23Te minologie | 2018 | 25
Übe Te minog aphie und
Te minens anda diza ion
JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER
Lie u ių kalbos ins i u as
ESMINIAI WORDŽIAI: Te minog aphija, e minų s anda izacija, e minų behandlungsweise,
e minų slo ennas, e minų s anda das
2002 m. ausgegessenen Buch in Lie u ių e minologija: heo ien und
o dnungsse menys Kazimie as Gai enis un e schieden ie Te minų
o dnungsweisen e minog a iją ( e minų žodynų engimą i leidybą), e minų
s anda izaciju, compu e ine Te minų a kybą und eks inę e minų
a kybą (Gai enis 2002: 63). A ikelobjek e s e zwei aus diesen A en.
Te minog aphie in Li uanien ha ganė inig al e T adi ionen: nach ein paa
Jah en menėsim des e s en handsch i lichen e minen Wodyno
zweihunde en Jah es jubiliejų, e s em d uckdin am e minen Wö e yn
schon suėjo meh als hunde Jah e. Bis 2018 m. ausgelassen meh als 600
d uckdig e Te minen Wö e yn. Lie u ių kalbininkų in den A bei en nich ein
Te minų slo ynas wu de behandel , gesch ieben wu de übe e minog aphijas
p incipis und his o iją, eng e e minų žodynų bibliog a ija. Genau wenige
Au me ksamkei ha e Te mins S anda dizie ung. Diese Te minologies
A bei s sek o in Li uanien noch gan neu e s e li auische Te minens anda ds
ausgegeben nu 1993 m. S aipsnio Ziel panag inė i sowie bewe en
Te minog aphies und Te minen s anda dizacijos Konzep . Ge agen we den
solche Au gaben: 1) umzusehen, wie Beg i e Te minog aphija und
Te minens anda diza ion de inie we den in Wö e büche n,
Te minens anda ds, Wissenscha und Leh muosien Ve ö en lichungen,
besp echen Te minog aphije und Te minens anda diza ions Beziehung, 2)
Te minens Wö e ynen und Te minens anda ds ähnumus, 3) Vo schläge übe
Beg i sbehandbos abung und Te minen O dnungsweisen zu e geben. Bei de Du ch üh ung de Un e suchung wu de haup sächlich das analy ische besch eibomasse Me hod angewende .
TERMINOGRAPHJES SAMPRAT
Te minus e minog aphija in li auischen Leksikologen und Te minologen
A bei en o e wende wi d, seine Bedeu ung leich numanoma, ielleich deshalb sie b ei e e
2 2 Jolan a Gai eny ė-Bu le | Übe Te minog a iją und Te minen
s anda disie ung nekommen ie wi d, und de Te min selbs sel en wo
de inie wi d. Was um ass de Te minog aphie Beg i ?
In den Gemeinsamen li auischen Sp achenwö e büche n das Wo
e minog aphija nich o geleg seines gib wede Lie u ių kalbos žodyne
(LKŽe), noch in un e schiedlichen Daba inių lie u ių kalbos žodyno leidnissen
(DLKŽ2 1972, DLKŽ3 1993, DLKŽ7 2017), noch e schiedene Au o ų pa eng uen
in e na ionalen Wo ensch eibungen (TŽŽ 2001, TŽŽ 2008, TŽŽ 2013), noch žamo
Bend inė lie u ių kalbos žodyne (noBŽ) an aš yne. Diese Beg i undeu lich
sich und in spezielle en Ve ö en lichungen Kalbo y os e mų žodyne (KTŽ 1990)
sowie Lie u ių kalbos encyclopedijoje (LKE 1999, LKE 2008). In den e wähn en
Wö e büche n und enzyklopädie we den nu mi de Te minog aphie beg ei en
e minologie, leksikog aphie, leksikologie e klä . Reginos K ašy ės 2005 m.
be ei as Mokomasis e minologijos žodynėlis (MTŽ 2005) bene einziges
li au iškas Wo yn, welches is an aš inis Wo e minog a ija. In diese
Ve ö en lichung is sie de inie als Te min-Wö e büche bildung Theo ie und
P axis; e minologische Leksikog aphija. In de Wel wissenscha lichen
li auischen Enzyklopädie einge üg E aldas Jakai ienės be ei e e
Te minog aphiea ikel, in dem sie de inie wi d als Te mine Wö e yns Bildung
Theo ie und P axis (VLEe). Übe e minog aphie haup sächlich gesch ieben in
Te minologen und Leksikologen We ken, sie ku z p äsen ie in as allen übe
die le z en ün zehn Jah e in Li uanien ausge üh en speciali ä ssp abe
zugeo dne en höhe en Schule-Handėlien. Wie Te minog aphie e klä e in Lie u os kalbininkų A bei en?
