BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ
L'is i u o delle lingue Lie u ių
PRIELINKSNIS APIE ADMINISTRACINJE LIETUVI KALBOGE ESMINIAI VOZŽIAI: p ielinksnis
ci ca, signi ica o della pa ola, amminis a i a lingua, sin aksė, nomi dei documen i.
Adminis acionale al linguaggio le gene ali aiškos s umen i acquisiscono speci iche dei peculia i
consumo, enendo con o a speci ica della s e a di consumo di ques a lingua. Anche se le no me della
lingua amminis a i a dal comune delle no me della lingua esicchia menkai, u a ia in ques a a ea
di consumo della lingua, che è es emamen e igidamen e egolamen a a, la scel a dei mezzi della
lingua dime peculia i à dello s ile amminis a i o e de e mina i speciali equisi i. Una delle
ca a e is iche ca a e is iche dello s ile amminis a i o s anda d iškumas, che, una pa e,
aiu a p ecisamen e e uni o memen e esp ime e gli s essi pensie i, l'al a pa e, più ampie
signi icazioni s anda dine dei mezzi di ai compe ono al i, conc e esnius, a iei esnius dei mezzi
di ai con enen i a spal ius signi ica i i. L'a icolo a a in uno dei equen i s ile
amminis a i o dei mezzi aiškos p ielinksnio sul unzionamen o delle cos uzioni e il suo appo o
con concu uojančiais aiškos a ian i. Obie i o dell'a icolo discu us p ielinksnio su signi ica i
nei diziona i e in al i la o i linguo y os isnag ina e i casi del suo consumo nel linguaggio
amminis a i o e p ielinksnio su cos uzione di usa causa e conco enza. I da i pe l'a icolo
accoglie e da di e si online nelle da a sancopo e pubblica i di es i amminis a i i, pe che meglio
osse i lessa a uale a osena: si basa p incipalmen e negli ul imi anni sul Teisės ak ų egis e
(TAR) e sulla base di a i legisla i i e al i documen i pubblici dellUnione eu opea EUR-lex annunci di
es i linguis ici, pe con on o e pe chia i e cambiamen i i da i della pa e amminis a i a della
le e a u a dei es i linguis ici li uani (DLKT). PRIELINKSNIO APIE REIKŠMS BENDRINJE KALBOJE
Ski inguose pubblicazioni pa lo y os p ielinksnio sui signi ica i i desc i i legge men e
di e en emen e. Tlausčiausiai, più gene izz i i p incipali p eminzione api signi ica i engono
p esen a i DŽe: qui si indica che p eminzione di iene usa o 1) indicin discussi o ogge o;
RUOL VLADARSKIEN. P ielinksnis su amminis a i a in lingua li uano | 2 2) segnalin apy ik į
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
empo, me ą, quan i à; 3) segnalin cosa o luogo, in o no alla quale o su che c ea che a iene
o si a.
DLKG ques o p ielinksnio signi ica i i assegna a più. Si a e ma che p elinksnio su cos uzioni può
segnala e 1) slink ie s ada, giosian e l'ogge o da u e le pande (ap ažia o su eže ą); 2) il luogo di
p esenza da u e (a di e se) le pazioni d'ogge o (žmonės s o i o laužą); 3) dell'azione
ka o inio) ie ą ne oli daik o (sukinėjas y ai apie kal ę); 4) kalbos, min ies objek ą (kalbėjo
(usualmen e di uoco, pensaè di u u o); 5) apy ik į empo, quan i à o luogo ( įžo apie idu dienį,
accolko ci ca cen ą žmonių, i e ci ca Šiaulius) (DLKG 2006: 448).
