BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
SEURAT PAJDIEN
Lie u ių kalbos ins i u as
KNYGA ŽEMAITIŠKAI MOKANTIEMS IR BESIMOKANTIEMS Recenzija: No d zemaičiai k e ingiškiai: mokomoji
knjiga, bilde e Jū a ė Lubienė, As a Leskauskai ė. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2020, 283 p. ISBN
978-609-411-273-7. des li auischen Sp achins i u s Ve lag 2020 Jah en ausgegeben soga einige
un e aichsensp abe bes imm e Büche : Ju gio Amb oziejaus Pab ėžos (17711849) pamokslü-Sammlung
und zwei mokomąsias, gedach nö dliche un e aičių k e ingiškių und südliche un e aičių aseiniškių
1
pa a mių sa i umui beg ei i. Pano us le nen zu un e aičių kalbos ode sie zu e o schen, mi all den
un e aičių (pa) a minnen, p äch igs en ih en sp achbinen und un e aičių kul u geschich s
besonde hei en je z schon möglich zu kennenlei en de aillie e , denn se ijoje Lie u ių kalbos a mės
2
mokyllai sind e schienen schon und jedem
3
(pa) a mei bes imm e Ve ö en lichungen: Vaka ų žemaičiai (2006, sud. Jonas Bukan is, As a Leskauskai ė,
Vilija Salienė), Südzemaičiai a niškiai (2017, sud. Gin a ė Judžen y ė-Šinkūnienė, Vida Ma cišauskai ė),
Südzemaičiai aseiniškiai (2020, sud. Gin a ė Judžen y ė, Vida Ma cišauskai ė), No dzemaičiai elšiškiai (2013,
sud. Juozas Pab ėža, Vida Ma cišauskai ė, Pamokslai ai ingose Ma e ialien, saky i Amb oziejaus Pab ėžos,
1
pa engė Ri a Šepe y ė. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2020.
2
Gemäß adi ionellem Blickwi k, wenn es um das gesam e li auische a mių-Sys em geh , un e eil sich die
un e aičių a mė in d ei wes liche , nö dliche und südliche pa a mes (bei un e scheidam igen Eigenscha en
diese pa a mien siehe. : li auische Sp ache a nissen ch es oma ija, bilde e Rima Bace ičiū ė, Aud a
I anauskienė, As a Leskauskai ė, Edmundas T umpa. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2004, 195284). Sp ichend
allein übe das zemaičische Fla ensp achsys em, können sich un e scheiden d ei wes liche , nö dliche ,
südliche zemaičische Ta my und zwei pa a mä: nö dliche zemaičische elšiškių und k e ingiškių und
südliche zemaičische a niškių und aseiniškių (übe solche ela i ie wah genommenen Sch i läche des zemaičischen Fla s e eilung siehe.: Juoz Pab ėža, Land und Sp ache, Šiauliai: Šiaulių uni e si e as, 2017, 4748).
3
Gegenwä ige nied igaiße a mės ( a mių G uppen) Si ua ionen e lekie enden Eigenscha en besch eibung siehe.
: Dai a Aliūkai ė, Rima Bakšienė, Ju gi a Ja osla ienė, Gin a ė Judžen y ė, As a Leskauskai ė, Jū a ė Lubienė,
Viole a Meiliūnai ė, Dalia Pakalniškienė, Vilija Ragaišienė, Regina Rinkauskienė, Janina Šamba y ė-Valužienė, Joli a
U bana ičienė, Dai a Vaišnienė. Punk enne zes dich is geoling is ische ski ies hochš aičiai: nied igaičiai
Sich weise. XXI a. anhal s li auische a mės: geoling is inis und socioling is inis Un e suchung, sud. Danguolė Mikulėnienė, Viole a Meiliūnai ė, Vilnius:
B iedis, 2014, 129146.
JURAT PAJDIEN. Büche ü zemai ich ig Le nenden und Le nenden | 2
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.12
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Leskauskai As a). In jedem on ihnen inden wi nich nu un e scheidenden (pa) a mės
4
Eigenscha en und k aš o kul u ellen Lebens Ausschü zlichkei besch eibungen, (pa) a mių
bese z e Fläche beschüßung, Wohnungso en (punk en) Lis en und Ka enapien, abe und
a miško Sp echungenschenkung ode Lehmüsi p a a čių me odischen Ra ungen, Vo schlägen,
No aben. In diesen Büche n gib es žemai iško sp achungs e ex e ansk ibuo a und
ansponuo a Dank imis (kiek ieneną knygą lydinczące elek onicznej laikmenoje andame und
klanzau nahmen das is eks üe e scheinungsg undlage), kuns ige wo liche k ea i ob,
In o ma ionen übe aus dem k ach s en s andenen Sch i s elle s sowie ašančiu li e osius
a us, kalbininkus, his o ikus und ih e k ea i ob Beispiele. Knygų S uk u is nich öllig
einhei lich, a iie zwischen Füh ungėlio und ch es oma ijos. Diesen gausų Sammlung 2020 Jah en
e gänz e noch ein Buch No d zemaičiai k e ingiškiai. Wie und ande e Se ien Lie u ių kalbos a mės
mokyklai leidiniai, so und Šiau ės žemaičiai k e ingiškiai ha zwei pa idalus das Buch, be ei a doc.