Te minologen e minog aphischen Beg i benu zen schon einige Jah zehn e Jonas Klima ičius zassim diesen Te min,
wie und e minus e minisie ung, ans e minisie ung, de e minisie ung, 1970 m. u enį pa ežęs aus Kie o ( en
s a gehal enen Pasi a ime e minologischen F agen o geschä us e minus I. Ko alik) und beme k , dass [ ]e mine
Leksik e minog aphija e minog aphija im a e wenden kü zlich, abe allgemein (Klima ičius 2005 [2002]: 241.9) 2003 m.
e ö en lich en A ikel Lie u ių e minog a ija: p aei ies cha ak e ožai, gegenwä ies schwie igkei en und
au gaben J. Klima ičius de aillie behandel ha li auische Te minologie, ih e En s ehung und
Wö e ynungs o be ei ung his o iją, abe Te minog aphien unde inėžė, nu des A ikels kons a a o Ende:
Te minog aphie A bei wi d nich als wissenscha lich auch dann, wenn ihn die bes en Spezialis en (P o esso innen,
Akademike ) in Li uanien a bei en. Te minog aphiens Planung, O ganisie ung und Koo dina ion is nich
ins i u ionalizue , e niemandem nep iklauso 1 Te min e minog a ija begonnen zu e wenden und e b ei e e in
e schiedenen Sp achen achun endem o ėjusi Jah hunde zehnme ie . Te minologies Li e a u in de Regel
angegeben, dass diese Beg i o geschlagen A. D. Chaju ino und A. Rey A bei en (Лейчик 2007: 204; Rey 1995: 23;
Wa bu on 2014: 6), abe , ansons en, bü e und ühe en Vo schymų.
2Te minology | 2018 | 25 dieses wich ige A bei a bei e nich . wissenscha und
echnologie li auische weiß ojoje buch (2001), zubag e Moksho und
s udienab eilung bei Bildungs und Wissenscha sminis e ium, Beg i s
e minija, e minologija, e minog a ija gib nich , obwohl Te mini es alle
wissenscha s gewebens audonosios gijos (Klima ičius
2005 [2003]: 273).
Te minog a ija de inie K. Gai enis Buch in Lie u ių e minologija: Theo ien und
a kybos me menys. Posky yje Są okos e minas, e minija, e minologija und
ih e Ko elia ai K. Gai enis besch ieb e minog a iją so: Žodžiui e minologija da
a imas e minus e minog a ija. E wi d meis e s anden im Sinne
e minologische Leksikog aphie, i. i. de Theo ie und P axis de
Te min-Wo dyn-Bildung2 (Gai enis 2002: 16). Wie e minische Wö e büche
e s ellung und Ve ö en lichung e minog aphie e klä wi d in einem Kapi el
dieses Buches gewidme den Te miniemanagemen weisen (Gai enis 2002: 63).
Hochschulen zugese z en allgemeinen Sp achen und
Speziali ä ensp achenhandläu e n wi d Te minog aphie meis de inie so, wie
und K. Gai enis Buch: Theo ie und P axis des Te minuswo yns (Kazlauskienė e al.
2008: 202; Bielinski e al. 2009: 138; Pe enė 2016: 26; Vlada skienė 2013: 127) ode
Te minuswo ynen o be ei ung und Ve ö en lichung (Czheeliešienė,
Džeulinskienė: 55; Kazlauskienė e al. 2008: 44; Kazlauskienė e al. 2010: 212;
Vlada skie 2013: 223). Lina Ru kienė e minog aphie de inie als Sochslą übe
e minischen Wö e yns E s ellung und Publikybą (Ru kienė 2015: 54). Gin au as
Akelai is besch eib Te minog aphieobjek e b ei e e be Wo ynau s ellung,
Te minog aphiebe eichs e sch eib und e mbankus: <...> einzelne Be eichs
Beg i e sind angegeben in Te mins Wö e büche n, elek onischen Te minBanken
e ms Wö e büche n, Te mins Bankü heo e ischen E s ellungsp inzipien und
P axis is Te minog aphiewissenscha sobjek (Akelai is e al. 2009: 37).