Jonas Šukys (1998: 367373) p ielinksnio su signi icmi anco a di e samen e g uppò. Egli sos iene che
p elinksnio su cos uzioni più spesso indica luogo, più p ecisamen e, un ce o ogge o, in o no al
quale si muo e; di cui cos issidės ę a u; icino del quale a iene l'azione ipe u a; di cui cos'è gi a o;
p esso cui la o ojasi; anche apy ik ę luogo. Da à indica o che discussiamosi cos uzioni può
signi ica e apy ik į empo o quan i à, spesso signi ica pa lamązionale o pensie oomąjį ogge o. Il
kalbinis a en a izza, che di u i i signi ica i i p ielinksnio su cos uzioni, appa enen i dalla
daik a a dzio, i s a pažymimosiimi e nusako daik o o enominio segno. Tali p ielinksnio su signi ica i
sono ca a e is iche comunina delle lingue li uanee in gene ale. PRIELINKSNIO APIE KONSTRUCTIJ
USAJIMASDE ADMINISTRACINGE KALBOTI Vo en chia i i, o quali p eelinksnio su signi ica i i
ca a e is iinghies i al linguaggio amminis a i a, e isi a a dopo 500 p eelinksnio su casi di uso
nella lingua amminis a i a es i, paskeb ue in di e si da i online nelle sancopoli. Su 500 pe žiū ė ų
DLKT saginių, nei quali engono u ilizza e p ielinksnio su cos uzioni, 273-imis casi su cos uzioni
u ilizza e pa lamajam dalykui žymė i, 215-oje sakinių a ojamos požymiui eikš i, 15-a ma ca
apy ik į quan i à, empo o luogo e solo e luogo, in o no alla quale muo e a. Išnag inėjus 509is
p e inizione su casi di consumo nel 2018 TAR pubblica i nei documen i ha spiega o che 339i negli
sen i i i p e inizione su cos uzione sono segnala i o, 164i indicano l'ogge o pa la o, 6i […]
app y ic ì quan i à o empo; cos uzioni, che segnasse o luogo, in o no alla quale si muo e, non
o a. Pe esaminėjus 20172018 m. annunzia i nei es i dei documen i e s ini dell'Unione eu opea
o us 504 asi con p elinksnio su cos uzioni o ene e mol o simili isul a i: 343 pažymimosios
kons ukcijos, 154 casi, quando iene usa o un ogge o pa lamens, e 7 asiniuose p elinksnis su
apy ik iam kiekiui žymė i. Anche se ques o esame e modes o, u a ia i ela essenziali polinkius
a osenos.
RUOL VLADARSKIEN. P ielinksnis su amminis a i a in linguaggi li uani | 3 Dal isul a o dell'analisi
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
e e ua a si ede che nei es i amminis a i i p ielinksnis su cos uzioni più spesso engono
usa i a due signi ica i: a) (pa liamo, pensiamo o e c.)
dalykui ma ca e e ( b) segnalei eikš i: a) Del ilascio o della e oca di alidi à della licenza l'au o i à di
supe isione no i ica al ges o e del Regis o delle pe sone giu idiche e all'au o i à eu opea dei i oli e
me ca i e ne pubblica sul si o in e ne dell'au o i à di supe isione. Legge imen o, TAR, 2018 06 14, No. 9854;
Dal con enu o dell'a o legisla i o si può giudica e sul s a us sociale di una pe sona, condizione isica.
