doi.org/10.35321/term26-15

Dictionnaires de terminologie lituaniens les plus récents

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

2018.

Glossaire explicatif des termes de diététique / Laisvūnė Petkevičienė. – Vilnius: Homo liber, 2018. – 47, [1] p. – Bibliogr.: p. 43–44; le livre comprend également: Préface / Rimantas Stukas, à propos de l’auteure / Erika Kubilienė, p. 45–47. – Tirage: 200 ex. – ISBN 978-609-446-176-7.

Il s’agit du premier glossaire lituanien de diététique, qui présente les principaux termes de ce domaine, leurs définitions et leurs équivalents anglais. Certains termes sont expliqués plus en détail. L’ouvrage s’adresse non seulement aux médecins diététiciens, mais aussi aux spécialistes de santé publique travaillant dans les domaines de la sécurité alimentaire et de la nutrition, aux médecins qui donnent des recommandations nutritionnelles, aux infirmiers et aux autres professionnels de santé, aux journalistes qui écrivent sur la nutrition ainsi qu’à toute personne qui s’y intéresse. L’organisation est alphabétique; certains termes spécifiques sont présentés en nids. Il n’y a pas d’index. Les termes lituaniens sont accentués. L’ouvrage a été élaboré en concertation avec l’Association lituanienne des diététiciens. Avis d’approbation du glossaire: « La Commission d’État de la langue lituanienne ne s’y oppose pas. »

Dictionnaire explicatif lituanien-anglais des termes des entreprises de restauration / Marija Jonikienė. – Vilnius: Homo liber, 2018¹. – 164 p. – Tirage: 200 ex. – ISBN 978-609-446-159-0.

Ce dictionnaire explicatif et traductif présente environ 2 700 termes désignant les équipements des entreprises de restauration, le matériel de service, les produits et les articles, ainsi que les termes liés au service, qui sont les plus couramment employés. L’ouvrage s’adresse aux spécialistes travaillant dans les domaines de la production alimentaire, de la restauration collective et du service, aux étudiants en formation dans les métiers de la restauration collective, ainsi qu’au grand public. La plupart des termes sont non seulement définis, mais aussi expliqués plus en détail. Après les définitions de certains termes apparentés figurent des renvois vers les termes spécifiques expliqués dans le dictionnaire et classés alphabétiquement selon leur premier élément, ou des exemples de termes spécifiques non définis séparément, accompagnés de leurs équivalents anglais. Des synonymes et des corrections de termes déconseillés sont inclus. L’organisation est alphabétique. Les termes lituaniens sont accentués. À la fin figure un dictionnaire alphabétique anglais–

¹ La page de titre indique 2017, mais le dictionnaire a été publié en 2018.

Terminologija | 2019 | 26

285

un glossaire de termes lituaniens, dans lequel ne figurent que les termes présentés dans des articles distincts. La préparation de l’ouvrage a été financée par la Commission nationale de la langue lituanienne dans le cadre du programme 2006–2015 de normalisation, d’usage, de promotion et de diffusion de la langue officielle. Avis de la Commission nationale de la langue lituanienne sur le dictionnaire: « La Commission nationale de la langue lituanienne n’y voit pas d’objection. »

Dictionnaire explicatif des termes forestiers = Лесохозяйственный словарь = Forstwirtschaftliches Fachwörterbuch = Dictionary of forestry: (lituanien-russe-allemand-anglais, avec les noms latins des termes de botanique, de zoologie et de typologie forestière) / Leonardas A. Kairiūkštis; [Académie des sciences de Lituanie, antenne de l’Institut des forêts du Centre lituanien des sciences agronomiques et forestières, Association des propriétaires de forêts et de terres de Lituanie]. – Kaunas: Lututė, 2018. – 736 p. – Bibliogr.: p. 25–32; index: p. 488–735. – Tirage [1000] ex. – ISBN 978–9955–37–203–5 (relié).

Ce dictionnaire explicatif et traductif présente plus de 5 000 termes de la foresterie et de domaines connexes. C’est le premier dictionnaire lituanien de termes dans ce domaine. L’ouvrage s’adresse aux spécialistes de la foresterie, aux propriétaires et gestionnaires de forêts, ainsi qu’à toute personne intéressée par la foresterie. La préface retrace brièvement l’histoire de la collecte des termes forestiers et de la compilation du dictionnaire. Comme l’indique la description de sa structure, l’ouvrage ne définit que les termes de la foresterie; pour les termes des autres domaines connexes et les dénominations nomenclaturales, seuls les équivalents dans les autres langues sont fournis. Certains termes sont expliqués plus en détail. Le dictionnaire propose de nombreux synonymes, tant pour les termes lituaniens que pour leurs équivalents dans les autres langues, et indique aussi les formes déconseillées et leurs corrections. Sa structure est mixte: les termes sont classés par ordre alphabétique, certains termes spécifiques étant regroupés sous des termes génériques. Les termes lituaniens sont accentués. À la fin figurent des index des dénominations nomenclaturales latines et des termes russes, allemands et anglais. Chaque index est précédé d’une brève présentation du dictionnaire dans la langue correspondante. La description de la structure comprend une liste des auteurs des noms latins de plantes, où figurent, à côté des noms de famille, leurs abréviations ainsi que les dates de naissance et de décès des auteurs.