Übe Te minog aphie gesch ieben in Leksikologen und Leksikog a en A bei en. Vincen as D o inas
e minog aphie häl ein Zweig de Leksikologie und besch eib als Te minen sammelung und Te minen
leidung (D o inas 1987: 52). Gan aus üh lich das Konzep de Te minog aphie und das Ve häl nis mi
Leksikog aphie disku ie en E. Jakai ienės monog a ijoje Leksikog a ija (2005). Posky ie Te mino und
Te minog aphijas konp a a sch eib : [ ]e mine Wodynai Te minen k ea i es und O dnybas E gebnis. Jäue
E s ellung und Ve ö en lichung heiß e minog a ija. Te minog aphie manchmal e s anden wi d als
sa o iška Leksikog aphie Teil, ähnlich wie Te minus 2 K. Gai enis Buch in dem ü noch einen Te minog a iens
Bedeu ung ( e minų is o iog a ija) e wähn und, abe sie b ei e e nekommen ie . J. Klima ičius dieses
Buches ecensionie ung sch ieb, dass solche Bedeu ung lie u ies e minologijoje nich bekann , manding,
ydinga (Klima ičius 2005 [2002]: 133).
2 Jolan a Gai eny ė-Bu le | Übe Te minog aphie und Te minen
s anda disie ung neben Wo des, Te minologie neben Leksikologien, obwohl
Beziehung zwischen Beg i s-Wo und Te minas, Leksikologie und
Te minologie, Leksikog aphie und Te minog aphie keine einnai giminės und
ūšies Beziehungis. <...> Hinsich lich ha auch Te minog aphie, d. h. e minische
Wo yns Theo ie und P axis, Eigenscha en, un e scheidenden sie on ande en
leksikog a ines Ak i i ä en Typen (Jakai ienė 2005: 188189). Wei e hin
sch eibend übe Te minä-Wö e büche E. Jakai ienė ausdehn
Te minog aphie-Objek : šiuolaikigen Te minog aphos A bei se gebnis <...>
be ach e elek onische duo menų bazė, d. h. me hodisch su e ky es
i gendeines Fachgebie s Te minä-A ikeln-Sammlung ode solche Sammlungen
gesuma (Jakai ienė 2005: 207). Te minologiei gewidme en S anda ds in de
Te minog aphie wi d auch de inie b ei e e. LST ISO 1087-1:2005 Te minologijas
A bei . E klä amasis Wö e yn. Teil 1. Theo ie und Anwendung ( apa us ISO
1087-1:2000) bie e solche Te minog a iede ini ion Te minologie s A bei s eil,
de um assende Te minologischen Da en egis a im und Be ich enim. Diese
Beg i im A ikel noch einge üg e Anme kung [ ]e minologische Da en können
o geleg we den in Fo m on e minen banken, e čiamųjų wo ynen,
sys emischen wo ynen ode andokien anzeigen. LST 1695:2001 Kompuu e ių
Nu zung in Te minologijoje. Te minü-Da enbanken und Texynü-E s ellung und
Nu zung ( apačiame ISO TR 12618:1994) gegebene e adap ie e De ini ion aus ISO
1087-1:2000 Te minologischen Da en egis ie ung, Ve a bei ung und
Be ei s ellung. Ähnlich Te minog aphie de inie und kelies nich e u iškuen
Wö e büche n. Dic ionnai e de linguis ique s ell einen solchen
Te minog a ijs E klä ung: La e minog aphie en egis e, ai e e p ésen e
les données ob enues pa la eche che e minologique. Il sagi donc de
l‘ac i i é dic ionnai ique du e minologue (Te minog a ija egis ie ,
e a bei e und s ell e minologische Analyses Da en. Das is e minologische
Wo ynische Ak i i ä en) (DL 2001). John Benjamins Ve lages e ö en lich e
wissenscha liche Zei sch i Te minology e ö en luchene Wö e n de
Te minologie de inie e minog aphie wie olg : he s udy and p ac ice o
desc ibing he linguis ic, concep ual, and p agma ic p ope ies o
e minological uni s o one o mo e han one language in o de o p oduce
e e ence wo ks in p in ed o elec onic o m (UTGT 1997). Im In e ne Collins
English Dic iona y wi d die olgende Te minog aphiede ini ion angegeben:
compila ion o he e minology used in a speci ic ield (specialios s i es
e minijos inkinys) (CED). Ausländische Te minologen und Leksikologen
We ken e minog aphija auch häu ige besch eib sich nich als e -
2Te minologija | 2018 | 25 minų žodynų E s ellung, abe wie
Te minologischen Da en Regis ie ung und Be ich e s a ung (Felbe
1984: 13; Rey 1995: 135; Thomas 1993: 44; An ia
2000: 139; Cab é 1999: 115).