O dine, TAR, 2018 10 31, No. 17558; Il P ocu a o e di Sa o insieme con il capo del cibe ne ico sicu ezza
pe iodicamen e modi in o ma gli u en i sulla sicu ezza dell'in o mazione ele onica e cibe ne ico
o ganizuoja naudo ojų elek oninės in o macijos saugos i kibe ne inio saugumo mokymus, į ai iais
sicu ezza. No dinamen o, TAR, 2018 12 04, No 19662; Secondo il pa ag a o 1 di ques o a icolo, ilasciando
ce i icazioni di quali ica dell'Unione, gli S a i memb i, pe quan o possibile, p ese ano di i i
p eceden emen e concessi; ques o si i e isce sop a u o alle au o izzazioni speciali indica e
all'a icolo 6. Di e i a (ES) 2017/2397, OL L 345, 2017 12 27; Il Subge o de e esse e a isa o pe il e mine
issa o nel con a o di ciò che il con a o non sa à p o oga o. Decisione, TAR, 2018 10 25, No 16582; (b) lo
S a o memb o di bandie a può o ni e alla Commissione de aglia i da i sulle na i da pesca dell'Unione che
soddis ano le esigenze pe e e ua e ope azioni di pesca in acque di uno S a o e zo secondo l'acco do
pe inen e. Regolamen o (UE) 2017/2403, O L 347, 2017 12 28; Nel p o ocollo della iunione della Commissione
iene egis a a in o mazione su un possibile con li o di in e essi. O dinanza, TAR, 2018 12 03, No. 19614;
Inol e, al ine di minimizza e il ischio o p e eni e la p e enzione di inciden i lega i a disposi i i medici, i
p odu o i do ebbe o s abili e un sis ema di ges ione del ischio e di segnalazioni di inciden i e un
sis ema di azioni co e i e di sicu ezza locale. OL L 117, 2017 05 05; EU e aloniche labo a o i de ono
soddis a e i seguen i c i e i: <...> a e e delle necessa ie conoscenze sugli s anda d in e nazionali e bes
p ac ice. L 117, 2017 05 05; Skleis i idėjas apie i comuni obie i i s a egici li uani da ealizza e u ilizzando
EU in es imen i TAR, 2018 11 14, N . 18375.
Gius o, mol o čiau p ielinksnis di può esse e pa a o o e apy ik iam empo o quan i à pe
ma ca e, esempio. : Media du a a del iaggio ci ca 3 gio ni. Decisione, TAR, 2015 12 09, N. 19486;
<...> il o ale degli in es imen i UE in in as u u a aggiunge ci ca 50 milia di. EUR. Rappo o
della Commissione COM (2018) 0666 inal, 2018 02 14; Si p e ede che l'indenni à pe bambino
ice e à ul e io men e ci ca 410 mila bambini, il li ello di ischio di po e à dei bambini dalla
nasci a ino a 18 anni e à g uppo sa à ido o di 2,7 pun i pe cen uali (nuo 25,6 a 22,9 pe cen o).
Regolamen o SVV, TAR, 2018 03 28, LR No. 4679; So o il p og amma COSME si p e ede di dedica e
2014 2020 SVV incen i azione ci ca 2,3 milia di. Eu . Decisione, TAR, 2015 12 09, No. 19486; Tokių in e ogazioni è s a a ul e io men e p esen a a ci ca 20
RUOL VLADARSKIEN. P ielinksnis su amminis a i a in lingue Li uanee | 4 DLKT. Anche può indica e
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
luogo in o no ogge o: Esenzione cos i uisce p i a ūs miškai ino a 100 m di dis anza su miško
sowininkų sodybas DLKT. App ossislis ma cazione non con iene a causa dello s ile amminis a i o
solle an e ichies a di p ecisione, quindi ques 'ul ima signi icazioni e nonuddinge alla lingua
amminis a i a.
Quindi ca a e is iingosios p elinksnio su signi ica i nella lingua amminis a i a sono due e jas
eikė ų išsamiau panag inė i.
