Prielinksnis „apie“ administracinėje lietuvių kalboje

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Istituto di lingua lituana LA PREPOSIZIONE APIE NELLA LINGUA AMMINISTRATIVA LITUANA PAROLE CHIAVE: preposizione apie, significato della parola, lingua amministrativa, sintassi, titoli dei documenti. Nella lingua amministrativa, i mezzi espressivi generali acquisiscono caratteristiche d’uso specifiche, in funzione delle peculiarità del suo ambito d’impiego. Sebbene le norme della lingua amministrativa differiscano poco da quelle della lingua standard, in questo ambito d’uso, sottoposto a una regolamentazione particolarmente rigorosa, la scelta dei mezzi linguistici è determinata dalle caratteristiche dello stile amministrativo e da alcuni requisiti speciali. Una delle caratteristiche tipiche dello stile amministrativo è la standardizzazione, che da un lato aiuta a esprimere con precisione e uniformità le stesse idee, ma dall’altro fa sì che i mezzi espressivi standard di significato più ampio prevalgano su altri mezzi, più specifici e vari, capaci di esprimere diverse sfumature di significato. L’articolo esamina il funzionamento delle costruzioni con la preposizione apie, uno dei mezzi espressivi frequenti nello stile amministrativo, e il loro rapporto con le varianti espressive concorrenti. L’obiettivo dell’articolo è, dopo aver esaminato i significati della preposizione apie nei dizionari e in altri studi linguistici, analizzarne i casi d’uso nella lingua amministrativa e le ragioni della diffusione delle costruzioni con la preposizione apie, nonché la loro concorrenza con altre forme. I dati per l’articolo sono stati raccolti da testi amministrativi pubblicati in diverse raccolte di dati online, al fine di rispecchiare meglio l’uso attuale: ci si è basati soprattutto sulla lingua dei documenti pubblicati negli ultimi anni nel Registro degli atti giuridici (TAR) e nella banca dati degli atti giuridici dell’Unione europea e di altri documenti pubblici «EUR-lex»; per il confronto e per individuare i cambiamenti, sono stati utilizzati dati della sezione di letteratura amministrativa del Corpus della lingua lituana contemporanea (DLKT). I SIGNIFICATI DELLA PREPOSIZIONE APIE NELLA LINGUA STANDARD Nei diversi lavori di linguistica, i significati della preposizione apie sono descritti in modo leggermente diverso. Le definizioni più ampie e generali dei significati principali della preposizione apie si trovano nel DŽ: qui si indica che la preposizione apie si usa 1) per indicare l’argomento di cui si parla; BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 2 2) indicando un tempo, una misura o una quantità approssimativi; 3) indicando un oggetto o un luogo attorno al quale o presso il quale qualcosa accade o viene fatto. Nel DLKG si distinguono più significati di questa preposizione. Si afferma che le costruzioni con la preposizione apie possono indicare: 1) un percorso di movimento che circonda un oggetto da tutti i lati (apvažiavo apie ežerą); 2) una posizione su tutti (o su alcuni) lati di un oggetto (žmonės stovi apie laužą); 3) il luogo in cui si svolge un’azione (di solito ripetuta), nelle vicinanze di un oggetto (sukinėjasi vyrai apie kalvę); 4) l’oggetto del discorso o del pensiero (kalbėjo apie gaisrą, mąstė apie ateitį); 5) un tempo, una quantità o un luogo approssimativi (grįžo apie vidurdienį, susirinko apie šimtą žmonių, gyvena apie Šiaulius) (DLKG 2006: 448). Jonas Šukys (1998: 367–373) prielinksnio apie reikšmes dar kitaip sugrupavo. Jis teigia, kad prielinksnio apie konstrukcijos dažniausiai rodo vietą, – tiksliau, tam tikrą objektą, apie kurį aplink judama; apie kurį kas išsidėstę ratu; arti kurio vyksta kartotinis veiksmas; apie kurį kas sukama; prie kurio darbuojamasi; taip pat apytikrę vietą. Dar nurodoma, kad aptariamosios konstrukcijos gali reikšti apytikrį laiką ar kiekį, dažnai reiškia kalbamąjį ar mąstomąjį objektą. Kalbininkas pabrėžia, kad visų reikšmių prielinksnio apie konstrukcijos, priklausančios nuo daiktavardžio, virsta pažymimosiomis ir nusako daikto arba reiškinio požymį. Tali significati della preposizione apie sono caratteristici del lituano standard in generale. USO DELLE COSTRUZIONI CON LA PREPOSIZIONE APIE NELLA