Gemeinsamenischen li auischen Sp achen Wö e büche n könn e
Te minog aphie als Theo ie und P axis de Te min-Wö e yn-Au s ellung
de inie we den, jedoch e läu e n Sie diesen Te min ode besp echen Sie
diesen Tä igkei sbe eich in de spezialoige Li e a u soll e neapme zigo i
e mins Wö dynais zei genössische Te minog aphija um ass jegliches
Te minologischen Da en akkumimen, Da en behandeln und Angaben:
Wö nens abung, Te minologischen Da enbasien sowie Banken scha en, Te minen s anda dizie ung.
TERMIN STANDARTIZATION
Te minologies En wicklung eng e bunden mi Te minen s anda disie ung. K.
Gai enio und A. Kaulakienės Meinung nach, in e na ionale Te minen
s anda disie ung paska ino Te minologies, als angewomosios Wissenscha
Shaakos, Fo mie ungsi. (Gai enis, Kaulakienė 2014 [1997]: 235). S anda izio ie en
Te miniją in e na ionalem Maße ange angen noch XX a. An ang. In Li uanien
e s e Te minens anda ds ausgegeben o meh als zwanzig Jah en, jedoch
Te minens anda diza ion un e such e wenig. K. Gai enis bene de einzige aus
li auischen kalbininkų, nich nu einige Jah e gea bei e habend zusammen mi
ande e Be ei s Spezialis en bei de E s ellung Te minų s anda ų, abe und
b ei e e gesch iebenęs übe Te minų s anda izaciju3. E auszeichne e
Te minens anda disie ung als eines wich ige en Te minenhandlungsweisen,
S anda ds be ach e e au o i e ingais Te minijsquelle, abe mein e, dass
e minen S anda disie ung dennoch is beg enz de Te minenhandlungs
sphä e. Das is deshalb, dass nu S anda disie ungen on Te minen de
P oduk ions und echnischen Be eiche, und sozialen, humani ä en und iele
ande e Be eiche de Te minie in diese Weise nich in en io isie und
une minnde we den (Gai enis 2002: 63, 81). Te minų s anda izacija Lie u oje o ga y a in pao e apž alginių s aipsnių, abe s anda disizacijos Konzep in ihnen neuiškinama (Maslauskienė 2004;
Dudlauskienė 2005).
Schlich so übe Te minens anda disie ung gesch ieben in einigen Speciali ä ssp ache üh älien. In ihnen
e minen s anda disie ung Gegens and gehal en we den engu o 3 K. Gai enis ich e au , dass [a]nglishkas
e minus s anda diza ion bedeu e nich nu s anda iza ion, abe auch no minigung <...>, dahe e minen
s anda disie ung nich a en wü de e s ehen übe mäßig b ečiai. Die Są ok Te minens anda disie ung
bedeu e nu Te minens anda dsen wicklung (Gai enis 2002: 81). In diesem A ikel hal e sich ein ähnliche Ansa z
gesp ochen wi d übe s anda disie ung als übe s anda disie e e minologischen Da enbe ei ung. Pla esnė
sp achs anda diza ions konzep p äsen ie Ri os Miliūnai ės im a ikel Dėl e minen s anda disie ung,
no minisa ion und kodi ika ion des Beziehungs gegenwä ige no mminamojde sp acho y oje (Miliūnai ė 2017).

2 Jolan a Gai eny ė-Bu le | Übe Te minog a ie und Te minens anda diza ion
P oduk ions ode Technikenbe eiche (Celiešienė, Džežulskienė 2009: 59;
Vlada skienė 2013: 45), diese Tä igkei iden i izie mi Te minens anda ds zu En wicklung
(Ru kienė 2015: 54; Kazlauskienė e al. 2008: 213; Celiešienė, Džežuls-
kienė 2009: 58). MTŽ 2005 s anda iza imas aip pa apib ėž as kaip
E s ellung e mine S anda ds4.
Wie Beg i s s anda disa ion de inie de inie in e na ionale s anda disa ionso ganisa ionen e s ell en
s anda ds ü diesen Tä igkei sbe eich? ISO 15188:2001 P ojec managemen guidelines o e minology
s anda diza ion und seine li auisch-Ausgabe LST ISO 15188:2003 Vado a imo e minijos s anda dizacijos
p ojek iem gai ės pa eikie diese De ini ion: e minology s anda diza ion es ablishmen o e minology
s anda ds o o e minology sec ions in echnical s anda ds, and hei app o al by an au ho i a i e body (ISO
15188:2001); Te minijos s anda diza ie Te minų s anda ų a ba ne e minų s anda ų e minų sky ių kū imas
i and alidacija, das on eine e au en Ins i u ion du chge üh wi d (LST ISO 15188:2003). Spä e
ausgegebene ISO 10241-2:2012 Te minological en ies in s anda ds Pa 2: Adop ion o s anda dized
e minological en ies e m e minology s anda diza ion de ini is übe a bei e : de elopmen o
e minological en ies in e minology s anda ds and o e minology sec ions in o he s anda ds, and hei
app o al by a s anda dizing body (Te minalen ies in Te minuss anda ds ode ande en S anda ds) Wie
gesehen aus diesen De ini ionen, Beg i s s anda disa ions umäp is b ei nė, diese Tä igkei nich besch änk
sich au Beg i s s anda ds. De g öß e Teil de S anda disie ung […] on O ganisa ionen a bei enden im
Be eich de S anda disie ung ISO (In e in e na ionale S anda diza ionso ganisa ion), IEC (In e
in e na ionale elek o echnikos Kommission), CEN (Eu opos s anda disa ionskomi ees), CENELEC (Eu opos
elek o echnikos s anda disa ionskomi ees), ETSI (Eu opos elekommunika ions s anda disa ionsins i u )
e s ell en S anda ds sind nich e minische S anda ds. In de in e na ionalen S anda ds klassi ika ion ICS,
beid allgemeinen Themen lächen, de zuge eil e minen s anda ds und s anda disa ionsak i i ä en,
ausgeschieden noch d eißig neunnis Be eiche (elek o echnik, in o ma i e Technologie, Flugzeug- und
Raum ah zeugingenieu ung, Chemie echnologie, Lebensmi el echnologie, Bauingenieu ung und k .). Nich alle
diese Be eiche haben ih e Beg i ss anda ds, jedoch 4 In Diesem Wo ynėly is eine Auszeichnung zwei
S anda disie ungsbedeu ungen: e s e b ei nė, die um assende allgemeine An o de ungen in einem gewissen
Be eich He s ellung, zwei e siau esnė, bezieh sich mi Beg i sbehandlungba.
2 9Te minologija | 2018 | 25 die meis en ausgeb ach en S anda ds haben
Abschni e Te minai und De in ys. In diesem Abschni können angegeben
we den:
• schwa ze Be eiche, konk e em S anda d zu ak uüs Te minen; •
Beg i e, die ypisch ü meh e e Teile eines S anda ds sind; •
Beg i e, cha ak e is ische S anda dsg uppe. Tokių e minų A ikel
we den o übe agen in die be e enden S anda ds nich ände n,
indem sie einen Hinweis zu de u sp ünglichen Quelle lie e n.
Ne Te minens anda ds Abschni Te minai und De ini ys no male weise
o ges ell on einigen bis einigedešim s Te minen. Maždaug halbė de zei
Li uanias s anda disacijos depa amen o e minų bazėje5 angegu ene
Te minen sind Te mine aus nich Te minų s anda ų.
