JŪRATĖ PAJĖDIENĖ

Institutul Limbii Lituaniene

CARTE PENTRU CEI CARE VORBESC ȘI ÎNVAȚĂ SAMOGITIANĂ

Recenzie: Samogițienii de nord din Kretinga: carte didactică, coordonată de Jūratė Lubienė, Asta Leskauskaitė.

Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2020, 283 p. ISBN 978-609-411-273-7.

Editura Institutului Limbii Lituaniene a publicat în 2020 mai multe cărți dedicate limbii samogitiene: o culegere de predici ale lui Jurgis Ambroziejus Pabrėža (1771–1849)¹ și două lucrări didactice, destinate înțelegerii particularităților subdialectelor samogitiene de nord din Kretinga și samogitiene de sud din Raseiniai. Cei care doresc să învețe limba samogitiană sau să o cerceteze pot acum să se familiarizeze mai pe larg cu toate dialectele și subdialectele samogitiene², cu cele mai pregnante trăsături lingvistice ale acestora și cu particularitățile istoriei culturii samogitiene³, deoarece în seria Dialectele limbii lituaniene pentru școală au apărut deja publicații dedicate fiecărui dialect și subdialect: Samogițienii de vest (2006, coord. Jonas Bukantis, Asta Leskauskaitė, Vilija Salienė), Samogițienii de sud din Varniai (2017, coord. Gintarė Judžentytė-Šinkūnienė, Vida Marcišauskaitė), Samogițienii de sud din Raseiniai (2020, coord. Gintarė Judžentytė, Vida Marcišauskaitė), Samogițienii de nord din Telšiai (2013, coord. Juozas Pabrėža, Vida Marcišauskaitė,

Predici rostite de Ambroziejus Pabrėža despre diverse materii, ediție pregătită de Rita Šepetytė. Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene, 2020.

Potrivit concepției tradiționale, când este avut în vedere sistemul dialectal al întregii Lituanii, dialectul samogitian este împărțit în trei subdialecte — de vest, de nord și de sud (pentru particularitățile distinctive ale acestora, vezi: Antologia dialectelor limbii lituaniene, coord. Rima Bacevičiūtė, Audra Ivanauskienė, Asta Leskauskaitė, Edmundas Trumpa. Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene, 2004, 195–284). Dacă este avut în vedere numai sistemul lingvistic din aria samogitiană, se pot distinge trei dialecte samogitiene — de vest, de nord și de sud — și două subdialecte: samogitian de nord — din Telšiai și din Kretinga — și samogitian de sud — din Varniai și din Raseiniai (pentru o asemenea clasificare relativă a ariei samogitiene, vezi: Juozas Pabrėža Limba și ortografia samogitiană, Šiauliai: Universitatea din Šiauliai, 2017, 47–48).

Pentru o descriere a trăsăturilor care reflectă situația actuală a dialectului samogitian (grupului de dialecte), vezi: Daiva Aliūkaitė, Rima Bakšienė, Jurgita Jaroslavienė, Gintarė Judžentytė, Asta Leskauskaitė, Jūratė Lubienė, Violeta Meiliūnaitė, Dalia Pakalniškienė, Vilija Ragaišienė, Regina Rinkauskienė, Janina Švambarytė-Valužienė, Jolita Urbanavičienė, Daiva Vaišnienė. Densitatea rețelei de puncte din perspectiva distincției geolingvistice aukštaičiai: žemaičiai. – Dialectele lituaniene de la începutul secolului XXI: studiu geolingvistic și sociolingvistic, coord. Danguolė Mikulėnienė, Violeta Meiliūnaitė, Vilnius: Briedis, 2014, 129–146.

BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PAJĖDIENĖ. Knyga žemaitiškai mokantiems ir besimokantiems | 2

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.12

Asta Leskauskaitė)⁴. În fiecare dintre ele găsim nu doar descrieri ale trăsăturilor distinctive ale graiului (subgraiului) și ale specificului vieții culturale a regiunii, prezentări ale arealului ocupat de graiuri (subgraiuri), liste și hărți ale localităților (punctelor), ci și sfaturi metodologice și indicații utile pentru predarea sau învățarea vorbirii dialectale. Aceste cărți cuprind texte în graiurile žemaițiene, prezentate în transcriere și transpunere (suportul electronic care însoțește fiecare carte conține și înregistrări audio – acestea stau la baza textelor), creații artistice orale, informații despre scriitorii și autorii literari originari din regiune, precum și despre lingviști și istorici și exemple din opera lor. Structura cărților nu este pe deplin uniformă, variind între manual și crestomație.

