23Te minologie | 2018 | 25
À p opos e minog aphie e
e mines s anda disa ion
JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER
Lie u ių kalbos ins i u as
ESMINIAI VOODŽIAI: e minog aphie, e mines s anda dizacija, e mes maniemen de modes,
e mes dic ionnai e, e mes s anda das
En 2002 m. épuisé dans le li e Li uiniens e minologija: héo ies e ges ionbes
éme menys Kazimie as Gai enis a dis ingué qua e e mes des modes de
ges ionbes e minog a iją ( e minų žodynų engimą i leidybą), e minų
s anda dizację, compu e ine e mesų a kymu i eks inė e minų
a kymu (Gai enis 2002: 63). Obje de l'a icle les p emie s deux de ces moyens.
La e minog aphie en Li uanie a ganė inaies ieux adi ions: ap ès quelques
années commésime ons du p emie manusc i du dic ionnai e de e mes deux
cen s ans jubilieux, p emie au dic ionnai e imp imdin des e mes a déjà
suède plus que cen ans. Jusqu 2018 m. éluissa plus que 600 imp imdin s e mes
dic ionnés. Dans les a aux des kalbininkų Li uiniens pas un dic ionnai e de
e mes a é é examiné, éc i e su les p incipes de e minog aphie e his oi e,
p épa ée e mines dicynes bibliog aphia. Bien moins d'a en ion a eu la
s anda disa ion des e mes. Ce e e minologie s'es enco e dé eloppée en
Li uanie les p emiè es no mes de e mes Li u iški publiées seulemen 1993 m.
L'objec i de l'a icle panag ine e é alue la e minog aphie e les concep s
de s anda disa ion des e mes. Son posés ces âches: 1) b asse un ape çu,
commen les e mes e minog aphie e e mines s anda disa ions son
dé inis dans les dic ionnai es, les s anda ds de e mes, les sciences e les
éducomuosies publica ions, discu e e minog aphie e e mes
s anda disa ions ela ion, 2) donne des simili udes de dic ionnai es de e mes
e de s anda ds de e mes, 3) p oposi ions su le ai emen des concep s e
l'a ibu ion des maniè es de ai emen des e mes. Lo s de l'é ude, p incipalemen appliquée la mé hode analy ique desc ip i e.
COMMUNTAGE TERMINOGRAPHIJES Elle es composée de deux pa ies: l'un es le plus ancien e l'au e es le plus ancien.
Te minas e minog a ija Li uani les lexicologų e e minologų a aux
es sou en u ilisé, son signi ica ion acilemen numanoma, peu donc elle plus la ge
2 2 Jolan a Gai eny ė-Bu le | À p opos e minog a iją e e minų
s anda izaciją nekommen ojama, e le e me lui-même a emen où dé iné.
Que comp end le concep de e minog aphie?
Dans les dic ionnai es communs de la langue li uanienne le mo e minog aphie
ne es pas ou ni il n'exis e ni dans les mo s de la langue li uanienne (LKŽe), ni
dans les di é en es édi ions du mo de la langue li uanienne ac uelle (DLKŽ2 1972,
DLKŽ3 1993, DLKŽ7 2017), ni dans les dic ionnai es in e na ionaux de mo s
p épa és pa di é en s au eu s (TŽŽ 2001, TŽŽ 2008, TŽ 2013), ni dans le nom
Bend inė lie u ių kalbos (noBŽ) an aš yne. Ce e me ne déchi en e dans des
publica ions plus spécialisées Kalbo y os e minų žodyne (KTŽ 1990) e Lie u ių
kalbos enciklopedijoje (LKE 1999, LKE 2008). Dans ces dic ionnai es e
encyclopédies, les e mes liés à la e minog aphie, e minologie, lexicog aphie,
lexique e l'encyclopédie son expliqués seulemen . Reginos K ašy ės 2005 m.
