BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
SEA TŪR PAJDI
Lie u ių kalbos ins i u as
KNYGA ŽEMAITIŠKAI MOKANTIEMS IR BESIMOKANTIEMS Recenzija: Север земaičiai k e ingiškiai: mokomoji
knjiga, suda ė Jū a ė Lubienė, As a Leskauskai ė. Vilnius: Li u ians kalbos ins i u as, 2020, 283 p. ISBN
978-609-411-273-7. L'is i u o della lingua Li uani ha pubblica o negli anni 2020 addi i u a qualche lib o
des ina o alla lingua zemaicia: Ju gio Amb oziejaus Pab ėžos (17711849) accol o di pomokslų e due
mokomąsias, des ina o s'au o ici dei k e ingiškių dei zemaičių se en ionali e dei asiniškių dei zemaičių.
1
Pano us impa a si delle zemaičius a ba ją y inė i, con u e le zemaičių (pa) a mėmis, i iskzymias lo o
lingbinėmis e zemaičių kul ū os is o ijos ypa ybėmis o a già è possibile amilia izza e più
de aglia amen e, pe ché se ijoje Lie u ių kalbos a mės mokyllai sono appa se già e ognii
2
3
(pa) a mei des ina i pubblicini: Vaka ų žemaičiai (2006, sud. Jonas Bukan is, As a Leskauskai ė, Vilija Salienė),
Pie ų žemaičiai a niškiai (2017, sud. Gin a ė Judžen y ė-Šinkūnienė, Vida Ma cišauskai ė), Pie ų žemaičiai
aseiniškiai (2020, sud. Gin a ė Judžen y ė, Vida Ma cišauskai ė), Šiau ės žemaičiai elšiškiai (2013, sud.
Juozas Pab ėža, Vida Ma cišauskai ė, Pamokslai ai ingose ma e ialies, saky i Amb oziejaus Pab ėžos,
1
pa engė Ri a Šepe y ė. Vilnius: Li u ians lingua ins i u e, 2020.
2
Secondo il adizionale app occio, quando si pa la di u a Li uania sis ema di a mie, e aičių a mė
sco seoma in e aka ų, šiau ės e pie ų pa a mes (apie dis inamusias di ques i pa a mių peculia i à c . :
Lie u os kalbos a mių ch es oma ija, cos i uė Rima Bace ičiū ė, Aud a I anauskienė, As a Leskauskai ė,
Edmundas T umpa. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2004, 195284). Pa lando da solo di sis ema linguis ico
dell'a ea zemaicia, possono esse e dis in i e occiden ali, se en ionali, me idionali a mie zemaici e due
pa a mè: se en ionali elšiškių i k e ingiškių e me idionali zemaičių a niškių i aseiniškių (su ale
ela i amen e pe cepi a di isione dell'a ea zemaicija si eda: Juozi as Pab ėža Žaičių kalba i Žem, Šiauliai: Šiaulių uni e si e as, 2017, 4748).
3
L'a uale desc izione delle ca a e is iche che i le ono la si uazione delle e aiche a mės ( a mių g upės) c .
: Dai a Aliūkai ė, Rima Bakšienė, Ju gi a Ja osla ienė, Gin a ė Judžen y ė, As a Leskauskai ė, Jū a ė Lubienė,
Viole a Meiliūnai ė, Dalia Pakalniškienė, Vilija Ragaišienė, Regina Rinkauskienė, Janina Šamba y ė-Valužienė, Joli a
U bana ičienė, Dai a Vaišnienė. Pun i e e densis geoling is ine ski ies aukš aičiai: žemaičiai požiū iu. XXI a. inizi
delle lingue Li uane: geoling is inis e socioling is inis y imas, sud. Danguolė Mikulėnienė, Viole a Meiliūnai ė, Vilnius:
B iedis, 2014, 129146.
