23Te minologia | 2018 | 25
Sob e e minog a ia e
e minos pad onização
JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER
Lie u ių kalbos ins i u as
ESMINIAI VOODŽIAI: e minog a ia, e minos pad onização, e mos manejo de modos, e minos
diccioná io, e minos pad ão
2002 m. saído em li o Li u ians e minologija: eo ías e me agens de manejo
Kazimie as Gai enis dis inguiu qua o modos de manejo de e mos
e minog a iją ( e minos ocynų engimą i leidybą), e minų s anda izaciją,
compu ado ina e minų a kymu i eks inę e minų a kymu (Gai enis 2002:
63). Obje i o do a igo os p imei os dois de essas manei as. Te minog a ia na
Li uânia em ganė inas an igas adições: depois de alguns anos
menciona emos do p imei o manusc i o de e mos de dicodyno dois cem anos
jubiliais, p imei o a imp usdin am diccioná io de e mos já suėjo mais do que
cem anos. A é 2018 m. expulsa mais de 600 imp usdin os e mos de diccioná ios.
Nos abalhos dos kalbininkų Lie u ių não um diccioná io de e mos oi
examinado, esc i a sob e os p incípios da e minog a ia e his ó ia, p epa ada
e minų žodynų bibliog a ija. Bem menos a enção hou e à pad onização de
e mos. Es a e minologia abalho sa ea na Li uânia ainda gan no a os
p imei os lie u iški e minų s anda ai saídos só 1993 m. S aipsnio obje i o
panag inė i bei į e in i e minog a ijas e e minų s anda izacijos
samp a a. Colocam-se as seguin es a e as: 1) esumi , como os e mos
e minog a ia e e minos pad onização são de inidos em dicioná ios, e minos
pad ões, ciência e educaomuosias publicações, discu i e minog a ia e
e minos pad onizações elação, 2) e mos de diccioná ios e e minos pad ões
semelhan es, 3) ap esen a p opos as sob e a bos de concei os e e minos
de classi icação. No decu so do es udo oi p incipalmen e aplicado o mé odo
analí ico desc i i o.
COMPRATA DE TERMINOGRAFIJOS
Te minog a ia e minologia Li uano leksikologos e e minologos
abalhos é equen emen e usado, seu signi icado acilmen e numanoma, al ez po isso ela amčiau
2 2 Jolan a Gai eny ė-Bu le | Sob e e minog a iją e e minos pad ização
ecomen ojama, e o p óp io e mo a amen e onde de ine-se. O que ab ange o
concei o de e minog a ia?
Nos diccioná ios comuns de língua li uanas, a pala a e minog a ia não é
o necida dele não há nem em pala as de língua li uanas (LKŽe), nem em
di e en es Edições de diccioná io de línguas li uanas Daba ines (DLKŽ2 1972,
DLKŽ3 1993, DLKŽ7 2017), nem em diccioná ios in e nacionais de pala as
p epa ados po di e en es au o es (TŽŽ 2001, TŽŽ 2008, TŽŽ 2013), nem no nome
Bend inas de línguas li uanas (noBŽ). Es e e mo não é explici ado e em
publicações mais especializadas Kalbo y os e minų žodyne (KTŽ 1990) e Lie u ių
kalbos enciklopedijoje (LKE 1999, LKE 2008). Nos mencionados dicioná ios e
enciclopédias explicam-se apenas os e mos elacionados com a e minog a ia
e minologia, lexicog a ia, lexicologia. Reginos K ašy ės 2005 m. p epa ado
Mokomasis e minologijos žodynėlis (MTŽ 2005) bene único lie u iškas žodynas,
no qual es á an aš inis pala a e minog a ija. Nes a publicação ela é de inida
como eo ia e p á ica da composição de diccioná ios de e mos; e minologica
leksikog a ija. Na Uni e sal da Enciclopédia Li uânica inse ido E aldas
Jakai ienė p epa ada a igo de e minog a ia, onde ela é de inida como
e minos eo ia e p á ica de composição de diccioná ios (VLEe). Sob e a
e minog a ia p incipalmen e esc i a em abalhos de e minologas e
lexicologos, ela b e emen e ap esen a-se em quase odos os du an e os úl imos
quinze anos na Li uânia edi ados especialidade de línguas des inadas em
di ecêlios de escolas supe io es. Como e minog a ia é explici ada nos abalhos dos kalbininkų Li uanos?
