BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ
Ins i u des langues Li uanies
PRIELINKSNIS APIE ADMINISTRACINJE LIETUVI KALBOGE ESMINIAI VOIRŽI: p elinksnis
su , signi ica ion du mo , adminis a i e langue, synaksė, noms des documen s.
Adminis acinai e le langage des géné ales aiškos ins umen s acquisen spéci iques des
pa icula i és de consomma ion, comp e enu à la spéci ique de la zone de consomma ion de ce e
langue. Bien que les no mes de la langue adminis a i e du commun inès no mes esilliaien ,
cependan dans ce e sphè e de consomma ion de la langue, qui es ex êmemen s ic emen
églemen ée, le choix des ou ils de la langue l'dé e minen adminis a i s yleus pa icula i és e
ce ains spéciaux exigences. L'une des ca ac é is iques ypiques du s yle adminis a i
s anda d iškumas, qui, d'une pa , aide p écisémen e uni o mémen à exp ime les mêmes
pensées, d'au e pa , plus la ges signi ica ions des moyens de aiškos s anda d concu ence
d'au es, conc è esnius, di e si es moyens de aiškos con enan e lal ius de signi ica ions.
L'a icle ai e d'une des équen es s yles adminis a i s de aiškos ins umen s p elinksnio
su le onc ionnemen des cons uc ions e sa ela ion a ec concu uojančiais aiškos a ian es.
L'objec i de l'a icle discu us p éelinksnio su les signi ica ions dans les dic ionnai es e dans
d'au es a aux linguo y es énag ine ses cas d'u ilisa ion dans la pa ole adminis a i e e
p éelinksnio su la p opaga ion de cons uc ions cause e concu ence. Les données pou l'a icle
ecueilli de di é en s si es de données en ligne publiés dans des ex es adminis a i s, pou que
mieux soi e lé ée ac uelle a osena: p incipalemen se é è e ces de niè es années au Teisės
ak ų egis e (TAR) e à la base de lois de l'Union eu opéenne e d'au es documen s publics
EUR-lex annoncées dans les documen s, compa a ion e cla i ica ion des changemen s im iškin i
données de la pa ie adminis a i e de la li é a u e des ex es en langue li uanienne (DLKT).
PRIELINKSNIO APIE REIKŠMS BENDRINJE KALBOJE Ski ingues pa lo y os dans les publica ions
p elinksnio su les signi ica ions déc i en és quelque peu di é emmen . Tlausčiausiai, les plus
ésum ées des p incipales p é é ence api signi ica ions son p ésen ées DŽe: ici il es indiqué que la p é é ence su es u ilisé 1) pou désigne le suje en ques ion;
RUOL VLADARSKIEN. P ielinksnis su adminis a i e en li uanien langage | 2 2) ma quan
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
apy ik į emps, ma ą, quan i é; 3) ma quan la chose ou lieu, au ou de laquelle ou su
laquelle c ée ce qui se passe ou se ai .
DLKG ce p élksnio signi ica ions a ibuée plus. Il es a i mé que p elinxnius su cons uc ions
peu ma che e i 1) slink ie chemin, juessan l'obje de ous pa es (ap ažia o su eže ą); 2) la
place de p ésence de ous (ou plusieu s) d'un obje pusių (žmonės s o i o laužą); 3) de l'ac ion
ka o inio) ie ą ne oli daik o (sukinėjas y ai apie kal ę); 4) kalbos, min ies objek ą (kalbėjo
(géné alemen su eu ą, pense é su a eni ); 5) apy ic į emps, quan i é ou lieu ( įžo en i on
mididienį, assemblenko en i on cen ą ludzi, i e en i on Šiaulius) (DLKG 2006: 448).
