Research papers localized into French
Browse AI-localized academic documents available in French.
2222 documents
Noujausi Lituviški terminų žodynai
DOI: 10.20334/2404-M
Kazys Bizauskas, signataire de l’Acte d’indépendance de la Lituanie, et la terminologie des études littéraires lituaniennes
A SIGNATORY OF THE ACT OF INDEPENDENCE OF LITHUANIA KAZYS BIZAUSKAS AND LITHUANIAN TERMINOLOGY OF LITERARY SCIENCE 100 years ago the first Lithuanian textbook on literary theory was published. It is symbolic that the author of this textbook is a signatory of the Act of…
La terminologie médicale il y a 100 ans
MEDICAL TERMINOLOGY 100 YEARS AGO The paper deals with terms collected from over eighty popular science and informational articles on medicine and health published in Lithuanian periodicals (mainly newspapers) in 1918. Terms are analysed in respect of the meaning and expression…
Termes du domaine des cryptomonnaies : sens, formes et variantes
THE TERMINOLOGY OF CRYPTOCURRENCY DOMAIN: SEMANTICS, FORMS AND VARIATIONS This article deals with Lithuanian cryptocurrency terminology from electronic discourse. The aim of the article is to determine form, semantics and variations of Lithuanian cryptocurrency terms. Variations…
Des prénoms des personnes dans les dictionnaires informatiques
NAMES OF PERSONS IN DICTIONARIES OF COMPUTER SCIENCE The field of terminology research covers various concepts, but names of persons are among things which are rarely discussed in the context of terminology. It has been noted in works of Lithuanian terminologists that in general…
Analyse de corpus des termes polylexicaux comprenant le mot « Risk » en anglais, français et lituanien
ANGLŲ, PRANCŪZŲ IR LIETUVIŲ KALBŲ DAUGIA ŽODŽIŲ TERMINŲ SU ŽODŽIU RIZIKA ANALIZĖ TEKSTYNŲ LINGVISTIKOS METODAIS Straipsnyje pristatomi deskriptyviosios terminologijos tyrimo principai bei empirinis daugiažodžių terminų su žodžiu rizika tyrimas, kurio tikslas – taikant tekstynų…
Sur la question de l’analyse conceptuelle d’un forum économique (à partir de l’étude du discours « The Future of Capitalism »)
APIE INTERNETINIO EKONOMIKOS FORUMO SĄVOKŲ ANALIZĘ (REMIANTIS DISKURSO „THE FUTURE OF C APITALISM“ TYRIMU) Straipsnis skirtas ekonomikos diskurso ir jo leksinių komponentų tyrimui, remiantis kognityvine diskurso analize. Leksikos vienetams tenka ypatingas vaidmuo kaupiant…
Modèles de formation des termes polylexicaux dans les actes juridiques de nature constitutionnelle en anglais et en lituanien
KONSTITUCINĖS TEISĖS AKTŲ DAUGIAŽODŽIŲ TERMINŲ DARYBOS MODELIAI ANGLŲ IR LIETUVIŲ KALBOSE Straipsnyje analizuojami daugiažodžiai konstitucinės teisės terminai anglų ir lietuvių kalbomis, siekiama nustatyti ir sugretinti jų darybos modelius bei aptarti terminų darybos tendencijas…
Faire face aux principaux termes de la terminologie
APIE PAGRINDINIUS TERMINOLOGIJOS TERMINUS Šio straipsnio tikslas – išnagrinėti pagrindinių terminologijos terminų vartoseną ir padiskutuoti, ar reikėtų ją keisti. Vienareikšmiškumo siekis būdingas visoms nacionalinėms kalboms, įskaitant anglų kalbą. Straipsnio atspirties taškas…
À propos terminographie et termines standardisa tion
ON TERMINOGRAPHY AND TERMINOLOGY STANDARDIZATION In the works of Lithuanian linguists terminography and terminology standardization (preparation of terminology standards) are commonly viewed as two different branches of terminology ordering. Terminography is usually defined as…
Dimensions du travail de terminologie
TERMINOLOGIJOS DARBO ASPEKTAI Straipsnyje aptariami įvairūs terminologijos darbo aspektai. Nagrinėjama terminologijos literatūra, ieškant aiškių ir numanomų dichotomijų ir trichotomijų, susijusių su tiksline grupe, poreikio tenkinimo skuba, įvairiais poreikiais, tikslu…
Noujausi Lituviški terminų žodynai
DOI: 10.35321/term26-15
Konferencija Lescliniai, administratifs et éducatifs niveaux de terminologie
DOI: 10.35321/term26-14
Dictionnaire électronique des termes de économie e-terminai.lt
DOI: 10.35321/term26-13
Dénominations générales des organes sexuels humains dans les écrits médicaux de vulgarisation des médecins lituaniens de la fin du XIXe et du début du XXe siècle
The article analyses common names of human genitals used by Lithuanian medical doctors in the popularized medical writings (books, booklets and articles) of the late 19th and early 20th centuries. The meanings of these names are identified based on the context of their use and…
DOI: 10.35321/term26-12
Principes fondamentaux du travail terminologique des traducteurs du vieux géorgien aux Xe et XIe siècles