Dictionnaire explicatif des termes de gestion de projet / Vytautas Būda; Université ISM de management et d’économie, Association lituanienne de gestion de projet. – 2e édition révisée. – Vilnius: Centre de publication scientifique et encyclopédique, 2018. – 166, [1] p. – Bibliogr.: p. 164–166 (55 titres); index des termes lituanien-anglais: p. 116–157. – Tirage 500 ex. – ISBN 978–5–420–01770–8 (erroné).

La première édition du Dictionnaire explicatif des termes de gestion de projet a paru en 2016. La deuxième édition, légèrement révisée, présente plus de 1 300 termes relatifs non seulement à la gestion de projets, mais aussi à celle des programmes et des portefeuilles, employés dans les sources scientifiques les plus récentes consacrées à la gestion de projet-

286

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

la gestion ainsi que dans les trois principales normes de gestion de projet – IPMA ICB, PMI PMBOK et PRINCE2. L’équivalent lituanien et une définition accompagnent le terme anglais. Le classement est alphabétique. Le dictionnaire comprend des synonymes et des abréviations. Les termes lituaniens sont accentués. À la fin figure un index alphabétique des termes lituaniens-anglais. Avis de la Commission nationale de la langue lituanienne sur le dictionnaire: « La Commission nationale de la langue lituanienne n’y voit pas d’objection. »

Dictionnaire explicatif des termes des relations publiques [ressource électronique] / Toma Lipskytė (responsable du groupe), Renata Matkevičienė, Orinta Barkauskaitė, Gabija Vaičeliūnaitė, Birutė Norvaišienė; Association lituanienne de la communication. – Vilnius, 2018.

Ce dictionnaire explicatif et traductif présente 655 termes désignant les principaux concepts des relations publiques et d’autres domaines connexes à cette activité (marketing, journalisme, sciences de la communication, sociologie, management, etc.). C’est le premier dictionnaire lituanien dans ce domaine. L’ouvrage s’adresse aux spécialistes des relations publiques et à toute personne intéressée par ce domaine. Le classement est alphabétique et par nids. Les termes lituaniens sont accentués. Avis de la Commission nationale de la langue lituanienne sur le dictionnaire: « La Commission nationale de la langue lituanienne n’y voit pas d’objection. » Le dictionnaire explicatif des relations publiques est disponible au format PDF sur le site de l’Association lituanienne de la communication (ltka.eu/žodynas).

Deutsch–litauisches, litauisch–deutsches Wirtschafts-und Rechtswörterbuch = Dictionnaire allemand-lituanien et lituanien-allemand des affaires et du droit / [Yvonne Goldammer, Paulius Jurčys, Sigitas Plaušinaitis]. – Vilnius: Žuvėdra, 2018. – 758, [2] p. – Tirage [500] ex. – ISBN 978-609-8219-01-2 (relié).

Ce dictionnaire traductif des affaires et du droit prolonge la série de dictionnaires préparés par ces trois auteurs au cours des quinze dernières années (un dictionnaire allemand-lituanien à l’intention des juristes, paru en 2005; un dictionnaire lituanien-allemand à l’intention des juristes, paru en 2006; un dictionnaire allemand-lituanien à l’intention des économistes, des juristes et des entrepreneurs, paru en 2007). La préface précise que cet ouvrage est nettement plus volumineux que les précédents et qu’il rassemble les termes et expressions des domaines du droit, de l’économie et des sciences politiques les plus fréquemment employés dans les textes législatifs de Lituanie, d’Allemagne et de l’Union européenne, ainsi que dans la littérature scientifique et professionnelle. Pour faciliter la consultation, les termes allemands ayant plusieurs sens sont accompagnés d’abréviations indiquant leur domaine. À la fin de l’ouvrage figurent un index des abréviations allemandes, avec leurs développements en allemand et en lituanien, ainsi que de brèves biographies des auteurs dans les deux langues. Le dictionnaire a été élaboré en s’appuyant davantage sur les principes généraux de la lexicographie (les noms sont accompagnés de collocations typiques). Son classement est alphabétique. Les termes lituaniens ne sont pas accentués.

Terminologija | 2019 | 26 287

Glossaire des termes du concepteur paysagiste en lituanien–anglais = Glossary of terms for landscape designer, Lithuanian–English languages / Klaipėdos valstybinė kolegija; [sous la direction de Rita Nekrošienė, Regina Repšienė, Jurga Kučinskienė, Vida Gerikienė, Diana Baravykaitė, Regina Malakauskienė, Reda Tamelienė, Elena Moščenkova, Inga Benetienė]. – Kaunas: [Vitae Litera], 2018. – 169, [1] p. – Bibliogr.: p. 166–167 (25 titres); index des termes: p. 108–137. – Tirage: 50 ex. – ISBN 978–609–454–368–5.

Ce dictionnaire explicatif bilingue présente plus de 300 termes lituaniens accompagnés de leurs équivalents anglais et de définitions en lituanien et en anglais. Certains termes sont expliqués de façon un peu plus détaillée. L’ouvrage s’adresse aux architectes paysagistes, aux responsables de l’entretien des espaces verts et aux étudiants. La préface précise que l’ouvrage présente des termes définis dans les textes législatifs et la littérature méthodologique. Le dictionnaire est organisé par ordre alphabétique. Les termes lituaniens sont accentués. À la fin du dictionnaire figurent un index alphabétique des termes lituaniens (présentés dans le même ordre que dans le dictionnaire), un index alphabétique des termes anglais et un glossaire bilingue anglais–lituanien classé par ordre alphabétique.

Reçu le 2019-12-05

Jolanta Gaivenytė-Butler

Courriel: [email protected]

288 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai