BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
SEU RAT PAJDI
Lie u ių kalbos ins i u as
KNYGA ŽEMAITIŠKAI MOKANTIEMS IR BESIMOKANTIEMS Recenzia: No e zemaičiai k e ingiškiai: mokomoji
knjiga, compos a Jū a ė Lubienė, As a Leskauskai ė. Vilnius: Ins i u o da língua Li uânica, 2020, 283 p. ISBN
978-609-411-273-7. A edi o a do Ins i u o de Língua es em 2020 lançou a é algumas li os des inados à língua
zemaiças: Ju gio Amb oziejaus Pab ėžos (17711849) cole ó io de pamokslos e duas mokomąsias, des inado
a se comp eende o sa i um dos c e ingiškių dos e as no e e dos aseiniškių dos e as sul. Pano us
1
ap ende em zemaiços idiomas ou ela pesquisa , com odas as zemaiços (pa) a mas, mais b iskas suas
lingubinas e zemaiços cul u a his ó ia peculia idades ago a já é possí el amilia iza -se mais
de alhadamen e, po que se ijoje Lie u ių kalbos a mės mokyllai es ão apa ecidas já e cada
2
3
(pa) a mei des inados publicações: Vaka ų žemaičiai (2006, sud. Jonas Bukan is, As a Leskauskai ė, Vilija
Salienė), Pie ų žemaičiai a niškiai (2017, sud. Gin a ė Judžen y ė-Šinkūnienė, Vida Ma cišauskai ė), Pie ų
žemaičiai aseiniškiai (2020, sud. Gin a ė Judžen y ė, Vida Ma cišauskai ė), Šiau ės žemaičiai elšiškiai (2013,
sud. Juozas Pab ėža, Vida Ma cišauskai ė, Pamokslai ai ingose ma e ialios, saky i Amb oziejaus Pab ėžos,
1
pa engė Ri a Šepe y ė. Vilnius: Ins i u o da língua Li uânica, 2020.
2
De aco do adicional pon o de is a, quando se ala sob e oda a Li uânia sis ema de a mies, zemaičių a mė
di idiu-se em ês aka ų, šiau ės e pie ų pa a mes (apie dis inamucias dessas pa a mių ypa ybes ž . : Li u ias
pala as de c es oma ija, o mou Rima Bace ičiū ė, Aud a I anauskienė, As a Leskauskai ė, Edmundas
T umpa. Vilnius: Li u ians kalbos ins i u as, 2004, 195284). Falando sozinho sob e o sis ema de língua do e eno
zemaiço, podem se dis inguidas ês ociden ais, se en ionais, sulis as e as zemaiças e duas pa a més:
se en ionais elšiškių i k e ingiškių e sulis as zemaičių a niškių e aseiniškių (sob e al dis ibuição
ela i amen e pe cebida da á ea zemaičia, e Juozi as Pab ėža Žaičių kalba i Žem, Šiauliai: Šiaulių uni e si e as, 2017, 4748).
3
A ac ual desc i a de ca ac e ís icas que e li em a si uação das e as de a mės ( a mių g upės) consul e :
Dai a Aliūkai ė, Rima Bakšienė, Ju gi a Ja osla ienė, Gin a ė Judžen y ė, As a Leskauskai ė, Jū a ė Lubienė,
Viole a Meiliūnai ė, Dalia Pakalniškienė, Vilija Ragaišienė, Regina Rinkauskienė, Janina Š amba y ė-Valužienė, Joli a
U bana ičienė, Dai a Vaišnienė. Pun is da ede densis geoling is inas ski ies aukš aičiai: žemaičiai požiū iu. XXI a.
iniciais das línguas li uanas: geoling is inis e socioling is inis es udo, sud. Danguolė Mikulėnienė, Viole a Meiliūnai ė, Vilnius:
B iedis, 2014, 129146.
SŪRAT PAJDIEN. Knyga zemai ialmen e ap enden es e abençados | 2
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.12
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
As a Leskauskai ė). Em cada uma delas encon a emos não só dis in i os (pa) a mės
4
peculia idades e desc ições da exclusi idade da ida cul u al do k aš o, (pa) a mian desc úbi o da
á ea ocupada, lis os de luga es habi acionais (pon os) e mapasapius, mas e a miško alamen o ao
ensino ou ap endimuisi p a a čių me odinių pa a imų, nu odymų, no abų. Esses li os con êm
ex os de ala zeme iço ansc ibuídos e ansponidos ag ad imis (kiekieną książę lydinczące
elek onicznej laikmenoje andame i dźwiękowych zapisów o eks ów pojawienie pods awa),
a ís icas o alines c ea i os, in o mações sob e os esc i o es e ašančiu li e osius li e a us,
kalbininkus, his o ikus e seus exemplos de c ea i os o iginá ios daquele k ajo. A es u u a Knygų
não é comple amen e homogênea, a ijuada en e di igêlio e ch es oma ijos. Es e gausos
conjun o em 2020 anos complemen ou mais uma li o No e zemaičiai k e ingiškiai. Como e ou os
sé ies Lie u ių kalbos a mės mokyklai leidiniai, assim e Šiau ės žemaičiai k e ingiškiai em dois
pa idalus isso li o, p epa a doc. d . Jū a ės Lubienės, e ele ônica eco dos de som laikmena, que
p epa ou d . As a Leskauskai ė. Lendo li o ób io, que o habi ual e mo suda y oja(s) nes e caso
em que se en endido não li o ji, e quan o mais amplamen e, como ab angendo não só em li o
sudė ų ex os e ilus ações pae sea ch, selec ion, p epa aimo abalhos, mas e nemenkos olume
esc e e ex o, aigi e e dadei a au o idade. J. Lubienės plunksnai pe en P a a mė (p. 79),
pa es que ab angem a me odiká ge al do ensino da ma é ia a minesa
Me odiniai pa a imai (p. 1025), Į adas (p. 2651) e escolhida especí ica e elando o pa a mės ap ašas
(p. 5252) dos pa a mės k e ingiškių Šiau ės žemaičių, bem como as conside ações eó icas poan ys
po dažno sky inio (p. 44, 5051, 6265, 73, 7680) e de cada pa a mės ex o (ž . Šiau ės žemaičių
k e ingiškių pa e mės eks ai, p. 98189) ou de g upos de ex os (ž . Ta minėja, p. 190272)
ap esen ados Klaus e poe as, po exemplo. upiniai ( g., po exemplo, p. 4344, 4950, 102103, 163165). As
úl imas sky elhas, em compa ação com já mencionadas e asaiças (pa) a mes p is a anças
li os, é J. Lubienės sumany a naujo ė. As in o mações nelas ap esen adas p omo em a no ação do
lei o a myas ensina (s) in eninancio ou ją mokancio e ajuda a chama a a enção pa a
exclusi i esnius de his ó ia e linguagem zemaiços (plg., po exemplo, p. esan 72 160a no a sob e
algumas das o igens zemai icas de nomes comuns em linguagem comum, p. 159
4
Nu ody ieji leidiniai publicados ins i u o Li uânico de linguagem edi ykloje. Apoio à p epa ação e publicação
de publicações a ibuiu Es a ubina Comissão das línguas li uanas do Ta mių e é nicos localo a džių
p ese ação 20012010 ano p og ama e Li uanian comun ines línguas, a mių e ou as línguas a mainos
2020 anos do p og ama de undos.
SŪRAT PAJDIEN. Knyga zemai ialmen e ap enden es e abençados | 3
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.12
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
uncionamen o e cai a pesquisas 2011 ap esen adas obse ações sob e ida judaica Žemai ijoje). Po o li o
isba s y i ski sniai Se á que sabem? au o esi compa ilha não só pe mi e conhecimen os comuns, mas e
p óp ioio imen o, po exemplo, opinião sob e mui as só aco doim baseada a concepção de língua e a mė
5
di e ença, possí el n no e zemaičių pa a mės kilmę (p. 72) e pan. É e dade, man endo o p incípio do manual,
ao conhecimen o de na u eza ge al ou especializada o necido nes as seções não semp e apa ece uma
e e ência à on e de in o mação em que se baseia. Pa ece-me que assim se az apenas nos casos em que se
baseia li e a u a da lis a de li e a u a dada no inal do li o (ž . Li e a ū a o a mes, p. 282283), pois
ansmi indo não a mė y os, e e e ências de on es de li e a u a usadas em e nologia, e imologia,
mi ologia são ap esen adas (plg., p. 142; 154; 164 165). No en an o quan o ikdo elas ap esen ando aplicado
apibend ina ó io ci ação, quando indicado apenas publicação, ao qual baseiase, manei a, aplicado, po je, e 2006
m. isėjusioje li o Vaka ų žemaičiai. Espe a-se que al escolha de e minasse ex emamen e ge ano iška
didak inė p emissa au o es desses li os, que, não endo conc e as e e ências, lei o as deseja ão
p ocu a e susi á mais in o mação.
