О терминографии и стандартизации терминов

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Институт литовского языка

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: терминография, стандартизация терминов, способы упорядочения терминов, словарь терминов, стандарт терминов

В книге «Литовская терминология: очерки теории и упорядочения», вышедшей в 2002 г., Казимирас Гайвенис выделил четыре способа упорядочения терминов: терминографию (составление и издание словарей терминов), стандартизацию терминов, компьютерное упорядочение терминов и упорядочение терминов в текстах (Gaivenis 2002: 63). Предметом статьи являются первые два из этих способов. Терминография в Литве имеет довольно давние традиции: через несколько лет мы будем отмечать двухсотлетие первого рукописного словаря терминов, а первому печатному словарю терминов уже более ста лет. К 2018 г. было издано более 600 печатных словарей терминов. В трудах литовских языковедов рассматривались многие словари терминов, писали о принципах и истории терминографии, составляли библиографию словарей терминов. Значительно меньше внимания уделялось стандартизации терминов. Эта область терминологической работы в Литве ещё довольно новая: первые литовские стандарты терминов были изданы лишь в 1993 г.

Цель статьи — рассмотреть и оценить понятия терминографии и стандартизации терминов. Ставятся следующие задачи: 1) обзор того, как термины терминография и стандартизация терминов определяются в словарях, стандартах терминов, научных и учебных изданиях; 2) обсуждение взаимосвязи терминографии и стандартизации терминов, сходств словарей терминов и стандартов терминов; 3) выработка предложений по трактовке понятий и разграничению способов упорядочения терминов. В исследовании преимущественно применялся аналитический описательный метод.

ПОНЯТИЕ ТЕРМИНОГРАФИИ

Термин терминография часто употребляется в трудах литовских лексикологов и терминологов; его значение легко угадывается, возможно, поэтому его более широко

Terminologija | 2018 | 25

23

не комментирует, а сам термин редко где определяется. Что охватывает понятие терминографии?

В общих словарях литовского языка слово терминография не приводится — его нет ни в Словаре литовского языка (LKŽe), ни в различных изданиях Словаря современного литовского языка (DLKŽ₂ 1972, DLKŽ₃ 1993, DLKŽ₇ 2017), ни в словарях иностранных слов, подготовленных разными авторами (TŽŽ 2001, TŽŽ 2008, TŽŽ 2013), ни в реестре заголовочных слов готовящегося Словаря общего литовского языка (BŽ). Этот термин не разъясняется и в специальных изданиях — Словаре лингвистических терминов (KTŽ 1990) и Энциклопедии литовского языка (LKE 1999, LKE 2008). В упомянутых словарях и энциклопедии разъясняются лишь связанные с терминографией термины терминология, лексикография, лексикология. Подготовленный Региной Квашите в 2005 году Учебный словарик терминологии (MTŽ 2005) — пожалуй, единственный литовский словарь, содержащий заголовочное слово терминография. В этом издании она определена как «теория и практика составления словарей терминов; терминологическая лексикография». Во Всеобщую литовскую энциклопедию включена статья о терминографии, подготовленная Эвалдой Якайтене; в ней она определена как «теория и практика составления словарей терминов» (VLEe).

О терминографии главным образом писали в трудах терминологов и лексикологов; краткое представление о ней дается почти во всех учебниках по языку специальности для высших учебных заведений, изданных в Литве за последние пятнадцать лет. Как трактуется терминография в трудах литовских языковедов?

Терминологи используют термин терминография уже несколько десятилетий: Йонас Климавичюс упоминает этот термин, как и термины терминизация, транстерминизация, детерминизация, привезенные им осенью 1970 года из Киева (на состоявшемся там совещании по вопросам терминологии эти термины предложил И. Ковалик), и отмечает, что «[т]ерминная лексикография — терминография — стала употребляться недавно, но повсеместно» (Klimavičius 2005 [2002]: 249)¹. В статье «Литовская терминография: черты прошлого, трудности и задачи настоящего», опубликованной в 2003 году, Й. Климавичюс подробно рассмотрел развитие литовской терминологии, историю ее создания и составления словарей, но не определил терминографию, а лишь в заключении статьи констатировал: «работа по терминографии в Литве не считается научной — даже если ее выполняют лучшие специалисты (профессора, академики). Планирование, организация и координация терминографической работы не институционализированы, она никому не принадлежит —

¹ Термин терминография вошел в употребление и распространился в разных языках в семидесятые годы прошлого века. В литературе по терминологии обычно указывается, что этот термин предложен в работах А. Д. Хаютіна и А. Rey (Leйчик 2007: 204; Rey 1995: 23; Warburton 2014: 6), однако, по-видимому, существовали и более ранние предложения.

24 Jolanta Gaivenytė-Butler | Apie terminografiją ir terminų standartizaciją

эта важная работа не выполняется. В Белой книге науки и технологий Литвы (2001), подготовленной Департаментом науки и высшего образования при Министерстве образования и науки, отсутствуют понятия терминная система, терминология, терминография, хотя термины — это красные нити, пронизывающие все науки» (Klimavičius 2005 [2003]: 273).

Терминография определена в книге К. Гайвениса Литовская терминология: очерки теории и упорядочения. В подразделе «Понятия „термин“, „терминная система“, „терминология“ и их корреляты» К. Гайвенис охарактеризовал терминографию следующим образом: «Термин терминология близок также к термину терминография. Чаще всего он понимается в значении „терминологической лексикографии“, то есть теории и практики составления словарей терминов»² (Gaivenis 2002: 16). В главе этой книги, посвященной способам упорядочения терминологии, терминография разъясняется как «составление и издание словарей терминов» (Gaivenis 2002: 63).

