RASUOLĖ VLADARSKIENĖ

Litvanya Dili Enstitüsü

İDARİ LİTVANYACA’DA APIE EDATI

TEMEL SÖZCÜKLER: apie edatı, sözcük anlamı, idari dil, sözdizimi, belge adları.

İdari dilde genel ifade araçları, bu dilin kullanım alanının özelliklerine bağlı olarak kendine özgü kullanım özellikleri kazanır. İdari dilin normları standart dilin normlarından çok az farklılaşsa da, son derece sıkı biçimde düzenlenen bu kullanım alanında dil araçlarının seçimini idari üslubun özellikleri ve belirli özel gereklilikler belirler. İdari üslubun karakteristik özelliklerinden biri standartlıktır; bu, bir yandan aynı düşüncelerin doğru ve tek biçimde ifade edilmesine yardımcı olurken, diğer yandan daha geniş anlamlı standart ifade araçlarının, daha somut ve farklı anlam nüansları taşıyan başka ifade araçlarının yerini almasına yol açar. Makalede, idari üslupta sık kullanılan ifade araçlarından biri olan apie edatıyla kurulan yapıların işleyişi ve bunların rakip ifade biçimleriyle ilişkisi incelenmektedir.

Makalenin amacı, apie edatının sözlüklerde ve diğer dilbilim çalışmalarında ele alınan anlamlarını değerlendirdikten sonra, bu edatın idari dildeki kullanım örneklerini ve apie edatıyla kurulan yapıların yaygınlaşma nedenlerini ve bunların rekabetini incelemektir.

Makale için veriler, güncel kullanımı daha iyi yansıtmak amacıyla farklı çevrimiçi veri derlemlerinde yayımlanan idari metinlerden toplanmıştır: çoğunlukla son yıllarda Hukuk İşlemleri Sicili’nde (TAR) ve Avrupa Birliği hukuk işlemleri ile diğer kamuya açık belgeler veri tabanı „EUR-lex“te yayımlanan belgelerin dili esas alınmış; karşılaştırma ve değişimleri belirlemek için ise Dabartinės lietuvių kalbos tekstyno (DLKT) idari edebiyat bölümünden veriler alınmıştır.

STANDART LİTVANYACADA APIE EDATININ ANLAMLARI

Farklı dilbilim yayınlarında apie edatının anlamları bir ölçüde farklı biçimlerde tanımlanır. apie edatının başlıca anlamları DŽ’de en geniş ve en genel biçimde sunulmuştur: burada apie edatının 1) söz konusu olan şeyi belirtmek için kullanıldığı ifade edilir;

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 2

2) yaklaşık zamanı, ölçüyü, miktarı belirtmek; 3) bir şeyin çevresinde ya da yakınında bir şeyin gerçekleştiği veya yapıldığı nesneyi ya da yeri belirtmek.

DLKG’de bu edatın daha fazla anlamı ayırt edilir. apie edatıyla kurulan yapılar şu anlamları belirtebilir: 1) bir nesneyi her yönden çevreleyen hareket güzergâhını (apvažiavo apie ežerą); 2) bir nesnenin bütün (ya da birkaç) yanındaki bulunma yerini (žmonės stovi apie laužą); 3) nesnenin yakınında gerçekleşen (genellikle tekrarlanan) eylemin yerini (sukinėjasi vyrai apie kalvę); 4) sözün ya da düşüncenin konusunu (kalbėjo apie gaisrą, mąstė apie ateitį); 5) yaklaşık zamanı, miktarı ya da yeri (grįžo apie vidurdienį, susirinko apie šimtą žmonių, gyvena apie Šiaulius) (DLKG 2006: 448).

Jonas Šukys (1998: 367–373) prielinksnio apie reikšmes dar kitaip sugrupavo. Jis teigia, kad prielinksnio apie konstrukcijos dažniausiai rodo vietą, – tiksliau, tam tikrą objektą, apie kurį aplink judama; apie kurį kas išsidėstę ratu; arti kurio vyksta kartotinis veiksmas; apie kurį kas sukama; prie kurio darbuojamasi; taip pat apytikrę vietą. Dar nurodoma, kad aptariamosios konstrukcijos gali reikšti apytikrį laiką ar kiekį, dažnai reiškia kalbamąjį ar mąstomąjį objektą. Kalbininkas pabrėžia, kad visų reikšmių prielinksnio apie konstrukcijos, priklausančios nuo daiktavardžio, virsta pažymimosiomis ir nusako daikto arba reiškinio požymį.

Bu tür edat hakkında anlamları, genel olarak standart Litvancaya özgüdür.