Te minologis as e minog a a o e mo já usa algumas décadas Jonas Klima ičius encaminha es e e mo, como e
e minus e minização, ans e minização, de e minização, 1970 m. u enį pa ežęs de Kiije o ( en no oco ido
pasi a ime em ques ões de e minologia p opos aus e minus I. Ko alik) e no ou que [ ]e minų leksikog a ija
e minog a ija im a usa ecen emen e, mas uni e so amen e (Klima ičius 2005 [2002]: 241.9) 2003 m. no a igo publicado
Li uu ių e minog a ija: p aei os aožai, p esen ezii sunkumai i zada iai J. Klima ičius de alhadamen e discu iu a
e olução da e minologia li auia, sua c iação e his ó ia de p epa amção de diccioná ios, mas e minog a ia
neap edėžė, só cons a a a no inal do a igo: o abalho de e minog a ia não é conside ado cien í ico mesmo quando
ele é abalhado pelos melho es especialis as (p o esso iais, acadêmicos) na Li uânia. O planejamen o, o ganização e
coo denação da e minog a ia não é ins i ucionalizado, ele a ninguém nep iklauso 1 Te min e minog a ija começou a
usa e espalhou-se em á ias línguas a ois un a em a década do século passado. Te minologia na li e a u a ge almen e
indica-se que es e e mo p opos o A. D. Chaju ino e A. Rey abalhos (Лейчик 2007: 204; Rey 1995: 23; Wa bu on 2014: 6),
mas, ma y , bu a e an e io es p opos as.
2Te minologia | 2018 | 25 es e abalho impo an e não é abalhado. ciência e
ecnologia da Li uânia no li o b anco (2001), p epa ada Mes e e es udos do
Depa amen o ao Minis é io da Educação e Ciência, concei os e minija,
e minologia, e minog a ia não, embo a e mos […] é de odas as ciências
ecido e melonosios gijos (Klima ičius
2005 [2003]: 273).
Te minog a ia de inida K. Gai enio no li o Li u ians e minologija: eo ias e
es kybos me menys. Posky yje Są okos e minas, e minija, e minologija e
seus co elia ai K. Gai enis desc e eu e minog a ija assim: Žodžiui e minologija
da a imas e minus e minog a ija. Ele ge almen e é en endido no sen ido de
e minologicas lexicog a ias, i. i. eo ia e p á ica de o mação de e mos ocynas2
(Gai enis 2002: 16). Como p odução de diccioná ios de e mos e publicação
e minog a ia é explicada no capí ulo dedicado às manei as de ges ão de e mos
des e li o (Gai enis 2002: 63). Os manuais de linguagem gene alizada e de língua
especialidade des inados a escolas de al a qualidade de inem e minog a ia
ge almen e da mesma o ma, como e no li o de K. Gai enio: eo ia e p á ica da
o mação de e mos ocynos (Kazlauskienė e al. 2008: 202; Bielenskienė e al. 2009:
138; Pe enė 2016: 26; Vlada skienė 2013: 127) ou p epa ação e publicação de e mos
ocynos (Cželiešienė, Džeulinskienė: 55; Kazlauskienė e al. 2008: 44; Vladisla ė e al.
2010: 223; Vlada skienė 2013: 44). Lina Ru kienė de inízia a e minog a ia como polslą
sob e e minos diccioná ios p epa ação e publybą (Ru kienė 2015: 54). Gin au as
Akelai is desc e e o obje o da e minog a ia mais amplamen e be elabo ação de
pala as, à á ea da e minog a ia ele a ibui e e minų bankus: <...> e mos de
sepa ados domínios são ap esen ados em e mos de dicioná ios, ele ónicos
e minų bankos e minų žodynų, e minų bankų eo iniai compilação p incípios e
p á ica é o obje o da ciência da e minog a ia (Akelai is e al. 2009: 37).
Sob e e minog a ia es á esc i a leksikologų e leksikog a ų abalhos. Vincen as D o inas conside a
e minog a ia a um amo da léxicologia e desc e e como coleção de e mos e e minos edição (D o inas
1987: 52). Gan de alhe o concei o de e minog a ia e a elação com lexicog a ia discu ida E. Jakai ienės
monog a ijoje Leksikog a ija (2005). Posky ie Te mino e e minog a ia concep a esc e e: [ ]e minos
ocodynai e minos esul ado da c iação e a umação. Jão p epa ação e pe missão é chamado e minog
a ija. Te minog a ia às ezes comp eendida como sua iška pa e da leksicog a ia, simila men e como
e mo 2 K. Gai enio no li o zazimin a e sob e mais um signi icado da e minog a ia ( e minų is o iog a ija),
mas ela amadamen e nekomen ada. J. Klima ičius des a li o ecensiação esc e eu, que al signi icado
lie u ių e minologijoje nežinoma, manding, ydinga (Klima ičius 2005 [2002]: 133).
2 Jolan a Gai eny ė-Bu le | Sob e e minog a iją e e minų s anda izaciju
šalia žodžio, e minologija šalia leksikologijos, embo a a elação en e
concei osos pala a e e mo, leksikologija e e minologija, leksikog a ija e
e minog a ija não é pu nai giminės i ūšies elaçãois. <...> Hence, e
e minog a ia, i. i. e minos eo ia e p á ica dicynas, em sinais de dis inção
dela dos ou os ipos de a i idades lexicog a inas (Jakai ienė 2005: 188189). Mais
adian e, esc e endo sob e diccioná ios de e mos, E. Jakai ienė expande
obje o de e minog a ia: šiuolaikinio e minóg a o esul ado do abalho <...>
conside ada ele ônica duo menų bazė, i. e. me odicamen e su u ky as de
qualque domínio emá ico um conjun o de a igos de e mos ou ais cole ões
odo (Jakai ienė 2005: 207). Nas no mas des inadas à e minologia a
e minog a ia ambém de ine-se mais amplamen e. LST ISO 1087-1:2005 T abalho
de Te minologias. Exškinamasis diccioná io. Pa e 1. Teo ia e aplicação ( apa us
ISO 1087-1:2000) o nece al de inição de e minog a ia pa e do abalho de
e minologia, ab angendo a egis a imen o e ap esen ação de dados
e minológicos. Nes e a igo e mo ainda adicionada no a [ ]e minologiniai
dados podem se ap esen ados e minų bankų, e čiamųjų žodynų, sis eminių
žodynų ou ou osokių skelbinių o ma. LST 1695:2001 U ilização de Kompuu e ių
e minologijoje. Cons ução e u ilização de bases de dados de e mos e exyns
( apačiame ISO TR 12618:1994) ap esen ada uma de inição adap ada de ISO
1087-1:2000 egis ação, p ocessamen o e ap esen ação de dados
e minologicos. Semelhança e minog a ia de inida e em alguns nelie u iškues
diccioná ios. Dic ionnai e de linguis ique o nece al explicação da
e minog a ia: La e minog aphie en egis e, ai e e p ésen e les données
ob enues pa la eche che e minologique. Il sagi donc de l‘ac i i é
dic ionnai ique du e minologue (Te minog a ija egis a, p ocessa e o nece
dados de análise e minologicas. Isso é a i idade e baynine do e minólogo) (DL
2001). John Benjamins publica na e is a cien í ica Te minology uma publicação
de e minologia e minologia e minologia de ine a e minog a ia assim: he
s udy and p ac ice o desc ibing he linguis ic, concep ual, and p agma ic
p ope ies o e minological uni s o one o mo e han one language in o de o
p oduce e e ence wo ks in p in ed o elec onic o m (UTGT 1997). No Online
Collins English Dic iona y o nece a seguin e de inição de e minog a ia:
compila ion o he e minology used in a speci ic ield (specialis s ies
e minijos inkinys) (CED). Nos abalhos de e minologas e lexicologos de
países es angei os e minog a ia ambém mais equen emen e é desc i a
não como e -
2Te minologija | 2018 | 25 minas dicynas p epa ação, mas como dados
e minologicos egis o e ap esen ação (Felbe 1984: 13; Rey 1995: 135;
Thomas 1993: 44; An ia
2000: 139; Cab é 1999: 115).
Nos diccioná ios comuns da língua li uana e minog a ia pode ia se
de inida como eo ia e p á ica de o mação de diccioná ios de e minos,
po ém explicando es e e mo ou discu iendo es a á ea de a i idade na
li e a u a especializada de e ia não se limi a a diccioná ios de e mos a
e minog a ia con empo ânea ab ange qualque ipo de e minologicas
dados acumulação, a amen o e ap esen ação: diccioná ios, c iação de
bases e minologicas e bancos de dados, s anda dização de e mos.
TERMIN STANDARDIZAÇÃO
O desen ol imen o da e minologia es á es ei amen e elacionado com a
pad onização de e mos. K. Gai enio e A. Kaulakienė opinam, in e nacionalidade
e minos pad onização incen i o e minologias, como aplicomosios ciência
amos, o maçãosi. (Gai enis, Kaulakienė 2014 [1997]: 235). S anda izui a
e minologia a escala in e nacional oi iniciado ainda XX a. início. Na Li uânia os
p imei os pad ões de e mos lançados há mais do que in e anos, po ém a
pad onização de e mos in es igada pouco. K. Gai enis bene o único dos li uãos
kalbininkų, não só á ios anos abalhado jun o com ou os especialis as das
á eas p epa ando pad ões de e mos, mas e mais amplamen e esc i o sob e
e minos pad ização3. Ele dis inguiu e minos pad onização como uma das mais
impo an es e minos manei o manei as de, pad ões conside ê as
au o i e ingais e minijos on es, mas manê, que e minos pad onização
oda ia é limi ado e minos manei o sa ea. Is o é po que são pad onizados
apenas e mos de á eas de p odução e écnica, e social, humani á ias e mui as
ou as á eas a e minia des e modo não é in en o izada e neno minada
(Gai enis 2002: 63, 81). Te minų s anda izacija Lie u oje ap esen a y a paoje
apž alginių s aipsnių, mas a noção de s anda izacijos nelas neaiškinama (Maslauskienė 2004;
Dudlauskienė 2005).
Um pouco an o sob e e minos pad onização esc i a em algumas especialidade linguagem guiêlos. Nelas e mos
de pad onização são conside ados obje o es eu os 3 K. Gai enis chama a a enção que [a]nglish e m
s anda diza ion signi ica não só s anda ização, mas ambém no minização <...>, po an o e minos de
pad onizações não de e iam en ende demasiadamen e amplamen e. A Sąwoka e minos pad onização signi ica
apenas e minos pad ões p epa amen o (Gai enis 2002: 81). Nes e a igo ado a-se uma abo dagem semelhan e
ala-se sob e a pad onização como sob e a elabo ação de dados e minologicos pad onizados. Pla esnė concei o
de pad onização da língua ap esen ada Ri os Miliūnai ės a igo Dėl e minų s anda izacija, no minism i
kodi ikacija odnosa današnjoj no minamojoj kalbo y oj (Miliūnai ė 2017).

2 Jolan a Gai eny ė-Bu le | Sob e e minog a ia e e minos pad onização
á eas de p odução ou écnica (Celiešienė, Džežulskienė 2009: 59; Vlada skienė
2013: 45), es a a i idade iden i ica-se com a elabo ação de e minos pad ões
(Ru kienė 2015: 54; Kazlauskienė e al. 2008: 213; Celiešienė, Džežuls-
kienė 2009: 58). MTŽ 2005 s anda iza imas aip pa apib ėž as kaip
P epa ação de no mas de e minos4.
Como e mos de pad onização de inem de ineja o ganizações in e nacionais de pad onização elabo adas
no mas des inadas a es a á ea de a i idade? ISO 15188:2001 P ojec managemen guidelines o e minology
s anda diza ion e sua edição li uana LST ISO 15188:2003 Vado a imo e minijos s anda dizacijos p ojek ams
gai ės pa eikiama a seguin e de inição: e minology s anda diza ion es ablishmen o e minology s anda ds
o o e minology sec ions in echnical s anda ds, and hei app o al by an au ho i a i e body (ISO 15188:2001);
pad onização de e minação c iação e ap o ação de pad ões de e mos ou não pad ões de e mos de secções
de e mos, que seja ealizada po uma au o idade con iá el (LST ISO 15188:2003). Em pos e io edição ISO
10241-2:2012 Te minological en ies in s anda ds Pa 2: Adop ion o s anda dized e minological en ies e mo
e minology s anda diza ion de inição is e isada: de elopmen o e minological en ies in e minology
s anda ds and o e minology sec ions in o he s anda ds, and hei app o al by a s anda dizing body
(p epa ação de a igos de e minologia ap esen ados em no mas de e mos ou de ou as no mas). Como ê-se
a pa i des as de inições, a s anda dização de e mos ab êp is amplnė, es a a i idade não se limi a a e mos
de pad ões. A maio pa e das no mas elabo adas po o ganizações que abalham na á ea de pad onização ISO
(In e nacionais de pad onização), IEC (In e nacionais de ele o écnica), CEN (Comi ê Eu opeu de pad onização),
CENELEC (Comi ê Eu opeu de pad onização ele o écnica), ETSI (Ins i u o Eu opeu de pad onização de
elecomunicações) são não e mos de no mas. Na classi icação in e nacional de pad ões ICS, sem comuns dos
assun os ela ó ios, à qual a ibui e mos de pad ões e a i idades de pad onização, excluídas mais in a e
no e domínios (elec o ecnia, ecnologia da in o mação, engenha ia de ae ona es e espaciais, ecnologia
química, ecnologia de alimen os, engenha ia de cons ução e e c.). Não odas es as á eas êm seus pad ões
de e mos, po ém 4 Nes a pala aynėlyia dis inguidas duas signi icadas de pad onização: p imei a mais ampla,
ab angendo comuns equisi os em ce a á ea elabo ação, segunda siau esnė, ligada com e mos de manejo.
2 9Te minologija | 2018 | 25 a maio ia dos pad ões emi idos êm capí ulos
Te minai e de ini ys. Nes a secção podem se ap esen adas:
• es ei os domínios, especí ico ao pad ão ak ualūs p azos; • e mos,
ca ac e ís icos de á ias pa es de uma no ma; • e mos, p óp ios de
g upo de pad ões. Esses e mos de a igos mui as ezes são
ans e idos em elacionados pad ões não muda em, o necendo
e e ência a uma on e p imá ia.
Não e mos pad ão de secção Té minos e de inições ge almen e ap esen a-se
de poucos a algumasdezim a e mos. Maždaug pusė a ualmen e Li uânia
depa amen o de pad onização base de e mos5 o necidos dos e mos são
e mos de não e mos pad ões.
Elabo ação de a igos de e mos e ap esen ação não em pad ões de e mos
impo an e pa e da pad onização de e mos, po ém a de inindo
p incipalmen e minimi pad ões de e mos. Os e mos, ap esen ados em não
e mos de pad ões, p incipalmen e des inados a essas necessidades de
pad ões, e e mos de pad ões p e endem consis emiza e suju enidi ica
e minologia a um alcance mais amplo. O que é o pad ão de e mos? S anda e
LST EN 45020:2007 S anda ização e a i idades com ela elacionadas. Glossá io
Comum explica i o (ISO/IEC Guide 2:2004) pad ão de e mos é de inido como
s anda as, no qual são o necidos e mos, ge almen e com suas de inições, e
em alguns casos e ano ações, ilus ações, exemplos e . . ISO 10241-2:2012
Te minological en ies in s anda ds Pa 2: Adop ion o s anda dized
e minological en ies dada é a de inição des e e mo ainda mais sucoc edi a:
s anda d ha is conce ned wi h e ms accompanied by hei de ini ions, and
some imes by explana o y no es, illus a ions, examples, e c. (es anda a,
que o nece e mos e suas de inições, e em alguns casos ambém ano ações,
ilus ações, exemplos, e c. .).
As no mas de e mos podem se nacionais (desenhados de um de e minado país
po ins i uições de pad onização e álidos nesse país) ou in e nacionais
(desenhados de o ganizações in e nacionais de pad onização e álidos nos
países que as oma am).
Na Li uânia os pad ões de e mos começa am pe mi i 1993 m. Todos esses anos o Se iço Li uanização
ap o ado pad ões de e mos são o iginalieji6. 5 Desde 2005 m. Depa amen o da Es anda ização da
Li uânia base de e mos li emen e acessí el in e ne . Em 2018. m. meados, nela oi o necido sob e 70 000
e mos de e mos e não e mos de pad ões. 6 Os pad ões nacionais da Li uânia ambém são chamados
o iginaliaisiais.
3 0 Jolan a Gai eny ė-Bu le | Sob e e minog a iją i e minų s anda izaciją
em meados de 1993 adqui iu os p imei os qua o e mos de pad ões LST 1249-93
Me alinės i neme alinės neo ganinės dangos. Te mai e de inições, LST 1279-93
Doona e pi ago kepiniai. Te mai e de inições, LST 1280-93 Técnicas con iimumas.
Te mai e de inições, LST 1281-93 Me ologia. Te mai e de inições. LST 1279-93
o necidos usiški e minų a i ikmenys, em ou as ês no mas em ambém e
okiški, angliški bei p ancūziški. Na da aomênese da licença indica-se que LST
1249-93, LST 1280-93 e LST 1281-93 p epa ados com base nos pad ões ISO e GOSTais.
De o al esses anos expulsa 15 e mos de pad ões, nos quais o necida quase 600
e mos. Juos o ganiza am g upos de abalho, cons i uídas de especialis as
p á icas, de uncioná ios de ins i uições de ciência ou de p o esso es de escolas
supe io es. Nos p imei os o iginais pad ões de e mos o am indicados seus
desen ol edo es, ecenzen e e ap obucedo , po exemplo, LST 1249-93 pa engė A.
Jagminas, E. Da ida ičius, G. Šimke ičiū ė (Chemijos ins i u as), ecenza o doc.
Zenonas Mačionis (Vilniaus uni e si e o Chemijos akul e as), ap o a o K.
Gai enis (Lie u ių kalbos ins i u as). Li uânia o nou-se memb o de o ganizações
in e nacionais de pad onização, o iginal dos pad ões p epa ação po eikis
diminuiu, como pad ões Li uanias começa em a pe im i pad ões dessas
o ganizações. Com o passa do empo, eles muda am a maio ia dos pad ões
o iginais. 1994 m. língua lie u ių išleis as p imei o in e nacional e minų
s anda as, ado ado como Lie u os e minų s anda as, 1995 m. p imei o
Eu opos e minų s anda as, ado ado como Lie u os e minų s anda as
(Maslauskienė 2004: 263).
No mas de e mos de o ganizações in e nacionais de pad onização
ge almen e icam p epa adas como:
• sepa ados ocabulá ios, po exemplo: LST ISO Guide 73:2018 Val dimas de
Risco. Aiškinamasis pala aynas ( apa us ISO Guide 73:2009), LST EN ISO
13943:2017 Gais inė segu ança. Aiškinamasis žodynas (ISO 13943:2017), LST EN
ISO 14532:2017 Gam inės dujos. Explicamís diccioná io (ISO 14532:2014), LST EN
ISO 11145:2016 Op ica e o onica. Lase iai e laze inė en anga. Glossá io
explica i o e símbolos (ISO 11145:2016); ais diccioná ios podem se
cons i uídos de á ias pa es, po exemplo, pad ão a LST CEN ISO/TS 80004
Nano echnologias. O ocodynho consis e incas pa es, LST ISO 4046
Papie ius, ca ão, pól o a e e mos a eles elacionados seis pa es; •
p imei as pa es de sé ies de no mas, po exemplo, sé ie de no mas
des inadas à segu ança da in o mação começa com a no ma LST EN ISO/IEC
27000:2017 Tecnologias In o macionais. Mé odos de Saugumo. Conselho de
Segu ança da In o mação-
3 1Te minologija | 2018 | 25 mo sis emas. Re isão e Explana ó io Glossá io
(ISO/IEC 27000:2016), ou as no mas des a sé ie des inadas a á ios
aspec os da segu ança da in o mação (ISO/IEC 27001 o nece equisi os
pa a sis emas de ges ão da segu ança da in o mação, ISO/IEC 27002
des ina-se a meios de con ole da segu ança da in o mação, e c.); •
p imei as pa es do pad ão, po exemplo, explicamináss ocabulá io é a
p imei a de se es pad ão LST EN 764 Slėginė į anga pa es, p imei a de seis
pad ão LST EN ISO 16140 Mais o chaininės mik obiologija.
Validação do mé odo de pa es.
Os pad ões in e nacionais de e mos p epa am de especialis as de á ios
países cons i uídos g upos de abalho. Es es p ojec os de no mas es ão
disponí eis às ins i uições nacionais de no malização os especialis as
en ol idos nas suas ac i idades podem ap esen a obse ações. A possibilidade
de esumi a expe iência de á ios países, conside a os e mos a escala
in e nacional ajuda a e i a a subjec i idade, que pode se ca ac e ís ica de
um ou á ios au o es elabo ados po diccioná ios de e mos. E. Jakai ienė
monog a ia Lexikog a ija capí ulo, no dedicado a e mos de diccioná ios,
chamou a enção a mais um e mo de pad ões ca ac e ís ico assun o: No s,
e minologų acho, es e abalho é bas an e limi ado de e mos de manejo s...>,
adequadamen e pad onizada e minija em coe en íssima sis ema
e minológica (Jakai ienė 2005: 210). ISO, IEC ou O ganizações Eu opeias de
pad onização publicados e mos de pad ões gausus in e nacionalmen e a
escala consis emizada e miniação on e, desg aça, apenas poucos deles
aducem-se em língua li a ians. TERMINOGRAFIJOS IR TERMIN
STANDARTIZACIJOS SANTYKIS 1993 m. (aqueles mesmos anos, quando oi edi ado o
p imei o e min iškas e minų s anda as) K. Gai enis esc e eu: Te minų
s anda izacija nos e minų s anda ų engimas pi miausia. Es e abalho na
Li uânia ago a só es á começando. Isso é uma e minas manequebas di eções.