Te minü-A ikeln E s ellung und Be ei s ellung nich Te minü-S anda ds in
wich ige Teil Te minü-S anda diza ions, jedoch sie de inie end zue s minimi
Te minü-S anda ds. Beg i e, die angegeben we den nich in
Te minuss anda ds, sind o allem diesen S anda ds Bedü nissen bes imm ,
und Te minuss anda ds sollen siche s eigen und suchenodi ie en Te miniją
b ei e en Maße. Was is Te minų S anda d? S anda e LST EN 45020:2007
S anda izacija und mi ih e bundene Ak i i ä en. Ganzes e läu e ndes
Wö e buch (ISO/IEC Guide 2:2004) Te minų s anda d is de inie als
s anda as, in dem Beg i e angegeben we den, meis ens und ih e
De ini ionen, und in einigen Fällen und Anme kungen, Illus a ionen, Beispiele
und . . ISO 10241-2:2012 Te minological en ies in s anda ds Pa 2: Adop ion o
s anda dized e minological en ies gib es dieses Beg i s De ini ion noch
meh sukkonk e is a: s anda d ha is conce ned wi h e ms accompanied by
hei de ini ions, and some imes by explana o y no es, illus a ions, examples,
e c. (S anda d, in dem Beg i e und ih e De ini ionen angegeben we den, und in
einigen Fällen auch Anme kungen, Illus a ionen, Beispiele, e c. .).
Te minens anda ds können na ional ( e ass on einem gewissen Landes
s anda disie ungsins i u ion und gül ig in diesem Land) ode in e na ional
( e ass in e na ionale s anda disie ungso ganisa ionen und gül ig in ihnen
übe nehmenden Lände n) sein.
in Li uanien e minens anda ds begonnen lassen 1993 m. Alle diesen Jah en Lie u os s anda izacijos
a nybos bes ä ig e e minens anda ds sind o iginalieji6. 5 Sei 2005 m. Lie u os s anda izacijos
depa amen o e minų bazė ei zugänglich in e ne . 2018 m. mi le weile wu de da in e wa 70 000
Te minen aus Te minen und nich Te minen S anda ds angegeben. 6 Lie u os nacionaliniai s anda ai
we den auch o iginaliaisiais genann .
3 0 Jolan a Gai eny ė-Bu le | Übe Te minog a ie und Te minen s anda disa ion |
Mi e 1993 m. übe nahm e s e ie Te minen S anda ds LST 1249-93 Me aline es
und neme aline es neo ganische dangos. Beg i e und De ini ionen, LST 1279-93
Duona und py ago kepiniai. Te mininai und De ini ionen, LST 1280-93 Technikos
e aimumas. Beg i e und De ini ionen, LST 1281-93 Me ologija. Te mininai und
De ini ionen. LST 1279-93 angegebenen usiški e minů en sp echmenys, in
ande en d eien S anda ds auch und okiški, angliški sowie p ancūziški. In de
Lizenz da omeny wi d angegeben, dass LST 1249-93, LST 1280-93 und LST 1281-93 au
G undlage on ISO-S anda ds und GOSTai e s ell we den. Aus insgesam diesen
Jah en ausgelassen 15 Te minų s anda ų, denen angegeben wu de as 600
Te minų. Juos o ganisie en A bei sg uppen, zusammengese z aus Specialis en
p ak iken, Wissenscha sein ich ungen Mi a bei e n ode höhe en
Schule ndos y oien. In den e s en o iginalen e minischen S anda ds wu den
angegeben ih e Ve ans al e , ecenzen und ap obuτής, beispielsweise, LST
1249-93 pa engė A. Jagminas, E. Da ida ičius, G. Šimke ičiū ė (Chemijos ins i u as),
ecenza o doc. Zenonas Mačionis (Vilniaus Uni e si ä s Chemijos Fakul ä ),
app obie e K. Gai enis (Lie u ių kalbos ins i u as). Li uanii wu de ein Mi glied
in e na ionale S anda disa ionso ganisa ionen, o iginalische S anda ds,
de en Be ei ung po eikis e minde e, wie Li uaniens S anda ds begonnen zu
übe nehmen S anda ds diese O ganisa ionen. Im Lau e de Zei ände en sie die
meis en o iginalischen S anda ds. 1994 m. li auische Sp ache ausgelassen
e s e in e na ionale Te minens anda d, übe nommen als Lie u os e minų
s anda , 1995 m. e s e Eu opäische Te minų s anda d, übe nommen als Lie u os e minų s anda d (Maslauskienė 2004: 263).