p épa é Mokomasis e minologijos žodynėlis (MTŽ 2005) bene seul lie u iškas
žodynas, dans lequel es i an inis le mo e minog a ija. Dans ce e
publica ion, elle es dé inie comme héo ie e p a ique de la c éa ion de
dic ionnai es de e mes; e minologique lexicog aphija. Dans l'Encyclopédie
uni e selle des Li uaniens insé é E aldas Jakai ienės p épa é a icle de
e minog aphie, dans lequel elle es dé inie comme héo ie e p a ique de
o ma ion de dic ionnai es de e mes (VLEe). À p opos de la e minog aphie
p incipalemen éc i e dans les a aux des e minologues e lexikologues, elle
es b iè emen p ésen ée dans p esque ous au cou s des quinze de niè es
années en Li uanie émises les langues de spéciali é des inées aux manuels des écoles supé ieu es. Commen e minog aphie s'explique dans les a aux des kalbininkų Li uanais?
Les e minologues e minog aphie u ilisen le e me depuis quelques décennies Jonas Klima ičius zasminne ce e me,
comme e e minus e minisa ion, ans e minisa ion, de e minisa ion, 1970 m. udenį pa éęs de Kie ( en dans la
passi a ie enue des ques ions de e minologie p oposée e minus I. Ko alik) e ema que que [ ]e mines leksik
e minog aphija e minog a ija im a u ilise écemmen , mais uni e sel (Klima ičius 2005 [2002]: 241.9) m. publiés dans
l'a icle Li uu iens e minog aphie: passé ca ac é o ages, p ésen ies di icul és e âches J. Klima ičius a dé aillé
l'é olu ion des e minologies li uaniennes, sa c éa ion e l'his oi e de p épa a ion des dic ionnai es, mais la
e minog aphie neapp égnée, seulemen l'a icle cons a a a à la in 2003: Le a ail de e minog aphie n'es pas
considé é scien i ique même alo s, quand il es a aillé pa les meilleu s spécialis es (p o esso s, académiques) en
Li uanie. La plani ica ion, l'o ganisa ion e la coo dina ion de la e minog aphie n'es pas ins i u ionnalisé, il n'es à
pe sonne nep iklauso 1 Te min e minog a ija commencé à u ilise e épli o dans di e ses langues ech un ajame
passėjusio amžiaus dešim me yje. Dans la e minologie, la li é a u e indique géné alemen que ce e me p oposé A.
D. Chaju ino e A. Rey dans les a aux (Лейчик 2007: 204; Rey 1995: 23; Wa bu on 2014: 6), mais, appa emmen , u a e
des sugges ions p écéden es.
2Te minology | 2018 | 25 ce a ail impo an n'es pas a aillé. scien i ique e
echnologique de Li uanie (2001), p épa e du Moksho e é udes dépa emen
aup ès du Minis è e de l'Éduca ion e Science, concep okes e minija,
e minologija, e minog a ija n'es pas, bien que les e mes ce son de ous
sciences issinio ougeonosios gijos (Klima ičius
2005 [2003]: 273).
Te minog aphie dé inie K. Gai enio dans le li e Li u iens e minologija: héo ies
e a angkybos me menys. Posky ye Są okes e minas, e minija, e minologija
e leu s co élia ai K. Gai enis déc i la e minog aphie ainsi: Žodžiui e minologija
da a imas e minus e minog a ija. Il es le plus sou en comp is au sens de
e minologines lexicog aphies, i. e. héo ie e p a ique de la o ma ion des e mes
dicyns2 (Gai enis 2002: 16). Comme e min des dic ionnai es de e mines e de la
publica ion e minog aphie es expliqué dans le chapi e consac é aux mé hodes
de ges ion des e mes de ce li e (Gai enis 2002: 63). Les manuels des inés aux
écoles supé ieu es de langues commun ines e de langues de spéciali é dé inissen
géné alemen la e minog aphie de la même açon que e K. Gai enio dans son li e:
héo ie e p a ique de la o ma ion des mo s de e mes (Kazlauskienė e al. 2008:
202; Bielinski e al. 2009: 138; Pe enė 2016: 26; Vlada skienė 2013: 127) ou élabo a ion e
édi ion de e mes de e mes (Czheeliešienė, Džulinskienė: 55; Kazlauskienė e al.
2008: 44; Vladisla ė e al. 2010: 223; Vlada skienė 2013: 44). Lina Ru kienė
e minog aphe dé ini comme sosslé su les e mes dic ionnes p épa és e édybé
(Ru kienė 2015: 54). Gin au as Akelai is déc i l'obje de la e minog aphie plus
la gemen be mo synes de p épa a ion, domaine de la e minog aphie il a ibue
e e minų bankus: <...> les e mes des di é en s domaines son p ésen és dans
des dic ionnai es de e mes, élec oniques e minų bankos e minų žodynų,
e minų bankų eo iniai compila ion p incipes e p a ique es l'obje de la science
de la e minog aphie (Akelai is e al. 2009: 37).
Au suje e minog aphie éc i e des lexicologues e lexiikog aphes dans les a aux. Vincen D o inas
considè e la e minog aphie d'une b anche de lexicologie e déc i comme e mines collec ion e e mes
édi ion (D o inas 1987: 52). Gan dé aille la no ion de e minog aphie e la ela ion a ec la lexicog aphie
discu ée E. Jakai ienės monog aphijoje Leksikog a ija (2005). Posky ie Te mino e e minog aphies
concep a éc i s: [ ]e mines dicodynai e mes de c éa ion e de ges ion du ésul a . Leu p épa a ion e
so ie es appelé e minog a ija. Te minog aphie pa ois comp ise comme sa o iška lexicog aphie pa ie,
similai emen comme e me 2 K. Gai enio dans le li e zacimen e su enco e un signi ica ion de
e minog aphie ( e minų is o iog a ija), mais elle plus la gemen nekommen ée. J. Klima ičius ce e li e
en ecension éc i , que elle signi ica ion lie u ių e minologijoje nežinoma, manding, ydinga (Klima ičius
2005 [2002]: 133).
2 Jolan a Gai eny ė-Bu le | À p opos e minog aphiją e e minų
s anda izaciją p ès du mo , e minologie p ès de leksikologie, bien que la
ela ion en e concep ions mo e e me, leksikologie e e minologie,
leksikog aphie e e minog aphie n'es pas pu nai giminės e ūšies ela ionis.
<...> Dès lo s, e la e minog aphie, i. e. héo ie e p a ique des e mes dicyns, a
des signes, dis inguan s celle des au es ypes d'ac i i é lexicog a ines
(Jakai ienė 2005: 188189). Plus loin en éc i an su des dic ionnai es de e mes E.
Jakai ienė éla gi l'obje de e minog aphie: šiuolaikinio e minog aphe a ail
ésul a <...> considé ée élec onique duo menų bazė, i.e. mé hodiquemen
su u ky es quelle que soi domaine suje inée de e mes de a icles ou de els
ecueils ou (Jakai ienė 2005: 207). Dans les s anda ds des inés à la
e minologie, la e minog aphie es égalemen dé inie plus la gemen . LST ISO
1087-1:2005 Te minologie du a ail. Exškinamasis dic ionnai e. 1 pa ie. Théo ie
e applica ion ( apa us ISO 1087-1:2000) ou ni elle dé ini ion de
e minog aphie pa ie de a ail de e minologie, comp enan les données
e minologiques en egis a im e p ésen im. Ce a icle e me enco e
insé ée no e [ ]e minologiniai données peu en ê e p ésen és sous o me de
e minų bankų, e čiamųjų žodynų, sis eminių žodynų ou au esokių skelbinių.
LST 1695:2001 U ilisa ion des o dina eu s e minologijoje. C éa ion e
u ilisa ion de bases de données de e mes e ex yns ( apaissan ISO TR
12618:1994) donnée une dé ini ion adap ée de ISO 1087-1:2000 en egis emen ,
ai emen e p ésen a ion de données e minologiques. Similai emen
e minog aphie dé inie e quelques places nelie u iškues dic ionnai es.
Dic ionnai e de linguis ique ou ni el e minog aphie explica ion: La
e minog aphie en egis e, ai e e p ésen e les donnée ob enues pa la
eche che e minologique. Il sagi donc de l‘ac i i é dic ionnai ique du
e minologue (Te minog a ija en egis e, ai e e ou ni des données
d'analyse e minologiques. Ce es l'ac i i é e bynine du e minologue) (DL 2001).