LINGUA AMMINISTRATIVA Per stabilire se alcuni significati della preposizione circa siano caratteristici del linguaggio amministrativo, sono stati esaminati 500 casi d’uso della preposizione circa in testi amministrativi pubblicati in diverse raccolte di dati online. Dei 500 periodi del DLKT esaminati, nei quali ricorrono costruzioni con la preposizione circa, in 273 casi le costruzioni con circa sono usate per indicare l’argomento di cui si parla, in 215 periodi esprimono una caratteristica, 15 indicano una quantità, un tempo o un luogo approssimativi e solo tre un luogo attorno al quale ci si muove. L’esame di 509 casi d’uso della preposizione circa nei documenti pubblicati nel TAR nel 2018 ha rivelato che in 339 periodi la costruzione con la preposizione circa è attributiva, in 164 indica l’argomento di cui si parla e in 6 una quantità o un tempo approssimativi; non sono state trovate costruzioni che indicassero un luogo attorno al quale ci si muove. L’esame dei 504 periodi contenenti costruzioni con la preposizione circa rinvenuti nei testi di documenti tradotti dell’Unione europea pubblicati nel 2017–2018 ha prodotto risultati molto simili: 343 costruzioni attributive, 154 casi in cui è indicato l’argomento di cui si parla e 7 periodi in cui la preposizione circa è usata per indicare una quantità approssimativa. Sebbene lo studio sia limitato, mette tuttavia in luce le tendenze essenziali dell’uso. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prelinkṣnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 3 Dai risultati dell’analisi svolta emerge che nei testi amministrativi le costruzioni con la preposizione apie sono usate più spesso con due significati: a) per indicare un argomento (di cui si parla, si pensa o simili) e b) per esprimere una caratteristica: a) In merito al rilascio o alla revoca della licenza l’autorità di vigilanza ne dà comunicazione al gestore del Registro delle persone giuridiche e all’Autorità europea degli strumenti finanziari e dei mercati e ne dà notizia sul sito web dell’autorità di vigilanza. Legge, TAR, 2018 06 14, Nr. 9854; Dal contenuto dell’atto normativo si può dedurre lo status sociale e le condizioni fisiche della persona. Decreto, TAR, 2018 10 31, Nr. 17558; Il responsabile della sicurezza, insieme al responsabile della cibersicurezza, organizza periodicamente corsi di formazione per gli utenti sulla sicurezza delle informazioni elettroniche e sulla cibersicurezza e, con varie modalità, informa gli utenti sulla sicurezza delle informazioni elettroniche e sulla cibersicurezza. Delibera, TAR, 2018 12 04, Nr. 19662; Gli Stati membri rilasciano i certificati di qualifica dell’Unione di cui al paragrafo 1 preservando, per quanto possibile, i diritti precedentemente concessi; ciò vale in particolare per le autorizzazioni speciali di cui all’articolo 6. Direttiva (UE) 2017/2397, OL L 345, 2017 12 27; Il soggetto deve essere avvisato entro il termine stabilito nel contratto che il contratto non sarà prorogato. Decisione, TAR, 2018 10 25, Nr. 16582; b) Lo Stato membro di sbarco può fornire alla Commissione informazioni dettagliate sui pescherecci dell’Unione che soddisfano i requisiti per effettuare operazioni di pesca nelle acque di un paese terzo conformemente all’accordo pertinente. Regolamento (UE) 2017/2403, OL L 347, 2017 12 28; Nel verbale della riunione della Commissione è registrata informazione su un possibile conflitto di interessi. Decreto, TAR, 2018 12 03, Nr. 19614; Inoltre, al fine di ridurre al minimo il rischio o prevenire gli incidenti connessi ai dispositivi medici, i fabbricanti dovrebbero istituire un sistema di gestione dei rischi e un sistema per le segnalazioni degli incidenti e per le azioni correttive di sicurezza sul campo. OL L 117, 2017 05 05; I laboratori di riferimento dell’UE devono soddisfare i seguenti criteri: <...> possedere le conoscenze necessarie sugli standard internazionali e le migliori pratiche. OL L 117, 2017 05 05; Diffondere idee relative agli obiettivi strategici generali della Lituania, attuati mediante gli investimenti dell’UE TAR, 2018 11 14, Nr. 18375. È vero che, molto più raramente, la preposizione circa può essere usata anche per indicare un tempo o una quantità approssimativi, ad es.: Durata media del viaggio – circa 3 giorni. Sprendimas, TAR, 2015 12 09, Nr. 19486; <...