In e na ionale S anda disie ungso ganisa ionen Te minenss anda ds sind
meis ens he ges ell als:
• einzelne Wö e , beispielsweise: LST ISO Guide 73:2018 Risikos al dymas.
Aiškinamasis Wo yns ( apa us ISO Guide 73:2009), LST EN ISO 13943:2017
Gais inė siche ga. Aiškinamasis Wö e yn (ISO 13943:2017), LST EN ISO 14532:2017
Gam liche Gasen. Aiškinamasis Wö e yn (ISO 14532:2014), LST EN ISO 11145:2016
Op ika und o onika. Lase iai und laze inė ein anga. E klä ende Wö e buch
und Symbole (ISO 11145:2016); solche Wö e können aus meh e en Teilen
bes ehen we den, zum Beispiel S anda d zu LST CEN ISO/TS 80004
Nano echnologien. Zodyn bes eh d i zalige Teile, LST ISO 4046 Papie ius,
Ka on, Pulschine und dami e bundene Beg i e sechs Teile; • e s e e
S anda ds-Se ien Teile, beispielsweise, de In o ma ionssiche hei
o gesehenen S anda ds-Se ie beginn mi S anda d LST EN ISO/IEC
27000:2017 In o ma ions echnologien. Saugumo Me hoden.
In o ma ionssiche hei sbo d-
3 1Te minologija | 2018 | 25 mo Sys eme. Übe blick und
E läu e ungswo sch i (ISO/IEC 27000:2016), ande e S anda ds diese
Se ie ich en sich an e schiedene Aspek e de In o ma ionssiche hei
(ISO/IEC 27001 bie e An o de ungen an
In o ma ionssiche hei smanagemen sys eme, ISO/IEC 27002 ich e sich an
In o ma ionssiche hei skon ollein ich ungen, usw.); • e s e e
S anda d eile, beispielsweise, e klä amasse Wö e wö e is de e s e
on siebennių S anda ds anda ds LST EN 764 Slėginė į anga Teile, e s e on
sechšių S anda ds anda ds LST EN ISO 16140 Mais o chaininės mik obiologija.
Me hode alidie ung de Teile.
In e na ionale Beg i ss anda ds e s ellen aus e schiedenen Lände n
Spezialis en zusammenges ell e A bei sg uppen. Diese S anda ds P ojek e
diese S anda ds s ehen den na ionalen s anda disa ionsbehö den zu
Ve ügung ih e Tä igkei be eiligenden Fachleu e können S ellungnahmen geben.
Möglichkei zu zusammen assen meh e e Lände E ah ung, e wäg zu
e minen in e na ionalem Maßs ab hil zu e meiden Subjek i i ä , de kann
sein cha ak e is isch einem ode meh e en Au o en e s ell en Te minen
Wö e büche n. E. Jakai ienė monog aphie Leksikog aphija kapi el, im
gewidme en Te minų o dne n, ich e e Au me ksamkei au noch eines
e minų s anda den cha ak e is isches Thema: No s, e minologų meinung,
dieses We k is ziemlich beg enz em Te minų handlungs sbe eich <...>, ich ig
s anda disie e Te minija ha konsequlius i e e minologische Sys eme
(Jakai ienė 2005: 210). ISO, IEC ode Eu opäischen
s anda disie ungsein ich ungen ausgegebenen Te minens anda ds gausus
in e na ional au de Ebene e sys ig en Te minijos Quelle, leide , nu wenige
da on übe se z en in li auischen Sp ache. TERMINOGRAFIJOS IR TERMIN
STANDARTIZACIJOS SANTYKIS 1993 m. (sames selbs in Jah en, als wu de
ausgelesen e s e li auische e minische s anda d) K. Gai enis sch ieb:
Te minų s anda izacija uns e minų s anda ų engie ung zue s . Diese
A bei in Li uanien is je z nu beginnend. Das is eine Te minen handkybes
Rich ungen. Von de Te minog aphie un e scheide sie o allem Um ang und
Zweck. Te minų s anda e um assen eine i gendeine auch schwa ze
p oduk ions ode echnikenspiele s e minų mik osis emes, und e klä amieji
e minų o dne lie e n nich nu e minų mak osis emes, abe noch und einige
allgemeinse Wissenscha s e minen, zusammengese z en Te minen Elemen e
und k . Te minų S anda ds we den He s elle n zugewiesen und sind
obliga o isch. Sie sind uns je z besonde s benö ig en dem S a us li auische S aa ssp ache zu e wi klichen, übe i ie zu Raš edybos li auische Sp ache (Gai enis 2014 [1993]: 201). Vilija Celiešienė e minen Wö e büche und e minen S anda ds ge enn s eng e :
3 8 Jolan a Gai eny ė-Bu le | Übe Te minog a ie und e minen s anda disie ung TŽŽ 2001: Vai ke ičiū ė V.
In e na ionale Wo žių Wö e yn, 2.e p lich . und zusä z. edi ion., Vilnius: Wo ynas. TŽ 2008: In e na ionalen
Wo zehne s. A s. ed. A. Kinde ys, Vilnius: Alma li e a. TŽ 2013: In e na ionale Wo echsyns, Vilnius: Alma
li e a. Vlada skienė R. 2013: Kū ybinių indus ijų speciali ā es Sp achenkul u . Vado ėlis, Vilnius: Technika. VLEe
Visuo inė lie u ių enciklopedija. P ieiga übe in e ne : www. le.l . [Übe wach 2018-07-02]. Wa bu on K. C. 2014:
Na owing he gap be ween e mbases and co po a in comme cial en i onmen s. Zugang pe In e ne :
h ps://www. esea chga e.ne /publica ion-0775/2111020_Na owing_ he_gap_be ween_ e mbases_and_co po a_in_-
comme cial_en i onmen s [sieh 2018-02].
Лейчик В. М. 2007: Терминоведение: предмет, методы, структура, 3-е изд., Москва: ЛКИ.
ON TERMINOGRAPHY AND TERMINOLOGY STANDARDIZATION In he wo ks o Li huanian
linguis s e minog aphy and e minology s anda diza ion (p epa a ion o e minology
s anda ds) a e commonly iewed as wo di e en b anches o e minology o de ing.
Te minog aphy is usually de ined as he p ac ice and heo y o compila ion o
e minological dic iona ies and e minology s anda diza ion is iewed as he p epa a ion
o e minology s anda ds. The scope o bo h e minog aphy and e minology
s anda diza ion is wide : e minog aphy co e s no only compila ion o e minological
dic iona ies bu also se s o e m en ies p esen ed in a ious o ms; e minology
s anda diza ion deals wi h e minology s anda ds and se s o e m en ies p esen ed in
non- e minology s anda ds.
I is a common pe cep ion in Li huanian linguis ics ha e minology s anda ds co e
mic osys ems o e ms o e y na ow ields o manu ac u ing o echnology and a e
used by a small numbe o specialis s, while e minological dic iona ies p esen mac o
sys ems o e ms and ha e a much wide use. This is ue only o some ex en . The
de elopmen o new ields o knowledge and he g ow h o e minology c ea e he need
o specialized dic iona ies. The e a e highly specialized e minological dic iona ies
comp ising a small numbe o e ms as well as la ge e minology s anda ds which include
e ms widely used in se e al ields. Te minology s anda ds and e minological dic iona ies
a e no so di e en hey bo h comp ise a se o e m en ies compiled acco ding o he
same e minog aphical p inciples. The e o e, e minology s anda diza ion could be iewed
as pa o e minog aphy. Te minology s anda diza ion is a ela i new kind o
e minology wo k in Li huania he i s na ional e minology s anda ds we e published in
1993. Du ing he ollowing ew yea s a la ge numbe o na ional e minology s anda ds
we e p epa ed each yea , bu when Li huania became a membe o in e na ional
s anda diza ion o ganiza ions his numbe dec eased signi ican ly. A he same ime
publica ion o Li huanian e sions o in e na ional e minology s anda ds has been
s a ed, bu he numbe o ansla ed s anda ds comp ises only a small p opo ion o all
adop ed s anda ds.
Emp ang 2018-07-13
Jolan a Gai eny ė-Bu le
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. Pos [email p o ec ed]