EDAT HAKKINDA YAPILARININ İDARİ DİLDE KULLANIMI

Norint išsiaiškinti, ar kokios prielinksnio apie reikšmės būdingiausios administracinei kalbai, peržiūrėta po 500 prielinksnio apie vartojimo atvejų administracinės kalbos tekstuose, paskelbtuose skirtingose internetinėse duomenų sankaupose. Iš 500 peržiūrėtų DLKT sakinių, kuriuose vartojamos prielinksnio apie konstrukcijos, 273-imis atvejais apie konstrukcijos vartojamos kalbamajam dalykui žymėti, 215-oje sakinių vartojamos požymiui reikšti, 15-a žymi apytikrį kiekį, laiką ar vietą ir tik trys – vietą, aplink kurią judama. Išnagrinėjus 509-is prielinksnio apie vartojimo atvejus 2018 m. TAR skelbtuose dokumentuose paaiškėjo, kad 339-iuose sakiniuose prielinksnio apie konstrukcija yra pažymimoji, 164-iuose žymi kalbamąjį objektą, 6-iuose – apytikrį kiekį ar laiką; konstrukcijų, kurios žymėtų vietą, aplink kurią judama, nerasta. Peržiūrėjus 2017–2018 m. skelbtuose Europos Sąjungos vertinių dokumentų tekstuose rastus 504 sakinius su prielinksnio apie konstrukcijomis gauti labai panašūs rezultatai: 343 pažymimosios konstrukcijos, 154 atvejai, kai žymimas kalbamasis objektas, ir 7 sakiniuose prielinksnis apie vartojamas apytikriam kiekiui žymėti. Nors šis tyrimas ir nedidelis, tačiau atskleidžia esminius vartosenos polinkius.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prelinkṣnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 3

Analiz sonuçları, idari metinlerde hakkında edatlı yapıların çoğunlukla iki anlamda kullanıldığını göstermektedir: a) (konuşulan, düşünülen vb.) konuyu belirtmek ve b) bir niteliği ifade etmek:

a) Lisansın verilmesi veya geçerliliğinin iptali hakkında denetim kurumu Tüzel Kişiler Sicili yöneticisine ve Avrupa Menkul Kıymetler ve Piyasalar Otoritesine bildirimde bulunur ve bunu denetim kurumunun internet sitesinde yayımlar. Kanun, TAR, 2018 06 14, Nr. 9854; Yasal düzenlemenin içeriğinden kişinin sosyal statüsü ve fiziksel durumuhakkında çıkarım yapılabilir. Emir, TAR, 2018 10 31, Nr. 17558; Güvenlik yetkilisi, siber güvenlik yöneticisiyle birlikte kullanıcıların elektronik bilgi güvenliği ve siber güvenlik eğitimlerini düzenli olarak organize eder ve çeşitli yollarla kullanıcılarıbilgilendirir kullanıcıları elektronik bilgi güvenliği ve siber güvenlik hakkında. Karar, TAR, 2018 12 04, Nr. 19662; Bu maddenin 1. kısmı uyarınca Birlik yeterlilik belgelerini veren üye devletler, mümkün olduğunca daha önce tanınmış hakları korur; bu, özellikle 6. maddede belirtilen özel izinleriçin geçerlidir. Direktif (ES) 2017/2397, OL L 345, 2017 12 27; Özne, uyarılmalıdırsözleşmede belirlenen süre içindesözleşmenin uzatılmayacağıhakkında. Karar, TAR, 2018 10 25, Nr. 16582;

b) Daha sonra üye devlet, Komisyona ayrıntılıveriler sunabilir ilgili anlaşma uyarınca üçüncü bir ülkenin sularında balıkçılık faaliyetleri yürütme gerekliliklerini karşılayan Birlik balıkçı gemilerine. Tüzük (ES) 2017/2403, OL L 347, 2017 12 28; Komisyon toplantı tutanağına olası çıkar çatışmasıhakkında bilgi kaydedilir. Emir, TAR, 2018 12 03, Nr. 19614; Ayrıca tıbbi cihazlarla ilgili olayların riskini mümkün olduğunca azaltmak veya bunları önlemek amacıyla üreticiler bir risk yönetim sistemi ileolay bildirimleri ve yerel güvenlik düzeltici faaliyetleri sistemi kurmalıdır. OL L 117, 2017 05 05; AB referans laboratuvarları şu kriterleri karşılamalıdır: <...> gereklibilgiye sahip olmakuluslararası standartlar ve en iyi uygulamalar hakkında. OL L 117, 2017 05 05; Yaymak fikirleri hakkındaAB yatırımları kullanılarak uygulanan ortak stratejik Litvanya hedefleri TAR, 2018 11 14, Nr. 18375.

