Terminografi ve Terim Standardizasyonu Hakkında

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Litvanya Dil Enstitüsü

ANAHTAR KELİMELER: terminografi, terim standardizasyonu, terim düzenleme yöntemleri, terim sözlüğü, terim standardı

Kazimieras Gaivenis, 2002’de yayımlanan Litvanya Terminolojisi: Kuram ve Düzenleme Taslağı adlı kitabında terim düzenlemenin dört yöntemini ayırt etmiştir: terminografi (terim sözlüklerinin hazırlanması ve yayımlanması), terim standardizasyonu, bilgisayar destekli terim düzenleme ve metinsel terim düzenleme (Gaivenis 2002: 63). Makalenin konusu, bu yöntemlerden ilk ikisidir. Terminografinin Litvanya’da oldukça eski bir geleneği vardır: birkaç yıl sonra ilk el yazması terim sözlüğünün iki yüzüncü yıl dönümünü kutlayacağız; ilk basılı terim sözlüğünün yayımlanmasının üzerinden ise yüz yıldan fazla zaman geçti. 2018’e kadar 600’den fazla basılı terim sözlüğü yayımlanmıştır. Litvanyalı dilbilimcilerin çalışmalarında birçok terim sözlüğü incelenmiş, terminografi ilkeleri ve tarihi üzerine yazılmış, terim sözlükleri bibliyografyaları hazırlanmıştır. Terim standardizasyonu ise çok daha az ilgi görmüştür. Terminoloji çalışmasının bu alanı Litvanya’da hâlâ oldukça yenidir: ilk Litvanca terim standartları ancak 1993’te yayımlanmıştır.

Makalenin amacı, terminografi ve terim standardizasyonu kavramlarını incelemek ve değerlendirmektir. Şu hedefler belirlenmiştir: 1) terminografija ve terminų standartizacija terimlerinin sözlüklerde, terim standartlarında, bilimsel ve eğitim yayınlarında nasıl tanımlandığını gözden geçirmek; 2) terminografi ile terim standardizasyonu arasındaki ilişkiyi ve terim sözlükleri ile terim standartlarının benzerliklerini ele almak; 3) kavramların yorumlanması ve terim düzenleme yöntemlerinin birbirinden ayrılması konusunda öneriler sunmak. Araştırmada ağırlıklı olarak analitik betimleyici yöntem kullanılmıştır.

TERMİNOGRAFİ KAVRAMI

terminografija terimi, Litvanyalı sözlükbilimcilerin ve terminologların çalışmalarında sıkça kullanılır; anlamı kolayca çıkarılabilir. Belki de bu nedenle daha geniş

Terminologija | 2018 | 25

23

yorumlamaz ve terimin kendisi de nadiren tanımlanır. Terminografi kavramı neleri kapsar?

Genel Litvanca sözlüklerinde terminografija sözcüğüne yer verilmez; sözcük ne Lietuvių kalbos žodyne’de (LKŽe), ne Dabartinės lietuvių kalbos žodyno’nun farklı baskılarında (DLKŽ₂ 1972, DLKŽ₃ 1993, DLKŽ₇ 2017), ne farklı yazarların hazırladığı yabancı sözcükler sözlüklerinde (TŽŽ 2001, TŽŽ 2008, TŽŽ 2013), ne de hazırlanmakta olan Bendrinės lietuvių kalbos žodyno’nun (BŽ) madde başlıkları listesinde bulunur. Bu terim, özel nitelikli yayınlarda da açıklanmaz: Kalbotyros terminų žodyne’de (KTŽ 1990) ve Lietuvių kalbos enciklopedijoje’de (LKE 1999, LKE 2008). Anılan sözlüklerde ve ansiklopedide yalnızca terminografija ile ilişkili olan terminologija, leksikografija, leksikologija. terimleri açıklanır. Regina Kvašytė’nin 2005’te hazırladığı Mokomasi terminologijos žodynėlis (MTŽ 2005), madde başlığı olarak terminografija sözcüğünü içeren belki de tek Litvanca sözlüktür. Bu yayında terim, “terim sözlüklerinin hazırlanmasının kuramı ve pratiği; terminolojik sözlükbilim” olarak tanımlanır. Visuotinė lietuvių enciklopedija’da Evalda Jakaitienė’nin hazırladığı terminografijos maddesi yer alır; bu madde terimi “terim sözlüklerinin hazırlanmasının kuramı ve pratiği” olarak tanımlar (VLEe).

Terminografi hakkında en çok terminologların ve sözlükbilimcilerin çalışmalarında yazılmıştır; ayrıca son on beş yılda Litvanya’da yayımlanan ve yükseköğretim kurumlarında mesleki dile yönelik hazırlanan ders kitaplarının neredeyse tümünde kısaca ele alınır. Litvanyalı dilbilimcilerin çalışmalarında terminografija nasıl açıklanır?

Terminologlar terminografijos terimini birkaç on yıldır kullanmaktadır. Jonas Klimavičius bu terimin yanı sıra terminizacija, transterminizacija, determinizacija, terimlerinden de söz eder; bu terimleri 1970 sonbaharında Kiev’den yanında getirdiğini (orada terminoloji konulu bir toplantıda söz konusu terimleri I. Kovalik önermiştir) belirtir ve “Terim sözlükbilimi, yani terminografija, yakın zamanda kullanılmaya başlandı ama yaygınlaştı” diye kaydeder (Klimavičius 2005 [2002]: 249)¹. J. Klimavičius, 2003’te yayımlanan “Litvanya terminografisi: geçmişten izler, günümüzün güçlükleri ve görevleri” başlıklı makalesinde Litvanca terminolojinin gelişimini, terim oluşturma ve sözlük hazırlama tarihini ayrıntılı biçimde ele almış, ancak terminografijos terimini tanımlamamış; yalnızca makalenin sonunda şunu belirtmiştir: “Litvanya’da terminografi çalışması bilimsel çalışma sayılmıyor; bu işi en iyi uzmanlar (profesörler, akademisyenler) yapsa bile. Terminografi çalışmalarının planlanması, örgütlenmesi ve eşgüdümü kurumsallaşmış değil; hiçbir kuruma bağlı değil—

¹ Terim terminografi sözcüğü geçen yüzyılın yetmişli yıllarında kullanılmaya başlanmış ve çeşitli dillerde yaygınlaşmıştır. Terminoloji literatüründe bu terimin A. D. Chajutin ve A. Rey’in çalışmalarında önerildiği genellikle belirtilir (Leйчик 2007: 204; Rey 1995: 23; Warburton 2014: 6), ancak görünüşe göre daha önce de önerilerde bulunulmuştur.

24 Jolanta Gaivenytė-Butler | Apie terminografiją ir terminų standartizaciją

bu önemli çalışma yapılmıyor. Eğitim ve Bilim Bakanlığına bağlı Bilim ve Yükseköğretim Dairesi tarafından hazırlanan Lietuvos mokslo ir technologijų baltojoje knygoje’de (2001), terminija, terminologija, terminografija kavramlarına yer verilmez; oysa “terimler bütün bilimlerin dokusundaki kırmızı ipliklerdir” (Klimavičius 2005 [2003]: 273).