P ielinksnio su cos uzioni pa lan e all'ogge o ( u iniui) ma ca i u ilizza e con azionimažodžiais, che
signi icano a) semplice a o di pa lamen o (i audizione) (kalbė i, saky i, gi dė i); b) a i i al ius di
asmissione dell'in o mazione (p aneš i, in o ma si, no i ica e, ico da e, pubblicb i, zasmembe i);
c) pensa e, sape e (phan o i, sape e) e con ciò co ela i azioni di esp essione di olon à (sp ęs i ); d)
indicazione di in o mazioni (nu odi e, segnala e, ecc.). : a) Ques o è pa icola men e impo an e in
quei casi in cui si a a di sogge i più g assi, eg., co po azioni o en i go e na i i, che usano i se izi
del o ni o e di se izi pe o ni si alla p op ia imp esa IT in as u u a o se izi o in as u u a
e se izi. Regolamen o COM/2018/225 inal; Lo s esso si può di e di azioni c imins abili e pe esse
assegna e sanzioni. Regolamen o COM/2018/225 inal; <...> non meno di 75 pe cen i degli in e is a i
indicano che sono sen ėję su VMI esegui e misu e di p e enzione della co uzione. O dine, TAR, 2017 05
12, No. 8056; b) In quei casi in cui la iolazione della sicu ezza dei da i pe sonali possa po e in pe icolo i
di i i e le libe à dei sogge i dei da i, sulla iolazione della sicu ezza dei da i pe sonali de e esse e
segnala a all'au o i à di supe isione. O dine, TAR, 2018 10 26, No. 16705; L'Inomo ojas ha di i o
unila e almen e a in e ompe e con a o p ima e mine di ques o a e endo sc i a l'inomininką
non più a di come p ima mese. Decisione, TAR, 2018 10 25, No. 16582; <...> i da i sulla eddi o, p o i o o
p op ie à di una pe sona isica o giu idica non o ni i all'amminis a o e delle asse, allo scopo di
e i a e asse o al i con ibu i, la cui somma non supe a uno cen o base delle sanzioni e punizioni,
dopo che ques 'is i uzione ha emessa pe isc i o sull'obbligo di o ni li, inc ocia una mul a
<...>Cons a amen o, TAR, 2017 11 28, § 185; Lawsim; No. 185...> Decisione, TAR, 2015 12 09, No. 19486;
L'au o i à di supe isione applica le seguen i misu e di in luenza: […]...> pubblica pubblica sulla
iolazione della legge e di al e legislazioni a ua i e della p esen e legge e lo acesse o a ques a
pe sona. Legge imen o, TAR, 2018 06 14, N . 9854;.
c) 2017 m. da i dei sondaggi della popolazione, solo poco più di me à apposi a dei conosce ano sulle
lo o possibili à e modi di pa ecipa e ai p ocessi di go e no pubblico. V igu amen o, TAR, 2018 03
28, LR No. 4679; Se con aen e pa e scop e su conc e i pe icoli conc e i a un olo comp ende e
RUOL VLADARSKIEN. P ielinksnis su amminis a i a dei Li uani pa lando | 5 o oli in al a susi a iani a ia
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
paese e i o ioia o da essa se ie, lei di ques o in o maggia al a susi a iancia a la paese. No dinimo,
TAR, 2018 11 17, N . 20621; <...> dal con enu o dell'a o legisla i o si può giudica e sul s a us sociale di una
pe sona, condizione isica. O dine, TAR, 2018 10 31, No 17558; d) Di ogni appendice che si accoglie al
con a o si indichi nello s esso con a o. O dine, TAR, 2018 10 31, No. 17558; Se bisognoikio alu a e non
esis e, di ques o iene segnala o. O dine, TAR, 2018 10 31, No. 17558.
Požymį eiškiančios p ielinksnio su cos uzioni cos i uiscono con daik a a džiais, no malmen e
con enen i sąsajami con eiksmažodžiais, che engono u ilizza i con ques o p ielinksniu. Tenendo in
conside azione il a o che ca a e is iginissima p ielinksnio su cos uzioni con azionimažodžiais
signi icazione žymė i kalbamąjį, mąs omąjį dalyką, anašius eikšmės a spal ius possiamo ede e e
segnalimosi cos uzioni: p ielinksnio su kons ukcija desc ūdiamo con enu o, cui si con addis ingue
qualche ogge o di in o mazioni. Egli può esse e segnala o eiksmažodiniu daik a a džiu con
p eesaga -imas (no malmen e eiksmažodžiai, di cui quelli daik a a džiai a e, aldo p ielinksnį di),
esempio. : I u is i più si idano degli al i u is i opinioni nonché ispos e sulle (plg. a silie a e su)
conc e i i ine u i u is ici, ogge i o se izi o ni i. Decisione, TAR, 2015 12 09, N . 19486; La o o
comune, coo dinamen o delle azioni e in o ma e sulla (plg. in o ma e su) a i i à esegui a do ebbe
anche aiu a e più e icacemen e u ilizza e iso se e conoscenze espe e a li ello nazionale. OL L 117,
2017 05 05; Sa i aldybės manodope a a a un'imp esa non aggiungendo lūkesčių aš e de e mina i
obie i i o li aggiungendo in pa e, dalla Sa i aldybės manodope a a imp ese de e esse e ice u a
una spiegazione sc i ška sul (plg. spiega si su) agione, pe ché non aggiunge e gli obie i i
co isponden i e quali azioni sa à in ap ese. Decisione. TAR, 2018 12 07; Cheisi comp ensione della popolazione su (plg.