В учебниках по общему языку и языку специальности для высших учебных заведений терминография обычно определяется так же, как и в книге К. Гайвениса: «теория и практика составления словарей терминов» (Kazlauskienė et al. 2008: 202; Bielinskienė et al. 2014: 138; Petrėtienė 2016: 26; Vladarskienė 2013: 127) или «составление и издание словарей терминов» (Celiešienė, Džežulskienė 2009: 55; Kazlauskienė et al. 2008: 212; Kazlauskienė et al. 2010: 223; Vladarskienė 2013: 44). Лина Руткене определяет терминографию как «науку о составлении и издании словарей терминов» (Rutkiene 2015: 54). Гинтаутас Акелайтис трактует предмет терминографии шире: помимо составления словарей, он относит к области терминографии и банки терминов: «<...> термины отдельных областей представлены в словарях терминов и электронных банках терминов — теоретические принципы и практика составления словарей и банков терминов являются предметом науки терминографии» (Akelaitis et al. 2009: 37).

О терминографии писали в трудах лексикологов и лексикографов. Винцентас Дротвинас считает терминографию отраслью лексикологии и определяет ее как «сбор терминов и публикацию терминов» (Drotvinas 1987: 52). Достаточно подробно понятие терминографии и ее связь с лексикографией рассмотрены в монографии Э. Якайтене Лексикография (2005). В подразделе «Понятие термина и терминографии» сказано: «[с]ловари терминов — результат создания и упорядочения терминов. Их составление и издание называется т е р м и н о г р а ф и е й. Терминография иногда понимается как своеобразная часть лексикографии, подобно тому как термин —

² В книге К. Гайвениса упомянуто и еще одно значение терминографии (историография терминов), однако оно подробнее не комментируется. Й. Климавичюс в рецензии на эту книгу писал, что такое значение «в литовской терминологии неизвестно и, на мой взгляд, ошибочно» (Klimavičius 2005 [2002]: 133).

Terminologija | 2018 | 25 25

наряду со словом — терминология наряду с лексикологией, хотя отношение между понятиями слово и термин, лексикология и терминология, лексикография и терминография не является чистым отношением рода и вида. <...> Следовательно, и терминография, то есть теория и практика терминологических словарей, обладает признаками, отличающими её от других видов лексикографической деятельности» (Jakaitienė 2005: 188–189). Далее, говоря о терминологических словарях, Э. Якайтене расширяет предмет терминографии: «результатом работы современного терминографа <...> считается электронная база данных, то есть методически упорядоченный набор терминологических статей по какой-либо предметной области или совокупность таких наборов» (Jakaitienė 2005: 207).

В стандартах, посвящённых терминологии, терминография также определяется в более широком смысле. В LST ISO 1087-1:2005 Terminologijos darbas. Aiškinamasis žodynas. 1 dalis. Teorija ir taikymas (идентичном ISO 1087-1:2000) приводится следующее определение терминографии: «часть терминологической работы, включающая регистрацию и представление терминологических данных». В статье данного термина также содержится примечание: «[т]ерминологические данные могут представляться в виде терминологических банков, переводных словарей, систематических словарей или иных публикаций». В LST 1695:2001 Kompiuterių panaudojimas terminologijoje. Terminų duomenų bazių ir tekstynų kūrimas bei naudojimas (идентичном ISO TR 12618:1994) приводится адаптированное определение из ISO 1087-1:2000: «регистрация, обработка и представление терминологических данных». Подобным образом терминография определяется и в нескольких словарях на других языках. В Dictionnaire de linguistique даётся следующее объяснение терминографии: «La terminographie enregistre, traite et présente les donnée obtenues par la recherche terminologique. Il s’agit donc de l‘activité dictionnairique du terminologue» (Терминография регистрирует, обрабатывает и представляет данные, полученные в ходе терминологического исследования. Иными словами, это словарная деятельность терминолога) (DL 2001). В опубликованном в научном журнале Terminology, издаваемом издательством John Benjamins, глоссарии терминов по терминологии терминография определяется следующим образом: «the study and practice of describing the linguistic, conceptual, and pragmatic properties of terminological units of one or more than one language in order to produce reference works in printed or electronic form» (исследовательская и практическая деятельность, направленная на описание языковых, понятийных и прагматических свойств терминологических единиц одного или нескольких языков с целью подготовки справочных изданий в печатной или электронной форме) (GTUT 1997). В онлайн-словаре Collins English Dictionary приводится следующее определение терминографии: «compilation of the terminology used in a specific field» (составление терминологии, используемой в конкретной области) (CED). В работах зарубежных специалистов по терминологии и лексикологии терминография также чаще характеризуется не как тер-

26

Jolanta Gaivenytė-Butler | Apie terminografiją ir terminų standardizaciją

минологических словарей, а как регистрация и представление терминологических данных (Felber 1984: 13; Rey 1995: 135; Thomas 1993: 44; Antia 2000: 139; Cabré 1999: 115).

В общих словарях литовского языка терминография могла бы определяться как «теория и практика составления терминологических словарей», однако при объяснении этого термина или рассмотрении данной области деятельности в специальной литературе не следует ограничиваться терминологическими словарями: современная терминография охватывает любой сбор, упорядочение и представление терминологических данных — составление словарей, создание терминологических баз данных и банков, стандартизацию терминов.

СТАНДАРТИЗАЦИЯ ТЕРМИНОВ

Развитие терминологии тесно связано со стандартизацией терминов. По мнению К. Гайвениса и А. Каулаккене, международная стандартизация терминов способствовала становлению терминологии как прикладной научной дисциплины (Gaivenis, Kaulakienė 2014 [1997]: 235). Международная стандартизация терминологии началась ещё в начале XX века. В Литве первые терминологические стандарты были изданы более двадцати лет назад, однако стандартизация терминов изучена мало. К. Гайвенис — пожалуй, единственный из литовских лингвистов, кто не только несколько лет совместно со специалистами других областей участвовал в разработке терминологических стандартов, но и более подробно писал о стандартизации терминов³. Он выделял стандартизацию терминов как один из важнейших способов упорядочения терминологии, считал стандарты авторитетными источниками терминологии, однако полагал, что «стандартизация терминов всё же представляет собой ограниченную область упорядочения терминологии. Это объясняется тем, что стандартизируются только термины производственной и технической сфер, тогда как терминология социальных, гуманитарных и многих других областей таким способом не инвентаризируется и не нормируется» (Gaivenis 2002: 63, 81).

Стандартизация терминов в Литве представлена в нескольких обзорных статьях, однако понятие стандартизации в них не разъясняется (Maslauskienė 2004; Dudlauskienė 2005).

Некоторые сведения о стандартизации терминов приводятся в нескольких учебниках по языку специальности. В них объектом стандартизации терминов считаются узкие

³ К. Гайвенис обращает внимание на то, что «[а]нглийский термин standardization означает не только „стандартизацию“, но и „нормирование“ <...>, поэтому не следует понимать стандартизацию терминов слишком широко. Понятие „стандартизация терминов“ означает лишь разработку терминологических стандартов» (Gaivenis 2002: 81). В настоящей статье придерживаемся сходного подхода: речь идёт о стандартизации как о подготовке стандартизированных терминологических данных. Более широкое понимание языковой стандартизации представлено в статье Риты Милиунайте «О соотношении терминов стандартизация, нормирование и кодификация в современной нормативной лингвистике» (Miliūnaitė 2017).

Terminologija | 2018 | 25

27

gamybos ar technikos sritys (Cელiešienė, Džežulskienė 2009: 59; Vladarskienė 2013: 45), ši veikla tapatinama su terminų standartų rengimu (Rutkienė 2015: 54; Kazlauskienė et al. 2008: 213; Celiešienė, Džežulskienė 2009: 58). MTŽ 2005 standartizavimas taip pat apibrėžtas kaip „terminų standartų rengimas“⁴.

Как стандартизацию терминов определяют стандарты, разработанные международными организациями по стандартизации для этой сферы деятельности? В ISO 15188:2001 Project management guidelines for terminology standardization и его литовской версии LST ISO 15188:2003 Vadovavimo terminijos standartizacijos projektams gairės приводится следующее определение: «terminology standardization — разработка стандартов терминологии или разделов терминологии в технических стандартах и их утверждение уполномоченным органом» (ISO 15188:2001); «стандартизация терминологии — разработка стандартов терминов или разделов с терминами в нетерминологических стандартах и их утверждение компетентным учреждением» (LST ISO 15188:2003). В выпущенном позднее ISO 10241-2:2012 Terminological entries in standards – Part 2: Adoption of standardized terminological entries определение термина terminology standardization уточнено: «разработка терминологических статей в стандартах терминологии и разделов терминологии в других стандартах, а также их утверждение органом по стандартизации» (разработка терминологических статей, представленных в стандартах терминов или в разделах с терминами других стандартов, и их утверждение органом по стандартизации).

Как видно из этих определений, сфера стандартизации терминов шире, эта деятельность не ограничивается стандартами терминов. Большинство организаций, работающих в области стандартизации, — ISO (Международная организация по стандартизации), IEC (Международная электротехническая комиссия), CEN (Европейский комитет по стандартизации), CENELEC (Европейский комитет по электротехнической стандартизации), ETSI (Европейский институт телекоммуникационных стандартов) — разрабатывают нетерминологические стандарты. В Международной классификации стандартов ICS, помимо общей предметной области, к которой отнесены стандарты терминов и деятельность по стандартизации, выделено еще тридцать девять областей (электротехника, информационные технологии, авиационная и космическая техника, химическая технология, пищевая технология, строительная инженерия и др.). Не все эти области имеют собственные стандарты терминов, однако

⁴ В этом глоссарии выделены два значения стандартизации: первое, более широкое, охватывает разработку общих требований в определенной области; второе, более узкое, связано с упорядочением терминов.

28 Jolanta Gaivenytė-Butler | Apie terminografiją ir terminų standartizaciją

в большинстве выпускаемых стандартов есть раздел «Термины и определения». В этом разделе могут приводиться:

термины узкой области, актуальные для конкретного стандарта;

термины, характерные для нескольких частей одного стандарта;

термины, характерные для группы стандартов. Статьи с такими терминами часто без изменений переносят в связанные стандарты, указывая ссылку на первоисточник.

В разделе «Термины и определения» нетерминологических стандартов обычно приводится от нескольких до нескольких десятков терминов. Примерно половина терминов, представленных в настоящее время в терминологической базе Департамента стандартизации Литвы⁵, — это термины из нетерминологических стандартов.

Разработка и представление терминологических статей в нетерминологических стандартах — важная часть стандартизации терминов, однако при ее определении в первую очередь упоминаются стандарты терминов. Термины, приводимые в нетерминологических стандартах, предназначены прежде всего для нужд этих стандартов, тогда как цель стандартов терминов — систематизировать и унифицировать терминологию в более широком масштабе.