Jonas Šukys (1998: 367373) p ielinksnio su les signi ica ions enco e au emen g oupea. Il p é end
que p élixnie su cons uc ions indique le plus sou en un lieu, plus p écisémen , un ce ain obje ,
au ou duquel se déplace; su lequel qui issidés é o i; p ès duquel se dé oule l'ac ion épé i i e; su
lequel qu'on ou ne; de an lequel le a ail es oj; aussi bien apy ik ée lieu. Da indique qu'appliquées
des cons uc ions peu signi ie apy ik į emps ou quan i é, sou en signi ie pa lamojį ou
penseomąjį obje . Le kalbinis e souligne que de ous les signi ica ions p élinsksnia su
cons uc ions, appa enan isses du daik a a djio, i s a pažymimosiomis e nusako daik o ou
phénominio signe. De els p élinsnis su signi ica ions son ca ac é is iques communine des langues
Li uaniennes en géné al. PRIELNSNIO APIE KONSTRUCTIONJUZOJIMAS ADMINISTRACINGE KALBOTE
Voulan décou i qu'il y ai une p é é ence su quelle signi ica ion ca ac é ing la plus
adminis a i e langue, e ue ap ès 500 p é é ence su cas d'u ilisa ion adminis a i e dans des
ex es de langue, paskeb ues dans di é en s magasins de données en ligne. Su 500 e ues DLKT
sakinių, où son u ilisées p elinksnio su cons uc ions, 273-imis cas su cons uc ions u ilisées
pa lamajam dalykui žymė i, 215-oje sakinių u ilisées signeui eikš i, 15-a ma que apy ik į quan i é,
emps ou lieu e seulemen ois lieu, au ou laquelle se déplace. Išnag inėjus 509is ad ince su les
cas de consomma ion en 2018 TAR publiés dans des documen s a expliqué que 339ies dans les
sen issemen s ad ince su la cons uc ion son ma quan s, 164ies ma quen l'obje de pa ole, 6ies
app oximi į quan i é ou emps; des cons uc ions, qui ma que aien le lieu, au ou de laquelle se
déplace, ne ou e. Pe oyan 20172018 m. annoncés dans les ex es des documen s e s iniens de
l'Union eu opéenne ou us 504 sen ences a ec p élinknis su cons uc ions ob eni ès similai es
ésul a s: 343 ma quesimosios cons uc ions, 154 cas, où signi ie u ilisé l'obje pa lan , e 7
sen issemen s p élinknis su apy ik iam kiekiui žymė i. Bien que ce examen e pe i , cependan
é èle essen iels polinkies a osens.
RUOL VLADARSKIEN. P ielinxnis su dans la adminis a i e li uanien pa ole | 3 Du ésul a de
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
l'analyse e ec uée on oi que dans les ex es adminis a i s p elinxnis su cons uc ions son
le plus sou en u ilisés deux signi ica ions: a) (pa le , é léchi ou e c.)
dalykui ma que e b) signeui eikš i: a) Su la déli ance ou la é oca ion d'une licence, l'au o i é de
su eillance no i ie au ges ionnai e du egis e des pe sonnes ju idiques e à l'au o i é eu opéenne des
aleu s mobiliè es e ma chés e en publie su le si e in e ne de l'au o i é de su eillance. Loi, TAR, 2018
06 14, No. 9854; Du con enu de l'ac e législa i il peu juge su le s a u social d'une pe sonne, condi ion
physique. O donnance, TAR, 2018 10 31, No. 17558; Le Délégué de Sû e é ensemble a ec le che du
cybe ne ique sécu i é in o me pé iodiquemen des moyens les usage s su la sécu i é de l'in o ma ion
o ganizuoja naudo ojų elek oninės in o macijos saugos i kibe ne inio saugumo mokymus, į ai iais
élec onique e le cybe ne ique sécu i é. Règlemen , TAR, 2018 12 04, No 19662; Con o mémen au
pa ag aphe 1 de ce a icle, lo s de la déli ance des ce i ica s de quali ica ion de l'Union, les É a s
memb es p ése en , au an que possible, les d oi s p écédemmen acco dés; cela conce ne en p emie
lieu les au o isa ions spéciales men ionnées à l'a icle 6. Di ec i e (EU) 2017/2397, O L 345, 2017 12 27; Le
Subjec doi ê e no i ié dans le délai ixé dans le con a de ce que le con a ne se a pas p olongé.