6
Ou a no idade, pela qual J. Lubienė li o se dis ingue mencionados mokomųjų žemai iškų knygų
g upėje, é Teminis a minių žodžių žodynėlis (p. 265279). Embo a leksica dos no e žemaiços com
7
excelen es ilus ações de ala bas an e p o undniai ansmi ida em dois diccioná ios (sob e
eles esc e a e aba imada li o, p. 75), cada ocynélis de pala as zemai icas, e especialmen e
emino, ú il an o (besi)mokančiam, an o e lei y ojui, ao qual essa a mė é sua língua na i a.
8
Teminis ocynėl ajuda a lemb a ano inios, menos usadosus a mini
5
Plg.: <...> on ei a en e linguagem e in e média assun o de aco do. An igamen e o c i é io e a simples: se as
pessoas nebei en am umas das ou as, supos amen e, šnaka em di e en es línguas. No mundo mode no,
especialmen e na Eu opa, p e alece a isão de que língua e nação são elacionadas, que sua língua é essencial
aožas do es ado. Assim, na Li uânia schnekemos li a ians língua, u inčia de á ias a ian es de consumo, en e
quais há e a mės. Lie u ių dialek ologija i ia lie u ių kalbos a mes, pa a mes, šnek as, pašnek es. No en an o se
emos em men e não oda a língua li uãs, e só uma a mú, po exemplo, žemaičių, podemos chamá-la língua. […]...>
Falando sob e casas […]...>, na i ina, ambém pasako a: meu na i a ala ( ie oje a mė) žemaičių <...> (p. 4950).
6
Nos li os No e zemaičiai elšiškiai (2013), Juž žemaičiai a niškiai (2017), Juž zemaičiai aseiniškiai (2020)
escolhido p ecisois ci ação, sup esimilan ando paiešką da in o mação adicional desejada.
7
Knygoje Juž zemaičiai a niškiai (2017, p. 130143) ap esen ado pela mes a Adelės U bai ės (19262014)
compos o abėcėlinis slo ynėlis Š ėkšnoje e Š ėkšnos apylinkėse XX a. a o i e ebe a ojami pala as.
8
Ž . Juozo Aleksand a ičiaus K e ingos a mės žodynas (2011; sud. Danguolė Mikulėnienė, Dai a Vaišnienė,
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as) e Bi u ės Vanagienės Šiau ės aka ų žemaičių žodynas. Ylakių, Lenkimų,
Mosėdžio, Skuodo, Šačių apylinkių šnek os, AO; (2014 PŽ2015; edi o es cien í icos: Danguolė Mikulėnienė, Juozas
Pab ėža, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as).
SŪRAT PAJDIEN. Knyga zemai ialmen e ap enden es e abençados | 4
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.12
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
pala as (p.g.: ge onkš is ~ ge ánkš is,k ūminis dan is‘, kondouls ~ kánduolas, iešu o b anduolys‘,
p. 269, 278), pe cebe alguns de pala as kilmę (plg. pas alčios ~ pas álčius,s alčius‘, p. 274) ou
in e ligação mú ua (plg.: k ė ė k ękelė, ėkelė dugnas, zapakalinė sėdimoji dalis i sosėk uo ė
susik ičió i, -ó(ja), -ójo,d abužio, pp . ma škinių, k aš us sukiš i į kelnes‘, p. 275), no ado, que, po
exemplo, não só o pouco mais a o šond ėika ~ šùnd ieka,pa aisas‘, mas e ais nomes comuns de
plan as como auklapis ~ aũklapis,gyslo is‘, ai o ā ~ ai ó ai,gi uoklės (uogos)‘ é a mybės
(ž . p. 278). Sci ando sob e leksinių, seman inių, mo ologinių, da ybinių, mo oneminių a mybių
9
sa i umus (p. 7475) az-se ób io, que as a min wo ds das mesmas (pa) a mės ou šnek os
gim akalbiams acei amini di e en e ni elmeniu. de Tokyo di e en e acei abilidade, aigi e consumo,
ilus ação é c ọlis cī olis ~ c ulis, y u ys‘, que a au o a do li o em discussão pe cebe como
habi ual a a mybę (ž . p. 74, 278), embo a a ou os, mesmo e de luga es adjacen es skolo ių
o iginados, abaixo a pala a pode se mui o menos comum, a a, es anha ou pe cebida como .
sob e a na u eza de mui os zemaiços habi uos dos dí idos e os es o ços especiais deles quase
nãoik i Teminiame a minių žodžių žodynėlyje ašo e p óp ia J. Lubienė (p. 266267). Po exemplo,
10
lendo o li o, e iden emen e ê-se que emá ico ocynélis su giu mui o na u almen e, li o au o ei
pouco a pouco desen ol endo sua p óp ia zemaičių kalbos dės ymiką, pois didác icas alocados em
capy os do li o gausu indi idualalaus e g upinio abalho a e as, suge an que baseado lei o
ex o o ma gim osios a mės (p. 104) ou zemaičių žodžių (p. 108, 114, 118) ocynél. Falando sob e
pala aynê, menciona-se quan o po es eu os mo onemínicas a mybės silkinis, -ė signi icação
desakamen o conjunção sėlkėnė košė ~ silkinė košė somen e desc iúdinimo,košė de pe linių k uopų
su buliais a k ių‘, não epe indo subs ani ício,šilkinė‘ (g e iminė pala as sėlkėnė košė ~ silkinė
košė e sėlksol ė ~ siksul ė, as silkiųalas pozicija hindou a pe cepção da pala a silkėkinė com
11
emesnė g upė e sėlks ~ sišilkas, p. 275).
No inal pa icula men e impo an e menciona po exclusi idade a pa e mais se
ca ac e izan e e signi ica i a da publicação em ques ão (como e ou os didamá icos li os sob e e as baixaiças) a minius
9
Ou o um emá ico de pala as de a minių zemai iškų lis a de pala as e . : Pab ėža Juozas. Min. eik. 2017, p. 105113.
10
ku šišką de ais pala as como cy ulis, ie e sys‘, pylė,an is‘, pū ai, kūlis,akmuo‘ kilmę e didelį ienisą pala as
k upis, cy ulis, pū ai a ealą sob e Žemai ijos e La ijos e i ó ios ž . Pab ėža Juozas. Min. eik. 2017, p. 108. Da
plg. desc ią cī ulis ie e sys, y u ys, cy ulis dial. no edi ício La ių-lie u ių kalbų žodynas La iešulie u iešu
ā dnīca (2003; sud. Al ydas Bu kus, Kaunas: ÆSTI, p. 141).
11
silkinis,šilkinis‘ sob e signi icado e . : Vanagienė Bi u ė. Min. eik. 2015, p. 183.
SŪRAT PAJDIEN. Knyga zemai ialmen e ap enden es e abençados | 5
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.12
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
ex os. Ob iamen e, eles são escolhidos pa a o público-al o e co espondem à o mação(s)
necessidades (sob e ex os acompanhanças a e as já oi assen ado). Mas mais eles seduzem não
12
aqueles con usos conscien izados, mas os mesmos since os lei o es dos li os des a sé ie
na i o albius emig an us, que, como diz Algi das Ruškys, não só da a mia a en os a pa ilhão de
g andes cidades, mas ambém melho dela ape am, po que pa a eles a mia no mundo ou os
sen idos de ida (p. 247248). P o essionalmen e ap esen ados ex os da a mia lhes dá o maio
p aze de lei u a (klausimo) e consuodá, que udo e na a mês, e suas p óp ias pe cepção da língua
na i a aindaė a assim como os em. Ski iue No e lowaičių k e ingiškių pa a mės eks ai (p. 98189)
anunciam-se 24 pokalbiai são g upados segundo emas, em que enc ip a di e en es his o iado es
a enção em empos de ida ( aikys ė, jaunys ė, b anda) e pe íodos (ka as, em is) pã i is,
kasdienybę, pap očius, ikėjimą, p amanus, išmonė, pe cepção de e lexo mi ológico. Knygoje
o nece ex ai copi oja g a ações de som, da y us 1964 (3 n .), 1973 (4 n .), 1974 (5 n .), 1980 (1