> gli investimenti complessivi dell’UE nelle infrastrutture ammontano a circa 50 miliardi EUR. Relazione della Commissione COM/2018/066 final, 2018 02 14; Si prevede che riceveranno un’ulteriore prestazione per i figli circa 410 mila bambini, il tasso di rischio di povertà nella fascia d’età dalla nascita ai 18 anni diminuirà di circa 2,7 punti percentuali (dal 25,6 al 22,9 per cento). Delibera LRV, TAR, 2018 03 28, Nr. 4679; In base al programma COSME, nel periodo 2014 – 2020 si prevede di destinare al sostegno delle PMI circa 2,3 miliardi di Eur. Sprendimas, TAR, 2015 12 09, Nr. 19486; Sono state presentate ulteriori domande, per un totale di circa 20 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 4 DLKT. Può anche indicare la posizione intorno a un oggetto: Fanno eccezione i boschi privati situati entro una distanza di 100 m circa dalle abitazioni dei proprietari dei boschi DLKT. L’indicazione approssimativa non è adatta, a causa del requisito di precisione proprio dello stile amministrativo; pertanto, quest’ultimo significato non è caratteristico della lingua amministrativa. Pertanto, nella lingua amministrativa sono due i significati caratteristici della preposizione circa, che sarebbe opportuno esaminare più approfonditamente. Le costruzioni con la preposizione circa, usate per indicare l’oggetto del discorso (il contenuto), si costruiscono con verbi che esprimono: a) l’atto del semplice parlare (e dell’ascoltare) (parlare, dire, sentire); b) varie sfumature di trasmissione dell’informazione (comunicare, informare, avvertire, ricordare, annunciare, accennare); c) il pensiero e la conoscenza (pensare, sapere) e gli atti di volontà a essi connessi (decidere); d) l’indicazione di informazioni (indicare, segnalare), ad esempio: a) Ciò è particolarmente importante nei casi in cui si parla di soggetti di dimensioni maggiori, ad esempio società o enti governativi che utilizzano i servizi del fornitore di servizi per dotare la propria impresa di infrastrutture o servizi IT, oppure di infrastrutture e servizi. Regolamento COM/2018/225 final; Lo stesso si può dire delle condotte criminose e delle sanzioni applicabili. Regolamento COM/2018/225 final; <...> almeno il 75 per cento degli intervistati indicherebbe di aver sentito parlare delle misure anticorruzione adottate dall’Agenzia delle entrate. Decreto, TAR, 2017 05 12, n. 8056; b) Nei casi in cui una violazione della sicurezza dei dati personali possa comportare un rischio per i diritti e le libertà degli interessati, della violazione della sicurezza dei dati personali deve essere data comunicazione all’autorità di controllo. Decreto, TAR, 2018 10 26, n. 16705; Il locatore ha il diritto di risolvere unilateralmente il contratto prima della scadenza, dandone comunicazione per iscritto al conduttore con almeno un mese di preavviso. Decisione, TAR, 2018 10 25, n. 16582; <...> l’omessa presentazione all’amministrazione fiscale dei dati relativi al reddito, agli utili o al patrimonio di una persona fisica o giuridica, al fine di evadere imposte o altri contributi il cui importo non superi cento unità di base per le pene e le sanzioni, dopo che tale istituzione ha ricordato per iscritto l’obbligo di presentarli, comporta una sanzione pecuniaria <...> Legge, TAR, 2017 11 28, n. 18857; <...> non si fa menzione dell’idoneità del luogo per gli sport acquatici estremi, quali il kitesurf e la vela. Decisione, TAR, 2015 12 09, n. 19486; L’autorità di controllo applica le seguenti misure correttive: <...> rende pubblica la violazione della presente legge e degli altri atti normativi attuativi della presente legge, nonché l’identità della persona che l’ha commessa. Legge, TAR, 2018 06 14, n. 9854;. c) Secondo i dati delle indagini sulla popolazione del 2017, solo poco più della metà degli intervistati era a conoscenza delle possibilità e delle modalità di partecipare ai processi di governance pubblica. Risoluzione del Governo lituano, TAR, 2018 03 28, n. 4679; Se una parte contraente viene a conoscenza di un pericolo specifico per un determinato volo BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 5 o per una serie di voli diretti verso il territorio di un’altra parte contraente o in partenza da esso, essa ne informa l’altra parte contraente. Risoluzione, TAR, 2018 11 17, n. 20621; <...