doi.org/10.35321/term26-15

Νεότερα λιθουανικά λεξικά όρων

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

2018 μ.

Ερμηνευτικό λεξιλόγιο όρων διαιτολογίας / Laisvūnė Petkevičienė. – Vilnius: Homo liber, 2018. – 47, [1] σ. – Βιβλιογρ.: σ. 43–44· το βιβλίο περιλαμβάνει επίσης: Πρόλογος / Rimantas Stukas, για τη συγγραφέα / Erika Kubilienė, σ. 45–47. – Τιράζ 200 αντίτυπα. – ISBN 978-609-446-176-7.

Πρόκειται για το πρώτο λιθουανικό λεξιλόγιο διαιτολογίας, στο οποίο παρατίθενται οι βασικοί όροι του πεδίου, οι ορισμοί τους και τα αγγλικά ισοδύναμά τους. Ορισμένοι όροι επεξηγούνται εκτενέστερα. Η έκδοση απευθύνεται όχι μόνο σε διαιτολόγους ιατρούς, αλλά και σε ειδικούς δημόσιας υγείας που εργάζονται στους τομείς της ασφάλειας τροφίμων και της διατροφής, σε ιατρούς που παρέχουν διατροφικές συστάσεις, σε νοσηλευτές και άλλους επαγγελματίες υγείας, σε δημοσιογράφους που γράφουν για τη διατροφή και σε όλους όσοι ενδιαφέρονται γι’ αυτήν. Η διάταξη είναι αλφαβητική· ορισμένοι ειδικότεροι όροι παρατίθενται σε ομάδες. Δεν υπάρχουν ευρετήρια. Οι λιθουανικοί όροι τονίζονται. Η έκδοση εκπονήθηκε σε συνεργασία με την Ένωση Διαιτολόγων της Λιθουανίας. Έγκριση του λεξιλογίου: «Η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας δεν έχει αντίρρηση.»

Ερμηνευτικό λιθουανοαγγλικό λεξικό όρων επιχειρήσεων εστίασης / Marija Jonikienė. – Vilnius: Homo liber, 2018¹. – 164 σ. – Τιράζ 200 αντίτυπα. – ISBN 978-609-446-159-0.

Το ερμηνευτικό μεταφραστικό λεξικό περιλαμβάνει περίπου 2.700 όρους που χρησιμοποιούνται συχνότερα για τον εξοπλισμό επιχειρήσεων εστίασης, τα σκεύη σερβιρίσματος, τα προϊόντα και τα παρασκευάσματα, καθώς και όρους σχετικούς με την εξυπηρέτηση. Η έκδοση απευθύνεται σε ειδικούς που εργάζονται στους τομείς της παραγωγής τροφίμων, της μαζικής εστίασης και της εξυπηρέτησης, σε φοιτητές που σπουδάζουν ειδικότητες μαζικής εστίασης και στο ευρύ κοινό. Οι περισσότεροι όροι δεν ορίζονται μόνο, αλλά επεξηγούνται και εκτενέστερα. Μετά τους ορισμούς ορισμένων συγγενικών όρων παρατίθενται παραπομπές σε ειδικότερους όρους που ερμηνεύονται στο λεξικό και παρουσιάζονται αλφαβητικά με βάση το πρώτο συνθετικό, ή παραδείγματα ειδικότερων όρων που δεν ερμηνεύονται ξεχωριστά, μαζί με τα αγγλικά ισοδύναμά τους. Περιλαμβάνονται συνώνυμα και διορθώσεις μη αποδεκτών όρων. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Οι λιθουανικοί όροι τονίζονται. Στο τέλος παρατίθεται αλφαβητικό μεταφραστικό αγγλο–

¹ Στη σελίδα τίτλου αναφέρεται το 2017, αλλά το λεξικό εκδόθηκε το 2018.

Terminologija | 2019 | 26

285

λεξικό της λιθουανικής γλώσσας, στο οποίο περιλαμβάνονται μόνο όροι που παρουσιάζονται σε ξεχωριστά λήμματα. Την προετοιμασία της έκδοσης χρηματοδότησε η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας στο πλαίσιο του προγράμματος για την τυποποίηση, τη χρήση, την καλλιέργεια και τη διάδοση της κρατικής γλώσσας για την περίοδο 2006–2015. Έγκριση του λεξικού: «Η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας δεν έχει αντίρρηση.»