su) app endimen o pe u a la i a. TAR, 2018 11 14, No 18375. Un al o ca a e is ico g uppo
seman ica daik a a džių, con cui possono esse e cos i ui e p ielinksnio su cos uzioni in
linguaggio amminis a i a, desc end in ai į a dija pa lamąjį o mąs omąjį предмет,
pa icola men e spesso u ilizza e cos uzioni con pa ole e da i, ecc. : Se non o ni i u i i
documen i ichies i, in o mazioni sui documen i mancan i engono egis a e in un oglio
in o ma i o. Decisione, TAR, 2018 10 03, No. 15664; Bend o ė secondo i da i o ni i dall'is i uzione
c edi izia su paga i in e essi calcolia ondi bisogno bisogno aiu o a paga e. O dine, TAR, 2018 06 29,
N . 10916; <...> il clien e p o essionalmen e la o a o ha la o a o nel se o e inanzia io non meno di
uno anni s olgendo ali unzioni, che ichiedono conoscenze sul clien e p e is i pe o ni e se izi
o in a omus conclude e ansazioni. Us as a ymas, TAR, 2018 06 14, No. 9854; ichieden e scuole si
basa abs akčiais a e mazioni su spe imen a a non icchinea danno. De a is, TAR, 2018 06 04,
No. 9154; Skleis i idėjas abou common s a egic Li huanian goals, implemen imanus panaudojan
EU in es izioni. TAR, 2018 11 14, No 18375;

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. P ielinksnis apie adminis acinėje lie u ių kalboje | 6
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Adminis acinea lingua ca a e is ica ogge o di in o mazioni sono a io i documen ii (in o macinie
documen ii) o de e mina a a inci i pa i di documen i o segnalazioni in essi, ecc. : Requisi a espe ienza
del o ni o e sop a u o può esse e dimos a a ce i ica i dei clien i di co e amen e compiu o
an ecedesne con a o. No e imo, TAR, 2018 06 01, No. 9061; Quando konku sà laimi pa ecipan e, o e ęs
oke massima somą, ma in konku są (aukcioną) non ykęs, non più a di che en o 7 gio ni la o a i i dalla
commissione di no i ica sc i iko su isul a i del concu s (aukciono) in consegna de e a i i i ma e
concu s (aukciono) p o ocol. Decisione, TAR, 2018 10 25,3; No. 16582; No. 2007 La p ocedu a di p og amma
conco so o annuncia o sondaggio inizia, quando l'o ganizzazione con ac an e pubblica un annuncio su
p og amma conco so o annuncia o sondaggio, secondo la p ocedu a p e is a pun o 25 dell'Applicazione.
Regolamen o, TAR, 2018 06 01, N . 9061; La Commissione <...> o nisce ogni qua o anni al Pa lamen o
eu opeo e al Consiglio una elazione sull'a uazione di ques o egolamen o e u u i cambiamen i.
Regolamen o (UE) 2018/643, O L 112, 2018 05 02; La Minis e ia dell'Ambien e o ganizza una iunione della
Commissione non più a di di 10 gio ni la o a i i dalla ine del e mine dei memb i della Commissione di
p esen azione delle conclusioni mo i a e su ogni P oge o e dei pun i di alu azione alla Minis e ia
dell'Ambien e. O dine, TAR, 2018 07 27, No. 12535; Ska inan coope azione di business e municipi alos
o ma e a o ankią opinione della socie à su e slą e e slumą. Decision, TAR, 2018 11 26, N . 19001; Nel
es o del p oge o di decisione di ca a e e no ma i o l'o ganizza o e de e egis a e la disposizione
sulla pubblicazione della decisione nel Teisės ak ų egis e. O dine, TAR, 2018 10 31, No. 17558; A enzione sul
documen o esecuzione lo anno u e le pe sone speci ica e ezoliuzione, esse sono isibili a u i i
dipenden i. O dine, TAR, 2018 10 31, No. 17558, In ques e isc izioni iene o ni a la gius i icazione della
de inizione di esponsabili à di ogni dipenden e che esegue l' alu azione e egis azioni sulle a i i à di
2017 05 05.