Terminografi, K. Gaivenis’in Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys adlı kitabında tanımlanmıştır. “Terim”, “terim kümesi”, “terminoloji” kavramları ve bunların karşılıkları” alt bölümünde K. Gaivenis terminografiyi şöyle açıklar: “terminologija sözcüğüne yakın bir başka terim de terminografija’dır. Bu terim çoğunlukla ‘terminolojik sözlükbilim’ anlamında, yani terim sözlüklerinin hazırlanmasının kuramı ve pratiği olarak anlaşılır”² (Gaivenis 2002: 16). Bu kitabın terminoloji düzenleme yöntemlerine ayrılmış bölümünde terminografija, “terim sözlüklerinin hazırlanması ve yayımlanması” olarak açıklanır (Gaivenis 2002: 63).

Yükseköğretim kurumları için hazırlanmış genel dil ve mesleki dil ders kitaplarında terminografija çoğunlukla K. Gaivenis’in kitabındaki gibi tanımlanır: “terim sözlüklerinin hazırlanmasının kuramı ve pratiği” (Kazlauskienė et al. 2008: 202; Bielinskienė et al. 2014: 138; Petrėtienė 2016: 26; Vladarskienė 2013: 127) ya da “terim sözlüklerinin hazırlanması ve yayımlanması” (Celiešienė, Džežulskienė 2009: 55; Kazlauskienė et al. 2008: 212; Kazlauskienė et al. 2010: 223; Vladarskienė 2013: 44). Lina Rutkienė terminografiyi “terim sözlüklerinin hazırlanması ve yayımlanmasını konu alan bilim” olarak tanımlar (Rutkiene 2015: 54). Gintautas Akelaitis, terminografinin kapsamını daha geniş tanımlar; sözlük hazırlamanın yanı sıra terim bankalarını da terminografi alanına dahil eder: “<...> farklı alanların terimleri terim sözlüklerinde ve elektronik terim bankalarında sunulur; terim sözlükleri ve terim bankalarının kuramsal oluşturma ilkeleri ve pratiği, terminografijos biliminin inceleme konusudur” (Akelaitis et al. 2009: 37).

Terminografi hakkında sözlükbilimcilerin çalışmalarında da yazılmıştır. Vincentas Drotvinas terminografiyi sözlükbilimin bir dalı sayar ve “terimlerin derlenmesi ve terimlerin yayımlanması” olarak tanımlar (Drotvinas 1987: 52). E. Jakaitienė’nin Leksikografija (2005) adlı monografisinde terminografi anlayışı ve sözlükbilimle ilişkisi oldukça kapsamlı biçimde ele alınır. “Terim ve terminografi kavramı” alt bölümünde şöyle denir: “Terim sözlükleri, terim oluşturma ve düzenleme çalışmalarının sonucudur. Bunların hazırlanması ve yayımlanmasına t e r m i n o g r a f i denir. Terminografi bazen sözlükbilimin bir tür parçası olarak anlaşılır; tıpkı terim gibi

² K. Gaivenis’in kitabında terminografi teriminin başka bir anlamından (terimlerin tarih yazımı) da söz edilmiştir, ancak bu anlam daha ayrıntılı biçimde yorumlanmamıştır. J. Klimavičius, kitabın eleştirisinde bu anlamın “Litvanya terminolojisinde bilinmediğini, bana kalırsa hatalı olduğunu” yazmıştır (Klimavičius 2005 [2002]: 133).

Terminologija | 2018 | 25 25

kelimenin yanında, terminolojinin leksikolojinin yanında ele alınması; ancak kelime ve terim, leksikoloji ve terminoloji, sözlükbilim ve terminografi kavramları arasındaki ilişki, salt cins ve tür ilişkisi değildir. <...> Dolayısıyla, terminografi, yani terim sözlüklerinin kuramı ve uygulaması, onu diğer sözlükbilimsel faaliyet türlerinden ayıran özelliklere de sahiptir” (Jakaitienė 2005: 188–189). E. Jakaitienė, terim sözlükleri üzerine yazmaya devam ederken terminografinin kapsamını genişletir: “çağdaş terminografın çalışmasının sonucu olarak <...> elektronik bir veri tabanı, yani belirli bir uzmanlık alanına ait terim maddelerinin yöntemli biçimde düzenlenmiş bir derlemi ya da bu tür derlemlerin bütünü kabul edilir” (Jakaitienė 2005: 207).

Terminolojiye ayrılmış standartlarda terminografija da daha geniş biçimde tanımlanmaktadır. LST ISO 1087-1:2005 Terminologijos darbas. Aiškinamasis žodynas. 1 dalis. Teorija ir taikymas (ISO 1087-1:2000 ile aynıdır) terminografijos için şu tanımı verir: “terminoloji çalışmalarının, terminolojik verilerin kaydedilmesini ve sunulmasını kapsayan bölümü”. Bu terim maddesine ayrıca şu not eklenmiştir: “[t]erminolojik veriler terim bankaları, çeviri sözlükleri, sistematik sözlükler veya başka yayınlar biçiminde sunulabilir”. LST 1695:2001 Kompiuterių panaudojimas terminologijoje. Terminų duomenų bazių ir tekstynų kūrimas bei naudojimas (ISO TR 12618:1994 ile aynı) standardında, ISO 1087-1:2000'den uyarlanmış şu tanım yer almaktadır: “terminolojik verilerin kaydedilmesi, işlenmesi ve sunulması”. Benzer şekilde, terminografija birkaç yabancı sözlükte de tanımlanmıştır. Dictionnaire de linguistique terminografijos için şu açıklamayı verir: “La terminographie enregistre, traite et présente les donnée obtenues par la recherche terminologique. Il s’agit donc de l‘activité dictionnairique du terminologue” (Terminografi, terminoloji araştırmasıyla elde edilen verileri kaydeder, işler ve sunar. Dolayısıyla terminoloğun sözlükçülük faaliyetidir) (DL 2001). John Benjamins yayınevinin yayımladığı Terminology adlı bilimsel dergide yayımlanan terminoloji terimleri sözlüğünde terminografija şöyle tanımlanır: “the study and practice of describing the linguistic, conceptual, and pragmatic properties of terminological units of one or more than one language in order to produce reference works in printed or electronic form” (basılı veya elektronik biçimde başvuru kaynakları hazırlamak amacıyla, bir ya da birden fazla dildeki terminolojik birimlerin dilsel, kavramsal ve pragmatik özelliklerini betimlemeye yönelik araştırma ve uygulama) (GTUT 1997). Çevrimiçi Collins English Dictionary terminografijos için şu tanımı verir: “compilation of the terminology used in a specific field” (belirli bir alanda kullanılan terminolojinin derlenmesi) (CED). Yabancı ülkelerdeki terminolog ve leksikologların çalışmalarında terminografija da daha çok ter-

26

Jolanta Gaivenytė-Butler | Apie terminografiją ir terminų standardizaciją

im sözlüklerinin hazırlanması olarak değil, terminolojik verilerin kaydedilmesi ve sunulması olarak tanımlanır (Felber 1984: 13; Rey 1995: 135; Thomas 1993: 44; Antia 2000: 139; Cabré 1999: 115).

Genel Litvanca sözlüklerinde terminografija “terim sözlüklerinin hazırlanmasının kuramı ve uygulaması” olarak tanımlanabilir; ancak bu terim açıklanırken ya da bu faaliyet alanı uzmanlık literatüründe ele alınırken terim sözlükleriyle sınırlı kalınmamalıdır: çağdaş terminografi, terminolojik verilerin her türlü derlenmesini, düzenlenmesini ve sunulmasını kapsar: sözlüklerin hazırlanmasını, terminolojik veri tabanları ve bankalarının oluşturulmasını ve terimlerin standardizasyonunu.

TERİMLERİN STANDARDİZASYONU

Terminolojinin gelişimi, terimlerin standardizasyonuyla yakından bağlantılıdır. K. Gaivenis ve A. Kaulakienė'ye göre, uluslararası terim standardizasyonu, uygulamalı bir bilim dalı olarak terminolojinin oluşumunu teşvik etmiştir (Gaivenis, Kaulakienė 2014 [1997]: 235). Terminolojinin uluslararası ölçekte standardizasyonuna 20. yüzyılın başlarında başlanmıştır. Litvanya'da ilk terim standartları yirmi yılı aşkın süre önce yayımlanmış olsa da terimlerin standardizasyonu çok az araştırılmıştır. K. Gaivenis, terim standartlarını hazırlarken birkaç yıl boyunca diğer alanlardan uzmanlarla birlikte çalışmış olmanın yanı sıra terimlerin standardizasyonu üzerine daha kapsamlı yazılar yazmış olan, Litvanyalı dilbilimciler arasındaki belki de tek kişidir³. Terim standardizasyonunu, terim düzenlemenin başlıca yöntemlerinden biri olarak görmüş ve standartları yetkin terminoloji kaynakları saymıştır; ancak “terim standardizasyonu yine de terim düzenlemenin sınırlı bir alanıdır. Bunun nedeni, yalnızca üretim ve teknik alanlarının terimlerinin standartlaştırılması; sosyal bilimler, beşerî bilimler ve diğer birçok alanın terminolojisinin ise bu yöntemle envanterinin çıkarılmaması ve normlaştırılmamasıdır” diye düşünmüştür (Gaivenis 2002: 63, 81).

Litvanya'da terimlerin standardizasyonu birkaç genel bakış makalesinde tanıtılmış, ancak bu makalelerde standardizasyon kavramı açıklanmamıştır (Maslauskienė 2004; Dudlauskienė 2005).

Terimlerin standardizasyonundan bazı mesleki dil ders kitaplarında kısaca söz edilmiştir. Bu kitaplarda terim standardizasyonunun konusu, dar

³ K. Gaivenis, “İngilizce standardizasyon teriminin yalnızca ‘standardizasyon’ değil, aynı zamanda ‘normlaştırma’ anlamına da geldiğine <...> dikkat çeker; bu nedenle terim standardizasyonu çok geniş anlaşılmamalıdır. ‘Terim standardizasyonu’ kavramı yalnızca terim standartlarının hazırlanmasını ifade eder” (Gaivenis 2002: 81). Bu makalede de benzer bir yaklaşım benimsenmekte, standardizasyondan standartlaştırılmış terminoloji verilerinin hazırlanması anlamında söz edilmektedir. Dilin daha geniş anlamda standardizasyonu anlayışı, Rita Miliūnaitė’nin “Günümüz normatif dilbiliminde terimlerin standardizasyonu, normlaştırılması ve kodifikasyonu arasındaki ilişki üzerine” başlıklı makalesinde sunulmuştur (Miliūnaitė 2017).

Terminologija | 2018 | 25

27

gamybos ar technikos sritys (Cელiešienė, Džežulskienė 2009: 59; Vladarskienė 2013: 45), ši veikla tapatinama su terminų standartų rengimu (Rutkienė 2015: 54; Kazlauskienė et al. 2008: 213; Celiešienė, Džežulskienė 2009: 58). MTŽ 2005 standartizavimas taip pat apibrėžtas kaip „terminų standartų rengimas“⁴.

Uluslararası standardizasyon kuruluşlarının bu faaliyet alanı için hazırladığı standartlar terminoloji standardizasyonunu nasıl tanımlıyor? ISO 15188:2001 Project management guidelines for terminology standardization ve bunun Litvanca baskısı LST ISO 15188:2003 Vadovavimo terminijos standartizacijos projektams gairės şu tanımı vermektedir: „terminology standardization – terminoloji standartlarının veya teknik standartlardaki terminoloji bölümlerinin oluşturulması ve yetkili bir kuruluş tarafından onaylanması“ (ISO 15188:2001); „terminijos standartizacija – terim standartlarının veya terim standardı olmayan standartların terminoloji bölümlerinin oluşturulması ve güvenilir bir kurum tarafından onaylanması“ (LST ISO 15188:2003). Daha sonra yayımlanan ISO 10241-2:2012 Terminological entries in standards – Part 2: Adoption of standardized terminological entries belgesinde terminology standardization teriminin tanımı netleştirilmiştir: „terminoloji standartlarındaki terim maddelerinin ve diğer standartlardaki terminoloji bölümlerinin hazırlanması ve bir standardizasyon kuruluşu tarafından onaylanması“.

Bu tanımlardan da görüldüğü üzere, terim standardizasyonunun kapsamı daha geniştir; bu faaliyet terim standartlarıyla sınırlı değildir. Standardizasyon alanında çalışan kuruluşların (ISO (Uluslararası Standardizasyon Örgütü), IEC (Uluslararası Elektroteknik Komisyonu), CEN (Avrupa Standardizasyon Komitesi), CENELEC (Avrupa Elektroteknik Standardizasyon Komitesi), ETSI (Avrupa Telekomünikasyon Standartları Enstitüsü)) hazırladığı standartların büyük bölümü terim standardı değildir. Uluslararası Standart Sınıflandırması ICS’de, terim standartlarının ve standardizasyon faaliyetlerinin yer aldığı genel konular alanının yanı sıra otuz dokuz alan daha (elektroteknik, bilgi teknolojisi, havacılık ve uzay mühendisliği, kimya teknolojisi, gıda teknolojisi, inşaat mühendisliği vb.) belirlenmiştir. Bu alanların tümünün kendi terim standartları yoktur, ancak

⁴ Bu sözlükte standardizasyonun iki anlamı ayırt edilmektedir: ilki, belirli bir alanda genel gerekliliklerin hazırlanmasını kapsayan daha geniş anlam; ikincisi ise terimlerin düzenlenmesiyle ilişkili daha dar anlamdır.

28 Jolanta Gaivenytė-Butler | Apie terminografiją ir terminų standartizaciją

yayımlanan standartların çoğunda „Terimler ve tanımlar“ başlıklı bir bölüm bulunur. Bu bölümde şunlar yer alabilir:

belirli bir standarda özgü, dar bir alanla ilgili terimler;

bir standardın birkaç bölümünde kullanılan terimler;

bir standartlar grubunda kullanılan terimler. Bu terim maddeleri çoğu zaman değiştirilmeden ilgili standartlara aktarılır ve birincil kaynağa atıfta bulunulur.

Terim standardı olmayan standartların „Terimler ve tanımlar“ bölümünde genellikle birkaç terimden birkaç düzineye kadar terim sunulur. Lietuvos standartizacijos departamento terim veri tabanında⁵ şu anda bulunan terimlerin yaklaşık yarısı, terim standardı olmayan standartlardan alınmıştır.

Terim maddelerinin hazırlanması ve terim standardı olmayan standartlarda sunulması, terim standardizasyonunun önemli bir parçasıdır; ancak terim standardizasyonu tanımlanırken öncelikle terim standartlarından söz edilir. Terim standardı olmayan standartlarda yer alan terimler öncelikle bu standartların gereksinimlerine hizmet ederken, terim standartlarının amacı terminolojiyi daha geniş ölçekte sistemleştirmek ve birörnekleştirmektir.

Terim standardı nedir? LST EN 45020:2007 Standartizacija ir su ja susijusi veikla. Bendrasis aiškinamasis žodynas (ISO/IEC Guide 2:2004) standardında terimų standartas, „terimlerin, çoğunlukla tanımlarıyla birlikte ve kimi durumlarda notlar, çizimler, örnekler vb. eşliğinde sunulduğu standart“ olarak tanımlanmıştır. ISO 10241-2:2012 Terminological entries in standards – Part 2: Adoption of standardized terminological entries belgesinde bu terimin tanımı daha da ayrıntılandırılmıştır: „terimlerle ve bunlara eşlik eden tanımlarla, bazen de açıklayıcı notlar, çizimler, örnekler vb. ile ilgili standart“.

Terim standartları ulusal (belirli bir ülkenin standardizasyon kuruluşu tarafından hazırlanan ve o ülkede geçerli olan) veya uluslararası (uluslararası standardizasyon kuruluşları tarafından hazırlanan ve bunları kabul eden ülkelerde geçerli olan) olabilir.

Litvanya’da terim standartları 1993 yılında yayımlanmaya başlanmıştır. O yıl Lietuvos standartizacijos tarnyba tarafından onaylanan terim standartlarının tümü özgün standartlardır⁶.

⁵ 2005’ten bu yana Lietuvos standartizacijos departamento terim veri tabanına internet üzerinden ücretsiz erişilebilmektedir. 2018 yılının ortalarında bu veri tabanında, terim standartlarından ve terim standardı olmayan standartlardan alınmış yaklaşık 70.000 terim yer alıyordu.

⁶ Litvanya’nın ulusal standartlarına özgün standartlar da denir.

Terminologija | 2018 | 25

29

1993 yılının ortalarında ilk dört terminoloji standardı yürürlüğe girdi: LST 1249–93 Metalinės ir nemetalinės neorganinės dangos. Terminai ir apibrėžimai, LST 1279–93 Duona ir pyrago kepiniai. Terminai ir apibrėžimai, LST 1280–93 Technikos patikimumas. Terminai ir apibrėžimai ve LST 1281–93 Metrologija. Terminai ir apibrėžimai. LST 1279–93’te Rusça terim karşılıkları, diğer üç standartta ise Almanca, İngilizce ve Fransızca karşılıklar da verilmiştir. Yayın bilgilerinde LST 1249–93, LST 1280–93 ve LST 1281–93’ün ISO standartları ve GOST’lar temel alınarak hazırlandığı belirtilmiştir. O yıl toplam 15 terminoloji standardı yayımlanmış ve bu standartlarda yaklaşık 600 terime yer verilmiştir. Bunları uygulama uzmanları, bilim kurumlarının çalışanları veya yükseköğretim kurumlarının öğretim elemanlarından oluşan çalışma grupları hazırlamıştır. İlk özgün terminoloji standartlarında hazırlayanlar, hakem ve onaylayan belirtiliyordu. Örneğin LST 1249–93’ü A. Jagminas, E. Davidavičius ve G. Šimkevičiūtė (Kimya Enstitüsü) hazırlamış; Vilnius Üniversitesi Kimya Fakültesinden doçent Zenonas Mačionis incelemiş; Litvanca Dil Enstitüsünden K. Gaivenis onaylamıştır.

Litvanya uluslararası standardizasyon kuruluşlarına üye olduktan sonra özgün standart hazırlama ihtiyacı azaldı; bu kuruluşların standartları Litvanya standartları olarak benimsenmeye başlandı. Zamanla bunlar özgün standartların çoğunun yerini aldı. 1994’te Litvanca yayımlanan ilk uluslararası terminoloji standardı Litvanya terminoloji standardı olarak benimsendi; 1995’te ise ilk Avrupa terminoloji standardı Litvanya terminoloji standardı olarak benimsendi (Maslauskienė 2004: 263).

Uluslararası standardizasyon kuruluşlarının terminoloji standartları çoğunlukla şu biçimlerde hazırlanır:

• ayrı sözlükler olarak; örneğin LST ISO Guide 73:2018 Rizikos valdymas. Aiškinamasis žodynas (ISO Guide 73:2009 ile özdeştir), LST EN ISO 13943:2017 Gaisrinė sauga. Aiškinamasis žodynas (ISO 13943:2017), LST EN ISO 14532:2017 Gamtinės dujos. Aiškinamasis žodynas (ISO 14532:2014), LST EN ISO 11145:2016 Optika ir fotonika. Lazeriai ir lazerinė įranga. Aiškinamasis žodynas ir simboliai (ISO 11145:2016); bu tür sözlükler birkaç bölümden oluşabilir. Örneğin LST CEN ISO/TS 80004 Nanotechnologijos. Žodynas standardı on üç bölümden, LST ISO 4046 Popierius, kartonas, plaušiena ir su jais susiję terminai ise altı bölümden oluşur;

• standart serilerinin ilk bölümleri olarak; örneğin bilgi güvenliğine ilişkin standartlar serisi, LST EN ISO/IEC 27000:2017 Informacinės technologijos. Saugumo metodai. Informacijos saugumo valdy standardıyla başlar.

30

Jolanta Gaivenytė-Butler | Apie terminografiją ir terminų standartizaciją

mo sistemos. Apžvalga ir aiškinamasis žodynas (ISO/IEC 27000:2016); bu serideki diğer standartlar bilgi güvenliğinin çeşitli yönlerini ele alır (ISO/IEC 27001, bilgi güvenliği yönetim sistemlerine ilişkin gereklilikleri belirtir; ISO/IEC 27002, bilgi güvenliği kontrollerine ayrılmıştır vb.);

• bir standardın ilk bölümleri olarak; örneğin açıklamalı sözlük, LST EN 764 Slėginė įranga standardının yedi bölümünden ilki, LST EN ISO 16140 Maisto grandinės mikrobiologija. Metodo validavimas standardının ise altı bölümünden ilkidir.

Uluslararası terminoloji standartları, çeşitli ülkelerden uzmanların oluşturduğu çalışma gruplarınca hazırlanır. Bu standart taslakları ulusal standardizasyon kuruluşlarının incelemesine sunulur; bu kuruluşların çalışmalarına katılan uzmanlar görüş bildirebilir. Birden fazla ülkenin deneyimini bir araya getirme ve terimleri uluslararası düzeyde değerlendirme olanağı, bir veya birkaç yazarın hazırladığı terminoloji sözlüklerinde görülebilecek öznelliğin önlenmesine yardımcı olur. E. Jakaitienė, Leksikografija adlı monografisinin terminoloji sözlüklerine ayrılan bölümünde, terminoloji standartlarının bir başka özelliğine dikkat çekmiştir: „Terminologlara göre bu çalışma, terimlerin düzenlenmesinin oldukça sınırlı bir alanı olsa da <...>, uygun biçimde standartlaştırılmış terminoloji en tutarlı terminolojik sisteme sahiptir“ (Jakaitienė 2005: 210). ISO, IEC veya Avrupa standardizasyon kuruluşlarınca yayımlanan terminoloji standartları, uluslararası düzeyde sistemleştirilmiş terminolojinin zengin bir kaynağıdır; ne yazık ki bunların yalnızca az bir bölümü Litvancaya çevrilmektedir.

TERMİNOGRAFİ İLE TERİM STANDARDİZASYONU ARASINDAKİ İLİŞKİ

1993 yılında (ilk Litvanca terim standardının yayımlandığı aynı yıl) K. Gaivenis şöyle yazmıştı: „Terim standardizasyonu“ bizim için her şeyden önce terim standartlarının hazırlanmasıdır. Bu çalışma Litvanya’da henüz başlamaktadır. Terim düzenleme çalışmalarının kollarından biridir. Terminografiden öncelikle kapsamı ve amacı bakımından ayrılır. Terim standartları, belirli bir dar üretim veya teknik alanındaki terimlerin mikrosistemlerini kapsarken açıklamalı terim sözlükleri yalnızca terim makrosistemlerini değil, bazı genel bilim terimlerini, birleşik terimlerin unsurlarını vb. de sunar. Terim standartları üreticilere yöneliktir ve bağlayıcıdır. Litvanya’nın devlet dili statüsünü hayata geçirmek ve Litvanca yazışma düzenine geçmek için şu anda özellikle gereklidir“ (Gaivenis 2014 [1993]: 201). Vilija Cელiešienė terim sözlükleri ile terim standartlarını daha katı biçimde birbirinden ayırmıştır:

Terminologija | 2018 | 25

31

„[t]erim standartları terim sözlükleriyle karıştırılmamalıdır. Terim standartları sözlüklerden öncelikle kapsam ve amaç bakımından ayrılır. Terim standartları, belirli bir dar üretim veya teknik alanındaki terimlerin mikrosistemlerini kapsar <...>“ (Celiešienė, Džežulskienė 2009: 59). Terim sözlükleri ile terim standartları arasındaki bu tür ayrımlar, özgün Litvanca terim standartlarının etkin biçimde hazırlandığı 20. yüzyılın son on yılı için daha karakteristiktir; ancak günümüzde böyle bir ayrım şüpheli görünmektedir.

Bir terim standardı terim sözlüğü sayılabilir mi? Terminolojiye Giriş Sözlüğü adlı eserde R. Kvašytė, terim standardını „uzlaşma yoluyla hazırlanmış ve standardizasyon kurumu tarafından kabul edilmiş, genel ve tekrar tekrar kullanıma uygun terimleri belirleyen ve belirli bir alanda terim kullanımının en uygun düzene sokulmasını amaçlayan bir derleme“ olarak; terim sözlüğünü ise „terminografi ilkelerine uygun, belirli bir bilim veya faaliyet alanındaki terimlerin kullanıcılarına yönelik, bir ya da birkaç dilde hazırlanmış terim derlemesi“ olarak tanımlar (MTŽ 2005). Bu tanımların ikisinde de terim derlemesi ifadesi ortaktır. İlk tanımdaki „standardizasyon kurumu tarafından kabul edilmiş“ ibaresini çıkarırsak, bu tanımlardan herhangi biri hem terim sözlüğüne hem de terim standardına uygun olabilir. Terim standartları ile terim sözlüklerinin farklılıklarından çok benzerlikleri vardır. Terim standardı, terim sözlükleriyle aynı terminografi ilkelerine dayanılarak hazırlanan standartlaştırılmış terimler sözlüğüdür. Litvanya’da terim standardizasyonu çalışmaları başlamadan önce, VU ve Litvanya Dili Enstitüsü çalışanlarınca ISO 704-87 esas alınarak hazırlanıp Litvancaya uyarlanan Lietuvos RST 1115-90 standardı yayımlanmıştı: Terminolojinin İlkeleri ve Yöntemleri. Terminologlar, hem terim standartlarının hem de terim sözlüklerinin hazırlanmasına katkıda bulunurken bu standardın hükümlerine uymuş, yayınları değerlendirirken de bunlara dayanmışlardır. VLKK tarafından onaylanan Terim Sözlüklerinin Hazırlanmasına İlişkin Genel Gereklilikler belgesinin önerilen kaynakça ve kaynaklar listesinde, terim sözlükleri hazırlanırken yararlanılması önerilen, terminoloji çalışmalarına yönelik çeşitli standartlar belirtilmiştir. VLKK’nin desteklediği terim sözlükleri genellikle Terminoloji Alt Komisyonunda görüşülür ve VLKK’nin onayına sunulur. Litvanya’da pek çok terim sözlüğü bu tür bir onay hedeflenmeden yayımlanmakta ve bunların bazılarında ciddi terminoloji editörlüğü eksik kalmaktadır. Terim standartlarının kalitesi daha tutarlıdır: 1993’ten bu yana özgün Litvanca terim standartları ile Litvancaya çevrilmiş uluslararası terim standartları LKI Terminoloji Bölümü tarafından onaylanmış, 1998’de bu görev VLKK’ye devredilmiştir.

32

Jolanta Gaivenytė-Butler | Apie terminografiją ir terminų standardizaciją

Terminolojinin hem nicelik hem de nitelik bakımından büyümesi, uzmanlık sözlüklerine duyulan ihtiyacı artırmaktadır. Terim madde başlarının sayısı ve alanın darlığı, terim sözlüğü ile terim standardını ayırt etme ölçütleri olarak artık pek kabul edilemez. Örneğin, Terim Bankasında standartlardan ne daha kapsamlı ne de daha az uzmanlaşmış olan Saulius Maskeliūnas’ın (VU) Bilgi Teknolojileri Terimleri Sözlüğü (yaklaşık 60 terim) yer almaktadır. Bazı terim standartları gerçekten küçüktür ve dar bir alanı kapsar; örneğin LST EN 472:2008 Basınç göstergeleri. Açıklamalı sözlük (55 terim) veya LST EN 1885:2004 Tüyler ve kuş tüyleri. Terimler ve tanımlar (43 terim). Bununla birlikte, amaç ve kapsam bakımından terim sözlüklerinden farklı olmayan çok sayıda uluslararası terim standardı vardır. Bu standartlarda daha genel terimler ve birleşik terimlerin unsurları da sunulur. Örneğin LST EN ISO 9000:2015 standardında, Kalite yönetim sistemleri. Temel bilgiler ve açıklamalı sözlük, denetim bulgusu, kalite yönetim sistemi, uygunsuzluk izni, proje yönetim planı gibi yönetim terimlerinin yanı sıra veri, belge, yeterlilik, kuruluş, amaç gibi genel terimler de tanımlanır. Bu standardın terimleri (standarda atıfla) yalnızca yönetim alanındaki değil, diğer birçok alandaki standartlarda da yer alır. Örneğin: kalite güvencesi — LST EN ISO 16559:2014 Katı biyoyakıtlar. Terminoloji, tanımlar ve açıklamalar; kalite yönetim sistemi; — LST EN ISO 15198:2013 Tıbbi laboratuvarlar. Kalite ve yeterlilik gereklilikleri; validasyon; — LST EN ISO/IEC 27000:2017 Bilgi teknolojisi. Güvenlik yöntemleri. Bilgi güvenliği yönetim sistemleri. Genel bakış ve açıklamalı sözlük. Bazı standartlar kapsam bakımından terim sözlüklerinden geri kalmaz. Örneğin LST EN ISO 13943:2017 Yangın güvenliği. Açıklamalı sözlük 400’den fazla terim içerirken, LST ISO 5127:2017 Bilgi ve dokümantasyon. Temel bilgiler ve açıklamalı sözlük yaklaşık 2.000 terim içerir (benzer kapsamda, örneğin, Bilgisayar Bilimleri Ansiklopedik Sözlüğü’nün ilk baskısı (2005) yer alır).

Standartların yalnızca dar üretim veya teknik alanlara yönelik olduğu sıkça düşünülür; oysa yalnızca bu alanların terimleri standartlaştırılmaz. Marija Teresa Cabré, terminolojinin standartlaştırılmasının tüm alanlar için önemli olduğuna dikkat çeker: beşerî, sosyal, fen ve teknik bilimler için olduğu kadar ticaret gibi çoğunlukla uygulandığı faaliyet türleri için de (Cabré 1999: 200). Örneğin çeşitli yönetim alanlarına (kalite yönetimi, risk, insan kaynakları ve bilgi yönetimi), kütüphane faaliyetlerine, kültürel mirasın korunmasına, çevre korumaya, bankacılık ve finansa, turizme, sağlık hizmetlerine ve ayrıca çeviri, terminoloji ve terminografiye yönelik standartlar vardır.

Terminologija | 2018 | 25

3 3

Terim standartları artık yalnızca üretim alanında çalışanlara yönelik, uygulanması zorunlu belgeler (GOST’larda olduğu gibi) değildir; bunlara erişim de çok sınırlı değildir. Litvanya’da yayımlanan tüm terim standartlarının terimleri, Litvanya Standardizasyon Dairesinin herkesin erişimine açık çevrimiçi terim veritabanında yer almaktadır; VLKK tarafından onaylanan terim standartlarının terimleri ise Litvanya Cumhuriyeti Terim Bankası’nda da bulunmaktadır. Standardizasyon çalışmalarına birçok üniversite öğretim elemanı katılmaktadır; dolayısıyla standartlaştırılmış terminolojinin bilimsel yayınlarda, eğitim materyallerinde ve öğrenci çalışmalarında kullanıldığı düşünülebilir. Standartlaştırılmış terim mikrosistemlerinin terim sözlüklerine aktarıldığı kuşkusuzdur; örneğin ısı yalıtımı, metroloji, büyüklükler ve birimler standartları, başlıca kaynaklar arasında Fizik Terimleri Sözlüğü’nde (2007) belirtilmiştir; İnşaat Terimleri Sözlüğü’nün (2002) kaynakça listesinde sözlüklerden daha fazla standart bulunmaktadır. Başka büyük terim sözlüklerinin hazırlayıcıları da terim standartlarından ve terim dışı standartlardan yararlanmıştır; örneğin Radyoelektronik Terimleri Sözlüğü (2000), Açıklamalı Telekomünikasyon Terimleri Sözlüğü (2004), Otomasyon Terimleri Sözlüğü (2004), Beş Dilli Açıklamalı Metroloji Terimleri Sözlüğü (2006) ve Açıklamalı Elektroteknik Terimleri Sözlüğü (2010). Terimlerin düzenlenmesi alanında çalışan uzmanlardan birçoğu hem terim sözlükleri hazırlamış hem de terim standardizasyonu çalışmalarına katılmıştır: Litvanya Standardizasyon Dairesi Teknik Komitesi Terminoloji (TK 37) üyeleri arasında Julius Riaubūnas (sonraki bilgisayar sözlüklerine temel oluşturan Rusça–Litvanca–İngilizce Bilgi İşlem Terimleri Sözlüğü’nün (1979) ve dört dilli Informatika sözlüğünün (1997) ortak yazarlarından biri), Kalikstas Vytautas Paulauskas (Açıklamalı Bilgisayar Sözlüğü’nün (1995), Informatika sözlüğünün (1997) ve Açıklamalı Bilgisayar Terimleri Kısaltmaları Sözlüğü’nün (2000) yazarı ya da ortak yazarı), Zenonas Mačionis (Açıklamalı Kimya Terimleri Sözlüğü’nün (1997 ve 2003) ortak yazarı), Antanas Kudzys (Rusça–Litvanca İnşaat Terimleri Sözlüğü’nün (1992), İngilizce–Litvanca İnşaat Terimleri Sözlüğü’nün (1993) ve İnşaat Terimleri Sözlüğü’nün (2002) ortak yazarı), Vytautas Valiukėnas ve Vilius Palenskis (her ikisi de Katot Işınlı Tüp Üretimi Terimleri Beş Dilli Sözlüğü’nün (1990), İletişim Teknolojisi Terimleri Beş Dilli Sözlüğü’nün (1994), Radyoelektronik Terimleri Sözlüğü’nün (2000), Fizik Terimleri Sözlüğü’nün (2007) ve Elektroteknik ve Elektronik Ürünleri Terimleri Açıklamalı Sözlüğü’nün (2014) ortak yazarları), V. Valiukėnas ayrıca ortak yazarlarıyla birlikte Temel ve Genel Metroloji Terimlerinin Uluslararası Sözlüğü’nü (1997), Beş Dilli Açıklamalı Metroloji Terimleri Sözlüğü’nü (2006), Açıklamalı Telekomünikasyon Terimleri Sözlüğü’nü (2004) ve başka sözlükleri hazırlamıştır.

34

Jolanta Gaivenytė-Butler | Apie terminografiją ir terminų standartizaciją

Terminografinin kapsamının terminoloji sözlüklerinin hazırlanmasından daha geniş olduğunu kabul edersek, terminoloji standardizasyonu terminografiyle yan yana duran ayrı bir terminoloji düzenleme yöntemi olarak değil, terminografinin yöntemlerinden biri olarak görülebilir. Terminoloji düzenleme yöntemlerini sınıflandırırken yine K. Gaivenis’e başvurabiliriz; ancak bu kez onun dört düzenleme yönteminden —terminografi, terminoloji standardizasyonu, bilgisayar destekli terminoloji düzenleme ve metin temelli terminoloji düzenleme— söz ettiği Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys kitabına değil, on yıl önce yayımlanan ve terminoloji düzenlemenin iki yönünü ayırt eden makalesine başvurabiliriz: bilgisel yön (terimlerin kayda geçirilmesi alanının oluşturulması) ve düzeltici yön (terim kullanım alanının düzenlenmesi). Anılan makalede ilk yöne terminoloji sözlüklerinin hazırlanması ve yayımlanması, terminoloji standartlarının hazırlanması ve terim bankalarının oluşturulması; ikinci yöne ise çeşitli metinlerin ve konuşma dilinin terminolojisinin standartlaştırılması dâhil edilmiştir (Gaivenis 2014 [1990]: 179). Yeni terminoloji düzenleme yaklaşımlarının, yöntemlerinin ve araçlarının ortaya çıkışını göz önüne alarak bu yönlerin kapsamı bir ölçüde yeniden belirlenebilir. İlk yön (terminografi), basılı (sayıları azalmakla birlikte) ve elektronik terminoloji sözlüklerinin hazırlanmasını, terminolojinin standartlaştırılmasını (terminoloji standartlarının ve terminoloji dışı standartlarda sunulan terim maddelerinin hazırlanmasını), terminolojik veri tabanlarının ve terim bankalarının oluşturulmasını kapsamalıdır. İkinci yön (metin temelli terminoloji düzenleme) ise çeşitli metinler yazılırken, çevrilirken ve düzenlenirken terimlerin sistemleştirilmesini ve standartlaştırılmasını kapsar; bu, K. Gaivenis’in Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys kitabında ayırt ettiği yöndür.

