285Te minología | 2019 | 26
doi.o g/10.35321/ e m26-15
Naujausi lie u iški e minų žodynai (Los nue os é minos de Li uania)
Jolan a Gai eny ė-Bu le
2018 m.
Aiškinamasis die ología e minos palab aynėlis Lais ūnė Pe ke ičienė. Vilnius: Homo
libe , 2018. 47, [1] p. Bibliog .: p. 4344; Kn. ambién: P a a mė Riman as S ukas, sob e au o ę
E ika Kubilienė, p. 4547. / Ti ajas 200 ej. ISBN 978-609-446-176-7. Es e p ime o Li u iško
die ologijos ocynėl, en el que incluidos p incipales é minos de es a á ea, sus
de iniciones y angliški co espondimenys. Algunos é minos explicados más
de alladamen e. Leidinys es á des inado no sólo a médicos die ólogos, sino ambién a
p o esionales de la salud pública que abajan en el campo de segu idad alimen a ia y
nu ición, ecomendaciones sob e la nu ición a médicos médicos que p opo cionan,
en e me as y o os p o esionales de la salud, a pe iodis as que esc iben sob e la
nu ición y odos los que se in e esan. Sanda a abėcėlinė, algunos ipos e mininiai
incluidos niddais. Rodículos no hay. Lie u iški e minai suki čiuo i. Leidinys coo dinado
con Li uania die ologos d augija. K odynėlio ap oba a: Vals ybinė lie u ių kalbos
komisija nep ieš a auja. Aiškinamasis es au ación emp esas e minos lie u iųanglų
kalbų žodynas Ma ija Jonikienė. Vilnius: Homo libe , 20181. 164 p. Ti ajas 200 ej. ISBN
978-609-446-159-0.
Aiškinama en el dicciona io aduciamaje dada de unos 2700 comúnmen e usómen os
de las emp esas de ca e ing equiposá, acceso ios de se i ación, p oduc os así como
p oduc os į a dijancios y con el se icio elacionados e minos. Leidinys es á
des inado a especialis as que abajan en los campos de p oducción de alimen os,
ca e ing público y se icio, de ca e ing público especialidades besaman es
es udian es y a la sociedad en gene al. La mayo ía de los é minos no solo de ini ,
sino y más ampliamen e explicados. Después de algunos giminos e minos de iniciones
dadas las e e encias a dicodyne aiškinamus, según el p ime o dėmens abėcėlę dados
los ipos e minos o inspues a sepa adamen e no aiškinamų ipos e minos de
ejemplos con angliškai co espondimenimis. In oduc a sinónimos, noik inos e minos
aisymų. Sanda a abėcėlinė. Lie u iški e minai suki čiuo i. Gale p esen ado abėcėlinis e ciamasis inglés 1 An aš iniame la página indica 2017 m., pe o dicciona io izlei ado 2018 m.
286 Jolan a Gai eny ė-Bu le | Naujausi lie u iški e minų žodynai lie u ių kalbų
žodynėlis, a el cual sólo incluidos sepa adois a ículosis pa eik i e mininai. Publinio
p epa imino pedió Vals ybinė lie u ių kalbos komisija bajo Vals ybinės kalbos no minimo,
a ojimo, ugdymo i sklaidos 20062015 m. p og ama. Ve dyno ap oba a: Vals ybinė
lie u ių kalbos komisija nep ieš a auja. Aiškinamasis miškininkys ės e minų žodynas =
Lesoekonomický slo a j = Fo s wi scha liches Fachwö e buch = Dic iona y o
o es y: (lie u ių usų okiečiųanglų k. con la yniškais bo anikos, zoologijos and miško
ipologijos e minų a dais /) Leona das A. Kaūki iš is; [Academia li uu os de ciencias,
Li uana ag a ines y miškų mokslų cen o ilial Miškų ins i u as, Lie u os miško i
žemės sa ininkų asociacija]. Kaunas: Lu u ė, 2018. 736 p. Bibliog .: p. 2532; -klės: p. 488 735.
Ti ajas [1000] ej. ISBN 978-9955-37-203-5 (į .). Aiškinamaje aduciamaje dicciona io dada
más de 5000 e minos de bosquekininkys ės y ella a imų s ičių. Es e p ime o Li u iško
dicciona io e minos de es a s ía. Leidinys es á des inado a especialis as de bosques, a
dueños de bosques y adminis ado es, a odos los bes ienzininkis e. P a a mėje
b e emen e desc i a e minos de bosquekininkazgo ecopilación y dicciona io
compilación his o ia. Como señalima dicodyno sanda os desc ipyme, publicación en
de ini i sólo e msinos de bosquekinys ės, de o os p óximos ámbi os e minos y
nomenkla ū inių nomb inimų pone sólo de o as lenguas co espondimenys. Algunos
é minos explicados más de alladamen e. Woodyne inspues a mucho y Li u iškų e minų,
y sus o os lenguas co espondimenų sinonimų, son ne eik inų e minų aisymų.
Sanda a mish i e mininos colocados según abėcėlę, algunos ipos e mininos incluidos
gimininių e minų lizduose. Lie u iški e minai suki čiuo i. Gale añadiódas la ininichas
nomenkla ú icas denominaciones y usiškų, okiškų bei angliškų e minos odykles.
An es de cada odyklé dada una ampa dicodyno ano ación a lengua. Zodyno sanda os
desc ipciónyme inspues a plan as de nomb es la ynichs au o es de lis a, en el que a los
apellidos p esen adas sus ab e ipos y indicadas au o es de nacimien o así mue e
echas.
Aiškinamasis é minos de ges ión de p oyec os dicciona io de Vy au as
Būda /; ISM Vadybos y economía uni e sidadas, Li uania p oyec os de
manejos asociación. el 2o amendamien o. leid. Vilnius: Mokslo y enciklopedías
cen o de publicación, 2018. 166, [1] p. Bibliog .: p. 164166 (55 pa ad.);
Lie u iųanglų e minų -klė: p. 116157. Ti ajas 500 ej. ISBN 978-5-420-01770-8
(en e enido).
La p ime a edición del dicciona io de é minos de ges ión de p oyec os Aiškinamojo
salió en 2016 l. Shiki an o enmendada en la segunda edición se p esen an más de 1300
no sólo p oyec os, pe o ambién p og amas y po olios de é minos de ges ión, us o en las más ecien es u ilizadas p oyec os al-
287Te minología | 2019 | 26 dimu pa au en las uen es cien í icas y en los es más
impo an es es ánda es de ges ión de p oyec os IPMA ICB, PMI PMBOK y PRINCE2.
G e a angliško é mino dicho el Lie u iškas co espondien e y de inición. Sanda a
abėcėlinė. Ve odyne dada de sinónimos, san umpos. Lie u iški e minai suki čiuo i.
Gale añadió a abėcėlinė lie u iųanglų kalbų e minų odyklė. Ve dyno ap oba a:
Vals ybinė lie u ių kalbos komisija nep ieš a auja.
Exškinamasis dicciona io de elaciones con la sociedad e minos
[elec ónico iš eklius] Toma Lipsky ė (g upės ado ė), Rena a
Ma ke ičienė, O in a Ba kauskai ė, Gabija Vaičeliūnai ė, Bi u ė
No aišienė; Asociación de comunicación de Li uania. Vilnius, 2018.
Aiškinamaje aduciamaje dicciona io inclui 655 é minos, į a dijan ys p incipales de
elaciones con publiomene y o os a es a ac i idad p óximos de ámbi os ( incoda os,
pe iodis icas, comunicación ciencias, sociologías, manybos y k .) concep os. Es e
p ime o lie u iško dicciona io de es a s ia. Leidinys es á des inado a los especialis as
de elaciones con la sociedad y odos los bes ienzos en es a á ea. Sanda a abėcėlinė
lizdinė. Lie u iški e minai suki čiuo i. Ve dyno ap oba a: Vals ybinė lie u ių kalbos
komisija nep ieš a auja. Deškinamasis dicciona io de elaciones con la ciudadanía en
o ma o PDF p esen ado en el si io web de la Asociación Li uana de comunicación (l ka.eu/žodynas).