Décision, TAR, 2018 10 25, No 16582; b) L'É a memb e de pa illon peu ou ni à la Commission des dé ails su
les na i es de pêche de l'Union qui emplissen les exigences pou e ec ue des opé a ions de pêche
dans les eaux d'un É a ie s selon l'acco d co espondan . Réglemen a ion (EU) 2017/2403, O L 347, 2017 12
28; Le p ocès- e bal de la séance de la Commission insc i une in o ma ion su un possible con li
d'in é ê s. O donnance, TAR, 2018 12 03, No 19614; En ou e, a in de minimise au an que possible les
isques ou d'empêche les inciden s liés à des disposi i s médicaux, les ab ican s de aien é abli un
sys ème de ges ion des isques e des appo s su les inciden s ainsi que un sys ème d'ac ions
co ec i es de sécu i é su place. OL L 117, 2017 05 05; Les labo a oi es de é é ence EU doi en épond e
aux c i è es sui an s: <...> a oi des connaissances nécessai es su les no mes in e na ionales e la
meilleu e p a ique. L 117, 2017 05 05; Di usion d'idées su les communs objec i s s a égiques Li uaniens,
éalisables en u ilisan les in es issemen s EU TAR, 2018 11 14, No 18375.
D oi e, beaucoup plus e p e e ksnis su peu ê e pa a o s e apy ik iam emps ou
quan kium ma ke , exemple. : Moyenne du ée de oyage en i on 3 pa as. Décision, TAR, 2015 12
09, No 19486; <...> le o al des in es issemen s de l'UE dans les in as uc u es a ein en i on
50 millia ds. EUR. Il s'agi d'un p oje de loi qui a é é adop é à l'unanimi é pa le Pa lemen
eu opéen e le Conseil. Rappo de la Commission COM (2018) 0666 inal, 2018 02 14; Il es p édi
que l'aide à l'en an ece a en ou e en i on 410 mille en an s, le ni eau de isque de
pau e é des en an s depuis la naissance jusqu'à 18 ans dans le g oupe d'âge diminue a
d'en i on 2,7 poin s de pou cen age ( 25,6 à 22,9 %. Règlemen SVV, TAR, 2018 03 28, LR No. 4679; Selon le p og amme COSME, il es p é u de consac e 2014 2020 à la p omo ion SVV en i on 2,3 millia ds. Eu . Décision, TAR, 2015 12 09, No. 19486; Tokių ques ions on é é addi ionnellemen ou nies en i on 20
RUOL VLADARSKIEN. P ielinksnis su adminis a i e dans les langues Li uanies | 4 DLKT. Aussi peu
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
indique lieu au ou l'obje : Excep ionné cons i ue p i ūs miškai jusqu 100 m de dis ance su
miško sa ininkų sodybas DLKT. Ap i kslis ma quemen ne con ien pas en aison du s yle
adminis a i soule an une exigence de p écision, donc ces de niè es signi ica ions e nūdingas
adminis a i e langage.
Donc ca ac é ingoses p élinxnis su signi ica ion dans la pa ole adminis a i e son deux e les
eikė ų išsamiau panag inė i.
P ielinxnio su cons uc ions pa lan à l'obje ( u iniu) ma ke ė i u ilisée a ec ac ionsmažodžiais,
qui signi ien a) du simple pa lemen s (i en endemen s) ac e (kalbė i, saky i, gi dė i); b) di e s
e lal ius de ansmission d'in o ma ion (p aneš i, in o mou i, p é eni e i, appele , publib i,
zmembe i); c) é léchi , sa oi ( ai e, connaî e) e les ac ions d'exp ession de la olon é (sp ęs i )
liées à cela; d) indica ion de in o ma ions (nu ody i, pažymė i, exemple). : a) Cela es pa iculiè emen
impo an dans les cas où il s'agi de plus g ands en i és, e.g., co po a ions ou en i és
gou e nemen ales, qui u ilisen les se ices du ou nisseu de se ices pou ou ni à leu
en ep ise une in as uc u e ou se ices ou une in as uc u e e des se ices. èglemen
COM/2018/225 inal; Tellemen même peu ê e di su les ac es c iminlables e pou elles imposées
sanc ions. èglemen COM/2018/225 inal; <...> au moins 75 pou cen des épondan s indiquen qu'es
son en ėję su VMI e ec ués mesu es de p é en ion de co up ion. O donnance, TAR, 2017 05 12, No
8056; b) Dans les cas où une iola ion de la sécu i é des données pe sonnelles peu pose des isques
aux d oi s e libe és des suje s des données, su la iola ion de la sécu i é des données
pe sonnelles doi ê e no i iée à l'au o i é de su eillance. O donnance, TAR, 2018 10 26, No. 16705;
L'Hombudsman a d oi unila é alemen ésilie con a a an e me à ce suje pa éc i en
no i ian le locomininkà pas plus a d comme a an mois. Décision, TAR, 2018 10 25, No. 16582; <...> les
données su les e enus, les p o i s ou les biens d'une pe sonne physique ou ju idique au suje de
l'adminis a eu des impô s, isan à é i e des axes ou au es con ibu ions, don la somme ne
dépasse un cen de base des peines e des nuisances, ap ès que ce e ins i u ion ai emindée pa
éc i de l'obliga ion de les ou ni , en aîne une amende <...>s a emen , TAR, 2017 11 28, § 188; § 185...>
Décision, TAR, 2015 12 09, No. 19486; L'au o i é de su eillance applique les mesu es d'in luence
sui an es: […]...> publie su la iola ion de la loi e des au es législa ions mises en œu e de ce e loi e
le assies ce e pe sonne. Loi, TAR, 2018 06 14, No 9854;.
c) 2017 m. selon des enquê es de popula ion, seulemen un peu plus de la moi ié des enquê és
sa aien su leu s possibili és e açons de pa icipe aux p ocessus de gou e nance publique. V
éno a ion, TAR, 2018 03 28, LR No. 4679; Si la pa ie con ac an e app end su conc e s isques
RUOL VLADARSKIEN. P ielinksnis su adminis a i e dans les langues Li uanies | 5 ou ols e s la au e
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
susi a ian na ion e i o iée ou à pa i de sa sé ie, elle à ce suje in o muje l'au e susi a ian na ion.
Na u imus, TAR, 2018 11 17, No. 20621; <...> du con enu de l'ac e législa i il peu juge su le s a u social
d'une pe sonne, condi ion physique. O donnance, TAR, 2018 10 31, No 17558; d) À p opos de chaque annexe à
joind e au con a , il es indiqué dans le con a lui-même. O donnance, TAR, 2018 10 31, No. 17558; Si
besoinikio é alue n'es pas, cela en es indiqué. O donnance, TAR, 2018 10 31, No 17558.
Požymį eiškiančios p ielinksnia su cons uc ions son cons i uées a ec daik a a džiais,
géné alemen con enan des sąsajs a ec eiksmažodžiais, qui son u ilisés a ec ce p ielinksniu.
Comp e enu du ai que ca ac é isa ice p élinsksnia su cons uc ions a ec ac ionmajodžiais
signi ica ion ma ke é pa lamo le, mąs omąjį suje , panašius signi ica ions e lal ius pou ons oi e
no imosies cons uc ions: p élinsksnia su kons ukcija déc û en le con enu, pa lequel se
ca ac é ise quelque obje d'in o ma ion. Il peu ê e ma qué ac ionmažodiniu daik a a džiu a ec
p eesaga -imas (habi uellemen eiksmažodžiai, de lesquels ceux daik a a džiai ai e, aldo p ielinksnį
abou ), exemple. : Les ou is es le plus se ien des au es ou is es opinion e des a siliepimais su
(plg. a siliep i su ) conc e s i iné aux ou ismes, obje s ou se ices ou nis. Décision, TAR, 2015 12 09,
No. 19486; T a ail commun, coo dina ion des ac ions e in o ma ion su (plg. in o me su ) les
ac i i és menées de aien égalemen aide plus e icacemen à u ilise essou ces e
connaissances expe ines au ni eau na ional. OL L 117, 2017 05 05; Sa i aldybės manédi e à l'en ep ise
n'a eignan pas les objec i s lūkesčių aš e ixés ou les a eignan en pa ie, de l'en ep ise
manédi e à la Sa i aldybės doi ê e eçu un éc š iškas explica ion su (plg. expliqué su ) la aison,
pou quoi ne pas a eind e les objec i s co espondan s e quelles ac ions se on p ises. Décision. TAR, 2018 12 07; Chisi la comp éhension des habi an s su (plg.
conc e s à un ol p écis comp end e su ) l'app en issage ou e la ie. TAR, 2018 11 14, numé o
18375. Au e ca ac é is ique séman ique g oupe daik a o džių, a ec lesquels peu en ê e
cons i uées p ielinksnia su cons uc ions dans la pa ole adminis a i e, apibend in ai
in odu a dia pa lamussie ou mąs omąjį suje , pa iculiè emen sou en u ilisées
cons uc ions a ec mo s e données, pa exemple. : Si ne son pas ou nis ous les documen s
equis, l'in o ma ion su les documen s manquan s es insc i e dans le euille d'in o ma ion.
Décision, TAR, 2018 10 03, No. 15664; Bend o ė selon les données ou nies pa les é ablissemen s de
c édi su les in é ê s payés calcule le besoin de onds pou l'aide payée. O donnance, TAR, 2018 06
29, No. 10916; <...> le clien a aille p o essionnellemen ou a a aillé dans le sec eu inancie
pas moins d'un an en aisan de elles onc ions, qui exigen des connaissances su le clien
p é ues ou ni des se ices ou en isa omus conclu e des ansac ions. loi, TAR, 2018 06 14, No.
9854; demandeu écoles se base en abs ac s énoncés su expé imen ée non ichissan e
dommages. De a is, TAR, 2018 06 04, No. 9154; Skleis i idėjas su communs s a égiques objec i s Li uaniens, éalisables u ilisan les in es issemen s de l'UE. TAR, 2018 11 14, No 18375;

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. P ielinksnis apie adminis acinėje lie u ių kalboje | 6
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Adminis acine langage ca ac é is ique l'obje de l'in o ma ion son di e s ypes de documen s
(in o ma ions documen a ion) ou ce aines pa ie de documen s ou no a ions en eux, comme. : Requise
l'expé ience du ou nisseu ou d'abo d peu ê e p ou ée des ce i ica s clien s su co ec emen
exécu é p écesnes con a . No e ime, TAR, 2018 06 01, No. 9061; Quand concu ence laimi pa icipan ,
p oposéès oke la plus g ande somme, mais dans concu ence (aukcioną) non ykęs, pas plus a d que
dans 7 jou s ou ables depuis la commission de la no i ica ion pa éc i su les ésul a s du concou s
(aukciono) dansseignemen doi a i e signe le concou s (aukciono) p o ocole. Décision, TAR, 2018 10
25,3; No. 16582; No. 2007 La p océdu e d'un p og amme de concou s ou d'un annonce d'in e iew commence,
lo sque l'o ganisa ion con ac an e publie l'annonce su un p og amme de concou s ou d'un annonce
d'in e iew selon la p océdu e é ablie au poin 25 de l'Applica ion. Règlemen , TAR, 2018 06 01, No 9061; La
Commission <...> ou ni ous les qua e ans au Pa lemen eu opéen e au Conseil un appo su la mise
en œu e de ce èglemen e les u u s changemen s. Réglemen a ion (EU) 2018/643, O L 112, 2018 05 02; Le
minis è e de l'En i onnemen o ganise une séance de la Commission au plus a d dans 10 jou s ou ables
depuis la da e limi e des conclusions mo i ées des memb es de la Commission su chaque p oje e des
poin s d'é alua ion de la soumission au minis è e de l'En i onnemen . O donnance, TAR, 2018 07 27, No.
12535; Ska inan en ep ise e municipi aldos coopé a ion pou o me un a o ankią isuomenės opinię
su e slą i e slumą. Décision, TAR, 2018 11 26, No. 19001; Dans le ex e du p oje de décision de na u e
no ma i e, l'au eu doi insc i e disposi ion su la publica ion de la décision au egis e Teisės ak ų.
O donnance, TAR, 2018 10 31, No. 17558; A ibu ion su le documen exécu i ai ou es les pe sonnes
indiquées ésolu ions, elles son isibles à ous les employés. O donnance, TAR, 2018 10 31, No. 17558, Ces
en egis emen s ou nissen la jus i ica ion de la dé ini ion de esponsabili é de chaque employé
2017 05 05.
exécu an l'é alua ion e des en egis emen s su les ac i i és d'é alua ion de con o mi é e ec uées
de chacun d'eux. OL L 117, RÉCOMMANDACIJOS DL PRIELINKSNIO APIE USAJIM RÉCOMMANDACIONS
conce nan p ielinksnio su cons uc ions no miškumo son p ésen ées Les conseils de langages
an ojade Sin aksės knygelėje P ielinksnių e polinksnių usage. No minées son considé ées
p elinksnius su des cons uc ions a ec ac ionmažodžiais lieu, obje , apy ik io emps, apy ik ės place
gali bū i a ojamas su kalbėjimo i panašių eikšmių daik a a džiais. Taip pa nu odoma, kad
e apy ik io quan i é signi ica ions. Il es souligné que le signe signi ie ce p élinksnis kancelia inée
lebalbe su quoi ne con ien documen s de i aš ėse leu con enu communeja s ičiai eikš i, pa
exemple: À p opos des p énom éc i ymas (=Dėl p énom éc i ymo) (de e mina ion); p imées d'alloca ion
(=Dėl p imées d'alloca ion) (įsakymas), mais u ilisée documen sų an aš ėse espècie eikš i: À p opos de la no e su la émuné a ion eçue, no i ica ion su la emise du colis (KP S2: 32). Panašiai p i ilksnio
RUOL VLADARSKIEN. P ielinksnis su adminis a i e dans les langues Li uanies | 7 su a osenos
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
pa icula i és, jus e beaucoup plus la gemen , déc i é Jonas Šukys. Il indique qu'il con ien
d'app ochin ion su la cons uc ion d'explique seulemen le con enu des documen s
d'in o ma ion e ou ni des exemples: in o ma ion su le dé oulemen des négocia ions, appo
su l'o ien a ion de la é o me, ce i ica su amille composi ion (Šukys 1998: 367373). Dans ces
publica ions, son déc i s des p élinks su les cons uc ions égulii e possibili é de
consomma ion e non des inini cas. KancKP ou ni une ès clai ique ecommanda ion
cons uc ion a ec p élinc ion su n'es ecommandée u ilise ni a ec daik a a džiu appo , ni
a ec eiksmažodžiu a i ai : appo su no ms p isilaik (= appo de espec desno mes),
appo su 1996 années a ail (= appo de a ail de l'année 1996) (KancKP 2002: 38). Dans la
e sion en ligne de ce e publica ion (KancKPe 2007) ce e disposi ion sš elnie.
Comme on oi de ci és no mes de langue ecommandan des publica ions, kancelia inėje
(adminis a acinėje) le langage p élinksnio su l'u ilisa ion assez clai emen limi é documen s
i emen s, ce p élinksnis es considé é inapp op iama aiška, sau documen s in o mcinius. Tokią
izlygą n dic ée la ca ac é is ique ca ac é is ique de ce p elinksnis cons uc ion pa icula i é
ma ke le con enu de no i iable suje , donc, de soi comp éhensible, in o macinių documen s
in i ulinemen s p elinksnis su inka le plus. Cependan l'exemp ion de consomma ion p é oi
seulemen ois mo s, in oquan di é en s ypes de documen s: in o ma ion, appo , no eyma. Il
au econnaî e que c'es les plus épandues e équen es espèces de documen s
in o ma ionnels, cependan es po eikis ce e lis e p aplès i. Tou d'abo d, de documen s de
l'Union eu opéenne e imés plin a appo su , ce e cons uc ion peu ê e u ilisée appo an
le con enu du appo , quand d'au es aiškos mesu es (kilmininko junginys ou kons ukcija
iz ješ a dėl) ne con iennen pas à cause de signi ica ion, possibles ambigmybes ou quand déjà occupée la posi ion kilmininko, eg.: appo su employés (plačiau see a gumen sus. Vlada skienė
2009).