alu azione della con o mi à esegui e di ciascuno di lo o. OL L 117, RECOMENDAZIONI DDL PRIELINKSNIO
APIE USAJIM RECOMENDAZIONI sul p ielinksnio su cos uzioni no miškumo sono p esen a e Kalbos
pa a imų an ojoje Sin aksės knygelėje P ielinksnių i polinksnių a ojimas. No minazioni conside a e
p ielinksnio su cos uzioni con azionimažodžiais luogo, ogge o, apy ik io empo, apy ik ės luogo e
apy ik io quan i à signi icanze. So èbia che all'indice signi ica e ques o p elinksnis kancelia inėje
gali bū i a ojamas su kalbėjimo i panašių eikšmių daik a a džiais. Taip pa nu odoma, kad
pa laba su cosa non ale documen i in azioni nelle lo o con enu o comuneia s ičiai eikš i, ad esempio:
Ci ca pa e liji ašymą (=Dėl pa e liji ašymo) (de e minazione); p emi p emi ady imą (=Dėl p emi p emi
ady imo) (įsakymas), ma usa a specie dei documen i head aš ėse eikš i: Ci ca a es azione sulla
e ibuzione ice u a, no i ica sulla consegna di consegna (KP S2: 32). Anašiai p elinksnio
RUOL VLADARSKIEN. P ielinksnis su amminis a i a in lingue Li uanee | 7 su a osenos pa icumul,
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
solo mol o pičiau, desc i é Jonas Šukys. Egli indica che p ielinzione su cos uzioni con iene
a e a e solo essenzia del con enu o dei documen i in o macionali e o nisce esempi di:
in o mazione sul co so dei negozia i, no i ica su di ezione della i o ma, ce i icazione su
amiglia compos o (Šukys 1998: 367373). Nelle menziona e pubblicazioni sono desc i i p ielinksnio su
cos uzioni egola e possibili à di consumo e non des inini casi. KancKP o nisce mol o chiiski
accomandazione cos uzione con p elinksnia su ne ekomenda a usa e né con daik a a džiu
appo o, né con eiksmažodžiu a chie a e: elazione su no mų p isilaik (= egolamen o del
ispe o delle no me), elazione sul 1996 anno la o o (= appo o di la o o dell'anno 1996) (KancKP
2002: 38). Nella e sione online di ques a pubblicazione (KancKPe 2007) quella disposizione suš elni a.
Come is o da ci a i no me linguis iche accomandan i pubblicazioni, kancelia inėje
(adminis a acinėje) colboa p ielinksnio sull'uso abbas anza chia amen e limi a o documen i
i oliinimen i, ques o p ielinksnis conside a o non idama aiška, ecce o documen i in o macini.
Tokią izlygą de e minò ca a e is ica ca a e is ica di ques o p ielinksnio cos uzione peculia i à
ma ca ė i con enu o dell'ogge o comunica o, quindi, di pe sé comp ensibile, nomininimen i di
documen i in o macionali p ielinksnis su inka più. Tu a ia l'esenzione di consumo p e ede solo a
e pa ole, a icinan i di e si ipi di documen i: in o mazione, no izia, cognyma. C'ha da iconosce e
che ques a è la più di usa e equen i specie di documen i in o macionali, u a ia è po eikis
ques o elenco p aplės i. Innanzi u o, da documen i dell'Unione eu opea e imì plin a appo o su,
ques a cos uzione può esse e usa a al con enu o del appo o desc i e e, quando al i aiškos
mezzi (kilmininko compoinys o kons ukcija elazione pe ) non co ispondono pe causa di
signi ica o, possibili ambigliazie o quando già occupa a la posizione kilmininko, eg.: appo o su dipenden i ( o čiau ede e a gumen us. Vlada skienė
2009).