Что такое стандарт терминов? В стандарте LST EN 45020:2007 Standartizacija ir su ja susijusi veikla. Bendrasis aiškinamasis žodynas (ISO/IEC Guide 2:2004) термин стандарт терминов определен как «стандарт, содержащий термины, обычно вместе с их определениями, а в некоторых случаях также примечания, иллюстрации, примеры и т. д.». В ISO 10241-2:2012 Terminological entries in standards – Part 2: Adoption of standardized terminological entries определение этого термина конкретизировано еще больше: «стандарт, посвященный терминам, сопровождаемым их определениями, а иногда и пояснительными примечаниями, иллюстрациями, примерами и т. д.» (стандарт, содержащий термины и их определения, а в некоторых случаях также примечания, иллюстрации, примеры и т. д.).

Стандарты терминов могут быть национальными (разработанными органом по стандартизации определенной страны и действующими в этой стране) или международными (разработанными международными организациями по стандартизации и действующими в странах, принявших их).

В Литве стандарты терминов начали издавать в 1993 году. Все стандарты терминов, утвержденные в том году Литовской службой стандартизации, являются оригинальными⁶.

⁵ С 2005 года терминологическая база Департамента стандартизации Литвы доступна в интернете бесплатно. В середине 2018 года в ней было представлено около 70 000 терминов из терминологических и нетерминологических стандартов.

⁶ Литовские национальные стандарты также называют оригинальными.

Terminologija | 2018 | 25

29

В середине 1993 г. вступили в силу первые четыре терминологических стандарта — LST 1249–93 Металлические и неметаллические неорганические покрытия. Термины и определения, LST 1279–93 Хлеб и хлебобулочные изделия. Термины и определения, LST 1280–93 Надёжность техники. Термины и определения, LST 1281–93 Метрология. Термины и определения. В LST 1279–93 приведены русские эквиваленты терминов, а в трёх других стандартах — также немецкие, английские и французские. В выходных данных указано, что LST 1249–93, LST 1280–93 и LST 1281–93 подготовлены на основе стандартов ISO и ГОСТов. Всего в том году было выпущено 15 терминологических стандартов, содержащих почти 600 терминов. Их готовили рабочие группы, состоявшие из практикующих специалистов, сотрудников научных учреждений и преподавателей высших учебных заведений. В первых оригинальных терминологических стандартах указывались их составители, рецензент и утвердившее их лицо; например, LST 1249–93 подготовили А. Ягминас, Э. Давидавичюс и Г. Шимкявичюте (Институт химии), рецензировал доц. Зенонас Мачёнис (химический факультет Вильнюсского университета), утвердил К. Гайвенис (Институт литовского языка).

После того как Литва стала членом международных организаций по стандартизации, необходимость в подготовке оригинальных стандартов уменьшилась, поскольку в качестве литовских стандартов стали принимать стандарты этих организаций. Со временем они заменили большинство оригинальных стандартов. В 1994 г. был издан первый международный терминологический стандарт на литовском языке, принятый в качестве литовского терминологического стандарта, а в 1995 г. — первый европейский терминологический стандарт, принятый в качестве литовского терминологического стандарта (Maslauskienė 2004: 263).

Терминологические стандарты международных организаций по стандартизации обычно подготавливаются в виде:

• отдельных словарей, например: LST ISO Guide 73:2018 Менеджмент риска. Словарь (идентичен ISO Guide 73:2009), LST EN ISO 13943:2017 Пожарная безопасность. Словарь (ISO 13943:2017), LST EN ISO 14532:2017 Природный газ. Словарь (ISO 14532:2014), LST EN ISO 11145:2016 Оптика и фотоника. Лазеры и лазерное оборудование. Словарь и символы (ISO 11145:2016); такие словари могут состоять из нескольких частей; например, стандарт LST CEN ISO/TS 80004 Нанотехнологии. Словарь состоит из тринадцати частей, а LST ISO 4046 Бумага, картон, целлюлоза и связанные с ними термины — из шести частей;

• первых частей серий стандартов; например, серия стандартов по информационной безопасности начинается со стандарта LST EN ISO/IEC 27000:2017 Информационные технологии. Методы обеспечения безопасности. Системы менеджмента информационной безопас

30

Jolanta Gaivenytė-Butler | Apie terminografiją ir terminų standartizaciją

ности. Обзор и словарь (ISO/IEC 27000:2016); другие стандарты этой серии посвящены различным аспектам информационной безопасности (ISO/IEC 27001 устанавливает требования к системам менеджмента информационной безопасности, ISO/IEC 27002 посвящён средствам контроля информационной безопасности и т. д.);

• первых частей стандарта; например, словарь является первой из семи частей стандарта LST EN 764 Оборудование, работающее под давлением, а также первой из шести частей стандарта LST EN ISO 16140 Микробиология пищевой цепи. Валидация метода.

Международные терминологические стандарты разрабатывают рабочие группы, состоящие из специалистов из разных стран. Проекты этих стандартов доступны национальным органам по стандартизации — участвующие в их работе специалисты могут представить замечания. Возможность обобщить опыт нескольких стран и обсудить термины на международном уровне помогает избежать субъективности, которая может быть свойственна терминологическим словарям, подготовленным одним или несколькими авторами. Э. Якайтене в главе монографии Лексикография, посвящённой терминологическим словарям, обратила внимание ещё на одну особенность терминологических стандартов: «Хотя, по мнению терминологов, эта работа представляет собой довольно узкую область упорядочения терминов <...>, правильно стандартизированная терминология образует наиболее последовательную терминологическую систему» (Jakaitienė 2005: 210). Терминологические стандарты, изданные ISO, IEC или европейскими организациями по стандартизации, — обширный источник терминологии, систематизированной на международном уровне; к сожалению, лишь немногие из них переводятся на литовский язык.