John Benjamins publie dans la e ue scien i ique Te minology un dic ionnai e
des e mes de e minologie dé ini la e minog aphie ainsi: he s udy and
p ac ice o desc ibing he linguis ic, concep ual, and p agma ic p ope ies o
e minological uni s o one o mo e han one language in o de o p oduce
e e ence wo ks in p in ed o elec onic o m (UTGT 1997). Le Collins English
Dic iona y en ligne ou ni ce e dé ini ion de e minog aphie: compila ion o
he e minology used in a speci ic ield (special s i es e minijos inkinys)
(CED). Dans les a aux des e minologues e lexicologues des pays é ange s
e minog aphie aussi se déc i plus sou en non comme e -
2Te minologija | 2018 | 25 mines dicynes de p épa a ion, mais comme
données e minologiques d'en egis emen e p ésen a ion (Felbe
1984: 13; Rey 1995: 135; Thomas 1993: 44; An ia
2000: 139; Cab é 1999: 115). Il es à no e que les au o i és ançaises n'on pas p ésen é d'a i ma ion de la compa ibili é de ces mesu es a ec le d oi communau ai e.
Dans les dic ionnai es communs de la langue li uanienne, la e minog aphie
pou ai ê e dé inie comme héo ie e p a ique de la o ma ion de
dic ionnai es de e mes, cependan expliquan ce e me ou discu an
ce e zone d'ac i i é dans la li é a u e spécialisée au ne pas se limi e
aux dic ionnai es de e mes la e minog aphie con empo aine englobe ou
quel ype de données e minologiques accumula ion, ai emen e
p ésen a ion: p épa a ion de dic ionnai es, bases e minologiques e banques de données, s anda disa ion des e mes.
TERMIN STANDARTIZATION
Le dé eloppemen de la e minologie es é oi emen lié à la s anda disa ion
des e mes. K. Gai enio e A. Kaulakienė selon l'opinion, in e na ionale
s anda disacija des e mes encou né e minologies, comme appliquomosios
science b anakos, o ma ion. (Gai enis, Kaulakienė 2014 [1997]: 235).
S anda izue la e minologie à l'échelle in e na ionale commencée enco e XX
a. débu . En Li uanie les p emie s s anda ds de e mes émis il y plus de ing
ans, cependan la s anda disa ion des e mes é udiée peu. K. Gai enis bene le
seul des Li uiniens kalbininkų, non seulemen a aillé plusieu s années
ensemble a ec d'au es domaines spécialis es p épa an des s anda ds de
e mes, mais e plus la gemen éc i s su les e mes s anda diza ion3. Il a
dis ingué la s anda disa ion des e mes comme une des plus impo an es
e mes maniemen des moyens, les no mes considé ai au o i e ingais e mes
sou ces, mais pensai que e mines s anda disa ion es néanmoins limi ée des
e mes maniemen s ield. Cela es pa ce que seules son s anda disées les
e mes des domaines de p oduc ion e echniques, e que des domaines
sociaux, humani ai es e de nomb eux au es ne son pas l'in en ai e e
neno men és (Gai enis 2002: 63, 81). Te mines s anda disa ion en Li uanie p ésen a aie pai des a icles d'apž alginių, mais la no ion de s anda disazija dans elles neaiškinama (Maslauskienė 2004;
Dudlauskienė 2005).
Un peu an su les e mes s anda disa ion es éc i e dans quelques spéciali és langues manuelles. Elles les
e mes de la s anda disa ion son considé ées obje é oi es 3 K. Gai enis a i e l'a en ion que [a]nglish e m
s anda diza ion signi ie non seulemen s anda izaciju, mais aussi no minimą <...>, donc e mes de la
s anda disa ion ne de aien pas comp end e op la gemen . Le sąwoka no ma izacja e minów signi ie
seulemen les e minów s anda d de elopmen (Gai enis 2002: 81). Dans ce a icle adhè e une app oche similai e
il pa le de la s anda disa ion comme de la p épa a ion de données e minologiques s anda disées. Pla esnė la
no ion de s anda disa ions linguis iques es p ésen ée Ri as Miliūnai ės dans l'a icle Dėl e minų
s anda dizacija, no minism i kodi ikacija odnosa današnjoj no mminamojoj jeziko y oj (Miliūnai ė 2017).