The Georgian terminology work has its own long history but it has not been yet studied thoroughly. The basic principles of the Old terminology work followed by the medieval scholars, namely: deep and thorough knowledge of the main notion denoted by a term to render it properly…
DOI: 10.35321/term26-11
Orientations du développement de la terminographie à la Bibliothèque nationale Martynas Mažvydas de Lituanie
The article summarizes the practice of managing and standardizing librarianship and information science (LIS) terminology at the Martynas Mažvydas National Library of Lithuania. It was necessary to highlight the most important lexicography trends in preparing the Dictionary of…
DOI: 10.35321/term26-10
Les Nouveaux avalynée dénominations
The article is aimed at determining the origins of 47 names of contemporary footwear found in the “Database of Lithuanian Neologisms”, discussing their expression, and unveiling the peculiarities of their use. The majority of the names are neologisms that were created not by…
DOI: 10.35321/term26-09
Terminologija Dictionnaire de la langue Lietuvių
The article analyses terminological data collected from the Dictionary of the Lithuanian language (Lietuvių kalbos žodynas – LKŽ). It is an effort to read the dictionary in a slightly different way. Considering that the root termin- is conveying a certain form of terminological…
DOI: 10.35321/term26-08
Hybridines terminies de construction dūrines avec des classiques prépoziciniais sietiniais kamiens
One of the most prominent tendencies in the contemporary terminology of construction is the usage of international bound stems coming from Greek and Latin languages, such as aero-, makro-, mikro-, nano-, vibro-, etc., for the formation of neologisms. However, a single approach…
DOI: 10.35321/term26-07
Les formes définies dans la terminologie macroéconomique : régularités d’emploi et causes des fluctuations
Although while defining the norms of the usage of pronominal forms (here-inafter referred to as PF), there is a tendency to state that the usage of PFs in the terminology is a must, the author of the article has noticed that PFs are used irregularly in the terminology, and this…
DOI: 10.35321/term26-06
Fructuosité de la communication dans termes: termes avec des connecteurs et (ar), et (arba)
The article analyses one type of terms with coordinate constituents, that is to say, terms with alternative conjunctions. The research material was taken from the Term bank of the Republic of Lithuania. The article is aimed at determining the features of the formal structure of…
DOI: 10.35321/term26-05
Extraction d’unités lexicales pour repérer des cadres sémantiques spécialisés
The paper discusses the idea of using parallel corpora for the extraction of terminological units used to identify semantic frames of aviation, as the first step in developing a method for determining specialized semantic frames. The process of compiling the parallel corpus of…
DOI: 10.35321/term26-04
Structures de connaissances et moyens de les décrire dans la recherche en terminologie cognitive
Cognitive Terminology appeared as a continuation of previous stages of terminological studies and is based on the anthropocentric principle, attention to cognition and communication. This interdisciplinary and comprehensive approach brings forth new objectives, foundations…
DOI: 10.35321/term26-03
Système d’évaluation des bases de données terminologiques en ligne
This paper attempts to create an extensive classification and evaluation system to offer objective viewpoints for the comprehension, description, classification, evaluation and review of central online termbases of larger organisations. Such a comprehensive classification…
DOI: 10.35321/term26-02
Le travail terminologique dans le Tyrol du Sud : nouvelles approches, nouvelle base de données terminologiques, nouveaux contenus
The paper gives an overview of the development of legal terminology work in South Tyrol. Working methods have evolved. Micro-comparison between the Italian and the German-speaking systems (Austria, Germany and Switzerland) has become a hallmark of our terminology work. The…
DOI: 10.35321/term26-01
Noujausi Lituviški terminų žodynai
DOI: 10.35321/term27-14
Séminaire scientifique « Terminologie : questions de science et de pratique »
DOI: 10.35321/term27-12
La terminologie lituanienne au début de l’indépendance rétablie