SONUÇLAR

1. Litvanyalı dilbilimcilerin çalışmalarında terminografija çoğunlukla terminoloji sözlüklerinin hazırlanmasının teori ve pratiği olarak tanımlanır; ancak bu anlayış fazla dardır: çağdaş terminografi, yalnızca geleneksel basılı sözlüklerin değil, elektronik terminoloji sözlüklerinin hazırlanmasını, terminolojik veri tabanları ve terim bankalarının oluşturulmasını ve terminolojinin standartlaştırılmasını da kapsar. Terminografiją, terminolojik veri kümelerinin oluşturulmasının teori ve pratiği olarak tanımlamak mümkündür.

2. Terminoloji standardizasyonu yalnızca terminoloji standartlarının hazırlanmasını değil, terim maddelerinin hazırlanmasını ve terminoloji dışı standartlarda sunulmasını da kapsar. Uluslararası standardizasyon kuruluşlarının hazırladığı standartlar, uluslararası ölçekte sistemleştirilmiş terminolojik veriler içeren yetkin terminoloji kaynaklarıdır. Litvanya Standardizasyon Departmanı, uluslararası standardizasyon kuruluşlarının hazırladığı standartların Litvancaya çevrilmiş

Terminologija | 2018 | 25

35

versiyonlarından terminoloji standartları yayımlar; ancak bunlar benimsenmiş uluslararası terminoloji standartlarının yalnızca küçük bir bölümünü oluşturur.

3. Terminoloji sözlükleri ile terminoloji standartlarının kapsam ve amaç bakımından farklı olduğu; terminoloji sözlüklerinin terim makrosistemlerini, terminoloji standartlarının ise belirli bir dar üretim veya teknik alanın terim mikrosistemlerini sunduğu yaygın bir görüştür. Ancak terminoloji standartlarının (ve terminoloji sözlüklerinin) kapsamı ve kapsadıkları alanlar çok çeşitli olabilir. Terminoloji geliştikçe uzmanlık sözlüklerine duyulan ihtiyaç artmaktadır. Terim maddeleri kümesinin büyüklüğü ve alanın darlığı, terminoloji sözlüğü ile terminoloji standardını birbirinden ayıran ölçütler olarak artık pek kabul edilemez. Hem terminoloji sözlüğü hem de terminoloji standardı, belirli bir alana ait terim maddelerinin aynı terminografi ilkelerine göre düzenlenmiş bir kümesidir. Terminoloji standartları, terminoloji sözlüklerinin bir türü olarak görülebilir.

4. Terminoloji standardizasyonu, terminografiyle yan yana duran ayrı bir terminoloji düzenleme yöntemi olarak değil, terminografinin yöntemlerinden biri olarak görülebilir. Terminoloji düzenlemenin iki yönü ayırt edilebilir. İlk yön olan terminografi; terimlerin kayda geçirilmesini, yani basılı ve elektronik terminoloji sözlüklerinin hazırlanmasını, terminolojinin standartlaştırılmasını ve terminolojik veri tabanları ile terim bankalarının oluşturulmasını kapsar. İkinci yön olan metin temelli terminoloji düzenleme ise terimlerin kullanıma sokulmasını, yani metinler hazırlanırken terimlerin sistemleştirilmesini ve standartlaştırılmasını kapsar.

KAYNAKÇA VE KAYNAKLAR

Akelaitis G. et al. 2009: Akelaitis G., Pečkuvienė L., Žilinskienė V. Specialybės kalba. Administracinės kalbos vadovėlis, Vilnius: Mykolo Romerio universitetas.

Antia B. E. 2000: Terminology and language planning: an alternative framework of practice and discourse, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

Bielinskienė A. et al. 2014: Bielinskienė A., Kazlauskienė A., Rimkutė E., Tamošiūnaitė A. Lietuvių bendrinė kalba: normos ir vartosena. Vadovėlis aukštųjų mokyklų studentams, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas.

BŽ – Genel Litvanca Sözlüğü, Vilnius: Litvanca Enstitüsü. İnternet üzerinden erişim: http://bkz.lki.lt/ [erişim tarihi 2018-06-12].

Cabré M. T. 1999: Terminology: Theory, methods and applications. Edited by J. C. Sager, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

CED – Collins English Dictionary, HarperCollins Publishers. İnternet üzerinden erişim: https://www.collins-dictionary.com [erişim tarihi 2018-07-12].

Celiešienė V., Džežulskienė J. 2009: Profesinės kalbos pagrindai. Vadovėlis, Kaunas: Technologija.

DL 2001: Dubois J., Giacomo M., Guespin L., Marcellesi Ch., Marcellesi J.-B., Mével J.-P. Dictionnaire de linguistique, Paris: Larousse.

DLKŽ₂ 1972: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Ats. red. J. Kruopas, 2-asis papild. leid., Vilnius: Mintis.

DLKŽ₃ 1993: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. St. Keinys, 3-iasis patais. ir papild. leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

DLKŽ₇ 2017: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. St. Keinys, 7-asis patais. ir papild. leid., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internetą: http://lkiis.lki.lt/dabartinis [žiūrėta 2018-06-12].

Drotvinas V. 1987: Lietuvių kalbos leksika ir frazeologija. Mokomoji knyga, Vilnius: LTSR aukšt. ir spec. vid. mokslo m-ja.

36 Jolanta Gaivenytė-Butler | Apie terminografiją ir terminų standartizaciją

Dudlauskienė N. 2005: Lietuviškų technikos terminų standartizacija. – Pabaltijo tautų terminologijos problemos ir Europos Sąjunga, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Felber H. 1984: Terminology Manual, Paris: Unesco.

Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: LKI leidykla.

Gaivenis K. 2014 [1990]: Terminologija ir dabartis. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 179–181.

Gaivenis K. 2014 [1993]: Keletas pastabų dėl terminijos ugdymo. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 199–204.

Gaivenis K., Kaulakienė A. 2014 [1997]: Kalbinis ir dalykinis technikos terminijos vertinimas. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 235–240.

GTUT 1997: Bessé B. de, Nkwenti-Azeh B., Sager J. C. Glossary of Terms Used in Terminology. – Terminology 4(1), 117–156. Prieiga per internetą: https://benjamins.com/series/term/term.gloss.pdf [žiūrėta 2018-06-26].

