Apie terminografiją ir terminų standartizaciją

Über Terminografie und Terminologienormung JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Institut für die litauische Sprache SCHLÜSSELWÖRTER: Terminografie, Terminologienormung, Methoden der Terminologiearbeit, terminologisches Wörterbuch, Terminologienorm In seinem 2002 erschienenen Buch Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys unterschied Kazimieras Gaivenis vier Methoden der Terminologiearbeit: Terminografie (Erstellung und Veröffentlichung terminologischer Wörterbücher), Terminologienormung, computergestützte Terminologiearbeit und textbasierte Terminologiearbeit (Gaivenis 2002: 63). Gegenstand des Artikels sind die ersten beiden dieser Methoden. Die Terminografie hat in Litauen eine recht lange Tradition: In einigen Jahren feiern wir das zweihundertjährige Jubiläum des ersten handschriftlichen terminologischen Wörterbuchs; seit dem Erscheinen des ersten gedruckten terminologischen Wörterbuchs sind bereits mehr als hundert Jahre vergangen. Bis 2018 wurden mehr als 600 gedruckte terminologische Wörterbücher veröffentlicht. In den Arbeiten litauischer Linguisten wurden zahlreiche terminologische Wörterbücher untersucht, über die Grundsätze und die Geschichte der Terminografie geschrieben und Bibliografien terminologischer Wörterbücher erstellt. Der Terminologienormung wurde deutlich weniger Aufmerksamkeit gewidmet. Dieser Bereich der Terminologiearbeit ist in Litauen noch recht neu – die ersten litauischen Terminologienormen wurden erst 1993 veröffentlicht. Ziel des Artikels ist es, die Konzepte der Terminografie und der Terminologienormung zu untersuchen und zu bewerten. Dazu werden folgende Aufgaben gestellt: 1) einen Überblick darüber zu geben, wie die Termini Terminografie und Terminologienormung in Wörterbüchern, Terminologienormen sowie wissenschaftlichen und didaktischen Publikationen definiert werden, 2) das Verhältnis zwischen Terminografie und Terminologienormung sowie die Gemeinsamkeiten terminologischer Wörterbücher und Terminologienormen zu erörtern, 3) Vorschläge zur Auslegung der Begriffe und zur Unterscheidung der Methoden der Terminologiearbeit zu unterbreiten. Für die Untersuchung wurde vorwiegend die analytisch-deskriptive Methode angewandt. DER BEGRIFF DER TERMINOGRAFIE Der Terminus Terminografie wird in den Arbeiten litauischer Lexikologen und Terminologen häufig verwendet; seine Bedeutung lässt sich leicht erschließen, vielleicht wurde er deshalb ausführlicher Terminologija | 2018 | 25 23 … kommentiert sie nicht, und der Begriff selbst wird nur selten definiert. Was umfasst der Begriff Terminografie? In allgemeinen litauischen Wörterbüchern ist das Wort Terminografie nicht verzeichnet – es findet sich weder im Wörterbuch der litauischen Sprache (LKŽe) noch in den verschiedenen Ausgaben des Wörterbuchs der modernen litauischen Sprache (DLKŽ₂ 1972, DLKŽ₃ 1993, DLKŽ₇ 2017), noch in den von verschiedenen Autoren erstellten Wörterbüchern der Internationalismen (TŽŽ 2001, TŽŽ 2008, TŽŽ 2013), noch im Stichwortverzeichnis des in Vorbereitung befindlichen Wörterbuchs der litauischen Standardsprache (BŽ). Der Begriff wird auch in spezielleren Publikationen nicht erläutert – weder im Wörterbuch linguistischer Termini (KTŽ 1990) noch in der Enzyklopädie der litauischen Sprache (LKE 1999, LKE 2008). In den genannten Wörterbüchern und der Enzyklopädie werden lediglich mit der Terminografie verbundene Begriffe erläutert: Terminologie, Lexikografie, Lexikologie. Das 2005 von Regina Kvašytė erstellte Lehrwörterbuch der Terminologie (MTŽ 2005) ist wohl das einzige litauische Wörterbuch, das das Lemma Terminografie enthält. In dieser Publikation wird sie definiert als „Theorie und Praxis der Erstellung von Terminologiewörterbüchern; terminologische Lexikografie“. In der Universalenzyklopädie Litauens findet sich ein von Evalda Jakaitienė verfasster Artikel zur Terminografie, in dem sie als „Theorie und Praxis der Erstellung von Terminologiewörterbüchern“ definiert wird (VLEe). Über Terminografie ist vor allem in Arbeiten von Terminologen und Lexikologen geschrieben worden; kurz vorgestellt wird sie in nahezu allen in Litauen in den vergangenen fünfzehn Jahren erschienenen Hochschullehrbüchern zur Fachsprache. Wie wird Terminografie in den Arbeiten litauischer Linguisten erklärt? Terminologen verwenden den Begriff Terminografie bereits seit mehreren Jahrzehnten – Jonas Klimavičius erwähnt diesen Begriff ebenso wie die Begriffe Terminisierung, Transterminisierung, Determinisierung, die er im Herbst 1970 aus Kiew mitbrachte (bei einer dortigen Beratung zu Terminologiefragen hatte I. Kovalik diese Begriffe vorgeschlagen), und merkt an, dass „[d]ie lexikografische Erfassung von Termini – Terminografie – erst seit Kurzem, aber allgemein gebräuchlich ist“ (Klimavičius 2005 [2002]: 249)1. In seinem 2003 veröffentlichten Artikel „Die litauische Terminografie: Merkmale der Vergangenheit, Schwierigkeiten und Aufgaben der Gegenwart“ erörterte J. Klimavičius ausführlich die Entwicklung der litauischen Terminologie sowie die Geschichte ihrer Schaffung und der Wörterbucherstellung, definierte jedoch die Terminografie nicht. Erst am Ende des Artikels stellte er fest: „Die terminografische Arbeit gilt in Litauen nicht als wissenschaftliche Tätigkeit – selbst dann nicht, wenn sie von den besten Fachleuten (Professoren, Akademikern) ausgeführt wird. Planung, Organisation und Koordination der Terminografie sind nicht institutionalisiert; sie fallen in niemandes Zuständigkeitsbereich – 1 Der Begriff Terminografie wurde im letzten Jahrzehnt des 20. Jahrhunderts auch in verschiedenen Sprachen geprägt und verbreitete sich dort. In der terminologischen Literatur wird gewöhnlich angegeben, der Begriff sei in den Arbeiten von A. D. Chajutin und A. Rey vorgeschlagen worden (Leйчик 2007: 204; Rey 1995: 23; Warburton 2014: 6); vermutlich gab es jedoch auch frühere Vorschläge. 24 Jolanta Gaivenytė-Butler | Apie terminografiją ir terminų standartizaciją Diese wichtige Arbeit wird nicht geleistet. Im Weißbuch für Wissenschaft und Technologie Litauens (2001), das von der Abteilung für Wissenschaft und Studium beim Ministerium für Bildung und Wissenschaft erstellt wurde, kommen die Begriffe Termini, Terminologie, Terminografie nicht vor, obwohl „Termini die roten Fäden im Gewebe aller Wissenschaften sind“ (Klimavičius 2005 [2003]: 273). Terminografie wird in K. Gaivenis’ Buch Litauische Terminologie: Grundzüge der Theorie und Ordnung definiert. Im Unterabschnitt „Die Begriffe ‚Terminus‘, ‚Termini‘, ‚Terminologie‘ und ihre Korrelate“ beschreibt K. Gaivenis die Terminografie wie folgt: „Dem Wort Terminologie steht auch der Begriff Terminografie nahe. Er wird meist im Sinne von ‚terminologischer Lexikografie‘ verstanden, d. h. als Theorie und Praxis der Erstellung von Terminologiewörterbüchern“2 (Gaivenis 2002: 16). Als „Erstellung und Veröffentlichung von Terminologiewörterbüchern“ wird Terminografie im Kapitel dieses Buches erläutert, das den Methoden der Terminologieordnung gewidmet ist (Gaivenis 2002: 63). In Lehrbüchern zur Standardsprache und Fachsprache für Hochschulen wird Terminografie meist wie in K. Gaivenis’ Buch definiert: als „Theorie und Praxis der Erstellung von Terminologiewörterbüchern“ (Kazlauskienė et al. 2008: 202; Bielinskienė et al. 2014: 138; Petrėtienė 2016: 26; Vladarskienė 2013: 127) oder als „Erstellung und Veröffentlichung von Terminologiewörterbüchern“ (Celiešienė, Džežulskienė 2009: 55; Kazlauskienė et al. 2008: 212; Kazlauskienė et al. 2010: 223; Vladarskienė 2013: 44). Lina Rutkienė definiert Terminografie als „Wissenschaft von der Erstellung und Veröffentlichung von Terminologiewörterbüchern“ (Rutkiene 2015: 54). Gintautas Akelaitis fasst den Gegenstand der Terminografie weiter: Neben der Erstellung von Wörterbüchern zählt er auch Terminologiedatenbanken zum Bereich der Terminografie: „<...> Die Termini einzelner Fachgebiete werden in Terminologiewörterbüchern und elektronischen Terminologiedatenbanken dargestellt – die theoretischen Erstellungsprinzipien und die Praxis von Terminologiewörterbüchern und Terminologiedatenbanken sind Gegenstand der Wissenschaft Terminografie“ (Akelaitis et al. 2009: 37). Über Terminografie wurde in Arbeiten von Lexikologen und Lexikografen geschrieben. Vincentas Drotvinas betrachtet Terminografie als Zweig der Lexikologie und beschreibt sie als „Sammlung und Veröffentlichung von Termini“ (Drotvinas 1987: 52). Die Auffassung von Terminografie und ihr Verhältnis zur Lexikografie werden recht ausführlich in E. Jakaitienės Monografie Lexikografie (2005) behandelt. Im Unterabschnitt „Der Begriff des Terminus und der Terminografie“ heißt es: „[d]ie Terminologiewörterbücher sind das Ergebnis der Schaffung und Ordnung von Termini. Ihre Erstellung und Veröffentlichung wird t e r m i n o g r a f i e genannt. Terminografie wird mitunter als eine Art Teilbereich der Lexikografie verstanden, ähnlich wie der Terminus“ 2 In K. Gaivenis’ Buch wird auch eine weitere Bedeutung von Terminografie erwähnt (Terminologiegeschichtsschreibung), sie wird jedoch nicht näher kommentiert. J. Klimavičius schrieb in seiner Rezension des Buches, eine solche Bedeutung sei „in der litauischen Terminologie unbekannt und meines Erachtens fehlerhaft“ (Klimavičius 2005 [2002]: 133). Terminologija | 2018 | 25 25 neben dem Wort die Terminologie neben der Lexikologie, obwohl die Beziehung zwischen den Begriffen Wort und Terminus, Lexikologie und Terminologie, Lexikografie und Terminografie keine reine Gattungs- und Artbeziehung ist. <...> Folglich weist auch die Terminografie, d. h. die Theorie und Praxis der Terminologiewörterbücher, Merkmale auf, die sie von anderen Arten lexikografischer Tätigkeit unterscheiden“ (Jakaitienė 2005: 188–189). In ihrer weiteren Ausführung zu Terminologiewörterbüchern erweitert E. Jakaitienė den Gegenstand der Terminografie: „Als Ergebnis der Arbeit eines modernen Terminografen <...> gilt eine elektronische Datenbank, d. h. eine methodisch geordnete Sammlung von Terminiartikeln aus einem bestimmten Fachgebiet oder die Gesamtheit solcher Sammlungen“ (Jakaitienė 2005: 207). In den der Terminologie gewidmeten Normen Terminografie wird ebenfalls weiter gefasst definiert. LST ISO 1087-1:2005 Terminologijos darbas. Aiškinamasis žodynas. 1 dalis. Teorija ir taikymas (identisch mit ISO 1087-1:2000) enthält folgende Definition der Terminografie: „Teil der Terminologiearbeit, der die Erfassung und Darstellung terminologischer Daten umfasst“. Dem Terminusartikel ist außerdem folgende Anmerkung beigefügt: „[t]erminologische Daten können in Form von Terminologiedatenbanken, zweisprachigen Wörterbüchern, systematischen Wörterbüchern oder anderen Publikationen dargestellt werden“. In LST 1695:2001 Kompiuterių panaudojimas terminologijoje. Terminų duomenų bazių ir tekstynų kūrimas bei naudojimas (identisch mit ISO TR 12618:1994) findet sich eine angepasste Definition aus ISO 1087-1:2000: „Erfassung, Verarbeitung und Darstellung terminologischer Daten“. Ähnlich wird Terminografie auch in mehreren nichtlitauischen Wörterbüchern definiert. Dictionnaire de linguistique erläutert Terminografie wie folgt: „La terminographie enregistre, traite et présente les donnée obtenues par la recherche terminologique. Il s’agit donc de l‘activité dictionnairique du terminologue“ (Die Terminografie erfasst, verarbeitet und präsentiert die aus der terminologischen Forschung gewonnenen Daten. Sie ist somit die lexikografische Tätigkeit des Terminologen) (DL 2001). Im Terminologie-Glossar, das in der von John Benjamins herausgegebenen wissenschaftlichen Zeitschrift Terminology veröffentlicht wurde, wird Terminografie folgendermaßen definiert: „the study and practice of describing the linguistic, conceptual, and pragmatic properties of terminological units of one or more than one language in order to produce reference works in printed or electronic form“ (Forschungs- und Praxistätigkeit, die darauf abzielt, die sprachlichen, begrifflichen und pragmatischen Eigenschaften terminologischer Einheiten einer oder mehrerer Sprachen zu beschreiben, um gedruckte oder elektronische Nachschlagewerke zu erstellen) (GTUT 1997). Das Online-Wörterbuch Collins English Dictionary bietet folgende Definition der Terminografie: „Zusammenstellung der in einem bestimmten Fachgebiet verwendeten Terminologie“ (CED). In den Arbeiten ausländischer Terminologen und Lexikologen wird Terminografie ebenfalls häufiger nicht als die Erstellung von Terminologiewörterbüchern, sondern als Erfassung und Darstellung terminologischer Daten charakterisiert— 26 Jolanta Gaivenytė-Butler | Apie terminografiją ir terminų standardizaciją (Felber 1984: 13; Rey 1995: 135; Thomas 1993: 44; Antia 2000: 139; Cabré 1999: 115). In allgemeinen litauischen Wörterbüchern könnte Terminografie als „Theorie und Praxis der Erstellung von Terminologiewörterbüchern“ definiert werden; bei der Erläuterung dieses Terminus oder der Erörterung dieses Tätigkeitsbereichs in der Fachliteratur sollte man sich jedoch nicht auf Terminologiewörterbücher beschränken – die moderne Terminografie umfasst jede Art der Sammlung, Ordnung und Darstellung terminologischer Daten: die Erstellung von Wörterbüchern, den Aufbau terminologischer Datenbanken und Terminologiebanken sowie die Terminologiestandardisierung. TERMINOLOGIESTANDARDISIERUNG Die Entwicklung der Terminologie ist eng mit der Terminologiestandardisierung verbunden. K. Gaivenis und A. Kaulakienė zufolge förderte die internationale Terminologiestandardisierung die Herausbildung der Terminologie als angewandter Wissenschaftszweig (Gaivenis, Kaulakienė 2014 [1997]: 235). Mit der internationalen Standardisierung der Terminologie wurde bereits zu Beginn des 20. Jahrhunderts begonnen. In Litauen wurden die ersten Terminologienormen vor mehr als zwanzig Jahren veröffentlicht, doch die Terminologiestandardisierung ist kaum erforscht worden. K. Gaivenis ist wohl der einzige litauische Sprachwissenschaftler, der nicht nur mehrere Jahre gemeinsam mit Fachleuten anderer Bereiche an der Erarbeitung von Terminologienormen gearbeitet, sondern auch ausführlicher über Terminologiestandardisierung geschrieben hat3. Er hob die Terminologiestandardisierung als eine der wichtigeren Methoden der Terminologieordnung hervor und betrachtete Normen als maßgebliche Terminologiequellen, war jedoch der Ansicht, dass „die Terminologiestandardisierung dennoch ein begrenzter Bereich der Terminologieordnung ist. Dies liegt daran, dass nur Termini aus den Bereichen Produktion und Technik standardisiert werden, während die Terminologie der Sozial- und Geisteswissenschaften sowie vieler anderer Bereiche auf diese Weise weder erfasst noch normiert wird“ (Gaivenis 2002: 63, 81). Die Terminologiestandardisierung in Litauen wurde in einigen Überblicksartikeln vorgestellt, doch wird darin der Begriff der Standardisierung nicht erläutert (Maslauskienė 2004; Dudlauskienė 2005). In einigen Lehrbüchern zur Fachsprache wurde die Terminologiestandardisierung kurz behandelt. Als Gegenstand der Terminologiestandardisierung werden darin eng begrenzte 3 K. Gaivenis weist darauf hin, dass „[d]er englische Terminus standardization nicht nur ‚Standardisierung‘, sondern auch ‚Normierung‘ bedeutet <...>; daher sollte Terminologiestandardisierung nicht allzu weit verstanden werden. Der Begriff ‚Terminologiestandardisierung‘ bezeichnet ausschließlich die Erarbeitung von Terminologienormen“ (Gaivenis 2002: 81). Dieser Beitrag folgt einer ähnlichen Auffassung – es geht um Standardisierung als Erstellung standardisierter terminologischer Daten. Ein weiter gefasster Begriff der Sprachstandardisierung wird in Rita Miliūnaitės Artikel „Dėl terminų standartizacija, norminimas ir kodifikacija santykio dabartinėje norminamojoje kalbotyroje“ (Miliūnaitė 2017) dargestellt. Terminologija | 2018 | 25 27 gamybos ar technikos sritys (Cელiešienė, Džežulskienė 2009: 59; Vladarskienė 2013: 45), ši veikla tapatinama su terminų standartų rengimu (Rutkienė 2015: 54; Kazlauskienė et al. 2008: 213; Celiešienė, Džežulskienė 2009: 58). MTŽ 2005 standartizavimas taip pat apibrėžtas kaip „terminų standartų rengimas“4. Wie definieren die von internationalen Normungsorganisationen für diesen Tätigkeitsbereich erarbeiteten Normen die Terminologienormung? ISO 15188:2001 Project management guidelines for terminology standardization und seine litauische Ausgabe LST ISO 15188:2003 Leitlinien für das Management von Terminologienormungsprojekten enthalten folgende Definition: „Terminologienormung – Erstellung von Terminologienormen oder von Terminologieabschnitten in technischen Normen und deren Genehmigung durch eine maßgebliche Stelle“ (ISO 15188:2001); „Terminologienormung – Entwicklung von Terminologienormen oder Terminologieabschnitten in Nicht-Terminologienormen und deren Genehmigung durch eine maßgebliche Stelle“ (LST ISO 15188:2003). In der später veröffentlichten ISO 10241-2:2012 Terminologische Einträge in Normen – Teil 2: Übernahme standardisierter terminologischer Einträge wurde die Definition des Begriffs Terminologienormung präzisiert: „Entwicklung terminologischer Einträge in Terminologienormen und von Terminologieabschnitten in anderen Normen sowie deren Genehmigung durch eine Normungsstelle“. Wie aus diesen Definitionen hervorgeht, ist der Anwendungsbereich der Terminologienormung weiter gefasst; diese Tätigkeit beschränkt sich nicht auf Terminologienormen. Der Großteil der von Organisationen im Bereich der Normung erarbeiteten Normen – ISO (Internationale Organisation für Normung), IEC (Internationale Elektrotechnische Kommission), CEN (Europäisches Komitee für Normung), CENELEC (Europäisches Komitee für elektrotechnische Normung), ETSI (Europäisches Institut für Telekommunikationsnormen) – sind keine Terminologienormen. In der Internationalen Normenklassifikation ICS sind neben dem Bereich der allgemeinen Angelegenheiten, dem Terminologienormen und Normungstätigkeiten zugeordnet sind, weitere neununddreißig Bereiche ausgewiesen (Elektrotechnik, Informationstechnologie, Luft- und Raumfahrttechnik, chemische Technologie, Lebensmitteltechnologie, Bauingenieurwesen usw.). Nicht alle diese Bereiche haben eigene Terminologienormen, doch 4 In diesem Glossar werden zwei Bedeutungen von Normung unterschieden: Die erste ist weiter gefasst und umfasst die Ausarbeitung allgemeiner Anforderungen in einem bestimmten Bereich; die zweite ist enger gefasst und bezieht sich auf die Terminologiearbeit. 28 Jolanta Gaivenytė-Butler | Apie terminografiją ir terminų standartizaciją Die meisten veröffentlichten Normen enthalten einen Abschnitt „Begriffe und Definitionen“. In diesem Abschnitt können folgende Angaben enthalten sein: für einen engen Bereich relevante, für eine bestimmte Norm spezifische Begriffe; Begriffe, die mehreren Teilen einer Norm gemeinsam sind; Begriffe, die einer Normengruppe gemeinsam sind. Die Einträge zu solchen Begriffen werden häufig unverändert in verwandte Normen übernommen, wobei auf die ursprüngliche Quelle verwiesen wird. Der Abschnitt „Begriffe und Definitionen“ in Nicht-Terminologienormen enthält gewöhnlich einige bis mehrere Dutzend Begriffe. Etwa die Hälfte der derzeit in der Terminologiedatenbank des Litauischen Normungsamtes5 enthaltenen Begriffe stammt aus Nicht-Terminologienormen. Die Ausarbeitung und Aufnahme terminologischer Einträge in Nicht-Terminologienormen ist ein wichtiger Teil der Terminologienormung; bei ihrer Definition werden jedoch in erster Linie Terminologienormen genannt. Die in Nicht-Terminologienormen enthaltenen Begriffe dienen vor allem dem Zweck dieser Normen, während Terminologienormen darauf abzielen, die Terminologie in einem größeren Umfang zu systematisieren und zu vereinheitlichen. Was ist eine Terminologienorm? In der Norm LST EN 45020:2007 Normung und damit zusammenhängende Tätigkeiten. Allgemeiner Begriffsapparat (ISO/IEC Guide 2:2004) wird Terminologienorm definiert als „eine Norm, die Begriffe enthält, in der Regel auch ihre Definitionen und in einigen Fällen Anmerkungen, Abbildungen, Beispiele usw.“ Die Definition dieses Begriffs in ISO 10241-2:2012 Terminologische Einträge in Normen – Teil 2: Übernahme standardisierter terminologischer Einträge wird weiter präzisiert: „eine Norm, die sich mit Begriffen befasst, die von ihren Definitionen begleitet werden, und manchmal auch von erläuternden Anmerkungen, Abbildungen, Beispielen usw.“ Terminologienormen können national (von der Normungsstelle eines bestimmten Landes erarbeitet und in diesem Land gültig) oder international sein (von internationalen Normungsorganisationen erarbeitet und in den Ländern gültig, die sie übernommen haben). In Litauen begann die Veröffentlichung von Terminologienormen 1993. Alle in diesem Jahr vom Litauischen Normungsdienst genehmigten Terminologienormen sind Originalnormen6. 5 Seit 2005 ist die Terminologiedatenbank des Litauischen Normungsamtes frei im Internet zugänglich. Mitte 2018 enthielt sie etwa 70 000 Begriffe aus Terminologienormen und Nicht-Terminologienormen. 6 Litauische nationale Normen werden auch Originalnormen genannt. Terminologija | 2018 | 25 29 Mitte 1993 traten die ersten vier Terminologienormen in Kraft – LST 1249–93 Metalinės ir nemetalinės neorganinės dangos. Terminai ir apibrėžimai, LST 1279–93 Duona ir pyrago kepiniai. Terminai ir apibrėžimai, LST 1280–93 Technikos patikimumas. Terminai ir apibrėžimai, LST 1281–93 Metrologija. Terminai ir apibrėžimai. In LST 1279–93 sind russische Entsprechungen der Termini angegeben; in den drei anderen Normen außerdem deutsche, englische und französische. Den Veröffentlichungsangaben zufolge wurden LST 1249–93, LST 1280–93 und LST 1281–93 auf der Grundlage von ISO-Normen und GOST-Normen erarbeitet. Insgesamt wurden in jenem Jahr 15 Terminologienormen veröffentlicht, die nahezu 600 Termini enthielten. Erarbeitet wurden sie von Arbeitsgruppen aus praktischen Fachleuten, Beschäftigten wissenschaftlicher Einrichtungen oder Hochschullehrenden. In den ersten originär erarbeiteten Terminologienormen wurden die Verfasser, der Rezensent und der Genehmigende genannt; beispielsweise wurde LST 1249–93 von A. Jagminas, E. Davidavičius und G. Šimkevičiūtė (Chemijos institutas) erarbeitet, von Dozent Zenonas Mačionis (Vilniaus universiteto Chemijos fakultetas) rezensiert und von K. Gaivenis (Lietuvių kalbos institutas) genehmigt. Nach Litauens Beitritt zu internationalen Normungsorganisationen ging der Bedarf an der Erarbeitung originärer Normen zurück, da die Normen dieser Organisationen als litauische Normen übernommen wurden. Im Laufe der Zeit ersetzten sie die meisten originären Normen. 1994 wurde die erste internationale Terminologienorm auf Litauisch veröffentlicht und als litauische Terminologienorm übernommen; 1995 folgte die erste europäische Terminologienorm, die als litauische Terminologienorm übernommen wurde (Maslauskienė 2004: 263). Terminologienormen internationaler Normungsorganisationen werden meist in folgender Form erarbeitet: • eigenständige Wörterbücher, zum Beispiel: LST ISO Guide 73:2018 Rizikos valdymas. Aiškinamasis žodynas (identisch mit ISO Guide 73:2009), LST EN ISO 13943:2017 Gaisrinė sauga. Aiškinamasis žodynas (ISO 13943:2017), LST EN ISO 14532:2017 Gamtinės dujos. Aiškinamasis žodynas (ISO 14532:2014), LST EN ISO 11145:2016 Optika ir fotonika. Lazeriai ir lazerinė įranga. Aiškinamasis žodynas ir simboliai (ISO 11145:2016); solche Wörterbücher können aus mehreren Teilen bestehen, zum Beispiel umfasst die Norm LST CEN ISO/TS 80004 Nanotechnologijos. Žodynas dreizehn Teile, LST ISO 4046 Popierius, kartonas, plaušiena ir su jais susiję terminai sechs Teile; • erste Teile von Normenreihen, zum Beispiel beginnt die Normenreihe zur Informationssicherheit mit der Norm LST EN ISO/IEC 27000:2017 Informacinės technologijos. Saugumo metodai. Informacijos saugumo valdy 30 Jolanta Gaivenytė-Butler | Apie terminografiją ir terminų standartizaciją mo sistemos. Apžvalga ir aiškinamasis žodynas (ISO/IEC 27000:2016); die übrigen Normen dieser Reihe behandeln verschiedene Aspekte der Informationssicherheit (ISO/IEC 27001 legt Anforderungen an Informationssicherheitsmanagementsysteme fest, ISO/IEC 27002 ist den Informationssicherheitsmaßnahmen gewidmet usw.); • erste Teile einer Norm, zum Beispiel ist das erläuternde Wörterbuch der erste von sieben Teilen der Norm LST EN 764 Slėginė įranga, und der erste von sechs Teilen der Norm LST EN ISO 16140 Maisto grandinės mikrobiologija. Metodo validavimas. Internationale Terminologienormen werden von Arbeitsgruppen aus Fachleuten verschiedener Länder erarbeitet. Die Entwürfe dieser Normen werden den nationalen Normungsinstitutionen zugänglich gemacht; die an deren Arbeit beteiligten Fachleute können Anmerkungen einreichen. Die Möglichkeit, die Erfahrungen mehrerer Länder zusammenzuführen und Termini international zu erörtern, trägt dazu bei, Subjektivität zu vermeiden, die Wörterbüchern mit Termini von einem oder mehreren Verfassern eigen sein kann. E. Jakaitienė wies in dem den Wörterbüchern mit Termini gewidmeten Kapitel ihrer Monografie Leksikografija auf einen weiteren Aspekt hin, der für Terminologienormen kennzeichnend ist: „Obwohl diese Arbeit nach Ansicht von Terminologen ein recht begrenzter Bereich der Terminologieordnung ist <...