Tiesa, daug rečiau prielinksnis apie gali būti pavartotas ir apytikriam laikui ar kiekiui žymėti, pvz.: Vidutinė kelionės trukmė – apie 3 paras. Sprendimas, TAR, 2015 12 09, Nr. 19486; <...> bendros ES investicijos į infrastruktūrą siekia apie 50 mlrd. EUR. Komisijos ataskaita COM/2018/066 final, 2018 02 14; Prognozuojama, kad išmoką vaikui papildomai gaus apie 410 tūkst. vaikų, skurdo rizikos lygis vaikų nuo gimimo iki 18 m. amžiaus grupėje sumažės apie 2,7 proc. punkto (nuo 25,6 iki 22,9 proc.). LRV nutarimas, TAR, 2018 03 28, Nr. 4679; Pagal COSME programą planuojama 2014 – 2020 m. SVV skatinimui skirti apie 2,3 mlrd. Eur. Sprendimas, TAR, 2015 12 09, Nr. 19486; Tokių klausimų buvo papildomai pateikta apie 20

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 4

DLKT. Ayrıca bir nesnenin çevresindeki yeri de gösterebilir: İstisna, orman sahiplerinin çiftlik evlerinin yakınında 100 m mesafeye kadar olan özel ormanlardır DLKT. Yaklaşık bir gösterim, idari üslubun gerektirdiği kesinlik koşulunu karşılamadığından bu son anlam idari dile özgü değildir.

Dolayısıyla, edatın apie idari dildeki karakteristik anlamları ikidir ve bunların daha ayrıntılı incelenmesi gerekir.

Edatın apie yapıları, söz konusu nesneyi (içeriği) belirtmek için şu anlamlara gelen fiillerle kullanılır: a) basit konuşma (ve duyma) eylemi (konuşmak, söylemek, duymak); b) çeşitli bilgi aktarma nüansları (bildirmek, bilgilendirmek, uyarmak, hatırlatmak, duyurmak, değinmek); c) düşünme, bilme (düşünmek, bilmek) ve bununla bağlantılı irade bildirme eylemleri (karar vermek); d) bilgi belirtme (belirtmek, işaret etmek), örneğin:

a) Bu, özellikle hizmet sağlayıcısının hizmetlerini kendi işletmelerine BT altyapısı veya hizmetleri ya da altyapı ve hizmetler sağlamak için kullanan şirketler veya kamu kuruluşları gibi daha büyük kuruluşlardan söz edildiği durumlarda özellikle önemlidir. Reglamento COM/2018/225 final; Aynı şey, suçlar ve bunlara uygulanan yaptırımlar için de söylenebilir. Reglamento COM/2018/225 final; <...> yanıt verenlerin en az yüzde 75'i, VMI'nin yürüttüğü yolsuzluğu önleme tedbirlerini duymuş olduklarını belirtirdi. Emir, TAR, 2017 05 12, Nr. 8056;

b) Kişisel verilerin güvenliğinin ihlalinin veri sahiplerinin hak ve özgürlükleri açısından risk oluşturabileceği durumlarda, hakkında kişisel veri güvenliği ihlali bildirilmelidir Denetim makamına. Emir, TAR, 2018 10 26, No. 16705; Kiraya veren, sözleşmeyi süresinden önce tek taraflı olarak feshetme hakkına sahiptirbunu yazılı olarak bildirerek kiracıya en az bir ay önceden. Karar, TAR, 2018 10 25, No. 16582; <...> Vergi veya diğer ödemelerden kaçınmak amacıyla, gerçek ya da tüzel kişinin gelir, kâr veya mal varlığına ilişkin verilerin vergi idaresine sunulmaması; söz konusu tutar yüz temel ceza ve yaptırım miktarını aşmadığı takdirde, kurumun yazılı olarak yükümlülüğü hatırlatmasının ardından bunları sunmamak, para cezasına yol açar <...> Kanun, TAR, 2017 11 28, No. 18857; <...> ... hakkında söz edilmez bölgenin ekstrem su sporlarına — kitesurf ve yelkenciliğe — uygunluğu. Karar, TAR, 2015 12 09, No. 19486; Denetim makamı şu etki tedbirlerini uygular: <...> kamuya açık şekilde hakkında duyuru yapar bu kanunun ve bu kanunu uygulayan diğer hukuk düzenlemelerinin ihlalini ve ihlali gerçekleştiren kişiyi. Kanun, TAR, 2018 06 14, No. 9854;.

c) 2017 yılı nüfus anketlerinin verilerine göre, ankete katılanların yarısından biraz fazlasıkamusal yönetim süreçlerine katılma olanakları ve yolları hakkında bilgi sahibiydi. LRV kararı, TAR, 2018 03 28, No. 4679; Eğer sözleşme tarafıbelirli tehlikelerden haberdar olursa belirli bir uçuş için