Li uuisches, li auischdeu sches Wi scha s-und Rech swö e buch
= Vokiečiųlie u ių, lie u ių okiečių kalbų e slo i Deu sch diccionas
[Y onne Goldamme , Paulius Ju čys, Sigi as Plaušinai is /]. Vilnius:
Žu ėd a, 2018. 758, [2] p. Ti ajas [500] egz. ISBN
978-609-8219-01-2 (į .).
El dicciona io aduciable de negocio y de echo p olonga es as es au o es du an e los
úl imos quince años p epa adas dicciona y se ies (2005 m. isleish okiečiųlie u ių kalbų
žodynas eisininkams, 2006 m. lie u ių okiečių kalbų žodynas eisininkams, 2007 m.
okiečiųlie u ių kalbų žodynas ekonomis ams, ad okinkams i e slinikams). P a a mėje
se menciona que el olumen de es a publicación es conside ablemen e mayo que
an e io es, en ella se p esen an p incipalmen e Li uania, Alemania y las legislaciones de
la Unión Eu opea así como en la li e a u a cien í ica y p o esional se u ilizan los
é minos y azés de las ciencias de la economía y de la polí ica. Pa a se más ácil usa
dicciona io, a a ios signi ica i os con enedo es okiškų e minos inclui ab e ia u as
indicando el ámbi o. Al inal de la publicación inspues a okiškų san umpų y sus
explicaciones (išskleidimo) okiečių y lie u ių lenguas odyklė y umpos au o esų
biog a ías ambiem idiomas. La palab a es á p epa ada más basado en comunicisiais
lexicog aphía p incipales (p ie daik a a džių se p esen a ca ac e ingos palab as
conjunciones con es os daik a a džiais). Zodyno sanda a abėcėlinė. Lie u iški e minai neki čiuo i.
288 Jolan a Gai eny ė-Bu le | Naujausi lie u iški e minų žodynai
K aš o aizdžio p ojek o iaus e minų žodynas lie u iųanglų kalba =
Glossa y o e ms o landscape designe , Li huanian English languages
Klaipėdos als ybinė kolegija; [soda yjos Ri a Nek ošienė, Regina
Repšienė, Ju ga Kučinskienė, Vida Ge ikienė, Diana Ba a ykai ė, Regina
Malakauskienė, Reda Tamelienė, Elena Moščenko a, Inga Bene ienė].
Kaunas: [Vi ae Li e a], 2018. 169, [1] p. Bibliog .: p. 166167 (25 pa ad.);
Te minos -klė: p. 108137. Ti ajas 50 egz.
ISBN 978-609-454-368-5. Se a a de una de las p incipales uen es de ing esos de la Unión Eu opea.
Aiškinamajame aduciamajame dicciona io dada más de 300 e minos Li u iškų con ingles
idioma co espondimenimis y lie u iškomi así angliškomi de ini imis. Algunos é minos
explicados un poco más ampliamen e. Leidinys es á des inado a a qui ec os de
laš o aizdžio, zeldinių p ižiū ė ojams, es udian es. P a a mée menciona que en la
publicación se p esen an en las legislaciones y me odológica li e a u a de in i é minos.
Zodyno sanda a abėcėlinė. Lie u iški e minai suki čiuo i. Al e odyno añadió abėcėlinė
lie u iškų e minų odyklė ( e minos en ella p esen a la misma o den como y dicodyne),
abėcėlinė angliškų e minų odyklė y abėcėlinis e čiamasis anglųlie u ių lenguas e minų žodynėlis.
Recibió 2019-12-05
Jolan a Gai eny ė-Bu le
E. poš a [email p o ec ed]