> dal contenuto dell’atto normativo si può dedurre lo status sociale e le condizioni fisiche della persona. Decreto, TAR, 2018 10 31, n. 17558; d) Di ogni allegato accluso al contratto si dà indicazione nel contratto stesso. Decreto, TAR, 2018 10 31, n. 17558; Se non è necessario effettuare una valutazione, se ne prende nota. Decreto, TAR, 2018 10 31, n. 17558. Le costruzioni della preposizione circa che esprimono una caratteristica si formano con sostantivi generalmente legati a verbi che si usano con questa preposizione. Considerato che il significato più caratteristico delle costruzioni con la preposizione circa e i verbi è quello di indicare l’oggetto del discorso o del pensiero, sfumature di significato simili si ritrovano anche nelle costruzioni attributive: la costruzione con la preposizione circa descrive il contenuto che caratterizza un oggetto informativo. Questo può essere indicato con un nome verbale formato con il suffisso -imas (di norma, i verbi da cui derivano tali sostantivi reggono la preposizione circa), ad esempio: I turisti si fidano soprattutto delle opinioni e delle recensioni su (cfr. recensire) specifici itinerari turistici, luoghi di interesse o servizi prestati. Decisione, TAR, 2015 12 09, n. 19486; La cooperazione, il coordinamento delle attività e l’informazione sull’ (cfr. informare circa) attività in corso dovrebbero inoltre contribuire a un uso più efficiente delle risorse e delle competenze a livello nazionale. GU L 117, 2017 05 05; Qualora un’impresa controllata dal Comune non raggiunga, o raggiunga solo in parte, gli obiettivi fissati nella lettera di aspettative, l’impresa controllata dal Comune deve fornire una spiegazione scritta delle cause per cui gli obiettivi pertinenti non sono stati raggiunti e delle misure che saranno adottate. Decisione, TAR, 2018 12 07; Modificare la comprensione della popolazione dell’ (cfr. comprendere circa) l’apprendimento permanente. TAR, 2018 11 14, n. 18375. Un altro gruppo semantico caratteristico di sostantivi con i quali nella lingua amministrativa si possono formare costruzioni con la preposizione riguardo a designa in modo generico l’argomento di cui si parla o si riflette; sono particolarmente frequenti le costruzioni con le parole informazioni e dati, ad esempio: Se non sono stati presentati tutti i documenti richiesti, le informazioni riguardo ai documenti mancanti sono riportate nella scheda informativa. Sprendimas, TAR, 2018 10 03, Nr. 15664; La società, sulla base dei dati relativi agli interessi versati, calcola il fabbisogno finanziario per l’erogazione dell’assistenza. Įsakymas, TAR, 2018 06 29, Nr. 10916; <...> il cliente lavora o ha lavorato professionalmente nel settore finanziario per almeno un anno ricoprendo mansioni che richiedono conoscenze riguardo ai servizi che si prevede di prestare al cliente o alle operazioni che si prevede di concludere. Įstatymas, TAR, 2018 06 14, Nr. 9854; il ricorrente basa il proprio reclamo su affermazioni astratte riguardo al danno non patrimoniale subito. Nutartis, TAR, 2018 06 04, Nr. 9154; Diffondere idee riguardo agli obiettivi strategici comuni della Lituania, realizzati mediante l’utilizzo degli investimenti dell’UE. TAR, 2018 11 14, Nr. 18375; BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 6 Nella lingua amministrativa, l’oggetto dell’informazione è costituito da vari documenti (documenti informativi) o da determinate parti o annotazioni identificabili in essi, ad esempio: L’esperienza richiesta al fornitore può essere dimostrata innanzitutto mediante attestazioni dei committenti su contratti precedenti eseguiti correttamente. Risoluzione, TAR, 2018 06 01, n. 9061; Quando la gara è vinta dal partecipante che ha offerto la somma più alta nella busta, ma non ha presenziato alla gara (asta), deve presentarsi entro e non oltre 7 giorni lavorativi dalla consegna della comunicazione scritta della commissione sui risultati della gara (asta), per firmare il verbale della gara (asta). Decisione, TAR, 2018 10 25, n. 16582; n. 20073; Le procedure del concorso del programma o della consultazione con bando iniziano quando l’amministrazione aggiudicatrice pubblica, secondo le modalità stabilite al punto 25 del Regolamento, un avviso relativo al concorso del programma o alla consultazione con bando. Risoluzione, TAR, 2018 06 01, n. 9061; La Commissione <...