2 Jolan a Gai eny ė-Bu le | À p opos e minog aphiją e e minų
s anda izaciją domaines de p oduc ion ou echnique (Celiešienė, Džežulskienė
2009: 59; Vlada skienė 2013: 45), ce e ac i i é es iden i iée a ec la p épa a ion de s anda ds de e mes
(Ru kienė 2015: 54; Kazlauskienė e al. 2008: 213; Celiešienė, Džežuls-
kienė 2009: 58). MTŽ 2005 s anda iza imas aip pa apib ėž as kaip
Délabo a ion des s anda ds de e mes4.
Commen e mes de s anda disa ion dé inissen les o ganisa ions in e na ionales de s anda disa ion
élabo ées des s anda ds des inés à ce domaine d'ac i i é? ISO 15188:2001 P ojec managemen guidelines o
e minology s anda diza ion e sa édi ion Li uanique LST ISO 15188:2003 Vado a imo e minijos
s anda izacijos p ojek ams gai ės pa eikiamas okia apib ėž is: e minology s anda diza ion
es ablishmen o e minology s anda ds o o e minology sec ions in echnical s anda ds, and hei app o al
by an au ho i a i e body (ISO 15188:2001); no ma isa ion de e minies élabo a ion e app oba ion de s anda ds
de e mes ou de sec ions de e mes non s anda ds de e mes, qui soi e ec uée pa une au o i é iable (LST
ISO 15188:2003). Dans la plus a d publiée ISO 10241-2:2012 Te minological en ies in s anda ds Pa 2: Adop ion o
s anda dized e minological en ies e me e minology s anda diza ion dé ini ion is p écisée: de elopmen
o e minological en ies in e minology s anda ds and o e minology sec ions in o he s anda ds, and hei
app o al by a s anda dizing body (les a icles de e mes p ésen és dans des s anda ds de e mes ou des
sec ions de au es s anda ds). Comme on oi de ces dé ini ions, la s anda disa ion des e mes ecou i plus
la gemen , ce e ac i i é ne se limi e pas aux s anda ds des e mes. La g ande pa ie des no mes […]
élabo ées pa les o ganisa ions a aillan dans le domaine de la s anda disa ion ISO (In e amé icaines
o ganisa ions de s anda disa ion), IEC (In e amé icaines commissions élec o echniques), CEN (Comi é
eu opéen de no malisa ion), CENELEC (Comi é eu opéen de no malisa ion élec o echnique), ETSI (Ins i u
eu opéen de no malisa ion des élécommunica ions) son des no mes non e mes. Dans la classi ica ion
in e na ionale des no mes ICS, en plus géné aux domaines de suje s, à laquelle a ibue les e mes no mes e
ac i i és de no malisa ion, dis ingués enco e en e-neu domaines (elec o echnique, echnologies de
l'in o ma ion, aé one s e aé onau iques ingénie ie, echnologie chimique, echnologie alimen ai e, ingénie ie
de cons uc ion e k .). Pas ous ces domaines on leu s s anda ds de e mes, cependan 4 Dans Ce dic ionnély
On dis ingue deux signi ica ions de s anda disa ions: p emiè e plus la ge, comp enan les exigences communes
dans un ce ain domaine p épa a ion, seconde plus é oi e, liée à la ges ion des e mes.
2 9Te minologija | 2018 | 25 majo i é des s anda ds émises on des chapi es
Te mines e dé in ys. Dans ce chapi e peu en ê e ou nis:
• é oi s champs, conc e s s anda d à ak ualus e mes; • e mes,
p op es à plusieu s pa ies d'une même no me; • e mes,
ca ac é is iques du g oupe des no mes. De els e mes d'a icles son
sou en ans é és dans les no mes liées ne change pas, ou nissan
une é é ence à la sou ce p imai e.
Ne e mes de s anda ds sec ion […]Te mines e dé ini ys géné alemen
p ésen e de quelques à quelquesdešim ies e mes. Maždaug pusė ac uellemen
Li uanie dépa emen de s anda disa ion e minų bazėje5 soumisų e minų
son e mesins de non e mesų s anda ų.