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 5

veya diğer akit tarafının ülkesine ya da bu ülkeden yapılan bir dizi uçuşu tehdit eden tehlikeleri öğrenirse, diğer akit tarafını bu konuda bilgilendirir. Kararname, TAR, 2018 11 17, Nr. 20621; <...> bir hukuk metninin içeriğinden, kişinin sosyal statüsü ve fiziksel durumu hakkında çıkarımda bulunulabilir. Emir, TAR, 2018 10 31, Nr. 17558; d) Sözleşmeye eklenen her ekin varlığı sözleşmenin kendisinde belirtilir. Emir, TAR, 2018 10 31, Nr. 17558; Değerlendirme ihtiyacı yoksa, bu husus belirtilir. Emir, TAR, 2018 10 31, Nr. 17558.

Nitelik bildiren edat apie yapıları, genellikle bu edatla kullanılan fiillerle bağlantılı olan isimlerle kurulur. Fiillerle kullanılan edat apie yapılarının en tipik anlamının konuşulan ya da düşünülen konuyu belirtmek olduğu göz önünde bulundurulduğunda, benzer anlam nüanslarını niteleyici yapılarda da görebiliriz: edat apie yapısı, bir bilgi nesnesinin sahip olduğu içeriği niteler. Bu içerik, -imas ekiyle türetilmiş fiil adlarıyla belirtilebilir (genellikle bu adların türetildiği fiiller apie edatını yönetir), örneğin: Turistler en çok diğer turistlerin görüşlerine ve hakkındaki yorumlarına (karş. hakkında yorum yapmak) belirli turistik güzergâhlara, yerlere veya sunulan hizmetlere güvenir. Karar, TAR, 2015 12 09, Nr. 19486; Ortak çalışma, eylemlerin koordinasyonu ve yürütülen faaliyetler hakkında bilgilendirme (karş. hakkında bilgilendirmek) ulusal düzeyde kaynakların ve uzmanlık bilgisinin daha etkili kullanılmasına da yardımcı olmalıdır. OL L 117, 2017 05 05; Belediye tarafından yönetilen bir şirketin beklenti yazısında belirlenen hedeflere ulaşamaması ya da bunlara kısmen ulaşması hâlinde, şirketten hedeflere neden ulaşılamadığı ve hangi adımların atılacağına ilişkin yazılı bir açıklama alınmalıdır. Karar, TAR, 2018 12 07; Yaşam boyu öğrenmeye ilişkin halkın anlayışını (karş. hakkında anlamak) değiştirmek. TAR, 2018 11 14, Nr. 18375.

Kita būdinga semantinė grupė daiktavardžių, su kuriais gali būti sudaromos prielinks nio apie konstrukcijos administracinėje kalboje, apibendrintai įvardija kalbamąjį ar mąstomąjį dalyką, ypač dažnai vartojamos konstrukcijos su žodžiais informacija ir duomenys, pvz.: Jeigu pateikti ne visi reik iami dokumentai, informaciją apie trūkstamus dokumentus įrašoma į informacinį lapelį. Sprendimas, TAR, 2018 10 03, Nr. 15664; Bendrovė pagal kredito įstaigos pateiktus duomenis apie sumokėtas palūkanas apskaičiuoja lėšų poreikį pagalbai išmokėti. Įsakymas, TAR, 2018 06 29, Nr. 10916; <...> klientas profesionaliai dirba arba dirbo finansų sektoriuje ne trumpiau kaip vienus metus eidamas tokias pareigas, kurios reikalauja žinių apie klientui numatomas teikti paslaugas ar numatomus sudaryti sandorius. Įstatymas, TAR, 2018 06 14, Nr. 9854; pareiškėjas skundė remiasi abstrakčiais teiginiais apie patirtą neturtinę žalą. Nutartis, TAR, 2018 06 04, Nr. 9154; Skleisti idėjas apie bendrus strateginius Lietuvos tikslus, įgyvendinamus panaudojant ES investicijas. TAR, 2018 11 14, Nr. 18375;

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 6

İdari dile özgü bilgi nesnesi, çeşitli belgeler (bilgilendirme belgeleri) ya da belgelerde adlandırılmış belirli bölümler veya kayıtlar olup, örneğin: Tedarikçinin gerekli deneyimi, öncelikle iş sahiplerinin önceki sözleşmelerin usulüne uygun olarak yerine getirildiğine ilişkin belgeleriyle kanıtlanabilir. Nutarimas, TAR, 2018 06 01, Nr. 9061; İhaleyi, zarfında en yüksek tutarı teklif eden ancak ihaleye (açık artırmaya) katılmayan istekli kazandığında, komisyonun yazılı ihale (açık artırma) sonuçlarına ilişkin bildirimini aldıktan sonra en geç 7 iş günü içinde, ihale (açık artırma) tutanağını imzalamak üzere gelmelidir. Sprendimas, TAR, 2018 10 25, Nr. 16582; Nr. 20073; Program yarışması veya ilan edilen anket usulü, ihale makamının Yönetmeliğin 25. maddesinde belirlenen usule göre program yarışması veya ilan edilen anket hakkında ilan yayımlamasıyla başlar. Nutarimas, TAR, 2018 06 01, Nr. 9061; Komisyon <...> her dört yılda bir Avrupa Parlamentosuna ve Konseye bu Tüzüğün uygulanması ve gelecekteki gelişmeler hakkında bir rapor sunar. Reglamentas (ES) 2018/643, OL L 112, 2018 05 02; Çevre Bakanlığı, Komisyon üyelerinin her Projeye ilişkin gerekçeli görüşlerinin ve değerlendirme puanlarının Çevre Bakanlığına sunulması için belirlenen sürenin sona ermesinden itibaren en geç 10 iş günü içinde Komisyon toplantısını düzenler. Įsakymas, TAR, 2018 07 27, Nr. 12535; İş dünyası ile yerel yönetimler arasındaki iş birliğini teşvik ederek toplumda iş ve girişimcilik hakkında olumlu bir kanaat oluşturmak. Sprendimas, TAR, 2018 11 26, Nr. 19001; Normatif nitelikteki bir karar taslağının metninde hazırlayan, kararın Hukuki İşlemler Sicilinde yayımlanmasına ilişkin bir hüküm eklemelidir. Įsakymas, TAR, 2018 10 31, Nr. 17558; Belge işlemlerine ilişkin kayıtları, kararda belirtilen tüm kişiler tutar; bu kayıtlar bütün çalışanların erişimine açıktır. Įsakymas, TAR, 2018 10 31, Nr. 17558, Bu kayıtlarda, değerlendirme yapan her çalışanın sorumluluğunun tanımlanmasına ilişkin gerekçeler ve her birinin gerçekleştirdiği uygunluk değerlendirme faaliyetine ilişkin kayıtlar yer alır. OL L 117, 2017 05 05.

HAKKINDA EDATININ KULLANIMINA İLİŞKİN ÖNERİLER

hakkında edatıyla kurulan yapıların normatifliğiyle ilgili öneriler, Kalbos patarimų adlı kaynağın ikinci kitabı olan Dil önerileri, Sözdizimi, Edatların ve sonedatların kullanımı içinde verilmiştir. hakkında edatıyla kurulan yapıların fiillerle birlikte yer, nesne, yaklaşık zaman, yaklaşık yer ve yaklaşık miktar anlamlarında kullanılması normatif kabul edilir. Bu edatın, bir niteliği belirtmek için konuşma ve benzeri anlamlara sahip isimlerle kullanılabileceği vurgulanır. Ayrıca bürokratik dilde ne hakkında ifadesinin belgelerin başlıklarında içeriklerinin genel alanını belirtmek için uygun olmadığı belirtilir; örneğin: Soyadların yazımı (=Soyadların yazımına ilişkin) (karar); Primlerin verilmesi (=Primlerin verilmesine ilişkin) (emir); ancak belgelerin türünü belirtmek üzere başlıklarda kullanılır: alınan maaşa dair belge, gönderinin teslim edildiğine dair bildirim (KP S2: 32). Benzer şekilde edatın

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prelinknis apie administracinėje lietuvių kalboje | 7

hakkındaki kullanım özelliklerini, ancak çok daha kapsamlı biçimde, Jonas Šukys açıklamıştır. Prelinksi hakkındaki yapılarının yalnızca bilgilendirici belgelerin içeriğinin özünü ifade etmeye uygun olduğunu belirtir ve örnekler verir: müzakerelerin seyri hakkında bilgi, reformun yönelimleri hakkında bildirim, aile bireyleri hakkında belge (Šukys 1998: 367–373). Anılan yayınlarda prelinksi hakkındaki yapıların doğru kullanımı ve kullanılmaması gereken durumlar açıklanmaktadır.

KancKP teikiama labai aiški rekomendacija – konstrukcija su prelinksniu apie nerekomenduojama vartoti nei su daiktavardžiu ataskaita, nei su veiksmažodžiu atsiskaityti: ataskaita apie normų prisilaikymą (=normų laikymosi ataskaita), ataskaita apie 1996 metų darbą (=1996 metų darbo ataskaita)“ (KancKP 2002: 38). Internetiniame šio leidinio variante (KancKP 2007) ta nuostata sušvelninta.

Dil normlarına ilişkin önerilerde bulunan alıntılanmış yayınlardan da görüldüğü üzere, resmî (idari) dilde prelinksi hakkındaki kullanımı belge adlarında oldukça açık biçimde sınırlandırılmakta, bu prelinks bilgilendirici belgeler dışında uygun olmayan bir anlatım biçimi sayılmaktadır. Bu istisna, söz konusu prelinks yapısının bildirilen konunun içeriğini belirtme özelliğinden kaynaklanmıştır; dolayısıyla bilgilendirici belge adlarında prelinksi hakkındaki en uygun biçimde kullanılmaktadır. Ancak kullanım istisnası yalnızca farklı belge türlerini adlandıran üç sözcük için öngörülmüştür: bilgi, bildirim, belge. Bunların en yaygın ve sık rastlanan bilgilendirici belge türleri olduğunu kabul etmek gerekir; ancak bu listeyi genişletme ihtiyacı vardır. Öncelikle, Avrupa Birliği belgelerinin çevirileri aracılığıyla hakkında rapor yapısı yaygınlaşmaktadır. Bu yapı, başka anlatım araçları (tamlayan yapısı veya nedeniyle rapor yapısı) anlam, olası belirsizlik ya da tamlayan konumunun zaten dolu olması nedeniyle uygun olmadığında, raporun içeriğini tanımlamak için kullanılabilir; örneğin: çalışanlar hakkında rapor (gerekçeler için daha ayrıntılı bilgi için bk. Vladarskienė 2009).

Bir başka olası durum, hakkında uyarı yapısıdır. TAR’daki kullanım örnekleri incelendiğinde, bu yapının yaygın olmadığı görülmektedir; ancak nedeniyle prelinksinin oldukça geniş anlamı nedeniyle her zaman uygun olmadığı da açıktır. Bu yapının kullanılamayacağına ilişkin açık gerekçeler yoktur. Kullanımını en çok engelleyen, prelinksi hakkındaki yapıların belge adlarında kullanılmamasına yönelik oldukça katı taleptir. Bununla birlikte, uyarı sözcüğünün uyarmak fiilinden türemiş soyut bir ad olduğuna dikkat edilmelidir; bu fiil “önceden söylemek, bildirmek (sonuçlarına işaret ederek): Birini tehlike hakkında uyarmak.” anlamına gelir (DŽₑ) ve prelinksi hakkında ile kullanılabilir. Bu nedenle, böyle bir bilgilendirici belgeye ihtiyaç duyulan durumlarda, başlığında prelinksi hakkındaki yapısının kullanılması yerindedir; örneğin: Hakkında uyarı Lisansın geçerliliğinin olası askıya alınmasına ilişkin uyarı, tespit edilen ihlaller uyarıda belirtilen süre içinde giderilirse kaldırılır. Karar, TAR, 2018 02 23, No. 2879; Hakkında uyarı belirli bir iyonlaştırıcı radyasyon kaynağıyla çalışmanın olası

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 8

kanunda belirtilen hâllerde durdurma, amirin emriyle resmîleştirilir. Emir, TAR, 2017 07 04; tam yaşlılık aylığı alma hakkını elde etmesine en fazla 5 yıl kalan görevliye, kurum içi hizmetten olası çıkarılmaya ilişkin uyarı süresi iki katına çıkarılır. Kanun, TAR, 2018 07 16, Nr. 12049.

HAKKINDA EDATI YAPILARININ REKABETİ

apie edatlı yapıları, benzer anlamlı başka dilsel araçlarla değiştirilebilir. Elena Valiulytė, “apie edatının belirtme durumuyla oluşturduğu yapılar, bir miktar bilgi kaybı pahasına her zaman tek başına belirtme durumuyla değiştirilebilir: bu hâl, dış koşullarla bağlantı kurmaksızın yalnızca nesneyi belirtir” demiştir (Valiulytė 1995: 60). Anlamlar arasındaki bu fark, Kalbos patarimuose: adlı kaynakta daha kesin biçimde açıklanmıştır: “Dolaylı nesneyi belirtmek için apie edatı ile belirtme durumundan oluşan yapı kullanılır; doğrudan nesneyi belirtmek içinse belirtme hâli kullanılır” (KP S2: 32). İdari dilde bu özellik, belirli anlam nüanslarını ifade etmek için yerinde biçimde kullanılır; örneğin: İzin veren kurumun bu koşullardan haberdar olması gerekebilir (krş. bu koşulları bilmesi); böylece hızlı tepki verebilir ve belki başka bir hizmet sağlayıcısından elektronik delil toplayabilir. Tüzük COM/2018/225 final; Eğer âkit taraf belirli tehlikelerden haberdar olursa (krş. belirli bir tehlikeyi), belirli bir uçuş ya da diğer âkit tarafın topraklarına veya bu topraklardan yapılan bir dizi uçuş bakımından bu durumu diğer âkit tarafa bildirir. Karar, TAR, 2018 12 17, Nr. 20621.