> ogni quattro anni presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sull’attuazione del presente regolamento e sui futuri sviluppi. Regolamento (UE) 2018/643, GU L 112, 2018 05 02; Il Ministero dell’Ambiente convoca la riunione della Commissione entro e non oltre 10 giorni lavorativi dalla scadenza del termine per la presentazione al Ministero dell’Ambiente dei pareri motivati dei membri della Commissione su ciascun Progetto e dei punteggi di valutazione. Ordinanza, TAR, 2018 07 27, n. 12535; Promuovere la collaborazione tra imprese e amministrazione locale al fine di formare un’opinione pubblica favorevole sulle imprese e sull’imprenditorialità. Decisione, TAR, 2018 11 26, n. 19001; Nel testo del progetto di decisione di carattere normativo, il redattore è tenuto a inserire una disposizione relativa alla pubblicazione della decisione nel Registro degli atti giuridici. Ordinanza, TAR, 2018 10 31, n. 17558; Le annotazioni relative all’esecuzione del documento sono apposte da tutte le persone indicate nella disposizione, e sono visibili a tutti i dipendenti. Ordinanza, TAR, 2018 10 31, n. 17558, Queste registrazioni riportano la motivazione della definizione delle responsabilità di ciascun dipendente incaricato della valutazione e registrazioni relative all’attività di valutazione della conformità svolta da ciascuno di essi. GU L 117, 2017 05 05. RACCOMANDAZIONI SULL’USO DELLA PREPOSIZIONE APIE Le raccomandazioni sulla correttezza normativa delle costruzioni con la preposizione apie sono presentate nel secondo volumetto di Consigli linguistici, Sintassi, Uso delle preposizioni e delle posposizioni. Sono considerate normative le costruzioni della preposizione apie con i verbi nei significati di luogo, oggetto, tempo approssimativo, luogo approssimativo e quantità approssimativa. Si sottolinea che, per esprimere una caratteristica, questa preposizione può essere usata con nomi che indicano il parlare e significati affini. Si precisa inoltre che nel linguaggio amministrativo apie ką non è adatto nei titoli dei documenti per indicarne l’ambito generale di contenuto, ad esempio: Apie pavardžių rašymą (=Dėl pavardžių rašymo) (delibera); Apie premijų skyrimą (=Dėl premijų skyrimo) (ordinanza), mentre si usa nei titoli dei documenti per indicarne il tipo: pažyma apie gaunamą atlyginimą, pranešimas apie siuntinio įteikimą (KP S2: 32). Analogamente, la preposizione BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prelinknis apie administracinėje lietuvių kalboje | 7 apie è stata descritta nei suoi usi peculiari, ma in modo molto più ampio, da Jonas Šukys. Egli osserva che le costruzioni con la preposizione apie sono adatte a descrivere soltanto il contenuto essenziale dei documenti informativi e fornisce esempi: informacija apie derybų eigą, pranešimas apie reformos kryptis, pažymėjimas apie šeimos sudėtį (Šukys 1998: 367–373). Le pubblicazioni citate descrivono gli usi corretti delle costruzioni con la preposizione apie e i casi in cui se ne sconsiglia l’uso. KancKP formula una raccomandazione molto chiara: si sconsiglia l’uso della costruzione con la preposizione apie sia con il sostantivo ataskaita sia con il verbo atsiskaityti: relazione sulla conformità alle norme (=relazione sul rispetto delle norme), relazione sull’attività del 1996 (=relazione sull’attività dell’anno 1996)» (KancKP 2002: 38). Nella versione online di questa pubblicazione (KancKP 2007), tale norma è stata attenuata. Come emerge dalle pubblicazioni citate che raccomandano norme linguistiche, nella lingua amministrativa l’uso della preposizione apie è delimitato piuttosto chiaramente nei titoli dei documenti: la preposizione è considerata una forma inappropriata, fatta eccezione per i documenti informativi. Questa eccezione è dovuta alla caratteristica intrinseca della costruzione con la preposizione: indicare il contenuto di ciò che viene comunicato; è quindi naturale che, nei