>, verfügt eine angemessen standardisierte Terminologie über das konsequenteste terminologische System“ (Jakaitienė 2005: 210). Die von ISO, IEC oder europäischen Normungsorganisationen veröffentlichten Terminologienormen sind eine umfangreiche Quelle international systematisierter Terminologie; leider wird nur ein kleiner Teil davon ins Litauische übersetzt. DAS VERHÄLTNIS ZWISCHEN TERMINOGRAFIE UND TERMINOLOGIENORMUNG 1993 schrieb K. Gaivenis (im selben Jahr, in dem die erste litauische Terminologienorm veröffentlicht wurde): „Terminologienormung“ bedeutet für uns in erster Linie die Erarbeitung von Terminologienormen. Diese Arbeit beginnt in Litauen gerade erst. Sie ist eine der Richtungen der Terminologiearbeit. Von der Terminografie unterscheidet sie sich vor allem durch Umfang und Zweck. Terminologienormen umfassen die Mikrosysteme der Termini eines bestimmten engen Produktions- oder Technikbereichs, während erklärende Terminologiewörterbücher nicht nur Makrosysteme von Termini, sondern auch einige allgemeine wissenschaftliche Termini, Elemente zusammengesetzter Termini usw. enthalten. Terminologienormen sind für die Produktionsfachleute bestimmt und verbindlich. Sie sind für uns derzeit besonders wichtig, um den Status des Litauischen als Staatssprache umzusetzen und zur Aktenführung auf Litauisch überzugehen“ (Gaivenis 2014 [1993]: 201). Vilija Celiešienė unterschied Terminologiewörterbücher und Terminologienormen strenger: Terminologija | 2018 | 25 31 „[M]an sollte Terminologienormen nicht mit Terminologiewörterbüchern verwechseln. Von Wörterbüchern unterscheiden sich Terminologienormen vor allem durch Umfang und Zweck. Terminologienormen umfassen nur die Mikrosysteme der Termini eines bestimmten engen Produktions- oder Technikbereichs <...>“ (Celiešienė, Džežulskienė 2009: 59). Solche Unterschiede zwischen Terminologiewörterbüchern und Terminologienormen waren für das letzte Jahrzehnt des 20. Jahrhunderts charakteristischer, als originäre litauische Terminologienormen aktiv erarbeitet wurden; inzwischen erscheint eine solche Unterscheidung jedoch fragwürdig. Kann eine Terminologienorm als Terminologiewörterbuch gelten? Im Mokomajame terminologijos žodynėlyje definiert R. Kvašytė eine Terminologienorm als „eine im Konsens erarbeitete und von einer Standardisierungsinstitution angenommene Sammlung, die allgemein und wiederholt verwendbare Termini festlegt und dazu dient, eine optimale Ordnung des Terminologiegebrauchs in einem bestimmten Bereich einzuführen“, ein Terminologiewörterbuch dagegen als „eine den Prinzipien der Terminografie entsprechende Sammlung von Termini aus einer oder mehreren Sprachen, die für die Nutzer der Terminologie eines bestimmten Wissenschafts- oder Tätigkeitsbereichs bestimmt ist“ (MTŽ 2005). Beide Definitionen haben die Wörter Terminisammlung gemeinsam. Würde man in der ersten Definition die Formulierung „von einer Standardisierungsinstitution angenommen“ streichen, könnte jede der beiden Definitionen sowohl auf ein Terminologiewörterbuch als auch auf eine Terminologienorm zutreffen. Terminologienormen und Terminologiewörterbücher haben mehr Gemeinsamkeiten als Unterschiede. Eine Terminologienorm ist ein Wörterbuch standardisierter Termini, das nach denselben terminografischen Prinzipien wie Terminologiewörterbücher erarbeitet wird. Noch bevor die Terminologienormungsarbeit in Litauen begann, wurde die von Beschäftigten der VU und des Instituts für Litauische Sprache nach ISO 704-87 erarbeitete und an die litauische Sprache angepasste Norm Lietuvos RST 1115-90 Terminologijos principai ir metodai veröffentlicht. Terminologen hielten sich an die Bestimmungen dieser Norm, als sie sowohl die Ersteller von Terminologienormen als auch von Terminologiewörterbüchern unterstützten, und stützten sich bei der Bewertung dieser Veröffentlichungen ebenfalls darauf. Im von der VLKK bestätigten Terminų žodynų rengimo bendruosiuose reikalavimuose enthält das Verzeichnis der empfohlenen Literatur und Quellen mehrere Normen zur Terminologiearbeit, auf die sich die Ersteller von Terminologiewörterbüchern stützen sollen. Im Terminologie-Unterausschuss werden gewöhnlich jene Terminologiewörterbücher geprüft und der VLKK zur Genehmigung vorgelegt, deren Erarbeitung von der VLKK unterstützt wird. In Litauen werden zahlreiche Terminologiewörterbücher ohne Bestreben nach einer solchen Genehmigung veröffentlicht; einigen davon fehlt eine gründlichere terminologische Redaktion. Die Qualität der Terminologienormen ist einheitlicher: Seit 1993 wurden die originären litauischen Terminologienormen und die ins Litauische übersetzten internationalen Terminologienormen von der Terminologieabteilung des LKI genehmigt; 1998 wurde diese Aufgabe der VLKK übertragen. 32 Jolanta Gaivenytė-Butler | Apie terminografiją ir terminų standardizaciją Mit dem quantitativen und qualitativen Wachstum der Terminologie steigt der Bedarf an Fachwörterbüchern. Der Umfang einer Sammlung von Termartikeln und die Enge des Fachgebiets können kaum noch als Unterscheidungsmerkmale zwischen Terminologiewörterbuch und Terminologienorm gelten. So ist das im Terminologiebank präsentierte, nicht umfangreichere und nicht weniger spezialisierte Žinių technologijų terminų žodynėlis von Saulius Maskeliūnas (VU) etwa 60 Termini stark. Einige Terminologienormen sind tatsächlich klein und decken ein enges Fachgebiet ab, beispielsweise LST EN 472:2008 Slėgmačiai. Aiškinamasis žodynas (55 Termini) oder LST EN 1885:2004 Plunksnos ir pūkai. Terminai ir apibrėžtys (43 Termini). Es gibt jedoch zahlreiche internationale Terminologienormen, die sich weder hinsichtlich ihres Zwecks noch ihres Umfangs von Terminologiewörterbüchern unterscheiden. In solchen Normen finden sich sowohl allgemeinere Termini als auch Elemente zusammengesetzter Termini. So werden in der Norm LST EN ISO 9000:2015 Kokybės vadybos sistemos. Pagrindai ir aiškinamasis žodynas neben Managementtermini wie audito išvada, kokybės vadybos sistema, neatitikties leidimas, projekto valdymo planas auch allgemeine Termini wie duomenys, dokumentas, kompetencija, organizacija, tikslas definiert. Die Termini dieser Norm werden (unter Verweis auf sie) nicht nur in Normen zum Management, sondern auch in zahlreichen anderen Fachgebieten aufgeführt, beispielsweise kokybės užtikrinimas in LST EN ISO 16559:2014 Kietasis biokuras. Terminija, apibrėžtys ir aprašymai; kokybės vadybos sistema; Medicinos laboratorijos. Kokybės ir kompetencijos reikalavimai; validavimas in LST EN ISO 15198:2013; and Informacinės technologijos. Saugumo metodai. Informacijos saugumo valdymo sistemos. Apžvalga ir aiškinamasis žodynas in LST EN ISO/IEC 27000:2017. Some standards are comparable in scope to terminological dictionaries: for example, LST EN ISO 13943:2017 Gaisrinė sauga. Aiškinamasis žodynas contains more than 400 terms, while LST ISO 5127:2017 Informacija ir dokumentavimas. Pagrindai ir aiškinamasis žodynas contains about 2,000 terms (a similar scope is found, for example, in the first edition of the Enciklopedinio kompiuterijos žodyno (2005)). Oft wird angenommen, Normen seien nur für eng begrenzte Produktions- oder Technikbereiche bestimmt; standardisiert werden jedoch nicht nur die Termini dieser Bereiche. Marija Teresa Cabré weist darauf hin, dass die Standardisierung der Terminologie in allen Bereichen relevant ist – in den Geistes-, Sozial-, Natur- und Technikwissenschaften ebenso wie in Tätigkeitsfeldern wie dem Handel, wo sie am häufigsten angewandt wird (Cabré 1999: 200). Es gibt Normen beispielsweise für verschiedene Managementbereiche (Qualitätsmanagement, Risiko-, Personal- und Wissensmanagement), für die Bibliotheksarbeit, die Erhaltung des Kulturerbes, den Umweltschutz, das Bank- und Finanzwesen, den Tourismus und das Gesundheitswesen sowie für Übersetzung, Terminologie und Terminografie. Terminologija | 2018 | 25 3 3 Terminologienormen sind nicht mehr bloß Dokumente, deren Anwendung für Beschäftigte in der Produktion verpflichtend ist (wie es bei den GOST-Normen der Fall war) und zu denen der Zugang stark eingeschränkt war. Die Terminologie aller in Litauen veröffentlichten Terminologienormen ist in der frei zugänglichen Terminologiedatenbank der litauischen Normungsbehörde im Internet verfügbar; die Terminologie der von der Staatlichen Litauischen Sprachkommission gebilligten Terminologienormen ist auch in der Terminologiedatenbank der Republik Litauen enthalten. An der Normungsarbeit sind zahlreiche Hochschullehrende beteiligt, sodass man annehmen könnte, dass die standardisierte Terminologie in wissenschaftlichen Veröffentlichungen, Lehrmaterialien und studentischen Arbeiten verwendet wird. Es besteht kein Zweifel, dass Mikrosysteme standardisierter Termini in Terminologiewörterbücher übernommen werden. So werden Normen für Wärmedämmung, Metrologie, Größen und Einheiten in der Liste der wichtigsten Quellen des Fizikos terminų žodyno (2007) aufgeführt; im Literaturverzeichnis des Statybos terminų žodyno (2002) finden sich mehr Normen als Wörterbücher. Auch die Verfasser anderer umfangreicher Terminologiewörterbücher stützten sich auf Terminologie- und sonstige Normen, zum Beispiel die des Radioelektronikos terminų žodyno (2000), des Aiškinamojo telekomunikacijų terminų žodyno (2004), des Automatikos terminų žodyno (2004), des Penkiakalbio aiškinamojo metrologijos terminų žodyno (2006) und des Aiškinamojo elektrotechnikos terminų žodyno (2010). Nicht wenige Fachleute, die sich mit Terminologiearbeit befassten, haben sowohl Terminologiewörterbücher erarbeitet als auch an der Terminologienormung mitgewirkt. Mitglieder des Technischen Komitees Terminologija (TK 37) der litauischen Normungsbehörde waren Julius Riaubūnas (einer der Mitautoren des Rusų–lietuvių–anglų kalbų skaičiavimo technikos terminų žodyno (1979), der zur Grundlage späterer Wörterbücher der Computertechnik wurde, sowie des viersprachigen Wörterbuchs Informatika (1997)), Kalikstas Vytautas Paulauskas (Autor oder Mitautor des Aiškinamojo kompiuterijos žodyno (1995), des Wörterbuchs Informatika (1997) und des Aiškinamojo kompiuterijos terminų santrumpų žodyno (2000)), Zenonas Mačionis (Mitautor des Chemijos terminų aiškinamojo žodyno (1997 und 2003)), Antanas Kudzys (Mitautor des Rusų–lietuvių kalbų statybos terminų žodyno (1992), des Anglų–lietuvių kalbų statybos terminų žodyno (1993) und des Statybos terminų žodyno (2002)), Vytautas Valiukėnas und Vilius Palenskis (beide Mitautoren des Kineskopų gamybos terminų penkiakalbio žodynėlio (1990), des Ryšių technikos terminų penkiakalbio žodyno (1994), des Radioelektronikos terminų žodyno (2000), des Fizikos terminų žodyno (2007) und des Aiškinamojo elektrotechnikos ir elektronikos gaminių terminų žodyno (2014); V. Valiukėnas erarbeitete zusammen mit Mitautoren außerdem das Tarptautinį pagrindinių ir bendrųjų metrologijos terminų žodyną (1997), das Penkiakalbį aiškinamąjį metrologijos terminų žodyną (2006), das Aiškinamąjį telekomunikacijų terminų žodyną (2004) und weitere Wörterbücher. 34 Jolanta Gaivenytė-Butler | Apie terminografiją ir terminų standartizaciją Wenn man davon ausgeht, dass die Terminografie über die Erstellung von Terminologiewörterbüchern hinausgeht, könnte man die Terminologienormung nicht als eigenständige Form der Terminologiearbeit neben der Terminografie, sondern als eine ihrer Formen betrachten. Bei der Unterscheidung von Formen der Terminologiearbeit kann man sich erneut auf K. Gaivenis stützen, diesmal jedoch nicht auf sein Buch Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, in dem vier Formen der Terminologiearbeit behandelt werden – Terminografie, Terminologienormung, computergestützte Terminologiearbeit und textbezogene Terminologiearbeit –, sondern auf einen zehn Jahre zuvor veröffentlichten Aufsatz, in dem zwei Richtungen der Terminologiearbeit unterschieden werden: die informationsbezogene (Schaffung eines Bereichs zur Erfassung von Termini) und die präzisierende (Regulierung des Gebrauchs von Termini). Der ersten Richtung werden in dem erwähnten Aufsatz die Erstellung und Veröffentlichung von Terminologiewörterbüchern, die Erarbeitung von Terminologienormen und der Aufbau von Terminologiedatenbanken zugerechnet, der zweiten die Normung der Terminologie verschiedener Texte und der gesprochenen Sprache (Gaivenis 2014 [1990]: 179). Angesichts des Aufkommens neuer Ansätze, Methoden und Mittel der Terminologiearbeit ließe sich der Umfang dieser Richtungen etwas genauer bestimmen. Die erste Richtung (Terminografie) sollte die Erstellung gedruckter (deren Zahl allerdings zurückgeht) und elektronischer Terminologiewörterbücher, die Terminologienormung (Erarbeitung von Terminologienormen und von Einträgen mit Termini in Nicht-Terminologienormen) sowie den Aufbau terminologischer Datenbanken und Terminologiebanken umfassen. Die zweite Richtung (textbezogene Terminologiearbeit) würde die Systematisierung und Normung von Termini beim Verfassen, Übersetzen und Redigieren verschiedener Texte umfassen (wie K. Gaivenis sie in dem Buch Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys unterscheidet). SCHLUSSFOLGERUNGEN 1. In den Arbeiten der Litauistik wird Terminografie meist als Theorie und Praxis der Erstellung von Terminologiewörterbüchern definiert; dieses Verständnis ist jedoch zu eng: Die moderne Terminografie umfasst nicht nur die Erstellung herkömmlicher gedruckter, sondern auch elektronischer Terminologiewörterbücher, den Aufbau terminologischer Datenbanken und Terminologiebanken sowie die Terminologienormung. Terminografiją ließe sich als Theorie und Praxis der Zusammenstellung terminologischer Datensammlungen definieren. 