JURAT PAJDIEN. Bige a zemai ialmen e app enden i e inlea nan i | 2
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.12
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
As a Leskauskai ė). In ciascuna di esse o e emo non solo dis in i i (pa) a mie peculia i à e
4
k aš o esclusi i à della i a cul u ale desc izioni, (pa) a mian occupa o a ea desc üsione,
abi azioni luoghi (pun i) elenchi e mappe, ma e a miško pa lamen o insegnamen o o impa imuisi
p a a čių me odini consigli, is uzioni, no e. In ques i lib i i è ansc ibui a e anspos o g azie i
di es i di disco so žemai iško (kiek ieną knygą lydinčioje elek onicznej laikmenoje andame i
audio eco dų ques o es o è la base dell'appa izione), a is iche pa ole di c ea i i à, in o mazioni
su sc i o i e ašančiuosius li e a us, kalbininkus, his o ikus e lo o esempi di c ea i i à o igina i
da quel k ajo. La s u u a Knygų non è comple amen e uni o me, a ia a a di igėlio e
ch es oma ijos. Sì gausų insieme nel 2020 comple ò un al o lib o No d zemaičiai k e ingiškiai.
Come e al i se ie Li u ians kalbos a mės mokyklai leidiniai, così e Šiau ės žemaičiai k e ingiškiai
ha due pa idalus ques o lib o, p epa a a doc. d . Jū a ės Lubienės, e ele onica eco d audio
laikmena, che p epa ò d . As a Leskauskai ė. Lezionando il lib o è o io, che il consue o e mine
suda y oja(s) in ques o caso de e esse e in eso non le e giamen e, e quan o piú ampiamen e,
come comp enden e non solo in lib o sudė ų es i e illus azioni paesškos, selezioni, la o i di
p epa azione, ma e nonenkosa po a a sc i imen o es o, aigi e e a au o ezza. J. Lubienės
plunksnai appa engono P a a mė (p. 79), pa i che cop ono la me odik comune dell'insegnamen o
della ma e ia a minesa
Me odiniai pa a imai (p. 1025), Į adas (p. 2651) e desc i o i elan e speci icamen e la scel a
dell'a a mė (p. 5251) e del No h zemaičių k e ingiškių pa a mė (p. 5262) , così come la skai y dėmesį
eo iniai po dažinio sky į (p. 44, 5051, 6265, 73, 7680) e di ogni pa a mė es o (ž . No h zemaičių
k e ingiškių pa a mės eks ų eks ai, p. 98189) o di un g uppo di es i (ž . Ta minė 190272)
p esen a i Klaus e le sue poesie, pe po e poe paba gi o sky iniai, secondo il lib o A ie? upiniai
(c ., ecc., p. 4344, 4950, 102 103, 163165). Ques i ul imi sky eliai, ispe o con già menziona e e aiči
(pa) a mes p esen a an i lib i, è J. Lubienės sumany a naujo ė. Le in o mazioni in essi p esen a e
p omo ono la eade […] a my insegna e(s) in inanzio o ją mokancio no a oum e aiu a a a i a e
l'a enzione su esclusi i e e più di s o ia dei zemaici e della lingua (plg., pe esempio, p. 72 esančią
no a ę o niek ó ych w ogólnym języku zwyku ych nazwów zemaici, p. 159160
4
Nu ody ieji leidiniai pubblica i is i u o della lingua Li uania ediclasse. Suppo o alla p epa azione e
pubblicazione delle pubblicazioni ha assegna o S a ybna komisija li e ians language dal Ta mių i e nických
ie o a džių išsa o amen o 20012010 anno p og amma e Lie u ių bend inės kalbos, a mių i ki ų kalbos
2020 di ondi del p og amma anno.
JURAT PAJDIEN. Knyga zemai ialmen e app enden i e inclinan i | 3
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.12
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
a mainų unkciona imo i kai os y imų 2011 ipo a i commen i sulla i a degli eb ei Žemai ijoje). Po un lib o
isba s y i sezionezioni Hai sapu o? au o ei condi ide e non solo comuno i conoscenze, ma e p op ioio
edimen o, ad esempio, opinione su spesso solo acco diim bass à la concep us lingua e a mė di e enzia,
5
possibile n no d dei zemaičių pa a mės kilmę (p. 72) e pan. Gius amen e, man enendo il p incipio di manuale, alla
conoscenza di ca a e e gene ale o specialis ico o ni a in ques e sezioni non semp e iene o ni a un
i e imen o alla on e di in o mazione su cui si basa. Semb a che così si accia solo in quei casi in cui si
i e isce le e a u a da un elenco di le e a u a da iamo alla ine del lib o (ž . Li e a ū a o a mes, p.