СООТНОШЕНИЕ ТЕРМИНОГРАФИИ И СТАНДАРТИЗАЦИИ ТЕРМИНОВ

В 1993 г. (в том же году, когда был опубликован первый литовский стандарт терминов) К. Гайвенис писал: «„Стандартизация терминов“ — это для нас прежде всего подготовка стандартов терминов. Эта работа в Литве только начинается. Это одно из направлений упорядочения терминологии. От терминографии она отличается прежде всего охватом и назначением. Стандарты терминов охватывают микросистемы терминов какой-либо узкой производственной или технической области, тогда как толковые словари терминов представляют не только макросистемы терминов, но и некоторые общенаучные термины, элементы составных терминов и т. д. Стандарты терминов предназначены для работников производства и обязательны к применению. Сейчас они особенно необходимы нам для реализации статуса литовского государственного языка и перехода к ведению делопроизводства на литовском языке» (Gaivenis 2014 [1993]: 201). Вилия Целешене строже разграничила словари терминов и стандарты терминов:

Terminologija | 2018 | 25

31

«[с]тандарты терминов не следует путать со словарями терминов. От словарей стандарты терминов отличаются прежде всего охватом и назначением. Стандарты терминов охватывают лишь микросистемы терминов какой-либо узкой производственной или технической области <...>» (Celiešienė, Džežulskienė 2009: 59). Такие различия между словарями терминов и стандартами терминов были характерны для последнего десятилетия XX в., когда активно готовились оригинальные литовские стандарты терминов, однако в настоящее время такое разграничение кажется сомнительным.

Можно ли считать стандарт терминов словарём терминов? В «Учебном терминологическом словаре» Р. Квашите определяет стандарт терминов как «принятый органом стандартизации набор, подготовленный и признанный на основе общего согласия, который устанавливает термины, пригодные для общего и многократного употребления, и предназначен для внедрения оптимального порядка использования терминов в определённой области», а словарь терминов — как «набор терминов одного или нескольких языков, соответствующий принципам терминографии и предназначенный для пользователя терминологии определённой научной или практической области» (MTŽ 2005). Оба определения объединяют слова набор терминов. Если бы из первого определения исключили фразу «принятый органом стандартизации», любое из этих определений подошло бы и к словарю терминов, и к стандарту терминов. Стандарты терминов и словари терминов имеют больше сходств, чем различий. Стандарт терминов — это словарь стандартизованных терминов, составленный на тех же принципах терминографии, что и словари терминов. Ещё до начала работ по стандартизации терминов в Литве был опубликован стандарт Lietuvos RST 1115-90, подготовленный сотрудниками ВУ и Института литовского языка на основе ISO 704-87 и адаптированный к литовскому языку, — «Принципы и методы терминологии». Терминологи руководствовались положениями этого стандарта, помогая составителям как стандартов терминов, так и словарей терминов, а также опирались на них при оценке этих изданий. В списке рекомендуемой литературы и источников, приведённом в утверждённых VLKK «Общих требованиях к составлению словарей терминов», указано несколько стандартов, посвящённых терминологической работе, на которые рекомендуется опираться при составлении словарей терминов. В подкомиссии по терминологии обычно рассматриваются и представляются на утверждение VLKK те словари терминов, составление которых поддерживает VLKK. Многие словари терминов в Литве издаются без стремления получить такое одобрение, и некоторым из них не хватает основательной терминологической редакции. Качество стандартов терминов более однородно: с 1993 г. оригинальные литовские стандарты терминов и переведённые на литовский язык международные стандарты терминов утверждал Отдел терминологии LKI; в 1998 г. эта функция была передана VLKK.

32

Jolanta Gaivenytė-Butler | Apie terminografiją ir terminų standardizaciją

По мере количественного и качественного роста терминологии возрастает потребность в специализированных словарях. Размер набора терминологических статей и узость области едва ли ещё могут считаться признаками, разграничивающими словарь терминов и стандарт терминов. Например, в Банке терминов представлен не больший и не менее специализированный, чем стандарты, «Словарик терминов технологий знаний» Саулюса Маскелюнаса (VU) (около 60 терминов). Некоторые стандарты терминов действительно невелики и охватывают узкую область, например LST EN 472:2008 «Манометры. Толковый словарь» (55 терминов) или LST EN 1885:2004 «Перья и пух. Термины и определения» (43 термина), однако существует немало международных стандартов терминов, которые не отличаются от словарей терминов ни назначением, ни охватом. В таких стандартах приводятся как более общие термины, так и элементы составных терминов. Например, в стандарте LST EN ISO 9000:2015 «Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь» наряду с терминами менеджмента, например «результат аудита», «система менеджмента качества», «разрешение на отступление», «план управления проектом», определяются и общие термины, например «данные», «документ», «компетентность», «организация», «цель». Термины этого стандарта (со ссылкой на него) приводятся не только в стандартах по менеджменту, но и во многих других областях, например «обеспечение качества» — в LST EN ISO 16559:2014 «Твёрдое биотопливо. Терминология, определения и описания»; «система менеджмента качества» — в LST EN ISO 15198:2013 «Медицинские лаборатории. Требования к качеству и компетентности; валидация»; «система менеджмента качества» — в LST EN ISO/IEC 27000:2017 «Информационные технологии. Методы обеспечения безопасности. Системы менеджмента информационной безопасности. Обзор и словарь». Некоторые стандарты по объёму не уступают словарям терминов. Например, в LST EN ISO 13943:2017 «Пожарная безопасность. Словарь» приведено более 400 терминов, а в LST ISO 5127:2017 «Информация и документация. Основные положения и словарь» — около 2 000 терминов (сопоставимым объёмом отличается, например, первое издание «Энциклопедического словаря по вычислительной технике» (2005)).