titoli dei documenti informativi, la preposizione apie sia la più adatta. Tuttavia, l’eccezione d’uso è prevista solo per tre parole che designano diversi tipi di documenti: informacija, pranešimas, pažyma. Va riconosciuto che si tratta dei tipi di documenti informativi più diffusi e frequenti, ma vi è l’esigenza di ampliare questo elenco. In primo luogo, dalle traduzioni dei documenti dell’Unione europea si sta diffondendo la costruzione ataskaita apie; essa può essere usata per descrivere il contenuto di una relazione quando altre forme espressive (un sintagma al genitivo o la costruzione ataskaita dėl) non sono adatte per ragioni di significato, di possibile ambiguità o perché la posizione del genitivo è già occupata, ad esempio: ataskaita apie darbuotojus (per argomentazioni più ampie, cfr. Vladarskienė 2009). Un altro caso possibile è įspėjimas apie. Dall’esame degli usi nel TAR risulta che questa costruzione non è frequente, ma la preposizione dėl non è sempre adatta, poiché ha un significato piuttosto ampio. Non vi sono argomenti chiari per cui questa costruzione non dovrebbe poter essere usata. Il principale ostacolo al suo uso è il requisito piuttosto rigoroso di evitare le costruzioni con la preposizione apie nei titoli dei documenti. Occorre però osservare che įspėjimas è un sostantivo astratto derivato dal verbo įspėti, che significa «dire in anticipo, comunicare (indicando le conseguenze): Avvertire qualcuno di un pericolo.» (DŽₑ), e può essere usato con la preposizione apie. Pertanto, quando è necessario un documento informativo di questo tipo, nel suo titolo la costruzione con la preposizione apie è giustificata, ad esempio: L’avviso relativo allapossibile sospensione della validità della licenza è revocato qualora le violazioni accertate siano eliminate entro il termine indicato nell’avviso. Risoluzione, TAR, 2018 02 23, n. 2879; Avviso relativo allapossibilità di lavorare con una specifica sorgente di radiazioni ionizzanti BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 8 la sospensione nei casi indicati dalla legge è formalizzata con un ordine del direttore. Ordine, TAR, 2017 07 04; Per il funzionario a cui mancano non più di 5 anni per maturare il diritto alla pensione di vecchiaia intera, il termine di preavviso dell’eventuale licenziamento dal servizio interno è raddoppiato. Legge, TAR, 2018 07 16, n. 12049. CONCORRENZA TRA COSTRUZIONI CON LA PREPOSIZIONE APIE Le costruzioni con la preposizione apie possono essere sostituite da altri mezzi linguistici di significato simile. Elena Valiulytė sosteneva che «le costruzioni con la preposizione apie e l’accusativo possono sempre essere sostituite dal solo accusativo, perdendo una parte dell’informazione: questo caso indica soltanto l’oggetto, senza un legame con le circostanze esterne» (Valiulytė 1995: 60). Questa differenza di significato è definita più precisamente nei Consigli linguistici: «Per esprimere indirettamente un oggetto si usa la costruzione con la preposizione riguardo a e l’accusativo, mentre per esprimere un oggetto diretto si usa il caso accusativo» (KP S2: 32). Nella lingua amministrativa questa caratteristica viene opportunamente utilizzata per indicare determinate sfumature, ad esempio: L’autorità emittente potrebbe aver bisogno di essere informata di queste circostanze (cfr. conoscere queste circostanze), per poter reagire rapidamente, eventualmente raccogliendo prove elettroniche presso un altro prestatore di servizi. Reglamentas COM/2018/225 final; Se una parte contraente viene a conoscenza di un pericolo specifico (cfr. un pericolo specifico) relativo a un determinato volo o a una serie di voli verso o dal territorio di un’altra parte contraente, essa ne informa l’altra parte contraente. Nutarimas, TAR, 2018 12 17, Nr. 20621. Un altro mezzo espressivo frequente nella lingua amministrativa, la costruzione con la preposizione dėl, spinge aggressivamente le costruzioni con la preposizione apie fuori dalle posizioni loro proprie, nelle quali occorre indicare più concretamente il contenuto di cui si parla o che si ha in mente. Pranas Kniūkšta, specialista della lingua amministrativa lituana (2005: 150), distingueva chiaramente i significati delle preposizioni dėl e