282283), poiché asme endo non a mė y os, ma e nologie, e imologie, mi ologie sono o ni i i e imen i di
on i della le e a u a u ilizza e in in e essi (plg., p. 142; 154; 164 165). Tu a ia quan o ikdo le p esen ando
applica o desc i endina i o ci azione, quando indica o solo pubblicazione, al quale ipe esi, modo, applica o,
baje, e 2006 m. isėjusoje lib o Vaka ų žemaičiai. P obabilmen e, ale scel a de e mina a pa icola men e
ge ano iška didak inė au o i di ques i lib i assunzione, che, non a endo conc e i i e imen i, le u òi
deside e à ce ca e e susse à più in o mazioni.
6
Un'al a no i à, pe cui J. Lubienė lib o si dis ingue indica i mokomųjų žemai iškų knygų
g upėje, è Teminis a minių žodžių žodynėlis (p. 265279). Anche se lessica dei no d žemaičių con
7
belle illus azioni di pa lamen o abbas anza app o ondniai asmik a in due dic ioni (apiù essi
sc i oma e discussiamoje lib oe, p. 75), ciascuno dicynėlis di pa ole žemai ičkih, a pa icola e
emico, u ile sia (besi)mokančiam, sia e ai y ojui, cui a a mė è la sua mad ina lingua. Teminis
8
ocynėlis aiu a a ico da e ano ini, meno in usous a mini
5
Plg.: <...> con ine a lingua e a mia ogge o di acco do. An icamen e il c i e io e a semplice: se le pe sone
nebein ende a una delle al e, iaglia i, s'in olge in lingue di e se. Nel mondo mode no, specialmen e in Eu opa, p e ale
l'app occio che lingua e nazione sono co ela e, che p op ia lingua è essenziis ai us dello s a o. Quindi in Li uania
schiacciamo lie u ians lingua, con enčia a ie a ian i di consumo, a cui ci sono e a mie. Lie u ių dialek ologija
i ia lie u ių kalbos a mes, pa a mes, šnek as, pašnek es. Tu a ia se abbiamo in menzione non u a la lingua
Li uanei, ma solo una a mę, ad esempio, žemaičių, possiamo chiama la lingua. […] Pa lando di namus […]>, na mina,
anche accon a: mio na oji kalba ( ie oje a mė) žemaičių <...> (p. 4950).
6
Nei lib i No d žemaičiai elšiškiai (2013), Pie ų žemaičiai a niškiai (2017), Pie ų žemaičiai aseiniškiai (2020)
scel o accu a o ci azione, suppieglian e olima ul e io e in o mazione paiešką.
7
Knygoje Pie ų žemaičiai a niškiai (2017, p. 130143) ipo a o dalla insegnan e Adelės U bai ės (19262014)
cos i ui o abėcėlinis žodynėlis Š ėkšnoje e Š ėkšnos apylinkėse XX a. a o i e ebe a ojami pa ole.
8
Ž . Juozo Aleksand a ičiaus K e ingos a mės žodynas (2011; sud. Danguolė Mikulėnienė, Dai a Vaišnienė,
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as) e Bi u ės Vanagienės Šiau ės aka ų žemaičių žodynas. Ylakių, Lenkimų,
Mosėdžio, Skuodo, Šačių apylinkių šnek os, AO; (2014 PŽ2015; edi o i scien i ici: Danguolė Mikulėnienė, Juozas
Pab ėža, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as).
JURAT PAJDIEN. Knyga zemai ialmen e app enden i e inclinan i | 4
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.12
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
pa ole (p.g.: ge onkš is ~ ge ánkš is,k ūminis dan is‘, kondouls ~ kánduolas, iešu o b anduolys‘, p.