Часто считается, что стандарты предназначены только для узких производственных или технических областей, однако стандартизируются не только термины этих областей. Мария Тереза Кабре обращает внимание на то, что стандартизация терминологии актуальна для всех областей — гуманитарных, социальных, естественных и технических наук, а также таких видов деятельности, как торговля, где она применяется чаще всего (Cabré 1999: 200). Существуют стандарты, предназначенные, например, для различных областей менеджмента (менеджмента качества, управления рисками, человеческими ресурсами и знаниями), библиотечной деятельности, сохранения культурного наследия, охраны окружающей среды, банковского дела и финансов, туризма, здравоохранения, а также перевода, терминологии и терминографии.

Terminologija | 2018 | 25

3 3

Терминологические стандарты больше не являются документами обязательного применения, предназначенными только для работников производства (как это было с ГОСТами), доступ к которым был весьма ограничен. Термины всех изданных в Литве терминологических стандартов представлены в свободно доступной в интернете терминологической базе Департамента стандартизации Литвы; термины терминологических стандартов, одобренных Государственной комиссией по литовскому языку, представлены также в Банке терминов Литовской Республики. В работе по стандартизации участвует немало преподавателей высших учебных заведений, поэтому можно предположить, что стандартизованная терминология используется в научных публикациях, учебных пособиях и студенческих работах. Несомненно, микросистемы стандартизованных терминов переходят в терминологические словари: например, стандарты по теплоизоляции, метрологии, величинам и единицам указаны в списке основных источников Fizikos terminų žodyno (2007), а в списке литературы Statybos terminų žodyno (2002) стандартов больше, чем словарей. На терминологические и нетерминологические стандарты опирались и составители других крупных терминологических словарей, например Radioelektronikos terminų žodyno (2000), Aiškinamojo telekomunikacijų terminų žodyno (2004), Automatikos terminų žodyno (2004), Penkiakalbio aiškinamojo metrologijos terminų žodyno (2006), Aiškinamojo elektrotechnikos terminų žodyno (2010). Многие специалисты, работавшие в области упорядочения терминологии, не только составляли терминологические словари, но и участвовали в стандартизации терминов — членами технического комитета Департамента стандартизации Литвы Terminologija (ТК 37) были Юлиус Ряубунас (один из соавторов Rusų–lietuvių–anglų kalbų skaičiavimo technikos terminų žodyno (1979), ставшего основой последующих словарей компьютерной терминологии, и четырехъязычного словаря Informatika (1997)), Каликстас Витаутас Паулаускас (автор или соавтор Aiškinamojo kompiuterijos žodyno (1995), словаря Informatika (1997), Aiškinamojo kompiuterijos terminų santrumpų žodyno (2000)), Зенонас Мачёнис (соавтор Chemijos terminų aiškinamojo žodyno (1997 и 2003)), Антанас Кудзис (соавтор Rusų–lietuvių kalbų statybos terminų žodyno (1992), Anglų–lietuvių kalbų statybos terminų žodyno (1993) и Statybos terminų žodyno (2002)), Витаутас Валюке̇нас и Вилюс Паленскис (оба — соавторы Kineskopų gamybos terminų penkiakalbio žodynėlio (1990), Ryšių technikos terminų penkiakalbio žodyno (1994), Radioelektronikos terminų žodyno (2000), Fizikos terminų žodyno (2007), Aiškinamojo elektrotechnikos ir elektronikos gaminių terminų žodyno (2014); В. Валюке̇нас вместе с соавторами подготовил также Tarptautinį pagrindinių ir bendrųjų metrologijos terminų žodyną (1997), Penkiakalbį aiškinamąjį metrologijos terminų žodyną (2006), Aiškinamąjį telekomunikacijų terminų žodyną (2004) и другие словари.

34

Jolanta Gaivenytė-Butler | Apie terminografiją ir terminų standartizaciją

Если считать, что охват терминографии шире, чем составление терминологических словарей, терминологическую стандартизацию можно рассматривать не как отдельный наряду с терминографией способ упорядочения терминологии, а как один из способов терминографии. Выделяя способы упорядочения терминологии, можно вновь обратиться к К. Гайвенису, но на этот раз не к его книге Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, где говорится о четырех способах упорядочения — терминографии, стандартизации терминов, компьютерном и текстовом упорядочении терминологии, — а к статье, опубликованной десятилетием ранее, в которой выделяются два направления упорядочения терминологии: информационное (создание сферы фиксации терминов) и уточняющее (регулирование сферы употребления терминов). К первому направлению в упомянутой статье отнесены составление и издание терминологических словарей, подготовка терминологических стандартов, создание банков терминов; ко второму — нормализация терминологии в различных текстах и устной речи (Gaivenis 2014 [1990]: 179). С учетом появления новых подходов, способов и средств упорядочения терминологии охват этих направлений можно несколько уточнить. Первое направление (терминография) должно включать подготовку печатных (число которых сокращается) и электронных терминологических словарей, стандартизацию терминов (подготовку терминологических стандартов и статей о терминах, включаемых в нетерминологические стандарты), создание терминологических баз данных и банков терминов. Второе направление (текстовое упорядочение терминологии) охватывало бы систематизацию и нормализацию терминов при написании, переводе и редактировании различных текстов (как отмечено К. Гайвенисом в книге Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys).

ВЫВОДЫ

1. В работах литуанистов терминография чаще всего определяется как теория и практика составления терминологических словарей, однако такое понимание слишком узко: современная терминография включает подготовку не только традиционных печатных, но и электронных терминологических словарей, создание терминологических баз данных и банков терминов, а также стандартизацию терминов. Терминографию можно было бы определить как теорию и практику составления наборов терминологических данных.

2. Стандартизация терминов включает не только подготовку терминологических стандартов, но и подготовку статей о терминах и их представление в нетерминологических стандартах. Стандарты, подготовленные международными организациями по стандартизации, — авторитетные источники терминологии, содержащие терминологические данные, систематизированные на международном уровне. Департамент стандартизации Литвы издает переводы на литовский язык международных организаций по стандартизации.

Terminologija | 2018 | 25

35

переведенных терминологических стандартов, однако они составляют лишь небольшую долю принятых международных терминологических стандартов.

3. Принято считать, что терминологические словари и терминологические стандарты различаются по объему и назначению: терминологические словари представляют макросистемы терминов, а терминологические стандарты — микросистемы терминов какой-либо узкой производственной или технической области. Однако объем и охват областей терминологических стандартов (как и терминологических словарей) могут быть весьма разнообразными. По мере развития терминологии растет потребность в специализированных словарях. Размер набора статей о терминах и узость предметной области едва ли могут считаться признаками, разграничивающими терминологический словарь и терминологический стандарт. И терминологический словарь, и терминологический стандарт представляют собой набор статей о терминах определенной области, упорядоченный согласно одним и тем же принципам терминографии. Терминологические стандарты можно считать разновидностью терминологических словарей.

4. Стандартизацию терминов можно считать не отдельным наряду с терминографией способом упорядочения терминологии, а одним из способов терминографии. Можно выделить два направления упорядочения терминологии. Первое направление — терминография — охватывало бы фиксацию терминов, то есть подготовку печатных и электронных терминологических словарей, стандартизацию терминов, создание терминологических баз данных и банков терминов; второе направление — текстовое упорядочение терминологии — внедрение терминов в употребление, то есть систематизацию и нормализацию терминов при подготовке текстов.

ЛИТЕРАТУРА И ИСТОЧНИКИ

Akelaitis G. et al. 2009: Akelaitis G., Pečkuvienė L., Žilinskienė V. Specialybės kalba. Administracinės kalbos vadovėlis, Vilnius: Mykolo Romerio universitetas.

Antia B. E. 2000: Terminology and language planning: an alternative framework of practice and discourse, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

Bielinskienė A. et al. 2014: Bielinskienė A., Kazlauskienė A., Rimkutė E., Tamošiūnaitė A. Lietuvių bendrinė kalba: normos ir vartosena. Vadovėlis aukštųjų mokyklų studentams, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas.

BŽ – Словарь общеупотребительного литовского языка, Вильнюс: Институт литовского языка. Доступ в интернете: http://bkz.lki.lt/ [дата обращения: 2018-06-12].

Cabré M. T. 1999: Terminology: Theory, methods and applications. Edited by J. C. Sager, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

CED – Словарь английского языка Коллинза, издательство HarperCollins. Доступ в интернете: https://www.collins-dictionary.com [дата обращения: 2018-07-12].

Celiešienė V., Džežulskienė J. 2009: Profesinės kalbos pagrindai. Vadovėlis, Kaunas: Technologija.

DL 2001: Dubois J., Giacomo M., Guespin L., Marcellesi Ch., Marcellesi J.-B., Mével J.-P. Dictionnaire de linguistique, Paris: Larousse.

DLKŽ₂ 1972: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Ats. red. J. Kruopas, 2-asis papild. leid., Vilnius: Mintis.

DLKŽ₃ 1993: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. St. Keinys, 3-iasis patais. ir papild. leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

DLKŽ₇ 2017: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. St. Keinys, 7-asis patais. ir papild. leid., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internetą: http://lkiis.lki.lt/dabartinis [žiūrėta 2018-06-12].

Drotvinas V. 1987: Lietuvių kalbos leksika ir frazeologija. Mokomoji knyga, Vilnius: LTSR aukšt. ir spec. vid. mokslo m-ja.

36 Jolanta Gaivenytė-Butler | Apie terminografiją ir terminų standartizaciją

Dudlauskienė N. 2005: Lietuviškų technikos terminų standartizacija. – Pabaltijo tautų terminologijos problemos ir Europos Sąjunga, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Felber H. 1984: Terminology Manual, Paris: Unesco.

Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: LKI leidykla.

Gaivenis K. 2014 [1990]: Terminologija ir dabartis. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 179–181.

Gaivenis K. 2014 [1993]: Keletas pastabų dėl terminijos ugdymo. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 199–204.

Gaivenis K., Kaulakienė A. 2014 [1997]: Kalbinis ir dalykinis technikos terminijos vertinimas. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 235–240.

GTUT 1997: Bessé B. de, Nkwenti-Azeh B., Sager J. C. Glossary of Terms Used in Terminology. – Terminology 4(1), 117–156. Prieiga per internetą: https://benjamins.com/series/term/term.gloss.pdf [žiūrėta 2018-06-26].

ISO 10241-2:2012 Терминологические статьи в стандартах. Часть 2. Принятие стандартизованных терминологических статей.

ISO 15188:2001 Руководящие указания по управлению проектами по стандартизации терминологии.

Jakaitienė E. 2005: Leksikografija, Vilnius: Mokslų ir enciklopedijų leidybos institutas.

Kazlauskienė A. et al. 2008: Kazlauskienė A., Rimkutė E., Bielinskienė A. Bendroji ir specialybės kalbos kultūra. Mokomoji knyga, 3-iasis patais. ir papild. leid., Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas, Pasaulio lietuvių centras.

Kazlauskienė A. et al. 2010: Kazlauskienė A., Rimkutė E., Bielinskienė A. Bendroji ir specialybės kalbos kultūra. Vadovėlis, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas, Pasaulio lietuvių centras.

Klimavičius J. 2005 [2002]: [Rec.:] Kazimieras Gaivenis. Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys. – Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 246–258.

Klimavičius J. 2005 [2003]: Lietuvių terminografija: praeities bruožai, dabarties sunkumai ir uždaviniai. – Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 259–276.

KTŽ 1990: Gaivenis K., Keinys St. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa.

LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija. Parengė K. Morkūnas, red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

LKE 2008: Lietuvių kalbos enciklopedija. Parengė K. Morkūnas, red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

LKŽe – Словарь литовского языка. Гл. ред. Г. Нактинене, Вильнюс: Институт литовского языка, 2005 (обновлённая версия 2017). Доступ в интернете: www.lkz.lt [дата обращения: 2018-06-12].

LST 1695:2001 Kompiuterių panaudojimas terminologijoje. Terminų duomenų bazių ir tekstynų kūrimas bei naudojimas (tapatūs ISO TR 12618:1994).

LST EN 45020:2007 Стандартизация и связанная с ней деятельность. Общий словарь (ISO/IEC Guide 2:2004).

LST ISO 9000:2015 Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь.

LST ISO 1087-1:2005 Терминологическая работа. Словарь. Часть 1. Теория и применение (идентичен ISO 1087-1:2000).

LST ISO 15188:2003 Руководящие указания по управлению проектами стандартизации терминологии.

Maslauskienė R. 2004: Terminų standartizavimas. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 256–270.

Miliūnaitė R. 2017: Dėl terminų standartizacija, norminimas ir kodifikacija santykio dabartinėje norminamojoje kalbotyroje. – Bendrinė kalba 90. Prieiga per internetą: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/90/Miliunaite_BK_90_straipsnis.pdf [žiūrėta 2018-07-09].

MTŽ 2005: Kvašytė R. Mokomasis terminologijos žodynėlis, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

Petretienė A. 2016: Transportininkų kalbos kultūra: teorija ir praktika. Mokomoji knyga, Vilnius: Technika.

Rey A. 1995: Essays on terminology. Translated and edited by J. C. Sager, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

Rutkienė L. 2015: Technologijų specialistų profesinė kalba: sistema ir vartosena. Vadovėlis, Vilnius: Technika.

Thomas P. 1993: Choosing headwords from language-for-special-purposes (LSP) collocations for entry into a terminology data bank (term bank). – Terminology: applications in interdisciplinary communication, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 43–68.

Terminologija | 2018 | 25

37

TŽŽ 2001: Vaitkevičiūtė V. Tarptautinių žodžių žodynas, 2-asis patais. ir papild. leid., Vilnius: Žodynas.

TŽŽ 2008: Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. red. A. Kinderys, Vilnius: Alma littera.

TŽŽ 2013: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera.

Vladarskienė R. 2013: Kūrybinių industrijų specialybės kalbos kultūra. Vadovėlis, Vilnius: Technika.

VLEe – Всеобщая литовская энциклопедия. Доступна в интернете: www.vle.lt. [дата обращения: 2018-07-02].

Warburton K. C. 2014: Narrowing the gap between termbases and corpora in commercial environments. Prieiga per internetą: https://www.researchgate.net/publication/275111020_Narrowing_the_gap_between_termbases_and_corpora_in_commercial_environments [žiūrėta 2018-07-02].

Лейчик В. М. 2007: Терминоведение: предмет, методы, структура, 3-е изд., Москва: ЛКИ.

О ТЕРМИНОГРАФИИ И СТАНДАРТИЗАЦИИ ТЕРМИНОЛОГИИ

В трудах литовских языковедов терминография и стандартизация терминологии (подготовка терминологических стандартов) обычно рассматриваются как две различные области упорядочения терминологии. Терминография обычно определяется как практика и теория составления терминологических словарей, а стандартизация терминологии — как подготовка терминологических стандартов. Сфера обеих областей — терминографии и стандартизации терминологии — шире: терминография охватывает не только составление терминологических словарей, но и наборы терминологических статей, представленные в различных формах; стандартизация терминологии связана с терминологическими стандартами и наборами терминологических статей, представленными в стандартах, не посвящённых терминологии.

В литовском языкознании распространено мнение, что терминологические стандарты охватывают микросистемы терминов, относящиеся к очень узким областям производства или техники и используемые небольшим числом специалистов, тогда как терминологические словари представляют макросистемы терминов и имеют гораздо более широкую сферу применения. Это верно лишь отчасти. Развитие новых областей знания и рост терминологии создают потребность в специализированных словарях. Существуют узкоспециализированные терминологические словари, содержащие небольшое число терминов, а также крупные терминологические стандарты, включающие термины, широко используемые в нескольких областях. Терминологические стандарты и терминологические словари не так уж различаются — и те и другие представляют собой набор терминологических статей, составленных в соответствии с одними и теми же принципами терминографии. Поэтому стандартизацию терминологии можно рассматривать как часть терминографии.

Стандартизация терминологии — относительно новый вид терминологической работы в Литве: первые национальные терминологические стандарты были опубликованы в 1993 году. В последующие несколько лет ежегодно подготавливалось большое количество национальных терминологических стандартов, однако после вступления Литвы в международные организации по стандартизации их число значительно сократилось. Одновременно началась публикация литовских версий международных терминологических стандартов, однако число переведённых стандартов составляет лишь небольшую долю всех принятых стандартов.

Получено 2018-07-13

Йоланта Гайвените-Батлер Литовский институт языка ул. П. Вилейшио, 5, LT-10308 Вильнюс Эл. почта: [email protected]

38

Jolanta Gaivenytė-Butler | Apie terminografiją ir terminų standartizaciją