Un au e cas possible es un a e issemen su . Pa onnan des cas d'u ilisa ion TAR, on oi que
ce e cons uc ion n'es pas équen e, cependan p ielinksnis su ne pas oujou s con ien en
aison de sa assez la ge signi ica ion. Aiškių a gumen s, pou quoi ce e cons uc ion ne pou ai
s abdo g iež okas eikala imas p ielinksnio apie kons ukcijų eng i dokumen ų
ê e u ilisée, n'es pas. Le plus son u ilisa ion dans les noms. Cependan il au a i e l'a en ion
su le ai que l'a e issemen es du ac ion- e be p é eni abs ac , e ce ac ion- e be signi ie
ish anks o zeggen, p aneš i (indiquan pasekmes): Į. quelque chose su isques. (DŽe) e peu ê e
u ilisé a ec le p élinqniu de. Pa conséquen , dans les cas où un el documen d'in o ma ion es
nécessai e, son i e a p élinxsion su cons uccija es jus i iée, exemple. : L'a e issemen su
un possible suspension de alidi é de licence es annulé, si dans le délai indiqué dans l'a e issemen
les iola ions dé ec ées son éliminées. Na a ion, TAR, 2018 02 23, No. 2879; En e ien su le possible a ail a ec un pa iculie sou ce de ayonnemen s ionisan s
RUOL VLADARSKIEN. P ielinksnis su adminis a i e dans les langues Li uanies | 8
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
suspenddissemen dans les cas spéci iés dans la loi į o misé pa o donnance du supé ieu .
O donnance, TAR, 2017 07 04; Pa eigūn, auquel jusqu d oi ece oi ou e pension de ieillesse
acquisi ion es é pas plus de 5 années, du p éa is su une possible dismission du se ice in é ieu
le e me double. Loi, TAR, 2018 07 16, numé o 12049.
PRIELINKSNIO APIE KONSTRUKTIJ KONCURENCIEA P ielinksnio su cons uc ions peu ê e emplacées
d'au es p oches signi ica ions pa des moyens de langue. Elena Valiuly ė a a i mé que p ielinxnio su
a ec galininku cons uc ions peu oujou s ê e emplacé un galininku, en pe dan un peu
d'in o ma ion: ce humo nis ne ai que désigne l'obje , sans appo a ec les en i onnemen s
ex e nes (Valiuly ė 1995: 60). Ce e di é ence de signi ica ions es plus p écisémen dé inie dans
Kalbo pa a imuose: Obje indi ec emen p esc i e es u ilisé p élignnis su e galininko kons ukcija,
e obje di ec ion eikš i galininko linksnis (KP S2: 32). Adminis acinai e dans le langage ce e
pa icula i é es co ec emen u ilisée pou ce ains nuances ma que , exemple. :L'au o i é
éme ice peu a oi besoin de connaî e de ces ci cons ances (plg. connaî e ces ci cons ances)
pou pou oi éagi apidemen , peu -ê e assemble des p eu es élec oniques d'un au e
ou nisseu de se ices. èglemen COM/2018/225 inal; Si une pa ie con ac an e app end su des
dange s conc e s (plg. conc e s dange s) à un pa iculie ol ou des ols e s l'au e e i oi e de la
pa ie con ac an e ou de sa sé ie, elle en in o me l'au e pa ie con ac an e. Rédemp ion, TAR, 2018
12 17, No 20621.