n .), 1993 (2 n .), 2011 (7 n .) e 2012 (2 n .) anos. Esses ex os au o es ep esen an es da ge ação
mais elha: seus amžius s y uam de 51 a 92 anos (bimę 18901940 m.), isso p incipalmen e mulhe es, só
qua o pasako ojai homens. Todas as copias são aze
13
J. Lubienės, eles p ecisūs, anunciados pela p imei a ez. Inques ioná el que es es ex os sejam
14
ele an es não apenas de ido ao ensino(si) e ao p aze de lei u a ou escu a seus dados se ão
u ilizados e em pesquisas cien í icas. Os ex os pe ei amen e e le em loudiško žemai iško dialogo
(com speci iniais in a pais, k eipiniais, palyginimais), sen inio, azė peculia idades, a ou in e malonu
pagau i os jun amus ( ansk ipção comple amen e ou quase nea sindinčius) esponden es de
di e en es, um do ou o mais u olusių pon os, dos quais são in a e cinco (ž . p z. 280281
ap esen ada lis a de K e ingiškių gy enamųjų ie ų (pon os) e p. 53 ap esen ada mapa Ziemeļi
15
Lie u ai k e ingiškiai), ainda só indica que os capí ulos (p., p. 2276, 13 151) ainda se elacionam e com o
ask pa a miji iai dos ep esen an es de k ispaiškių.
16
12
13
Só 1964 m. a y ų eco dos pa eikėjų da a de nascimen o desconhecida (nenu ody a).
14
Pe ašues só algumas inconsis ências: no con o Sob e maukus al a azės niès da ẹs nesi pa y ęs‘ (plg. p. 171 e
egis oo 3:413:42 a ka pą); al a da pala a ejê pecado (p. 174) ex o da P imei a Gue a Mundial ka ei io lemb anças
azê bà ọ ejâu pecado ejê ọn sã ̇ a gè ũo(s) s e ̇kã ̇ as ~ be u ėjau nodieją ( il į‘) an sá o ge õs s eikã os (plg.
i a a é 02:29); al a sakinio debọ âu m enesi i kèl s n sa âi ẹs nepẹlnâ dọ mienesó ~ Išbu au mês e kelias lá semanas. Não
complnai dois mêsu(s) ex o Sob e ėmimą à Alemanha no inal (p. 188, plg. egis ou 04:3004:35 a ka poje). Ainda
menciona ko ek ū os e o ansponuojan ai sų (> ais ų) (p. 148).
15
Są aše įsi ělusi ko ek ū os e o: úl ima indica não 35-ą, e 37-ą posição (p. 281).
16
Se hou esse possibilidade de epe ição de pe missão, de e ia co igi -se no mapa ans e ido de
ou a publicação in igada 252o pon o nomeamen o e o. Ki u (p. 7, 281) Žad aina (Plungės ., Pelaičių sen.) insc i a co e amen e.

JŪRATĖ PAJĖDIENĖ. Knyga žemai iškai mokan iems i besimokan iems | 6
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.12
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
alamen o peculia idade e a ie nuances. Te minos ex os az sen ido anuncia endo em con a a
17
di e en es pa âme os não só em na a i os his ó ias peculia idade, emá ica aišką, li e ū inę
semmę, mas e em di e en e g a ações empo, esponden ų amžių, kilmę (li e amoja luga ), ly į e
pan. Reikšmingi são não só an e io , mas ambém do pe íodo a ual g a ações, mos an es a
ealização da língua ( a mės) si uação. Lamen a que o gêne o do li o docomósio, leis inoji e
olume pad ão enha eduzido ais núme os de ex os. Gãlima só l a , que a es a li o nãoilpê já
edescob i am aliosos ex os e aqueles que ainda nepas ebė i ūno eposi ó ios de g a ações
sono as e a qui os ou se á g a ado no u u o, en a á em u u os J. Lubienės c ibinių užmačių
lauką.
Recebido 2021 12 29
Adop ado 2021 12 31
17
Tex o Laumalių nome da aldeia g a ação de som ( ukmė 2 min 33 s) laikmenoje de ek uo .