În 2020, această bogată colecție a fost completată cu încă o carte – Șiaurės žemaičiai kretingiškiai. Ca și celelalte volume din seria Lietuvių kalbos tarmės mokyklai, și Șiaurės žemaičiai kretingiškiai are două forme: o carte, pregătită de conf. univ. dr. Jūratė Lubienė, și un suport electronic cu înregistrări audio, pregătit de dr. Asta Leskauskaitė. Citind cartea, este evident că termenul obișnuit sudarytoja(s) trebuie înțeles aici nu literal, ci într-un sens mai larg, care include nu numai căutarea, selectarea și pregătirea textelor și ilustrațiilor incluse în carte, ci și redactarea unui text considerabil ca volum, deci și o veritabilă contribuție de autor. Condeiului lui J. Lubienė îi aparțin Pratarmė (p. 7–9), secțiunile care prezintă metodologia generală de expunere a materialului dialectal, Metodiniai patarimai (p. 10–25), Įvadas (p. 26–51) și Šiaurės žemaičių kretingiškių patarmės aprašas, care evidențiază specificul subgraiului ales (p. 52–97). Tot ei îi aparțin și Klausimai ir užduotys, care stimulează atenția cititorului și sunt incluse după multe dintre secțiunile teoretice (p. 44, 50–51, 62–65, 73, 76–80), după fiecare text dialectal (a se vedea Šiaurės žemaičių kretingiškių patarmės tekstai, p. 98–189) sau după grupuri de texte (a se vedea Tarminė poezija, p. 190–226); în carte sunt presărate, după cum este necesar, secțiuni mai mici sau mai mari intitulate Ar žinote? (a se vedea, de exemplu, p. 43–44, 49–50, 102–103, 163–165). Aceste secțiuni sunt o noutate concepută de J. Lubienė în raport cu cărțile menționate mai sus, care prezintă graiurile (subgraiurile) žemaițiene. Informațiile oferite în ele trezesc spiritul de observație al cititorului – fie că intenționează să învețe graiul, fie că îl cunoaște deja – și îl ajută să remarce aspecte mai aparte ale istoriei și limbii žemaițienilor (cf., de exemplu, observația de la p. 72 despre originea žemaițiană a unor prenume obișnuite în limba standard, p. 159–160

⁴ Volumele menționate au fost publicate de editura Institutului Limbii Lituaniene. Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană a acordat finanțare pentru pregătirea și publicarea volumelor din fondurile Programului de conservare a graiurilor și a toponimelor etnice pentru anii 2001–2010 și ale Programului de cercetare a funcționării și schimbării limbii standard lituaniene, a graiurilor și a altor varietăți lingvistice pentru anii 2011–2020.

BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PAJĖDIENĖ. Knyga žemaitiškai mokantiems ir besimokantiems | 3

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.12

observațiile prezentate despre viața evreilor în Žemaitija). Secțiunile Ar žinote? răspândite prin carte îi permit autoarei să împărtășească nu doar cunoștințe generale, ci și propria perspectivă, de pildă opinia sa asupra diferenței dintre noțiunile kalba și tarmė, diferență adesea bazată doar pe convenție⁵, despre posibila origine a subgraiului nord-žemaițian (p. 72) și altele asemenea. Totuși, respectând principiul manualului, informațiile de natură generală sau specializată prezentate în aceste secțiuni nu sunt întotdeauna însoțite de referința la sursa de informații folosită. Se pare că referința este inclusă numai în cazurile în care se recurge la lucrări din bibliografia de la sfârșitul cărții (a se vedea Literatūra apie tarmes, p. 282–283), deoarece, atunci când sunt prezentate aspecte interesante din etnologie, etimologie și mitologie, nu din dialectologie, sunt indicate sursele bibliografice folosite (cf., de exemplu, p. 142; 154; 164–165). Cu toate acestea, este oarecum deranjantă folosirea citării sintetice, prin care se indică doar lucrarea consultată; aceeași metodă a fost folosită, de altfel, și în cartea Vakarų žemaičiai⁶, apărută în 2006. Este probabil că această opțiune a fost determinată de presupunerea extrem de generoasă, de natură didactică, a autorilor acestor cărți: că, în lipsa unor trimiteri precise, cititorii vor dori să caute și vor găsi mai multe informații.

O altă noutate prin care cartea lui J. Lubienė se distinge în grupul volumelor didactice žemaițiene menționate este Teminis tarminių žodžių žodynėlis (p. 265–279)⁷. Deși lexicul nord-žemaițian este prezentat destul de amănunțit, cu excelente exemple de vorbire, în două dicționare (despre acestea se scrie și în cartea analizată, p. 75)⁸, orice glosar de cuvinte žemaițiene, și mai ales unul tematic, este util atât pentru cei care învață, cât și pentru cititorul care are acel grai ca limbă maternă. Glosarul tematic ajută la reamintirea cuvintelor dialectale arhaice, folosite mai rar.

⁵ Cf.: „<...> granița dintre limbă și grai ține de convenție. Odinioară, criteriul era simplu: dacă oamenii nu se mai înțelegeau între ei, însemna că vorbeau limbi diferite. În lumea modernă, mai ales în Europa, predomină perspectiva potrivit căreia limba și statul sunt legate, iar limba proprie este o trăsătură esențială a statului. Așadar, în Lituania vorbim limba lituaniană, care are diverse variante de utilizare, printre care se numără și graiurile. Dialectologia lituaniană studiază graiurile, subgraiurile, vorbirile și subvorbirile limbii lituaniene. Însă, dacă ne referim nu la întreaga limbă lituaniană, ci doar la un singur grai, de pildă cel žemaițian, îl putem numi limbă. <...> Când vorbim despre casă <...> și despre locul natal, se spune de asemenea: limba mea maternă (în loc de grai) – žemaițiană <...>” (p. 49–50).

⁶ În cărțile Șiaurės žemaičiai telšiškiai (2013), Pietų žemaičiai varniškiai (2017) și Pietų žemaičiai raseiniškiai (2020) s-a folosit citarea exactă, care simplifică găsirea informațiilor suplimentare dorite.

⁷ Knygoje Pietų žemaičiai varniškiai (2017, p. 130–143) pateiktas mokytojos Adelės Urbaitės (1926–2014) sudarytas abėcėlinis žodynėlis Švėkšnoje ir Švėkšnos apylinkėse XX a. vartoti ir tebevartojami žodžiai.

⁸ A se vedea Juozo Aleksandravičiaus Kretingos tarmės žodynas (2011; editori: Danguolė Mikulėnienė, Daiva Vaišnienė, Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene) și Birutės Vanagienės Šiaurės vakarų žemaičių žodynas. Ylakių, Lenkimų, Mosėdžio, Skuodo, Šačių apylinkių šnektos, A–O; P–Ž (2014–2015; redactori științifici: Danguolė Mikulėnienė, Juozas Pabrėža, Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene).

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PAJĖDIENĖ. Knyga žemaitiškai mokantiems ir besimokantiems | 4

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.12

cuvinte (de exemplu: geronkštis ~ geránkštis „măsea“, kondouls ~ kánduolas „miez de nucă“, p. 269, 278), să înțeleagă originea unor cuvinte (cf. pastalčios ~ pastalčius „sertar“, p. 274) sau legăturile dintre ele (cf.: kretė – kritė „fundul pantalonilor, partea din spate pe care se stă“ și sosekrėtuotė – susikričioti, -ó(ja), -ójo „a băga marginile hainelor, de obicei ale cămășii, în pantaloni“, p. 275), să observe că, de pildă, nu doar mai rarul šondrėika ~ šùndrėika „pătlagină“, ci și denumiri obișnuite de plante precum trauklapis ~ trauklāpis „pătlagină“, vaivorā ~ vaivórai „afine (fructe)“ sunt forme dialectale (vezi p. 278)⁹. Citind despre particularitățile formelor dialectale lexicale, semantice, morfologice, derivaționale și morfonemice (p. 74–75), devine evident că vorbitorii nativi ai aceluiași (sub)dialect sau grai acceptă cuvintele dialectale în grade diferite. O ilustrare a acestei acceptabilități și, prin urmare, a utilizării variabile este čīrolis / čīrolis ~ čỹrulis „ciocârlie“, pe care autoarea cărții discutate îl consideră o formă dialectală obișnuită (vezi p. 74, 278), deși pentru alți žemaiți, chiar și pentru cei din localitățile învecinate, acest cuvânt poate fi mult mai puțin obișnuit, foarte rar, străin sau cel puțin perceput ca împrumut¹⁰. J. Lubienė scrie și ea despre naturalețea multor împrumuturi obișnuite pentru žemaiți și despre eforturile speciale de a le exclude aproape în totalitate din Teminiame tarminių žodžių žodynėlyje (p. 266–267). De altfel, la lectura cărții se vede clar că glosarul tematic a apărut în mod firesc, pe măsură ce autoarea și-a elaborat treptat propria metodologie de predare a limbii žemaițiene, deoarece secțiunile didactice ale cărții abundă în exerciții pentru lucrul individual și în grup, care propun alcătuirea, pe baza textului citit, a unui glosar al graiului matern (p. 104) sau al cuvintelor žemaițiene (de exemplu, p. 108, 114, 118). În legătură cu glosarul, merită menționată definirea oarecum prea restrânsă a sensului formei dialectale morfonemice silkinis, -ė¹¹ în sintagma sėlkėnė košė ~ silkine košė, doar prin descrierea „terci din arpacaș cu cartofi rași“, fără a relua în definiție „de mătase“, prezent în denumire (poziționarea alăturată în glosar a cuvintelor sėlkėnė košė ~ silkine košė și sėlkšoltė ~ šiīksultė „zeamă de hering“ împiedică sesizarea legăturii cuvântului silkinis cu sėlks ~ šiīkas „mătase“, menționat în grupul tematic anterior, p. 275).

În încheiere, este deosebit de important să menționăm partea cea mai distinctivă și mai semnificativă a publicației discutate (ca și a altor cărți didactice despre graiurile žemaițiene) – terminologia

⁹ Pentru o altă listă tematică de cuvinte dialectale žemaițiene, vezi: Pabrėža Juozas. Min. veik. 2017, p. 105–113.

¹⁰ Despre originea curoniană a unor cuvinte precum cyrulis „ciocârlie“, pylė „rață“, pūrai „piatră“, akmuo, precum și despre arealul întins și continuu al cuvintelor krupis, cyrulis, pūrai pe teritoriile Žemaitiei și Letoniei, vezi Pabrėža Juozas. Min. veik. 2017, p. 108. Cf. și definiția „čīrulis – ciocârlie, ciocârlie, cyrulis dial.“ din Latvių-lietuvių kalbų žodynas / Latviešu-lietuviešu vārdnīca (2003; alcătuitor Alvydas Butkus, Kaunas: AESTI, p. 141).

¹¹ Apie silkinis ‚šilk inis‘ reikšmę žr.: Vanagienė Birutė. Min. veik. 2015, p. 183.

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PAJĖDIENĖ. Knyga žemaitiškai mokantiems ir besimokantiems | 5

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.12

texte. Este evident că au fost alese pentru publicul-țintă și răspund nevoilor de predare și învățare (sarcinile care însoțesc textele au fost deja menționate ¹²). Însă ele îi atrag cel mai mult nu pe cei conștienți și lucizi, ci pe cei mai sinceri cititori ai cărților din această serie – emigranții vorbitori nativi, care, după cum spune Algirdas Ruškys, nu numai că „se îndepărtează de grai, ademeniți de marile orașe“, ci și „îi duc cel mai mult dorul“, deoarece pentru ei „lumea graiului are alte sensuri ale vieții“ (p. 247–248). Textele dialectale prezentate cu profesionalism le oferă cea mai mare plăcere a lecturii (și a ascultării) și alinarea că totul, atât în grai, cât și în înțelegerea propriei limbi materne, este încă așa cum era înainte. În capitolul Șiaurės žemaičių kretingiškių patarmės tekstai (p. 98–189), cele 24 de conversații publicate sunt grupate tematic, după subiectele spre care se îndreaptă atenția povestitorilor – experiențele diferitelor etape ale vieții (copilărie, tinerețe, maturitate) și perioade istorice (război, deportare), viața cotidiană, obiceiurile, credința, poveștile fantastice, imaginația și ecourile viziunii mitologice. Textele din carte reproduc înregistrări audio realizate în anii 1964 (3), 1973 (4), 1974 (5), 1980 (1), 1993 (2), 2011 (7) și 2012 (2). Autorii acestor texte sunt reprezentanți ai generației mai în vârstă: vârstele lor variază între 51 și 92 de ani (născuți în perioada 1890–1940)¹³; majoritatea sunt femei, doar patru povestitori fiind bărbați. Toate transcrierile au fost realizate de J. Lubienė și sunt exacte¹⁴, fiind publicate pentru prima dată. Nu încape îndoială că aceste texte sunt importante nu doar pentru învățare și plăcerea lecturii sau ascultării – datele lor vor fi folosite și în cercetări științifice. Textele redau excelent particularitățile dialogului popular žemaițian (cu inserții, adresări și comparații specifice), ale propoziției și ale frazei; la ascultare, este o plăcere să surprinzi nuanțele abia perceptibile (care nu se reflectă deloc sau aproape deloc în transcriere) ale respondenților din localități diferite și mai îndepărtate una de alta, în număr de treizeci și cinci¹⁵ (vezi la p. 280–281 lista localităților (punctelor) locuite de kretingiškiai și la p. 53 harta Șiaurės žemaičiai kretingiškiai¹⁶),