ISO 10241-2:2012 Standartlarda terminoloji girdileri – Bölüm 2: Standardize edilmiş terminoloji girdilerinin kabulü.

ISO 15188:2001 Terminoloji standardizasyonu için proje yönetimi kılavuzları.

Jakaitienė E. 2005: Leksikografija, Vilnius: Mokslų ir enciklopedijų leidybos institutas.

Kazlauskienė A. et al. 2008: Kazlauskienė A., Rimkutė E., Bielinskienė A. Bendroji ir specialybės kalbos kultūra. Mokomoji knyga, 3-iasis patais. ir papild. leid., Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas, Pasaulio lietuvių centras.

Kazlauskienė A. et al. 2010: Kazlauskienė A., Rimkutė E., Bielinskienė A. Bendroji ir specialybės kalbos kultūra. Vadovėlis, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas, Pasaulio lietuvių centras.

Klimavičius J. 2005 [2002]: [Rec.:] Kazimieras Gaivenis. Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys. – Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 246–258.

Klimavičius J. 2005 [2003]: Lietuvių terminografija: praeities bruožai, dabarties sunkumai ir uždaviniai. – Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 259–276.

KTŽ 1990: Gaivenis K., Keinys St. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa.

LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija. Parengė K. Morkūnas, red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

LKE 2008: Lietuvių kalbos enciklopedija. Parengė K. Morkūnas, red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

LKŽe – Litvanca Sözlük. Baş editör G. Naktinienė, Vilnius: Litvanca Enstitüsü, 2005 (2017'de güncellenmiş sürüm). İnternet üzerinden erişim: www.lkz.lt [erişim tarihi 2018-06-12].

LST 1695:2001 Kompiuterių panaudojimas terminologijoje. Terminų duomenų bazių ir tekstynų kūrimas bei naudojimas (tapatūs ISO TR 12618:1994).

LST EN 45020:2007 Standardizasyon ve bununla ilgili faaliyetler. Genel açıklamalı sözlük (ISO/IEC Guide 2:2004).

LST ISO 9000:2015 Kalite yönetim sistemleri. Temeller ve açıklamalı sözlük.

LST ISO 1087-1:2005 Terminoloji çalışması. Açıklamalı sözlük. Bölüm 1. Teori ve uygulama (ISO 1087-1:2000 ile özdeştir).

LST ISO 15188:2003 Terminoloji standardizasyonu projelerinin yönetimine ilişkin kılavuzlar.

Maslauskienė R. 2004: Terminų standartizavimas. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 256–270.

Miliūnaitė R. 2017: Dėl terminų standartizacija, norminimas ir kodifikacija santykio dabartinėje norminamojoje kalbotyroje. – Bendrinė kalba 90. Prieiga per internetą: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/90/Miliunaite_BK_90_straipsnis.pdf [žiūrėta 2018-07-09].

MTŽ 2005: Kvašytė R. Mokomasis terminologijos žodynėlis, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

Petretienė A. 2016: Transportininkų kalbos kultūra: teorija ir praktika. Mokomoji knyga, Vilnius: Technika.

Rey A. 1995: Essays on terminology. Translated and edited by J. C. Sager, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

Rutkienė L. 2015: Technologijų specialistų profesinė kalba: sistema ir vartosena. Vadovėlis, Vilnius: Technika.

Thomas P. 1993: Choosing headwords from language-for-special-purposes (LSP) collocations for entry into a terminology data bank (term bank). – Terminology: applications in interdisciplinary communication, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 43–68.

Terminologija | 2018 | 25

37

TŽŽ 2001: Vaitkevičiūtė V. Tarptautinių žodžių žodynas, 2-asis patais. ir papild. leid., Vilnius: Žodynas.

TŽŽ 2008: Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. red. A. Kinderys, Vilnius: Alma littera.

TŽŽ 2013: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera.

Vladarskienė R. 2013: Kūrybinių industrijų specialybės kalbos kultūra. Vadovėlis, Vilnius: Technika.

VLEe – Genel Litvanya Ansiklopedisi. İnternet üzerinden erişim: www.vle.lt. [erişim tarihi 2018-07-02].

Warburton K. C. 2014: Narrowing the gap between termbases and corpora in commercial environments. Prieiga per internetą: https://www.researchgate.net/publication/275111020_Narrowing_the_gap_between_termbases_and_corpora_in_commercial_environments [žiūrėta 2018-07-02].

Лейчик В. М. 2007: Терминоведение: предмет, методы, структура, 3-е изд., Москва: ЛКИ.

TERMİNOĞRAFİ VE TERİM STANDARDİZASYONU ÜZERİNE

Litvanyalı dilbilimcilerin çalışmalarında terminoğrafi ve terim standardizasyonu (terim standartlarının hazırlanması) genellikle terminolojinin düzenlenmesinin iki farklı kolu olarak görülür. Terminoğrafi genellikle terim sözlüklerinin derlenmesinin uygulaması ve kuramı olarak tanımlanırken, terim standardizasyonu terim standartlarının hazırlanması olarak değerlendirilir. Hem terminoğrafi hem de terim standardizasyonunun kapsamı daha geniştir: terminoğrafi yalnızca terim sözlüklerinin derlenmesini değil, çeşitli biçimlerde sunulan terim maddesi kümelerini de kapsar; terim standardizasyonu ise terim standartlarıyla, terminoloji dışındaki standartlarda sunulan terim maddesi kümelerini ele alır.

Litvanya dilbiliminde, terim standartlarının çok dar imalat veya teknoloji alanlarına ait terim mikrosistemlerini kapsadığı ve az sayıda uzman tarafından kullanıldığı, terim sözlüklerinin ise terim makrosistemlerini sunduğu ve çok daha geniş bir kullanım alanına sahip olduğu yönünde yaygın bir görüş vardır. Bu yalnızca kısmen doğrudur. Yeni bilgi alanlarının gelişmesi ve terminolojinin büyümesi, uzmanlık sözlüklerine duyulan ihtiyacı doğurur. Az sayıda terim içeren son derece uzmanlaşmış terim sözlüklerinin yanı sıra, çeşitli alanlarda yaygın olarak kullanılan terimleri içeren kapsamlı terim standartları da vardır. Terim standartlarıyla terim sözlükleri birbirinden o kadar da farklı değildir; her ikisi de aynı terminografik ilkeler doğrultusunda derlenmiş terim maddelerinden oluşur. Bu nedenle terim standardizasyonu, terminoğrafının bir parçası olarak görülebilir.

Terim standardizasyonu, Litvanya’da terminoloji çalışmalarının görece yeni bir türüdür; ilk ulusal terim standartları 1993’te yayımlanmıştır. Sonraki birkaç yıl boyunca her yıl çok sayıda ulusal terim standardı hazırlanmış, ancak Litvanya uluslararası standardizasyon kuruluşlarına üye olduğunda bu sayı önemli ölçüde azalmıştır. Aynı zamanda uluslararası terim standartlarının Litvanca sürümleri yayımlanmaya başlanmış, ancak çevirisi yapılan standartların sayısı benimsenen standartların tümünün yalnızca küçük bir bölümünü oluşturmuştur.

Alındı: 2018-07-13

Jolanta Gaivenytė-Butler Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

38

Jolanta Gaivenytė-Butler | Apie terminografiją ir terminų standartizaciją