d . Jū a ės Lubienės, und elek onische Soundau zeichnungen laikmena, die be ei e e d . As a
Leskauskai ė. Le zend Buch o ensich lich, dass gewöhnliche Te minus suda y oja(s) in diesem
Fall muss e s anden we den nich wo ji, und wie iel b ei e e, als um assende nich nu in Buch
sudäch en Tex en und Illus a ionen pauseškos, auswahlkos, be ei imo A bei en, abe und
nemenkos Um angs Sch i Tex , aigi und die wi kliche Au o enscha . J. Lubienės plunksnai
gehö P a a mė (p. 79), a mines Ma e ial un e ich ens allgemeinse me hodik zu um assenden Teilen
Me odische be a ungen (p. 1025), Į adas (p. 2651) und ausgewähl e e pa a mės speci ikum
o enba ende Besch eibung de No d zemaičių k e ingiškių pa a mės (p. 5257), sowie skai y
Au me ksamkei heo e ischen poe en po häu ignen sky (p. 44, 5051, 6265, 73, 7680) und jedes
pa a mės ex es (ž . No d zemaičių k e ingiškių pa e mės pa ės eks ai, p. 98189) ode eks el de
G uppen (ž . Ta minija, p. 190226) we den Klaus und die Au gaben, po e po e po e paba gieni ode
kleine e sky s ie e Buch bekann . upiniai (schaue, beispielsweise, p. 4344, 4950, 102 103, 163165). Die
le z e e sky elien, im Ve gleich mi schon gesp ochenen un e aičių (pa) a mes p is a an igen
Büche n, is J. Lubienės sumany a neue o ė. Sie en hal enen In o ma ionen weck wa d des
Lese s a my leh en(s) beabinan iges ode ją mokan iges anme kung und hil zu au me ken an
einziga igne e zemaiße geschich e und sp ach hemen (plg., zum Beispiel p. esan 72 160 die
beme kung übe einige allgemein in de sp ache übliche namen zemai iges he kun , p. 159
4
Nu ody ieji e ö en lich e in de Ve ö en lichung des Ins i u s li auische Sp ache. Un e s ü zung de
Ve ö en lichungen be ei s ellung und Ve ö en lichung gewäh e S aa ybliche li auische Sp ache
Kommission aus Ta mių und e hnischen O o a dzungen Konse ie ung 20012010 Jah esp og amm und
2020 Jah esp og amm onds.
JURAT PAJDIEN. Büche ü zemai ich ig Le nenden und Le nenden | 3
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.12
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Lie u ių bend inės kalbos, a mių und ande e Sp achen a mainung unk iona imo und kai as Fo schungen
2011 o ges ell e Anme kungen übe Judenleben Žemai ijoje). Po Buch das ausba s y i Kapi elni Haben Sie
wissen? au o ei eilen e laub nich nu gene osiem kenn nis, sonde n und eigenojem sehim, zum beispiel,
5
meinung übe o nu Ve einba im geg unde die beg i s sp ache und a mė un e schiedlichkei , mögliche
nö dlichen un e aičių pa a mės kilmę (p. 72) und pan. Zugleich, wobei das Handbuchsp inzip zu den in diesen
Abschni en angebo enen allgemeinen ode speziellen Cha ak e en des Wissens nich imme o handen is ,
wi d de Hinweis au die In o ma ionsquelle, au die sich s ü z , angegeben. Es schein , dass so ge an wi d
nu in den Fällen, wenn Bezug genommen wi d Li e a u aus de am Ende des Buches gebo enen
Li e a u lis e (ž . Li e a ū a o a mes, p. 282283), denn übe mi elnd nich a mė y os, und e hnologischen,
e imologischen, my hologischen Fo schungen inzwischen e wende en Li e a u quellen Hinweise we den
o geleg (plg., p. 142; 154; 164 165). Nich sdes o o z wie iel ikdo sie p äsen ie end angewende
beschend inames Zi a ens, wenn angegeben nu Ve ö en lichung, dem be uh , Me hode, angewand , beije,
und 2006 m. ausėjusioje Buch in Vaka ų žemaičiai. Es is zu e wa en, dass solche Wahl bes imm wu de
6
besonde s ge ano iška didak ische Vo ausse zung diese Büche Au o en, dass, ohne konk e en Hinweise,
Lese innen wollen suchen und siche n meh In o ma ionen.