Un al o possibile caso a e imen o su. Pa inando i casi di uso TAR, si ede che ques a
cos uzione non è equen e, u a ia p ielinksnis pe non semp e a pe causa del suo
abbas anza ampia signi ica o. Aiškių a gumen ų, pe ché ques a cos uzione non po ebbe esse e
s abdo g iež okas eikala imas p ielinksnio apie kons ukcijų eng i dokumen ų
u ilizza a, non c'è. Meglio la sua u ilizzo negli nomi. Tu a ia bisogna a i a e l'a enzione sul a o
che l'a e imen o è del e bomodello a e i e abs ac , e ques o e bomodio signi ica ish
anks o di e, p aneš i (indicando pasekmes): Į. qualcosa su ischi. (DŽe) e può esse e usa o con
p eminksnio di. Pe an o nei casi in cui è necessa io ale documen o in o ma i o, il suo i olo ha in
p ecedenza un kons ukcija è gius i ica a, ecc. : L'a e imen o su una possibile sospensione di
licenza iene annulla o, se en o il e mine indica o nell'a e imen o imediano le i egola i à
s abili e. No dinamen o, TAR, 2018 02 23, No. 2879; Įspėjimas apie il possibile la o o con de e mina o so gen e di adiazioni ionizzan i
RUOL VLADARSKIEN. P ielinksnis su amminis a i a dei li aui kalboje | 8 sospdimen o nei casi
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
indica i nella leggey iene į o ma o o dinanzia del supe io e. O dine, TAR, 2017 07 04; Pa eigūn, al
quale ino al di i o ice e e u a la pensione di ecchiaia acquisi o imas o non più di 5 anni,
a e imen o su possibile dismissione dal se izio in e no e mine addoppia o. Lege, TAR, 2018 07
16, No. 12049.
PRIELINKSNIO APIE KONSTRUKTIJ KONCURENCIA P ielinksnio su cos uzioni può esse e sos i ui e da
al i icini mezzi di signi ica o della lingua. Elena Valiuly ė ha a e ma o che p ielinksnio su su galininku
cos uzioni si può semp e sos i ui e un galininku, pe dendo un po' di in o mazioni: ques o humo nis solo
indica ogge o, senza collegamen o con ci cos anze es e ne (Valiuly ė 1995: 60). Ques a di e enza dei
signi ica i è più p ecisamen e de ini a Kalbo pa a imuose: Ogge o indi e amen e p esagi e usa o
p eginksnio di e galininko kons ukcija, men e indi e o ogge o eikš i galininko linksnis (KP S2: 32).
Adminis acionale nel linguaggio ques a ca a e is ica iene adegua amen e u ilizza a pe
de e mina i onal i segnala e, ecc. :L'is i uzione emi en e può a e bisogno di sape e di ques e
ci cos anze (plg. sape e ques e ci cos anze) pe po e eagi e apidamen e, o se accoglie e p o e
ele oniche da un al o o ni o e di se izi. Regolamen o COM/2018/225 inal; Se una con aen e pa e
scop e di conc e i pe icoli (plg. conc e i pe icoli) a de e mina o olo o oli in in e i o io dell'al a
con aen e pa e o da essa se ie, lei ne in o ma l'al a con aen e pa e. Regolimen o, TAR, 2018 12 17,
No 20621.
In un al o linguaggio amminis a i o equen e aiškos s umen o p ielinksnio pe cos uzione
agg essi amen e s umia p ielinksnio su cos uzioni da lui ca a e is iingų posizioni, do e bisogna
conc e amen e indica e il pa lamen o o agionominio con enu o. Adminis acine specialis a della
lingua li uani P anas Kniūkš a (2005: 150) chia amen e sepa ò p ielinksnių pe e su signi icmi e pa a ė
lo o nonpainio i. En ambi ques i p ielinksniai nella lingua amminis a i a sono necessa i pe
di e en i s umaggi di signi ica i i p onuncia e, u a ia do ebbe usa li là do e essi calpa.
