http://dz.lki.lt.

KancKP 2002 – Kanceliarinės kalbos patarimai. Parengė Pranas Kniūkšta. 5-asis patais. leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002.

KancKPₑ 2007 – Kanceliarinės kalbos patarimai. Sud. Pranas Kniūkšta. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, internetinis leidimas. Prieiga internete http://lkz.mch.mii.lt/Kanceliarinis.

K n i ū k š t a P. 2005: Administracinė kalba ir jos vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

KP S2 – Kalbos patarimai. Kn. 2. Sintaksė: 2. Prielinksnių ir polinksnių vartojimas. Sud. Rita Miliūnaitė, teksto aut. Aldonas Pupkis ir Jonas Šukys, vyr. red. Aldonas Pupkis. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003.

Š u k y s J. 1998: Lietuvių kalbos linksniai ir prielinksniai: vartosena ir normos, Kaunas: Šviesa.

V a l i u l y t ė E. 1995: Ar galima atsiminti, užmiršti apie ką? – Kalbos kultūra 67, 56–62. Prieiga internete http://www.bendrinekalba.lt/?67.

V l a d a r s k i e n ė R. 2009: Dokumentų pavadinimų darymo polinkiai. – Kalbos kultūra 78, 79–89. Prieiga internete http://www.bendrinekalba.lt/?78.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 11

V l a d a r s k i e n ė R. 2014: Prielinksnio dėl konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje. – Bendrinė kalba 87. Prieiga internete http://www.bendrinekalba.lt/?87.

Įteikta 2018 12 10

Priimta 2018 12 30

THE PREPOSITION APIE IN THE ADMINISTRATIVE LITHUANIAN LANGUAGE

S u m m a r y

The aim of the article is to discuss cases of the occurrence, frequency and competition of the preposition apie in the administrative language. The discussion is based on the analysis of the preposition apie meanings in both dictionaries and other linguistic works.

As outlined in the studied dictionaries, constructions with the preposition apie are used to indicate the following: the object of speech or thought; an approximate time, measure, quantity; the object or place of action; a feature of the object or phenomenon (when the preposition is used with nouns).

In the administrative language, constructions with the preposition apie are most often used with verbs to indicate the object of speech or thought, whereas constructions with nouns are used to indicate features. Their frequency is determined by semantic properties, i.e. the possibility to convey the content of a message, which is vitally important in the administrative language. Other meanings are less frequent in the administrative language due to the particularity of this language type usage. Although various limitations for the preposition apie usage are outlined in language usage publications, due to its semantics, this preposition is much needed and may not always be replaced with competing means of expression.

KEY WORDS: preposition apie, word meaning, syntax, administrative language, document titles.

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

ПРИЙМЕННИК APIE В АДМІНІСТРАТИВНІЙ ЛИТОВСЬКІЙ МОВІ

ЗНАЧЕННЯ ПРИЙМЕННИКА APIE У ЛІТЕРАТУРНІЙ МОВІ

ВЖИВАННЯ КОНСТРУКЦІЙ ІЗ ПРИЙМЕННИКОМ APIE В АДМІНІСТРАТИВНІЙ МОВІ

РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО ВЖИВАННЯ ПРИЙМЕННИКА АПІЕ

КОНКУРЕНЦІЯ КОНСТРУКЦІЙ ІЗ ПРИЙМЕННИКОМ APIE

МІСЦЕ ПРИЙМЕННИКА APIE У РЕЧЕННІ

ВИСНОВКИ

ŠALTINIAI

LITERATŪRA

THE PREPOSITION APIE IN THE ADMINISTRATIVE LITHUANIAN LANGUAGE

S u m m a r y

Document details