Au e dans la pa ole adminis a i e équen e aiškos moyen p élinsnio su cons uc ia
ag essi emen s umia p élinsnio su cons uc ions de lui ca ac é ingų posi ions, où il au
conc è emen indique le discou s ou é lomąjį con enu. Adminis acines spécialis e des langues
li huaniennes P anas Kniūkš a (2005: 150) a clai emen sépa é p ielinksnių pou e à p opos
signi ica ions e pa a ė leu s nepainio i. Les deux ces p élinksnies dans la langue adminis a i e
son nécessai es aux di é en s nuances de signi ica ions p ononce , cependan au les u ilise
là où elles con iennen . P i ilixnis su a o ines, quand on pa le de conc e esnius, e p i ilixnis
pou su bend esnius, abs ac esnius suje s, qui sou en signi iés des ac esmajoodžių abs ai s,
eikšmės i ski iasi, ačiau p ielinksnio dėl kons ukcijos y a dažnesnės, nes jomis galima
pa iculiè emen a ec le p é ixe -imas (-ymas). No s p ielinksnių su e pou nusaky i plus
signi ica ion a spal ių (Vlada skienė 2014). P i ilinge pa compé icnie posi ion dans la langue
adminis a i e es meilleu e pou plusieu s aisons: p incipalemen , en aison de la plus la ge
signi ica ion e d'une plus g ande épandue; deuxièmemen , onc ionne l'analogie: aiškos choixemen es in luencée pa s anda dis iques con eymes de enue cons uc ions a ec cause; oisième, un ce ain impac a e des langues
RUOL VLADARSKIEN. P i ilixnis su dans la langue adminis a i e Li uanien | 9 ecommanda ions,
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
pa ce qu'elles pou p édilec ion su consomma ion dans la langue adminis a i e elles son plus
s ic es suc upulées, e ainsi encou age la p édilec ion pou la consomma ion (especiellemen des cas pas clai s).
PELINKSNIO APIE VIETA SAKINYJE Il es à no e que le
En pa lan de l'aplinc ion su un app op ié a oseną, il aud ai a i e l'a en ion e à sa place sakinyje
(žodžių junginyje). DLKG (2006: 656) éc i s que p elinksninées cons uc ions on géné alemen sous
indiquéjo daik a a djio, ainsi habi uelle suje kinée le langage, e pa iculiè emen nécessai e
adminis a i e, où es eche ché i in aiškaus p écision. Cependan il y a des cas où p élinxnis es éc i non
ap ès le mo que il désigne, déc i sa cons uc ion, pa exemple: in o ma ion connue de pa i ies su les
indica eu s mesu és cause de a ia ion (=in o ma ion su les indica eu s mesu és a ia ion cause connue
de pa i ies; pas expé imen is su cause, e in o ma ion su cause). O donnance, TAR, 2016 07 08, No. 19388;
Dé e mine des cibles segmen s ou is iques, leu s besoins e les canaux de ma ke ing les plus app op iés
pou la dissémina ion d'in o ma ions su le po en iel ou is ique égional (=in o ma ions su le po en iel
ou is ique égional à sclaidai; pas dissémina ion su le po en iel ou is ique, mais in o ma ion su le
po en iel ou is ique). Décision, TAR, 2015 12 09, No. 19486; Nepakkamas quan i é de in o ma ions su les
ex êmes loisi s aqua iques (=in o ma ions su les loisi s quan i é; pas quan i é su les loisi s, mais
in o ma ion su les loisi s). Décision, TAR, 2015 12 09, No 19486); des pe sonnes qui on p ésen é des demandes
pou des ce i ica s ou des copies de documen s a chi és su ex-soldai e e (ou) s ažé (=documen s su
ex-soldai e e (ou) s ažé de a ail copies); non copies su le salai e, mais documen s su le salai e copies),
données pe sonnelles. O donnance, TAR, 2018 10 26, No. 16705; Vaizdinis mé hode di igé dans imagina i s
o ma ion su en an en ančio pasaulio objekus (= aizdinių apie aiką supančio pasaulio objekus o ma imą;
pas o ma ion su obje s du monde, e imaginiques su obje s du monde).
Décision, TAR, 2017 06 26, No 10752.
Tel mau ais choix de l'o d e des mo s augmen e la possibili é de pe cep ion du ex e
d ejopo e ne co espond pas à la exigence de p écision du s yle adminis a i .
IŠVADOS Les mo s indiquen que des p é ixes su cons uc ions son u ilisés pou désigne le
langage ou la pensée obje ; indiquan apy ic ï emps, measu e, quan i é; ma quan l'obje ou
lieu au ou duquel ou su lequel c ée ce qui se passe ou se ai ; a ec des daik a o džiais ma ie
daik o ou phénomène signe.