İdari dilde sık kullanılan bir başka ifade aracı olan nedeniyle edatı yapısı, söz konusu ya da düşünülen içeriğin daha somut biçimde belirtilmesi gereken kendine özgü konumlardan hakkında edatı yapılarını saldırganca itip çıkarır. İdari Litvanca uzmanı Pranas Kniūkšta (2005: 150), nedeniyle ve hakkında edatlarının anlamlarını açıkça ayırt etmiş ve bunları karıştırmamayı öğütlemiştir. Bu iki edat da idari dilde farklı anlam inceliklerini ifade etmek için gereklidir; ancak uygun oldukları yerde kullanılmaları gerekir. Hakkında edatı daha somut şeylerden söz edildiğinde, nedeniyle edatı ise özellikle -ma (-me) ekiyle türetilen fiil adlarıyla sıklıkla belirtilen daha genel ve soyut şeyler için kullanılmalıdır. Hakkında ve nedeniyle edatlarının anlamları farklı olsa da, nedeniyle edatı yapıları daha yaygındır; çünkü bunlarla daha fazla anlam inceliği ifade edilebilir (Vladarskienė 2014). Nedeniyle edatının idari dildeki rekabet konumu birkaç nedenden ötürü daha elverişlidir: birincisi, anlamının geniş ve kullanımının yaygın olması; ikincisi, benzerlik ilkesi işler: standart ifadeler hâline gelmiş nedeniyle yapıları ifade seçimini etkiler; üçüncüsü, dilin de belirli bir etkisi vardır

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 9

öneriler; çünkü idari dilde hakkında edatının kullanımına ilişkin öneriler daha katı biçimde ifade edilmiştir ve böylece nedeniyle edatının kullanımı teşvik edilir (özellikle belirsiz durumlarda).

HAKKINDA EDATININ CÜMLEDEKİ YERİ

Hakkında edatının hakkında doğru kullanımından söz ederken, cümledeki (sözcük grubundaki) yerine de dikkat edilmelidir. DLKG (2006: 656), edat öbeklerinin genellikle niteledikleri isimden sonra geldiğini; bunun iş dilinde alışılmış olduğunu ve özellikle son derece açık ve kesin olmanın amaçlandığı idari dilde gerekli olduğunu belirtir. Ancak edatın, nitelediği sözcükten sonra yazılmadığı, yapısının onu tanımlamadığı durumlara da rastlanır; örneğin: bilgi deneyimden bilinmektedir ölçülen göstergelerdeki değişkenliğin nedenleri hakkında (=ölçülen göstergelerdeki değişkenliğin nedenleri hakkındaki bilgi deneyimden bilinmektedir; nedenlere ilişkin deneyim değil, nedenlere ilişkin bilgi). Emir, TAR, 2016 07 08, Nr. 19388; Lazdijai ilçesi belediyesinin hedef turizm segmentlerini, bunların ihtiyaçlarını ve en uygun pazarlama kanallarını belirlemek bilginin yayılması için bölgenin turizm potansiyeli hakkında (=bölgenin turizm potansiyeli hakkındaki bilginin yayılması için; turizm potansiyeli hakkında yayılma değil, turizm potansiyeli hakkında bilgi). Karar, TAR, 2015 12 09, Nr. 19486; bilgi miktarı ekstrem su etkinlikleri hakkında (=etkinlikler hakkındaki bilgi miktarı; etkinliklerle ilgili miktar değil, miktar etkinliklerle ilgili değil, bilgi etkinlikler hakkında). Karar, TAR, 2015 12 09, Nr. 19486); belge veya arşiv belgesi suretleri için başvuruda bulunan kişilerin belgelerin suretleri önceki ücret ve/veya çalışma süresi hakkında (=önceki ücret ve/veya çalışma süresi hakkındaki belgelerin suretleri; ücret hakkındaki suretler değil, ücret hakkındaki belgelerin suretleri), kişisel veriler. Emir, TAR, 2018 10 26, Nr. 16705; Görsel yöntem, çocuğu çevreleyen dünyadaki nesneler hakkında zihinsel imgelerin oluşturulmasına yöneliktir çocuğu çevreleyen dünyadaki nesneler hakkında zihinsel imgelerin oluşturulması (=çocuğu çevreleyen dünyadaki nesnelere ilişkin zihinsel imgelerin oluşturulması; dünyadaki nesneler hakkında oluşturma değil, dünyadaki nesnelere ilişkin zihinsel imgeler). Karar, TAR, 2017 06 26, Nr. 10752.