¹² Aici se cuvine să menționăm și că uneori sarcinile (de exemplu, p. 136, 151) sunt legate de lectura textelor prezentate în capitolul Lietuvių kalbininkai – šiaurės žemaičių kretingiškių patarmės atstovai (p. 227–264).

¹³ Nu se cunosc (nu au fost indicate) datele de naștere ale informatorilor înregistrărilor realizate doar în 1964.

¹⁴ În transcrieri există doar câteva neconcordanțe: în povestirea Apie kaukus lipsește expresia nėsi datiręs ’nesi patyręs‘ (cf. p. 171 și segmentul 3:41–3:42 al înregistrării); lipsește cuvântul nuodėje (p. 174), din fraza din textul Pirmojo pasaulinio karo kareivio prisiminimai bâtoriejâu nuodìeję ąnt są́ua gėrô(s) sveikất’s ~ beturėjau nodieję („speranță“) ant sávo gerôs sveikâtos (cf. înregistrarea la 02:29); lipsește propoziția išbovâu mienesi i kèlės tėn savaĩtės / nepėlnà do mieneso ~ Išbuvau mėnesį ir kelias ten savaites. Nepilnai du mėnesiu(s) de la sfârșitul textului Apie trėmimą į Vokietiją (p. 188, cf. segmentul 04:30–04:35 al înregistrării). De menționat și o greșeală de tipar produsă prin inversarea literelor: vaitsu (→ vaistu) (p. 148).

¹⁵ Sąraše s-a strecurat o greșeală de tipar: ultima localitate indică poziția 37, nu 35 (p. 281).

¹⁶ Dacă ar exista posibilitatea unei noi ediții, ar trebui corectată greșeala din denumirea punctului 252, strecurată pe harta preluată dintr-o altă publicație. În alte locuri (p. 7, 281), Žadvainai (raionul Plungė, seniūnija Pėlaîčiai) este scris corect.

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PAJĖDIENĖ. Knyga žemaitiškai mokantiems ir besimokantiems | 6

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.12

particularitățile vorbirii și nuanțele pronunției¹⁷. Este oportună publicarea textelor dialectale ținând cont de diverși parametri – nu numai de particularitățile poveștilor relatate, de expresia tematică și de semnificația literară, ci și de momentul diferit al înregistrărilor, de vârsta, originea (locul de reședință), sexul respondenților etc. Sunt importante atât înregistrările din perioadele anterioare, cât și cele din perioada actuală, care reflectă situația reală a limbii (dialectului). Este regretabil că genul cărții didactice, precum și volumul permis și preconizat, au redus numărul unor astfel de texte. Nu ne rămâne decât să sperăm că textele valoroase deja descoperite, care nu au încăput în această carte, precum și cele care încă zac neobservate în depozitele și arhivele de înregistrări audio sau care vor fi înregistrate în viitor, vor intra în sfera viitoarelor proiecte creative ale J. Lubienė.

Primit la 2021 12 29

Acceptat la 2021 12 31

¹⁷ Înregistrarea audio a denumirii satului Laumaliai (durată 2 min 33 s) este defectă pe suportul de stocare.

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204