2. Die Terminologienormung umfasst nicht nur die Erarbeitung von Terminologienormen, sondern auch die Erstellung und Aufnahme von Terminologieeinträgen in Nicht-Terminologienormen. Von internationalen Normungsorganisationen erarbeitete Normen sind maßgebliche Terminologiequellen, die international systematisierte terminologische Daten enthalten. Die litauische Normungsbehörde veröffentlicht litauische Übersetzungen von Normen internationaler Normungsorganisationen Terminologija | 2018 | 25 35 übernommener Terminologienormen; sie machen jedoch nur einen kleinen Teil der übernommenen internationalen Terminologienormen aus. 3. Üblicherweise nimmt man an, dass sich Terminologiewörterbücher und Terminologienormen hinsichtlich Umfang und Zweck unterscheiden: Terminologiewörterbücher böten Makrosysteme von Termini, Terminologienormen hingegen Mikrosysteme von Termini aus einem engen Produktions- oder Technikbereich. Der Umfang und die fachliche Reichweite von Terminologienormen (wie auch von Terminologiewörterbüchern) können jedoch sehr unterschiedlich sein. Mit der Entwicklung der Terminologie wächst der Bedarf an Fachwörterbüchern. Die Größe eines Terminologieeintragsbestands und die Enge des Fachgebiets dürften kaum noch als Unterscheidungsmerkmale zwischen Terminologiewörterbuch und Terminologienorm gelten können. Sowohl ein Terminologiewörterbuch als auch eine Terminologienorm ist eine nach denselben terminografischen Grundsätzen zusammengestellte Sammlung von Einträgen mit Termini aus einem bestimmten Fachgebiet. Terminologienormen könnten als eine Art von Terminologiewörterbuch betrachtet werden. 4. Die Terminologienormung kann nicht als eigenständige Form der Terminologiearbeit neben der Terminografie, sondern als eine ihrer Formen betrachtet werden. Man könnte zwei Richtungen der Terminologiearbeit unterscheiden. Die erste Richtung – die Terminografie – würde die Erfassung von Termini umfassen, d. h. die Erstellung gedruckter und elektronischer Terminologiewörterbücher, die Terminologienormung sowie den Aufbau terminologischer Datenbanken und Terminologiebanken; die zweite Richtung – die textbezogene Terminologiearbeit – die Einführung von Termini in den Sprachgebrauch, d. h. die Systematisierung und Normung von Termini bei der Erstellung von Texten. LITERATUR UND QUELLEN Akelaitis G. et al. 2009: Akelaitis G., Pečkuvienė L., Žilinskienė V. Specialybės kalba. Administracinės kalbos vadovėlis, Vilnius: Mykolo Romerio universitetas. Antia B. E. 2000: Terminology and language planning: an alternative framework of practice and discourse, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Bielinskienė A. et al. 2014: Bielinskienė A., Kazlauskienė A., Rimkutė E., Tamošiūnaitė A. Lietuvių bendrinė kalba: normos ir vartosena. Vadovėlis aukštųjų mokyklų studentams, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. BŽ – Wörterbuch der litauischen Standardsprache, Vilnius: Institut für Litauische Sprache. Online verfügbar: http://bkz.lki.lt/ [abgerufen am 12.06.2018]. Cabré M. T. 1999: Terminology: Theory, methods and applications. Edited by J. C. Sager, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. CED – Collins English Dictionary, HarperCollins Publishers. Online verfügbar: https://www.collins-dictionary.com [abgerufen am 12.07.2018]. Celiešienė V., Džežulskienė J. 2009: Profesinės kalbos pagrindai. Vadovėlis, Kaunas: Technologija. DL 2001: Dubois J., Giacomo M., Guespin L., Marcellesi Ch., Marcellesi J.-B., Mével J.-P. Dictionnaire de linguistique, Paris: Larousse. DLKŽ₂ 1972: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Ats. red. J. Kruopas, 2-asis papild. leid., Vilnius: Mintis. DLKŽ₃ 1993: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. St. Keinys, 3-iasis patais. ir papild. leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. DLKŽ₇ 2017: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. St. Keinys, 7-asis patais. ir papild. leid., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internetą: http://lkiis.lki.lt/dabartinis [žiūrėta 2018-06-12]. Drotvinas V. 1987: Lietuvių kalbos leksika ir frazeologija. Mokomoji knyga, Vilnius: LTSR aukšt. ir spec. vid. mokslo m-ja. 36 Jolanta Gaivenytė-Butler | Apie terminografiją ir terminų standartizaciją Dudlauskienė N. 2005: Lietuviškų technikos terminų standartizacija. – Pabaltijo tautų terminologijos problemos ir Europos Sąjunga, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Felber H. 1984: Terminology Manual, Paris: Unesco. Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: LKI leidykla. Gaivenis K. 2014 [1990]: Terminologija ir dabartis. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 179–181. Gaivenis K. 2014 [1993]: Keletas pastabų dėl terminijos ugdymo. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 199–204. Gaivenis K., Kaulakienė A. 2014 [1997]: Kalbinis ir dalykinis technikos terminijos vertinimas. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 235–240. GTUT 1997: Bessé B. de, Nkwenti-Azeh B., Sager J. C. Glossary of Terms Used in Terminology. – Terminology 4(1), 117–156. Prieiga per internetą: https://benjamins.com/series/term/term.gloss.pdf [žiūrėta 2018-06-26]. ISO 10241-2:2012 Terminologische Einträge in Normen – Teil 2: Übernahme standardisierter terminologischer Einträge. ISO 15188:2001 Leitlinien für das Projektmanagement zur Terminologienormung. Jakaitienė E. 2005: Leksikografija, Vilnius: Mokslų ir enciklopedijų leidybos institutas. Kazlauskienė A. et al. 2008: Kazlauskienė A., Rimkutė E., Bielinskienė A. Bendroji ir specialybės kalbos kultūra. Mokomoji knyga, 3-iasis patais. ir papild. leid., Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas, Pasaulio lietuvių centras. Kazlauskienė A. et al. 2010: Kazlauskienė A., Rimkutė E., Bielinskienė A. Bendroji ir specialybės kalbos kultūra. Vadovėlis, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas, Pasaulio lietuvių centras. Klimavičius J. 2005 [2002]: [Rec.:] Kazimieras Gaivenis. Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys. – Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 246–258. Klimavičius J. 2005 [2003]: Lietuvių terminografija: praeities bruožai, dabarties sunkumai ir uždaviniai. – Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 259–276. KTŽ 1990: Gaivenis K., Keinys St. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa. LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija. Parengė K. Morkūnas, red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. LKE 2008: Lietuvių kalbos enciklopedija. Parengė K. Morkūnas, red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. LKŽe – Wörterbuch der litauischen Sprache. Chefredakteurin G. Naktinienė, Vilnius: Institut für Litauische Sprache, 2005 (aktualisierte Version 2017). Online verfügbar: www.lkz.lt [abgerufen am 12.06.2018]. LST 1695:2001 Kompiuterių panaudojimas terminologijoje. Terminų duomenų bazių ir tekstynų kūrimas bei naudojimas (tapatūs ISO TR 12618:1994). LST EN 45020:2007 Normung und damit verbundene Tätigkeiten. Allgemeines Wörterbuch (ISO/IEC Guide 2:2004). LST ISO 9000:2015 Qualitätsmanagementsysteme. Grundlagen und Wörterbuch. LST ISO 1087-1:2005 Terminologiearbeit. Wörterbuch. Teil 1. Theorie und Anwendung (identisch mit ISO 1087-1:2000). LST ISO 15188:2003 Leitlinien für das Management von Terminologienormungsprojekten. Maslauskienė R. 2004: Terminų standartizavimas. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 256–270. Miliūnaitė R. 2017: Dėl terminų standartizacija, norminimas ir kodifikacija santykio dabartinėje norminamojoje kalbotyroje. – Bendrinė kalba 90. Prieiga per internetą: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/90/Miliunaite_BK_90_straipsnis.pdf [žiūrėta 2018-07-09]. MTŽ 2005: Kvašytė R. Mokomasis terminologijos žodynėlis, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. Petretienė A. 2016: Transportininkų kalbos kultūra: teorija ir praktika. Mokomoji knyga, Vilnius: Technika. Rey A. 1995: Essays on terminology. Translated and edited by J. C. Sager, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Rutkienė L. 2015: Technologijų specialistų profesinė kalba: sistema ir vartosena. Vadovėlis, Vilnius: Technika. Thomas P. 1993: Choosing headwords from language-for-special-purposes (LSP) collocations for entry into a terminology data bank (term bank). – Terminology: applications in interdisciplinary communication, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 43–68. Terminologija | 2018 | 25 37 TŽŽ 2001: Vaitkevičiūtė V. Tarptautinių žodžių žodynas, 2-asis patais. ir papild. leid., Vilnius: Žodynas. TŽŽ 2008: Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. red. A. Kinderys, Vilnius: Alma littera. TŽŽ 2013: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera. Vladarskienė R. 2013: Kūrybinių industrijų specialybės kalbos kultūra. Vadovėlis, Vilnius: Technika. VLEe – Allgemeine litauische Enzyklopädie. Online verfügbar: www.vle.lt. [abgerufen am 02.07.2018]. Warburton K. C. 2014: Narrowing the gap between termbases and corpora in commercial environments. Prieiga per internetą: https://www.researchgate.net/publication/275111020_Narrowing_the_gap_between_termbases_and_corpora_in_commercial_environments [žiūrėta 2018-07-02]. Лейчик В. М. 2007: Терминоведение: предмет, методы, структура, 3-е изд., Москва: ЛКИ. ÜBER TERMINOGRAPHIE UND TERMINOLOGIENORMUNG In den Arbeiten litauischer Linguisten werden Terminographie und Terminologienormung (die Ausarbeitung von Terminologienormen) üblicherweise als zwei unterschiedliche Bereiche der Terminologieordnung betrachtet. Terminographie wird gewöhnlich als Praxis und Theorie der Erstellung terminologischer Wörterbücher definiert, während Terminologienormung als Ausarbeitung von Terminologienormen verstanden wird. Der Umfang sowohl der Terminographie als auch der Terminologienormung ist größer: Die Terminographie umfasst nicht nur die Erstellung terminologischer Wörterbücher, sondern auch in verschiedenen Formen präsentierte Sammlungen von Termini; die Terminologienormung befasst sich mit Terminologienormen und Sammlungen von Termini, die in Nicht-Terminologienormen präsentiert werden. In der litauischen Linguistik ist die Auffassung verbreitet, dass Terminologienormen Mikrosysteme von Termini aus sehr eng gefassten Bereichen der Produktion oder Technik abdecken und von einer kleinen Zahl von Fachleuten verwendet werden, während terminologische Wörterbücher Makrosysteme von Termini darstellen und wesentlich breiter genutzt werden. Dies trifft nur teilweise zu. Die Entwicklung neuer Wissensgebiete und das Wachstum des Terminologiebestands schaffen einen Bedarf an Fachwörterbüchern. Es gibt hochspezialisierte terminologische Wörterbücher mit einer kleinen Zahl von Termini ebenso wie umfangreiche Terminologienormen, die in mehreren Fachgebieten weit verbreitete Termini enthalten. Terminologienormen und terminologische Wörterbücher unterscheiden sich nicht so sehr – beide umfassen eine Sammlung von Termini, die nach denselben terminographischen Grundsätzen zusammengestellt wurde. Daher könnte die Terminologienormung als Teil der Terminographie betrachtet werden. Die Terminologienormung ist in Litauen eine relativ neue Art der Terminologiearbeit – die ersten nationalen Terminologienormen wurden 1993 veröffentlicht. In den folgenden Jahren wurde jedes Jahr eine große Zahl nationaler Terminologienormen ausgearbeitet; als Litauen jedoch Mitglied internationaler Normungsorganisationen wurde, ging diese Zahl erheblich zurück. Gleichzeitig begann die Veröffentlichung litauischer Fassungen internationaler Terminologienormen, doch machen die übersetzten Normen nur einen kleinen Anteil aller übernommenen Normen aus. Eingegangen am 13.07.2018 Jolanta Gaivenytė-Butler Litauisches Sprachinstitut P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-Mail: [email protected] 38 Jolanta Gaivenytė-Butler | Apie terminografiją ir terminų standartizaciją