Sözcük dizilişinin bu şekilde uygunsuz seçilmesi, metnin iki farklı biçimde anlaşılma olasılığını artırır ve idari üslubun kesinlik gerekliliğine uymaz.

SONUÇLAR

Sözlüklerde, apie edatıyla kurulan yapıların konuşmanın veya düşüncenin konusunu; yaklaşık zamanı, ölçüyü, miktarı; çevresinde ya da yakınında bir şeyin gerçekleştiği veya yapıldığı nesneyi ya da yeri belirtmek için kullanıldığı; isimlerle birlikte ise bir nesnenin ya da olgunun niteliğini belirttiği ifade edilmektedir.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 10

İdari dilde, apie edatıyla kurulan fiilli yapılar çoğunlukla konuşmanın veya düşüncenin konusunu, isimli yapılar ise niteliği belirtmek için kullanılır. İdari dilin kullanım alanının özellikleri nedeniyle diğer anlamlar bu dilde pek yaygın değildir.

Dil önerileriyle ilgili yayınlarda apie edatının kullanımına ilişkin çeşitli kısıtlamalar getirilse de bu edat, anlamsal özellikleri nedeniyle gereklidir ve onunla rekabet eden diğer ifade araçları her zaman onun yerini alamaz. apie edatının yapı içindeki yeri de önemlidir: sözcük sırasının uygunsuz seçilmesi, metnin iki farklı biçimde anlaşılma olasılığını artırır ve idari üslubun kesinlik gerekliliğine aykırıdır.

ŠALTINIAI

EUR-lex – Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų viešų dokumentų bazė „EUR-lex“. Prieiga internete http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm.

T – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/.

TAR – Teisės aktų registras. Prieiga internete https://www.e-tar.lt/portal/lt/index.

LITERATŪRA

DLKG 2006 – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. V. Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras.

DŽₑ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 2011. Vyr. red. Keinys S. Šeštas (trečias elektroninis) leidimas, Lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internetą http://dz.lki.lt.

KancKP 2002 – Kanceliarinės kalbos patarimai. Parengė Pranas Kniūkšta. 5-asis patais. leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002.

KancKPₑ 2007 – Kanceliarinės kalbos patarimai. Sud. Pranas Kniūkšta. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, internetinis leidimas. Prieiga internete http://lkz.mch.mii.lt/Kanceliarinis.

K n i ū k š t a P. 2005: Administracinė kalba ir jos vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

KP S2 – Kalbos patarimai. Kn. 2. Sintaksė: 2. Prielinksnių ir polinksnių vartojimas. Sud. Rita Miliūnaitė, teksto aut. Aldonas Pupkis ir Jonas Šukys, vyr. red. Aldonas Pupkis. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003.

Š u k y s J. 1998: Lietuvių kalbos linksniai ir prielinksniai: vartosena ir normos, Kaunas: Šviesa.

V a l i u l y t ė E. 1995: Ar galima atsiminti, užmiršti apie ką? – Kalbos kultūra 67, 56–62. Prieiga internete http://www.bendrinekalba.lt/?67.

V l a d a r s k i e n ė R. 2009: Dokumentų pavadinimų darymo polinkiai. – Kalbos kultūra 78, 79–89. Prieiga internete http://www.bendrinekalba.lt/?78.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 11

V l a d a r s k i e n ė R. 2014: Prielinksnio dėl konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje. – Bendrinė kalba 87. Prieiga internete http://www.bendrinekalba.lt/?87.

Įteikta 2018 12 10

Priimta 2018 12 30

THE PREPOSITION APIE IN THE ADMINISTRATIVE LITHUANIAN LANGUAGE

S u m m a r y

The aim of the article is to discuss cases of the occurrence, frequency and competition of the preposition apie in the administrative language. The discussion is based on the analysis of the preposition apie meanings in both dictionaries and other linguistic works.

As outlined in the studied dictionaries, constructions with the preposition apie are used to indicate the following: the object of speech or thought; an approximate time, measure, quantity; the object or place of action; a feature of the object or phenomenon (when the preposition is used with nouns).

In the administrative language, constructions with the preposition apie are most often used with verbs to indicate the object of speech or thought, whereas constructions with nouns are used to indicate features. Their frequency is determined by semantic properties, i.e. the possibility to convey the content of a message, which is vitally important in the administrative language. Other meanings are less frequent in the administrative language due to the particularity of this language type usage. Although various limitations for the preposition apie usage are outlined in language usage publications, due to its semantics, this preposition is much needed and may not always be replaced with competing means of expression.

KEY WORDS: preposition apie, word meaning, syntax, administrative language, document titles.

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204