Les a icles de e mes p épa a ion e p ésen a ion non dans des s anda ds
de e mes impo an e pa ie de la s anda disa ion des e mes, mais la
dé inissan p incipalemen minimi les s anda ds de e mes. Les e mes,
p ésen és non dans des s anda ds de e mes, son p incipalemen des inés
ces s anda ds aux besoins, e les s anda ds de e mes isen subsys émise
e su ienodi i e miniją plus la ge échelle. Qu'es la no me de e mes?
S anda e LST EN 45020:2007 S anda izació e des ac i i és liées à elle. Le
Glossa y commun d'explica ion (ISO/IEC Guide 2:2004) s anda d des e mes es
dé ini comme s anda as, dans lequel son ou nis les e mes, géné alemen
e leu s dé ini ions, e dans ce ains cas e des ema ques, illus a ions,
exemples e . . ISO 10241-2:2012 Te minological en ies in s anda ds Pa 2:
Adop ion o s anda dized e minological en ies es donnée ce e dé ini ion
de e me enco e plus succinc ée: s anda d ha is conce ned wi h e ms
accompanied by hei de ini ions, and some imes by explana o y no es,
illus a ions, examples, e c. (s anda d, qui con ien des e mes e leu s
dé ini ions, e dans ce ains cas aussi des ema ques, illus a ions, exemples, e c. .).
Les s anda ds de e mes peu en ê e na ionaux (p épisés d'un ce ain pays
pa les ins i u ions de no malisa ion e alables dans ce pays) ou in e na ionaux
(p épisés des o ganisa ions in e na ionales de no malisa ion e alables dans
les pays qui les on ep ises).
Li uanie les s anda ds de e mes commence au o ise 1993 m. Tou es ces années le se ice de
no malisa ion Li uanien app ou e les s anda ds de e mes son o iginalieji6. 5 Depuis 2005 m. Li uanie
dépa emen de s anda disa ion e me des base es lib emen accessible in e ne . 2018 m. au milieu y a
é é données en i on 70 000 e mes de des e mes e non e mes s anda ds. 6 Li uaniennes no mes
na ionales enco e appelées o iginaliaisiais.
3 0 Jolan a Gai eny ė-Bu le | À p opos e minog a iją e e minų
s anda izaciju m. au milieu de 1993 acquisalio les p emie s qua e e mes de
no mes LST 1249-93 Me alinės i neme alinės neo ganinės dangos. Te mai e
dé ini ions, LST 1279-93 Duona e pi ago kepiniai. Te mai e dé ini ions, LST 1280-93
Technikos pa ikimumas. Te mies e dé ini ions, LST 1281-93 Me ologija. Te mai
e dé ini ions. LST 1279-93 ou ni usiški e minų a i ikmenys, dans les au es
ois s anda ds […] aussi bien e okiški, angliški e p ancūziški. La da omenyse
de licence indique que LST 1249-93, LST 1280-93 e LST 1281-93 son élabo és su la
base des no mes ISO e GOSTais. Du o al ces années émises 15 e mes de
s anda ds, où son données p esque 600 e mes. Juos o ganisaien des g oupes
de a ail, cons i ués de spécialis es p a iques, des employés des ins i u ions de
science ou des hau es écoles des p o esseu s. Dans les p emie s o iginaliens
s anda ds de e mes on é é indiqués leu s p épa a eu s, ecenzen e
app obu eu , pa exemple, LST 1249-93 pa engė A. Jagminas, E. Da ida ičius, G.
Šimke ičiū ė (Chemijos ins i u as), ecenza o doc. Zenonas Mačionis (Vilniaus
uni e si e o Chemijos akul e as), app obai K. Gai enis (Lie u ių kalbos
ins i u as). Li uanie de enus memb e des o ganisa ions in e na ionales de
s anda disa ion, o iginalisés besoins de p épa a ion des s anda ds diminuè en ,
comme Li uanie s anda ds commence à ep end e ces o ganisa ions
s anda ds. Au il du emps, ils on changé la plupa des s anda ds o iginiels. 1994
m. en langue li aoue émis le p emie in e na ional s anda d de e mes, ep is
comme Li uanian e minų s anda d, 1995 m. p emie Eu opos e minų s anda d,
ep is comme Li uanian e minų s anda d (Maslauskienė 2004: 263).