Noch eine Neuo ä, du ch die J. Lubienes Buch sich auszeichne angegebenen mokomųjų
žemai iškų knygų g upėje, is Teminis a minių žodžių žodynėlis (p. 265279). Obwohl nö dliche
7
un e aiße leksika mi g oßa igen sp achungs illus a ionen ziemlich ie ugniai übe ick in
zweieu wö e n (übe sie sch eima und um a iamamem buchegoje, p. 75), jede un e aii ische
wo enscha z, und besonde s hemin, nü zlich sowohl (besi)mokančiam, sowohl und lesi y ojui,
8
dem de a mė is seine mu e sp ache. Thinische Wö nyli z hil zu e inne n al o e nen,
sel ene zu benu zenden Da mungen
5
Plg.: <...> G enze zwischen Sp ache und Te mie Sache des Übe einkommens. F ühe wa das K i e ium ein ach: wenn
Menschen nebesch ein e eine ande en, heiß es, schnek in un e schiedlichen Sp achen. In de mode nen Wel ,
besonde s Eu opa, he sch die Sich weise, dass Sp ache und S aa sind e bunden, dass seine Sp ache is
wesen liche S aa seigenscha . Also in Li uanien schnekmen li auensisch Sp ache, u inčia e schiedene
Ve b auch a ian en, zwischen denen gib und a mės. Lie u ių dialek ologija i ia li auische Sp ache a mes,
pa a mes, šnek as, pašnek es. jedoch wenn wi haben omenyje nich die ganze li auensisch-sp ache, und nu eine
a mě, beispielsweise, un e aičių, können wi nennen sie Sp ache. […][…] Sp ichend übe namus […]...>, Heima ine, auch gesag wi d: mein Heima oji sp ich ( ie oje a mė) zemaičių […][…] (p. 4950).
6
In den Büche n No d zemaičiai elšiškiai (2013), Süd zemaičiai a niškiai (2017), Süd zemaičiai aseiniškiai
(2020) gewähl genausche Zi a , supe simpli ie ende gewünsch e zusä zliche In o ma ionen paešką.
7
Knygoe Süd zemaičiai a niškiai (2017, p. 130143) angegebenen Leh e in Adelės U bai ės (19262014)
zusammengese z e abėcėlinis Wo ynėlis Š ėkšnoje und Š ėkšnos apylinkėse XX a. e wenden und ebe a ojami Wö e .
8
Ž . Juozo Aleksand a ičiaus K e ingos a mės Wö e yn (2011; sud. Danguolė Mikulėnienė, Dai a Vaišnienė,
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as) und Bi u ės Vanagienės Šiau ės aka ų žemaičių žodynas. Ylakių, Lenkimų,
Mosėdžio, Skuodo, Šačių apellinkių šnek os, AO; (2014 PŽ2015; wissenscha liche Redak eu e: Danguolė
Mikulėnienė, Juozas Pab ėža, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as).
JURAT PAJDIEN. Büche ü zemai ich ig Le nenden und Le nenden | 4
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.12
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Wö e (p.g.: ge onkš is ~ ge ánkš is,k ūminis dan is‘, kondouls ~ kánduolas, iešu o b anduolys‘,
p. 269, 278), beg ei en einige Wö e kilmę (plg. pas alčios ~ pas álčius,s alčius‘, p. 274) ode
gegensei ige Ve bindungen (plg.: k ė ė k e i, ėkelnis dugnas, zapakalinė sėdimoji čás i
sosėk uo ė susik ičió i, -ó(ja), -ójo,d abuža, pp . ma škinių, k ach us sukiš i in o kelnes‘, p. 275),
beme k we den, dass, zum Beispiel, nich nu e was sel ene e šond ėika ~ šùnd ieka,pa aisas‘,
abe und solche üblichen P lanzennamen wie auklapis ~ aũklapis,gyslo is‘, ai o ā ~
ai ó ai,gi uoklės (uogos)‘ sind a mybės (ž . p. 278). S immend übe leksischen, seman ischen,
9
mo ologischen, da yblichen, mo onemischen a mybių sa i umus (p. 7475) geschieh
o ensich lich, dass a minhe Wö e de selben (pa) a mės ode schnek os Gem akalbiem
annehmini un e schiedingu Ebene. Toki un e schiedlichen annehmlichkei ses, aigi und Ve b auchs,
illus a ion is c ọlis cī olis ~ c ulis, y u ys‘, den besp ochenes buch au ho ė wah nimm als
übliche a mybę (z . p. 74, 278), obwohl ande en, soga und aus benachig en skolo ien en s amm en,
un e halb diesem wo kann sein was iel wenige üblich, ganz sel en, emmis ode zumindes
wah nehmames als . on ielen zemaißen üblichen skollichen na ü lichkei und speziellen
10
bemühungen ih e as nich ik i Teminiame a mlichen wo e n Wo ynėle sch ešo und selbs J.
Lubienė (p. 266267). Üb igens, lesend das Buch o enbich lich zu sehen, dass hema ische
Wö e niehls en s and seh na ü lich, Buches au o ei nach und nach en wickelnd ih e eigene
niede ländische Sp achen un e ich sme hodik, denn didak ika zu eil en Buchesche n des Buches
gausu indi idualaus und g upinische A bei sau gaben, sugglan igen basie geles em Tex zu
e s ellen gim ös e Te mės (p. 104) ode zeme iische Wö e (p. 108, 114, 118) Wö e niehls
Sp echend übe Wo ynäl, e wähn hin wie iel zu schu as mo onemische a mybės silkinis, -ė
Bedeu ungs unsaknis Ve bindung in sėlkėnė košė ~ silkinė košė nu beschüde im,košė aus
11
pe lischen k uopä mi bulie en a k ių‘, nich wiede hol den Namen,silkinė‘ (g e iminė Wö e
sėlkėnė košė ~ silkinė košė und sėlksol ė ~ siksul ė, as silkiųalas posi ion in de ühe en G uppe
hinde den Beg i des Wo es silkėkinė s emesniye em u sėlks ~ sišilkas, p.5 27).
Am Schluss is besonde s wich ig zu e wähnen als Auszeichnlichkei am meis en sich
zeichnend und bedeu ends es de besp ochenen Publika ion (wie und ande e Leh omųjų Büche übe niede aičių a mes) Teil a minius
9
Noch ein hema isches zemai iischen a mlichen Wo enschluss siehe : Pab ėža Juozas. Min. eik. 2017, p. 105113.
10
ku šišką solche Wö e wie cy ulis, ie e sys‘, pylė,an is‘, pū ai, kūlis,akmuo‘ kilmę und didelį ienisą Wö ze
k upis, cy ulis, pū ai a ealą in Žemai ijos und Le isches Gebie ž . Pab ėža Juozas. Min. eik. 2017, p. 108. Da plg.
besch iebenen cī ulis ie e sys, y u ys, cy ulis dial. e ö en lichung La ių-lie u ių kalbų žodynas
La iešulie u iešu ā dnīca (2003; sud. Al ydas Bu kus, Kaunas: ÆSTI, p. 141).
11
silkinis,šilkinis‘ Bedeu ung sehen Übe . : Vanagienė Bi u ė. Min. eik. 2015, p. 183.
JURAT PAJDIEN. Büche ü zemai ich ig Le nenden und Le nenden | 5
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.12
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Tex e. O ensich lich, dass sie gewähl we den ü das zielge ich e e Publikum und en sp echen
Leh (se) Bedü nisse (übe Texus beglei ende Au gaben wu den schon e wähn ). Abe am meis en
12
e locken sie nich jene e spi z en bewuss seinslichen, sonde n die selbs en au ich igen Lese
diese Se ie mu akalbius emig an us, die, wie sag Algi das Ruškys, nich nu on a mie a ing
pa illio i g oße S äd e, sonde n auch am meis en pass sie, weil ihnen a mie in de Wel ande en
Lebenssinne i el (p. 247248). P o essionell angegebenen a mės Texs ai ihnen bie e den g öß en
Lesungs (klausions) Ve gnügen und T uodą, dass alles und a mese, und ih e eigen lichen
Mu e sp achs Wah nehmung nochė a so wie gewesen. Sek iue No d un e aiße k e ingiškių
pa a mės eks ai (p. 98189) e kündigenden 24 pokalbia sind g uppie nach Themen, in die
un e schiedliche his o ienaa s Au me ksamkei in Lebens a psnių ( aikys ė, jaunys ė, b anda)
und Pe ioden (ka as, em is) pã i is, kasdienybę, pap očius, ikėjimą, p amanus, išmonę,
my hologischen Wah nehmungs e indžius. Knygoje angegebenen exs ai a ka oja
Soundau nahmen, da y us 1964 (3 n .), 1973 (4 n .), 1974 (5 n .), 1980 (1 n .), 1993 (2 n .), 2011 (7 n .)
und 2012 (2 n .) Jah en. Diese Tex en Au o en äl e e Gene a ionen Ve e e : ih Amžius s y uch
on 51 bis 92 Jah en (bimę 18901940 m.), es sind haup sächlich F auen, nu ie pasako ojai Männe .
Alle Übe eichungen sind zu machen
13
J. Lubienės, sie genauūs, e kündigen zum e s en Mal. Unzwei elha , dass diese Tex e ak uell sind
14
nich nu wegen Leh (s) und Lesen ode Hö en eude ih e Da en we den auch genu z in
wissenscha lichen Fo schungen. Die Tex ai spiegeln ollkommen liaudiško žemai iško dialoga (mi
speci iniais in a pais, k eipiniais, palyginimais), Sa zins, Ph asä besonde hei en, und hö an is malonu
pagau i os jun amus ( ansk ip ionen olls ändig ode as nea sindinčius) esponden ä aus
un e schiedlichen, einande s ä ke en olig en Punk en, de en sind d eißig ün (z . p z.
280281punk e die K e ingiškių Wohnungs (punk en) Lis e und p 53 die Ka e die No he n Li huanians
15
k e ischiai), noch nu zu nennen, dass die Kapi el noch e knüp en und mi dem hie o ge agenen
nö dlichen Sp achen.
16
12
13
Nu 1964 m. da y ų Au zeichnungen Dankenaa s Gebu sda um nich bekann (nenu ody a).
14
Pe ašuen nu ein paa Ungleichhei en: E zählung Übe kaukus ehl azės niès da ẹs nesi pa y ęs‘ (plg. p. 171 und
eko do 3:413:42 a ka pą); ehl des Wo es ej nuodẹ (p. 174) Tex E s em wel k iegs ka ei io e inne ungen azėje
bà ọ ejâu nuod ejẹ ọn sã ̇ a gè ũo(s) s e ̇kã ̇ as ~ be u ėjau nodieją ( il į‘) au sá o ge õs s eikã os (plg. į ašą
ies 02:29); sakinio ehl ausbọ âu m enesi i kèl s n sa âi ẹs nepẹlnâ dọ mienesọ ~ Ausbu au einen Mona und einige do
Wochene e. Nich ilnai zwei Mona u(s) Tex Übe ėmung in Deu schlandija am Ende (p. 188, plg. į ašą 04:3004:35
a ka poje). Noch zu e wähnen ko ek ū as Fehle ansponuojend ai sų (> ais ų) (p. 148).
15
Są aše eingeschi ělusi ko ek ū as Fehle : le z ine zeig nich 35-ą, abe 37-ą Posi ion (p. 281).
16
Wenn wä e die E laubnis Wiede holungsmöglichkei , soll e ko igie we den aus eine ande en
Ve ö en lichung übe agene Ka e eingespe en 252-o Punk Namens ehle n. Ki u (p. 7, 281) Žad aina (Plungės ., Pelaičių sen.) zeichne ich ig.

JŪRATĖ PAJĖDIENĖ. Knyga žemai iškai mokan iems i besimokan iems | 6
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.12
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
sp achens Besi zes und a ies Nuances. Ta mische Tex e sinn oll e künden un e
17
Be ücksich igung zu un e schiedlichen Pa ame e n nich nu in e zählenden His o ien Besi zum,
hema ische Raišką, li e ū inę Sinn, abe und in un e schiedliches Au zeichnungen Machen Zei ,
Responden ens amžių, kilmę (lebensamei O ), ly į und pan. Reikšmingi sind nich nu ühe es,
sonde n und gegenwä iges Zei aum Au zeichnungen, die zeigen die eale Sp ache ( a mės)
Si ua ionen. Schade, dass Lehomosios Buchs Gen e, leis inoji und o gesuch e Volumen e inge
solche Tex e Zahl. Gãlima nu wl e, dass in dieses Buch nich ilpę schon e undene we olle Tex e
und die, die noch nepas ebė i ūno Tonau zeichnungen Speiche n und A chi en ode wi d
au gezeichne in Zukun , be e in zukün imų J. Lubienės k ea i bischen zamačių lauką.
Emp ange 2021 12 29
angenommen 2021 12 31
17
Texs o Laumalių Do Name klangenau nahme ( ukmė 2 min 33 s) zei menoje de ek uo .