apie e raccomandava di non confonderle. Entrambe queste preposizioni sono necessarie nella lingua amministrativa per esprimere diverse sfumature di significato, ma andrebbero usate nei contesti appropriati. La preposizione apie va usata quando si parla di cose più concrete, mentre la preposizione dėl si usa per cose più generali e astratte, spesso indicate da nomi deverbali, specialmente con il suffisso -imas (-ymas). Sebbene i significati delle preposizioni apie e dėl siano diversi, le costruzioni con la preposizione dėl sono tuttavia più frequenti, perché consentono di esprimere una gamma più ampia di sfumature di significato (Vladarskienė 2014). La posizione competitiva della preposizione dėl nella lingua amministrativa è più forte per varie ragioni: in primo luogo, per l’ampiezza del suo significato e la sua maggiore diffusione; in secondo luogo, agisce la legge dell’analogia: la scelta espressiva è influenzata da costruzioni con dėl divenute formule standard; in terzo luogo, influisce anche la lingua BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 9 le raccomandazioni, poiché quelle relative all’uso della preposizione apie nella lingua amministrativa sono formulate in modo più rigoroso, incentivando così l’uso della preposizione dėl (soprattutto nei casi ambigui). LA POSIZIONE NELLA FRASE DELLA PREPOSIZIONE APIE Parlando riguardo a la preposizione riguardo a un uso corretto, occorre prestare attenzione anche alla sua posizione nella frase (nel sintagma). La DLKG (2006: 656) afferma che le costruzioni preposizionali si collocano più spesso dopo il sostantivo che determinano; ciò è consueto nel linguaggio specialistico e particolarmente necessario in quello amministrativo, nel quale si persegue la massima precisione e chiarezza. Tuttavia, talvolta la preposizione non è collocata dopo la parola a cui si riferisce e che la sua costruzione caratterizza, per esempio: informazione nota per esperienza sulle cause della variazione degli indicatori misurati (=informazione sulle cause della variazione degli indicatori misurati nota per esperienza; non esperienza sulle cause, ma informazione sulle cause). Ordinanza, TAR, 2016 07 08, n. 19388; Individuare i segmenti turistici obiettivo del comune distrettuale di Lazdijai, le loro esigenze e i canali di marketing più adeguati informazione diffusione sul potenziale turistico della regione (=diffusione di informazioni sul potenziale turistico della regione; non diffusione sul potenziale turistico, ma informazioni sul potenziale turistico). Decisione, TAR, 2015 12 09, n. 19486; Insufficiente informazione quantità sulle attività acquatiche estreme (=quantità di informazioni sulle attività; non quantità sulle attività, ma informazione sulle attività). Decisione, TAR, 2015 12 09, n. 19486); persone che hanno presentato domande per certificati o copie di documenti copie relative alla retribuzione e/o all'anzianità lavorativa pregresse (=copie di documenti relativi alla retribuzione e/o all'anzianità lavorativa pregresse; non copie relative alla retribuzione, ma copie di documenti relativi alla retribuzione), dati personali. Ordinanza, TAR, 2018 10 26, n. 16705; Il metodo visivo è finalizzato alla formazione di rappresentazioni degli oggetti del mondo che circonda il bambino (=formazione di rappresentazioni degli oggetti del mondo che circonda il bambino; non formazione relativa agli oggetti del mondo, ma rappresentazioni degli oggetti del mondo). Decisione, TAR, 2017 06 26, n. 10752. Questa scelta inappropriata dell’ordine delle parole aumenta il rischio di una duplice interpretazione del testo e non soddisfa il requisito di precisione dello stile amministrativo. CONCLUSIONI Nei dizionari si indica che le costruzioni con la preposizione apie sono usate per indicare l’oggetto del discorso o del pensiero; un tempo, una misura o una quantità approssimativi; un oggetto o un luogo attorno al quale o presso il quale avviene o si compie qualcosa; con i sostantivi, indicano una caratteristica dell’oggetto o del fenomeno. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 10 Nella lingua amministrativa, le costruzioni con la preposizione apie e i verbi sono usate per lo più per indicare l’oggetto del discorso o del pensiero, mentre con i sostantivi indicano una caratteristica. Gli altri significati non sono molto tipici della lingua amministrativa, a causa delle specificità del suo ambito d’uso. Sebbene nei repertori di raccomandazioni linguistiche siano riportate varie restrizioni sull’uso della preposizione apie, per il suo significato questa preposizione è necessaria e gli altri mezzi espressivi concorrenti non sempre possono sostituirla. È importante anche la posizione della preposizione apie nella costruzione: una scelta inadeguata dell’ordine delle parole aumenta la possibilità di una duplice interpretazione del testo e non soddisfa il requisito di precisione dello stile amministrativo. ŠALTINIAI EUR-lex – Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų viešų dokumentų bazė „EUR-lex“. Prieiga internete http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm. T – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/. TAR – Teisės aktų registras. Prieiga internete https://www.e-tar.lt/portal/lt/index. LITERATŪRA DLKG 2006 – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. V. Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. DŽₑ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 2011. Vyr. red. Keinys S. Šeštas (trečias elektroninis) leidimas, Lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internetą http://dz.lki.lt. KancKP 2002 – Kanceliarinės kalbos patarimai. Parengė Pranas Kniūkšta. 5-asis patais. leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002. KancKPₑ 2007 – Kanceliarinės kalbos patarimai. Sud. Pranas Kniūkšta. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, internetinis leidimas. Prieiga internete http://lkz.mch.mii.lt/Kanceliarinis. K n i ū k š t a P. 2005: Administracinė kalba ir jos vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. KP S2 – Kalbos patarimai. Kn. 2. Sintaksė: 2. Prielinksnių ir polinksnių vartojimas. Sud. Rita Miliūnaitė, teksto aut. Aldonas Pupkis ir Jonas Šukys, vyr. red. Aldonas Pupkis. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003. Š u k y s J. 1998: Lietuvių kalbos linksniai ir prielinksniai: vartosena ir normos, Kaunas: Šviesa. V a l i u l y t ė E. 1995: Ar galima atsiminti, užmiršti apie ką? – Kalbos kultūra 67, 56–62. Prieiga internete http://www.bendrinekalba.lt/?67. V l a d a r s k i e n ė R. 2009: Dokumentų pavadinimų darymo polinkiai. – Kalbos kultūra 78, 79–89. Prieiga internete http://www.bendrinekalba.lt/?78. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 11 V l a d a r s k i e n ė R. 2014: Prielinksnio dėl konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje. – Bendrinė kalba 87. Prieiga internete http://www.bendrinekalba.lt/?87. Įteikta 2018 12 10 Priimta 2018 12 30 THE PREPOSITION APIE IN THE ADMINISTRATIVE LITHUANIAN LANGUAGE S u m m a r y The aim of the article is to discuss cases of the occurrence, frequency and competition of the preposition apie in the administrative language. The discussion is based on the analysis of the preposition apie meanings in both dictionaries and other linguistic works. As outlined in the studied dictionaries, constructions with the preposition apie are used to indicate the following: the object of speech or thought; an approximate time, measure, quantity; the object or place of action; a feature of the object or phenomenon (when the preposition is used with nouns). In the administrative language, constructions with the preposition apie are most often used with verbs to indicate the object of speech or thought, whereas constructions with nouns are used to indicate features. Their frequency is determined by semantic properties, i.e. the possibility to convey the content of a message, which is vitally important in the administrative language. Other meanings are less frequent in the administrative language due to the particularity of this language type usage. Although various limitations for the preposition apie usage are outlined in language usage publications, due to its semantics, this preposition is much needed and may not always be replaced with competing means of expression. KEY WORDS: preposition apie, word meaning, syntax, administrative language, document titles. RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204