Les no mes de e mes des o ganisa ions in e na ionales de no malisa ion
son géné alemen élabo ées comme:
• des dic ionnai es indi iduels, pa exemple: LST ISO Guide 73:2018 Val dymas
Risques. Aiškinamasis dicynas ( apa us ISO Guide 73:2009), LST EN ISO 13943:2017
Gais inė sûga. Aiškinamasis dic ionn (ISO 13943:2017), LST EN ISO 14532:2017
Gam inės dujos. Le dic ionnai e expliquamasse (ISO 14532:2014), LST EN ISO
11145:2016 Op ika e pho onika. Lase iai e laze inė équipemen . Explica i
ocabulai e e symboles (ISO 11145:2016); els ocodys peu en ê e
cons i ués de plusieu s pa ies, pa exemple, la no me LST CEN ISO/TS 80004
Nano echnologies. Le ocodynque comp end en e-les pa ies, LST ISO 4046
Papie ius, ca on, pulsienne e des e mes qui y son associés six pa ies; •
p emiè es pa ies de sé ies de no mes, pa exemple, la sé ie de no mes
des inées à la sécu i é de l'in o ma ion commence pa la no me LST EN
ISO/IEC 27000:2017 Technologies de l'in o ma ion. Des mé hodes de Saugumo.
Conseil de sécu i é de l'in o ma ion-
3 1Te minologija | 2018 | 25 mo sys èmes. Examen e explana ion de
ocabulai e (ISO/IEC 27000:2016), d'au es no mes de ce e sé ie des inées
aux di é en s aspec s de la sécu i é de l'in o ma ion (ISO/IEC 27001
ou ni des exigences pou les sys èmes de managemen de la sécu i é de
l'in o ma ion, ISO/IEC 27002 pou les moyens de con ôle de la sécu i é de
l'in o ma ion, e c.); • p emiè es pa ies de la no me, pa exemple,
expliquamasse ocabulai e es la p emiè e de sep is no mes LST EN 764
Slėginė į anga pa ies, la p emiè e de six s anda ds LST EN ISO 16140 Mais o
g andinės mik obiologija.
Valida ion de la mé hode des pa ies.
Les s anda ds in e na ionaux de e mes p épa en de di é en s pays des
spécialis es cons i ués g oupes de a ail. Ces p oje s de no mes son
accessibles aux ins i u ions na ionales de s anda disa ion les spécialis es
pa icipan à leu s ac i i és peu en ou ni des commen ai es. La possibili é
de ésume l'expé ience de plusieu s pays, considé e les e mes à l'échelle
in e na ionale aide à é i e la subjec i i é, qui peu ê e ca ac é is ique d'un
ou plusieu s au eu s p épa és pa des dic ionnai es de e mes. E. Jakai ienė
monog aphie Lexikog aphia chapi e, dans le consac é aux dic ionnai es des
e mes, a i é a en ion à un au e des e mes s anda ds ca ac é is ique
suje : No s, e minologų pense-je, ce a ail es assez limi é des e mes s...>,
co ec emen s anda disé e minija a cohé liusią e minologinę sis emą
(Jakai ienė 2005: 210). ISO, IEC ou O ganisa ions eu opéennes de no malisa ion
émises des e mes no mes gausus à l'échelle in e na ionale dessys emis
sou ce de e minologie, hélas, seulemen peu nomb eux d'en e eux se
aduisen en langue Li uiniens. TERMINOGRAFIJOS IR TERMIN
STANDARTIZACIJOS SANTYKIS 1993 m. (les mêmes années, quand a é é éluis le
p emie Li u iškas e minų s anda as) K. Gai enis éc é: Te minų
s anda izacija nous les e mes s anda ds a an ou p épa a ion. Ce a ail
en Li uanie es main enan seulemen en amé. C'es une e mes de ges ion des
di ec ions. Depuis la e minog aphie elle di è e p incipalemen pa la po ée e
la des ina ion. Les s anda ds de e mes comp ennen d'une quelle que soi
é oi e p oduc ion ou echnique domaine des e mes mic osys èmes, e les
dic ionnai es de e mes expliquammies ou nissen non seulemen e mes
mac osys èmes, mais enco e e ce ains géné aux e mes de science,
élémen s de e mes composi es e k . Les s anda ds de e mes son a ibués
aux p oduc eu s e son obliga oi es. Ils nous son main enan
pa iculiè emen nécessai es au s a u de la langue na ionale Li uanienne à me e en œu e, passe à l'éc i u e des Li uiniens langue (Gai enis 2014 [1993]: 201). Vilija Celiešienė dic ionnai es de e mes e s anda ds de e mes a sépa é s ic e :
3 8 Jolan a Gai eny ė-Bu le | À p opos e minog a iją e e minų s anda izaciją TŽŽ 2001: Vai ke ičiū ė V.