P i iliknis pe a o ini, quando si pa la di conc e esnius, e p i iliknis pe su bend esnius,
abs ak esnius sogge i, che spesso segnalimi a imazodžių abs ac i, specialmen e con il p e ix
eikšmės i ski iasi, ačiau p ielinksnio dėl kons ukcijos y a dažnesnės, nes jomis galima
-imas (-ymas). No s p ielinksnių su e pe nusaki i più senso dei a spal ių (Vlada skienė 2014).
P ielinksnio pe compe i i inè posizione in lingua amminis a i a è miglio e pe di e se agioni:
sop a u o, pe ia di ampio signi ica o e di maggio e di usione; in secondo luogo, unziona
l'analogia d'un: aiškos scel a iene in luenza a s anda dis ici accon i di en usi cos uzioni su causa; e zo, un ce o impa o ha e delle lingue
RUOL VLADARSKIEN. P ielinksnis sul linguaggio amminis a i o li e o | 9 accomandazioni, pe ché le
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
lo o pe p ielinksni sul consumo nella lingua amminis a i a esse sono più igo ose su o mula e, e
così incen i a p ielinksni pe il consumo (especialmen e in casi non chia i).
PRIELINKSNIO APIE VIETA SAKINYJE
Pa lando di p eelinksnio su adegua o a oseną, si do ebbe p es a e a enzione e al suo pos o sakinyje
(žodžių junginyje). DLKG (2006: 656) si sc i e che p ielinksninės cos uzioni spesso a so o segnalimojo
daik a a džio, così usuale sogge ikinėje pa lò, e pa icola men e necessa ia amminis a i a, do e si
p e ende i in chiškaus p ecisione. Tu a ia si e i icano casi in cui p elinksnis sc i o non dopo la pa ola che
app esen i, desc i e la sua cos uzione, eg.: in o mazione conosciu a da pa i ies su misu a i indica o i
a iazione causa (=in o mazione su misu a i indica o i a iazione causa conosciu a da pa i ies; non
spe imen is su causa, e in o mazione su causa). O dine, TAR, 2016 07 08, No. 19388; De e mina e a ge ini
segmen i u is ici lazdijų . sa ., le lo o esigenze e i più adegua i canali di ma ke ing pe la disseminazione di
in o mazioni sul po enziale u is ico della egione (=in o mazioni sul po enziale u is ico della egione
sclaidai; non disseminazione sul po enziale u is ico, ma in o mazioni sul po enziale u is ico). Decisione,
TAR, 2015 12 09, No. 19486; Non insu icikamas quan i à di in o mazioni su es emi di e imen i acqua ici
(=in o mazioni su di e imen i quan i à; non quan i à su di e imen i, ma in o mazioni su di e imen i).
Decisione, TAR, 2015 12 09, No 19486); pe sone che hanno p esen a o ichies e pe ce i icamen i o a chi ini
copie di documen i di p eceden i sala io e (o) la o o s ažą (=documen i di p eceden i sala io e (o) la o o
s ažą copie); non copie sul la o o sala ia o, ma documen i del la o o sala ia o copie), da i pe sonali.
O dinanza, TAR, 2018 10 26, No. 16705; Vaizdinis me odo i ol o in immagina i o mazione di un bambino a o no
a mondo ogge ius (= aizdinien di un bambino a o no a mondo ogge ius o mazione; non o mazione di
mondi ogge ius, e immagina i di mondi ogge ius).
Decisione, TAR, 2017 06 26, No 10752.
Tale inapp op ia a scel a di o dini di pa ole aumen a la possibili à di pe cezione d ejopo
es o e non isponde alla ichies a di p ecisione di s ile amminis a i o.
IŠVADOS Le pa ole indicano che i p egiudizi su cos uzioni engono usa i indicando ogge o di
lingua o pensie o; indicando apy ik į empo, me ą, quan i à; indicando l'ogge o o luogo in o no
al quale o sul quale c ea ciò che a iene o si a; con daik a a džiais ma chia daik o o enominio
segnoimį.