Lietuvos nepriklausomybės atkūrimo 30-osioms metinėms skirtame straipsnyje terminologiniu aspektu nagrinėjama po sovietmečio prasidėjusio reikšmingo Lietuvos istorijos tarpsnio – nepriklausomybės – pradžia, to meto problemos. Daugiausia dėmesio skiriama Lietuvių kalbos instituto…
DOI: 10.35321/term27-11
Les dénominations composées de deux mots de la fin du XIXe et du début du XXe siècle, avec « maladie » comme élément principal et des adjectifs comme éléments dépendants
The article sets out to analyse two-word composite names with liga as the head element and dependent elements expressed by adjectives, which were used in the medical press of the late 19th century–early 20th century written in popular scientific style (books, booklets, newspaper…
DOI: 10.35321/term27-10
Les noms des genres de plantes et de champignons de Laurynas Ivinskis dans le « Žolynas » de Povilas Matulionis : pour le 210e anniversaire de la naissance de Laurynas Rokas Ivinskis
Straipsnyje nagrinėjami 142 L. Ivinskio augalų ir grybų genčių vardai, pateikti pirmame Lietuvoje išspausdintame botanikos terminų žodyne – Povilo Matulionio parengtame augalų vardyne Žolynas. Dalys II. Lietuvos augalų žodynas ir augalų taislas (1906), nustatomi L. Ivinskio…
DOI: 10.35321/term27-09
La terminologie comme fondement de la construction de modèles d’ingénierie fondés sur les caractéristiques
Satellite operations require the combined use of different tools to support engineering activities and to control the spacecraft. This communication is managed by the Monitoring and Control System (MCS) that receives telemetry data from the spacecraft and releases telecommands…
DOI: 10.35321/term27-08
Les Nouveaux kelnių nommés
Straipsnyje nagrinėjama nedidelė semantinė aprangos terminų grupė – naujieji kelnių pavadinimai. Tyrimo medžiaga imama iš Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyno (toliau – Naujažodžių duomenynas). Straipsnio tikslas – remiantis minėto šaltinio medžiaga aptarti naujųjų kelnių…
DOI: 10.35321/term27-07
Vienažodė astrologijos terminija du point de vue de l'origine
Šis straipsnis yra pirmas žvilgsnis į netirtą sritį – astrologijos terminiją. Pasižvalgyti po ją mėginama pasirinkus vienažodžių terminų grupę. Nagrinėjama šios terminų grupės sudėtis kilmės požiūriu. Išryškėja skolintinio terminijos sluoksnio persvara, tačiau, kitaip nei…
DOI: 10.35321/term27-06
Les termes dans les médias en ligne (étude exploratoire)
Straipsnyje siekiama nustatyti, kurių sričių terminai dažniausiai patenka į kasdienę internetinę žiniasklaidą ir ar tie populiarieji terminai ryškiau pakinta (aptariamas terminų varijavimas, determinologizacija). Žvalgomojo tyrimo objektas – dvižodžiai terminai viešai…
DOI: 10.35321/term27-05
Neologijos terminija ir Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyno praktika Neologijos terminija ir Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyno praktika Neologijos terminija ir Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyno praktika
Suaktyvėjus naujažodžių tyrimams Lietuvoje, jiems aprašyti prireikia naujų, iki šiol lietuvių kalbotyroje nevartotų arba tik pavienių autorių vartotų, į žodynus neįtrauktų, tačiau užsienio literatūroje paplitusių terminų. Straipsnyje nagrinėjama, kaip pagrindiniuose lietuvių…
DOI: 10.35321/term27-04
Le cycle de la métaphore dans un processus de formation de termes
Many models of term-formation and term-acquisition processes have been published over the years, representing them from different perspectives. This article outlines an investigation of the metaphorical term-formation process (MTFP), starting from an analysis of special…
DOI: 10.35321/term27-03
Dictionnaire thématique finno-russe pour les interprètes de la santé: les principes et les défis de la compilation
Increasing internationalisation has resulted in a growing need for community interpreting worldwide. Healthcare is one of the most challenging domains for community interpreters, as misunderstandings, especially those caused by the use of incorrect terminology, may at worst cost…
DOI: 10.35321/term27-02
Formation des termes : existe-t-il un état de l’art ?
The article discusses theoretical problems of term formation with respect to the tradition as well as to recent developments of terminology theory. Terminology theory has been challenged, discussed and revised during the last three decades. It is asked whether the subfield of…
DOI: 10.35321/term27-01
réseau fédacinis terminologijos
DOI: 10.35321/term28-15
60 ans de la première thèse lituanienne en terminologie
DOI: 10.35321/term28-13