Dic ionna s in e na ionaux des mo s, 2ème p. e suppl. éd., Vilnius: Jou odynas. TŽ 2008: Dic ionnai e des mo s
in e na ionaux. A s. ed. A. Kinde ys, Vilnius: Alma li e a. TŽ 2013: Dic ionna s de mo s in e na ionaux, Vilnius:
Alma li e a. Vlada skienė R. 2013: Kū ybinių indus ijų speciali és langue cul u e. Vado ėlis, Vilnius: Technika.
VLEe Visuo inė lie u ių encyclopedia. P ieiga pa in e ne : www. le.l . [ é isé 2018-07-02]. Wa bu on K. C. 2014:
Na owing he gap be ween e mbases and co po a in comme cial en i onmen s. Accès pa in e ne :
h ps://www. esea chga e.ne /publica ion-0775/2111020_Na owing_ he_gap_be ween_ e mbases_and_co po a_in_-
comme cial_en i onmen s [ ui é 2018-02].
Лейчик В. М. 2007: Терминоведение: предмет, методы, структура, 3-е изд., Москва: ЛКИ.
ON TERMINOGRAPHY AND TERMINOLOGY STANDARDIZATION In he wo ks o Li huanian
linguis s e minog aphy and e minology s anda diza ion (p epa a ion o e minology
s anda ds) a e commonly iewed as wo di e en b anches o e minology o de ing.
Te minog aphy is usually de ined as he p ac ice and heo y o compila ion o
e minological dic iona ies and e minology s anda diza ion is iewed as he p epa a ion
o e minology s anda ds. The scope o bo h e minog aphy and e minology
s anda diza ion is wide : e minog aphy co e s no only compila ion o e minological
dic iona ies bu also se s o e m en ies p esen ed in a ious o ms; e minology
s anda diza ion deals wi h e minology s anda ds and se s o e m en ies p esen ed in
non- e minology s anda ds.
I is a common pe cep ion in Li huanian linguis ics ha e minology s anda ds co e
mic osys ems o e ms o e y na ow ields o manu ac u ing o echnology and a e
used by a small numbe o specialis s, while e minological dic iona ies p esen mac o
sys ems o e ms and ha e a much wide use. This is ue only o some ex en . The
de elopmen o new ields o knowledge and he g ow h o e minology c ea e he need
o specialized dic iona ies. The e a e highly specialized e minological dic iona ies
comp ising a small numbe o e ms as well as la ge e minology s anda ds which include
e ms widely used in se e al ields. Te minology s anda ds and e minological dic iona ies
a e no so di e en hey bo h comp ise a se o e m en ies compiled acco ding o he
same e minog aphical p inciples. The e o e, e minology s anda diza ion could be iewed
as pa o e minog aphy. Te minology s anda diza ion is a ela i ely new kind o
e minology wo k in Li huania he i s na ional e minology s anda ds we e published in
1993. Du ing he ollowing ew yea s a la ge numbe o na ional e minology s anda ds
we e p epa ed each yea , bu quand Li huania became a membe o in e na ional
s anda diza ion o ganiza ions his numbe dec eased signi ican ly. A he same ime
publica ion o Li huanian e sions o in e na ional e minology s anda ds has been
s a ed, bu he numbe o ansla ed s anda ds comp ends only a small p opo ion o all
adop ed s anda ds.
Reçu 2018-07-13
Jolan a Gai eny ė-Bu le
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. paché [email p o ec ed]