269, 278), pe cepi e di alcune pa ole kilmę (plg. pas alčios ~ pas álčius,s alčius‘, p. 274) o
un'in e connessione (plg.: k ė ė k ękelė, ėkelė dugnas, zapakalinė sėdimoji dalis i sosėk uo ė
susik ičió i, -ó(ja), -ójo,d abužio, pp . ma škinių, k aš us sukiš i į kelnes‘, p. 275), no a o che, pe
esempio, non solo il quan o meno a o šond ėika ~ šùnd ieka,pa aisas‘, ma e ali comuni nomi delle
pian e come auklapis ~ aũklapis,gyslo is‘, ai o ā ~ ai ó ai,gi uoklės (uogos)‘ è a mybės
(ž . p. 278). Scol ando su leksinių, seman inių, mo ologinių, da ybinių, mo oneminių a mybių
9
sa i umus (p. 7475) s'indi ide o iamen e, che a minie pa ole delle s esse (pa) a mės o šnek os
gim akalbiam acce ini di e en e li ellienio. di di e sa acce abili à, aigi e di consumo, il
illus azione è c ọlis cī olis ~ c ulis, y u ys‘, che l'au o e del lib o in discussione Tokyo pe cepa
come una soli a a mybę (ž . p. 74, 278), sebbene ad al i, anche e da icinimi loco i, in basso ques a
pa ola può esse e mol o cosa meno abi uale, a a, s aniima o almeno pe cepi a come uninys. della
na u a di mol i žemaičiams abi uų skolinių e speciali s o zi lo o quasi ne aik i Teminiame a minių
žodžių žodynėje ašo e s essa J. Lubienė (p. 266267). T a l'al o, leggendo il lib o appa e isibilmen e,
10
che ema ico ocynel è so o mol o na u almen e, lib o au o ei poco a poco s iluppando la p op ia
p op ia me odic linguis ica, poiché dida ika ise a i capi oli del lib o agusu indi idualaus e di
g uppo la o o compi i, sugge in ii base le u o es o o ma e gim osios a mės (p. 104) o
žemai iškų žodžių (p. 108, 114, 118) ocynel. Pa lando di pa olayně, menziona ina quan o pe s u os
mo onemine a mybės silkinis, -ė signi ica o unsakimen o compoun e sėlkėnė košė ~ silkinė košė
ien desc i únim,košė da pe linių k uopų su buliais a k ių‘, non ipe endo il cognime,šilkinė‘
(g e iminė delle pa ole sėlkėnė košė ~ silkinė košė e sėlksol ė ~ siksul ė, as silkiųalas pozicija hindù
nella pe cezione della pa ola silkėkinė con emesnė g upė em uė sėlks ~ sišilkas, p.5 27).
11
In conclusione è pa icola men e impo an e menziona e pe esclusi i à la pa e più si
ca a e izzan e e più signi ica i a della pubblicazione in esame (come e al i dida mi lib i di e aiči a mes) a minius
9
Un al o emá ico lis a di pa ole a miniche žemai iških c . : Pab ėža Juozas. Min. eik. 2017, p. 105113.
10
ku šišką di ali pa ole come cy ulis, ie e sys‘, pylė,an is‘, pū ai, kūlis,akmuo‘ kilmę e didelį ienisą pa ole di
k upis, cy ulis, pū ai a ealą Žemai ijos i La ijos e i o ijose ž . Pab ėža Juozas. Min. eik. 2017, p. 108. Da plg.
desc i ą cī ulis ie e sys, y u ys, cy ulis dial. pubblicazione La ių-lie u ių kalbų žodynas La iešulie u iešu
ā dnīca (2003; sud. Al ydas Bu kus, Kaunas: ÆSTI, p. 141).
11
silkinis,šilkinis‘ signi ica o igua do m . : Vanagienė Bi u ė. Min. eik. 2015, p. 183.
JURAT PAJDIEN. Knyga zemai ialmen e app enden i e inclinan i | 5
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.12
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
es i. È e iden e che essi sono scel i pe l'audienza a ge e co ispondono al insegnamen o(si)
esigenze (quelle es i accompagnan i gli compi i è già s a a accenna a). Ma sop a u o essi
12
seducono non quegli insospe a i coscien i, ma gli s essi since e le o i di lib i di ques a se ie
na acolbius emig an us, che, come dice Algi das Ruškys, non solo dalla a mica a u i olano
pa ilio i di g andi ci à, ma anche labo eamen e la passano, pe ché lo o a mia nel mondo al i
signi ica i di i a (p. 247248). P o essionalmen e p esen a i es i a miga li o nisce il massimo
piace e di le u a (klausimo) e consoluodą, che u o e a messa, e delle lo o s esse na i ie
pe cezioni linguis iche ebė a così come bu ę. Sep iuje No d žemaičių k e ingiškių pa a mės
eks ai (p. 98189) annuncia i 24 pokalbia sono agg uppa i secondo emi, in cui nuk yps a la
a enzione di di e si his o ia o i in i a a psnių ( aikys ė, jaunys ė, b anda) e pe iodių (ka as,
em is) pã i is, kasdienybę, pap očius, ikėjimą, p amanus, išmonę, mi ologico pe cepimo
i indžius. Knygoje ipo a i es s ai copia copia audio eco dus, da y us 1964 (3 n .), 1973 (4 n .),
1974 (5 n .), 1980 (1 n .), 1993 (2 n .), 2011 (7 n .) e 2012 (2 n .) anni. Ques i ex au o i
app esen an i della gene azione anziana: lo o amžius s y uano da 51 a 92 anni (bimę 18901940 m.),
ques o p incipalmen e donne, solo qua o pasako ojai uomini. Tu e le asc izioni sono a e
13
J. Lubienės, essi p ecisūs, pubblicizza i pe la p ima ol a. Non c'è dubbio che ques i es ii ile an i non
14
solo pe l'is uzione(si) e il piace e di le u a o ascol o i lo o da i sa anno u ilizza i e nelle ice che
scien i iche. I es i i le ono pe e amen e il liaudiško žemai iško dialoga (con speci ici iais
in a pais, k eipiniais, palyginimais), la ase, la azė peculia i à, a lis an i plaonu pagau i os
jun amus ( asc ipzione comple amen e o quasi nea sindinčius) esponden ų iš ski ingų, один друг
более удалаших точек, из которых есть тридцать пять (ž . p z. 280281 p esen ed K e ingiškių
gy enamųjų ie ų (punk ų) lis and p. 53 p esen ed mapap Šiau ės Lie u ai k e ingiškiai), еще только
15
указать, что эти глави (p., p., 2276, 13 151) еще связываются и с заданием представлений северных
языков.
16
12
13
Solo 1964 m. a ebbe o egis azioni dei p esen a o i da a di nasci a sconosciu a (nenu ody a).
14
Pe ašuo solo alcune incong uenze: accon o Nel caukus manca azės niès da ẹs nesi pa y ęs‘ (plg. p. 171 e eco do
3:413:42 a ka pą); manca della pa ola ej nuodẹ (p. 174) es o Il p imo gue a mondiale ka ei io ico di in azezza bà ọ
ejâu nuod ejẹ ọn sã ̇ a gè ũo(s) s e ̇kã ̇ as ~ be u ėjau nodieją ( il į‘) an sá o ge õs s eikã os (plg. į ašą ies 02:29);
manca del sakinio isbọ âu m enesi i kèl s n sa âi ẹs nepẹlnâ dọ mienesò ~ Išbu au mėnesį i kelias en sa ai es. Non
illimnai due meseu(s) es o Sulla ėmima in Ge mania alla ine (p. 188, plg. eco dą 04:3004:35 a ka poje). Anco a
menzionabile co ek ū os e o a ansponendo ai sų (> ais ų) (p. 148).
15
Lis aše įsi èlusi co ek ū os e o e: ul ima indica non 35-ą, ma 37-ą posizione (p. 281).
16
Se ci osse possibili à di ipe izione dell'au o izzazione, sa ebbe necessa io co egge e nella mappa
as e i a da un'al a pubblicazione in icola a e o e di denominazione del 252o pun o. Ki u (p. 7, 281) Žad aina (Plungės ., Pelaičių sen.) isc i a co e amen e.

JŪRATĖ PAJĖDIENĖ. Knyga žemai iškai mokan iems i besimokan iems | 6
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.12
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
del disco so peci umo e a ie niuansus. Te mini es i è sensa o annuncia e enendo in
17
conside azione a di e si pa ame i non solo in accon abili s o ie peculia i à, ema ica aišką,
le e a u ę sensmę, ma e in di e en emen e eco dų a imo empo, esponden ų amžių, kilmę
(li e amąją ie ą), ly į e pan. Reikšmingi sono non solo p eceden e, ma e del pe iodo a uale
egis azioni, che mos an i ealiąją lingua ( a mės) si uazione. Pu oppo che il gene e del lib o
didam ico, leis inoji e impos azione olumezze abbia ido o ali nume i di es i. Gãlima solo l i, che
in ques a lib o nonilpę già o a i p eziosi es ii e quelli che anco a nepas ebė i ūno nei eposi o i
e a chi i di egis azioni sono e o sa à egis a i in u u o, pened à in u u e J. Lubienės
a is ibinių užmačių lauką.
Rice u o 2021 12 29
Ado a o 2021 12 31
17
Tes s o Laumalių nome del illaggio egis o audio ( ukmė 2 min 33 s) con empo menoje de ek ua o.