Da e minog a ia ela di e encia p incipalmen e ab angência e des inação. Os
pad ões de e mos ab angem de uma alguma ainda es ei a p odução ou écnica
á ea de e mos de mic osis emas, e os ocabulá ios de e mos explicamiais
o necem não só e mos de mac osis emas, mas ainda e alguns gene osos
e mos da ciência, elemen os de e mos compos os e k . Os pad ões de e mos
são a ibuídos a ab ican es e são ob iga ó ios. Eles ago a nos são
pa icula men e necessá ios ao s a us da língua es a al li uana implemen a ,
passa pa a a esc i a dos li uanos língua (Gai enis 2014 [1993]: 201). Vilija Celiešienė diccioná ios de e mos e pad ões de e mos sepa ou g iežčiau:
3 8 Jolan a Gai eny ė-Bu le | Sob e e minog a iją i e minų s anda izaciją TŽŽ 2001: Vai ke ičiū ė V.
In e nacional dos pala as de diccioná io, 2o pa ais. e suplemen . ed., Vilnius: Woodynas. TŽ 2008: In e nacional dos
pala as de diccioná io. A s. ed. A. Kinde ys, Vilnius: Alma li e a. TŽ 2013: In e nacionais pala as de diccioná io,
Vilnius: Alma li e a. Vlada skienė R. 2013: Kū ybinių indus ijų specialybės kalbos kul ū a. Vado ėlis, Vilnius:
Technika. VLEe Visuo inė lie u ių enciklopedija. P ieiga po in e ne : www. le.l . [ e is o 2018-07-02]. Wa bu on K.
C. 2014: Na owing he gap be ween e mbases and co po a in comme cial en i onmen s. acesso po in e ne :
h ps://www. esea chga e.ne /publica ion-0775/2111020_Na owing_ he_gap_be ween_ e mbases_and_co po a_in_-
comme cial_en i onmen s [ isualizado 2018-02].
Лейчик В. М. 2007: Терминоведение: предмет, методы, структура, 3-е изд., Москва: ЛКИ.
ON TERMINOGRAPHY AND TERMINOLOGY STANDARDIZATION In he wo ks o Li huanian
linguis s e minog aphy and e minology s anda diza ion (p epa a ion o e minology
s anda ds) a e commonly iewed as wo di e en b anches o e minology o de ing.
Te minog aphy is usually de ined as he p ac ice and heo y o compila ion o
e minological dic iona ies and e minology s anda diza ion is iewed as he p epa a ion
o e minology s anda ds. The scope o bo h e minog aphy and e minology
s anda diza ion is wide : e minog aphy co e s no only compila ion o e minological
dic iona ies bu also se s o e m en ies p esen ed in a ious o ms; e minology
s anda diza ion deals wi h e minology s anda ds and se s o e m en ies p esen ed in
non- e minology s anda ds.
I is a common pe cep ion in Li huanian linguis ics ha e minology s anda ds co e
mic osys ems o e ms o e y na ow ields o manu ac u ing o echnology and a e
used by a small numbe o specialis s, while e minological dic iona ies p esen mac o
sys ems o e ms and ha e a much wide use. This is ue only o some ex en . The
de elopmen o new ields o knowledge and he g ow h o e minology c ea e he need
o specialized dic iona ies. The e a e highly specialized e minological dic iona ies
comp ending a small numbe o e ms as well as la ge e minology s anda ds which include
e ms widely used in se e al ields. Te minology s anda ds and e minological dic iona ies
a e no so di e en hey bo h comp ise a se o e m en ies compiled acco ding o he
same e minog aphical p inciples. The e o e, e minology s anda diza ion could be iewed
as pa o e minog aphy. Te minology s anda diza ion is a ela i ely new kind o
e minology wo k in Li huania he i s na ional e minology s anda ds we e published in
1993. Du ing he ollowing ew yea s a la ge numbe o na ional e minology s anda ds
we e p epa ed each yea , bu when Li huania became a membe o in e na ional
s anda diza ion o ganiza ions his numbe dec eased signi ican ly. A he same ime
publica ion o Li huanian e sions o in e na ional e minology s anda ds has been
s a ed, bu he numbe o ansla ed s anda ds comp ends only a small p opo ion o all
adop ed s anda ds.
Recebido 2018-07-13
Jolan a Gai eny ė-Bu le
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E-mail [email p o ec ed]