Ερμηνευτικό λεξικό δασοκομικών όρων = Лесохозяйственный словарь = Forstwirtschaftliches Fachwörterbuch = Dictionary of forestry: (λιθουανικά–ρωσικά–γερμανικά–αγγλικά, με λατινικές ονομασίες βοτανικών, ζωολογικών και δασοτυπολογικών όρων) / Leonardas A. Kairiūkštis· [Λιθουανική Ακαδημία Επιστημών, παράρτημα του Λιθουανικού Κέντρου Αγροτικών και Δασικών Επιστημών, Ινστιτούτο Δασών, Ένωση Ιδιοκτητών Δασών και Γης της Λιθουανίας]. – Κάουνας: Lututė, 2018. – 736 σ. – Βιβλιογραφία: σ. 25–32· ευρετήριο: σ. 488–735. – Αριθμός αντιτύπων [1000]. – ISBN 978–9955–37–203–5 (σκληρόδετο).

Το ερμηνευτικό μεταφραστικό λεξικό περιλαμβάνει περισσότερους από 5000 όρους της δασοκομίας και συναφών κλάδων. Πρόκειται για το πρώτο λιθουανικό λεξικό όρων αυτού του τομέα. Η έκδοση απευθύνεται σε ειδικούς της δασοπονίας, σε ιδιοκτήτες και διαχειριστές δασών, καθώς και σε όλους όσοι ενδιαφέρονται για τη δασοκομία. Στον πρόλογο περιγράφεται συνοπτικά η ιστορία της συλλογής δασοκομικών όρων και της σύνταξης του λεξικού. Όπως επισημαίνεται στην περιγραφή της δομής του λεξικού, στην έκδοση ορίζονται μόνο οι δασοκομικοί όροι, ενώ για τους όρους άλλων συναφών κλάδων και τις ονοματολογικές ονομασίες δίνονται μόνο τα αντίστοιχα σε άλλες γλώσσες. Ορισμένοι όροι επεξηγούνται εκτενέστερα. Το λεξικό περιλαμβάνει πολλά συνώνυμα τόσο λιθουανικών όρων όσο και των αντίστοιχών τους σε άλλες γλώσσες, καθώς και διορθώσεις μη αποδεκτών όρων. Η δομή του είναι μικτή: οι όροι παρατίθενται αλφαβητικά, ενώ ορισμένοι όροι ειδών παρουσιάζονται σε ομάδες υπό γενικότερους όρους. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν σημειωμένο τονισμό. Στο τέλος περιλαμβάνονται ευρετήρια λατινικών ονοματολογικών ονομασιών και ρωσικών, γερμανικών και αγγλικών όρων. Πριν από κάθε ευρετήριο παρατίθεται σύντομη περίληψη του λεξικού στην αντίστοιχη γλώσσα. Στην περιγραφή της δομής του λεξικού περιλαμβάνεται κατάλογος των συγγραφέων των λατινικών ονομασιών φυτών, όπου δίνονται οι συντομογραφίες των επωνύμων τους, καθώς και οι ημερομηνίες γέννησης και θανάτου τους.

Ερμηνευτικό λεξικό όρων διαχείρισης έργων / Vytautas Būda· Πανεπιστήμιο Διοίκησης και Οικονομικών ISM, Ένωση Διαχείρισης Έργων της Λιθουανίας. – 2η αναθεωρημένη έκδοση. – Βίλνιους: Κέντρο Επιστημονικών και Εγκυκλοπαιδικών Εκδόσεων, 2018. – 166, [1] σ. – Βιβλιογραφία: σ. 164–166 (55 τίτλοι)· λιθουανικό–αγγλικό ευρετήριο όρων: σ. 116–157. – Αριθμός αντιτύπων 500. – ISBN 978–5–420–01770–8 (εσφαλμένο).

Η πρώτη έκδοση του Ερμηνευτικού λεξικού όρων διαχείρισης έργων κυκλοφόρησε το 2016. Η ελαφρώς αναθεωρημένη δεύτερη έκδοση περιλαμβάνει περισσότερους από 1300 όρους όχι μόνο για τη διαχείριση έργων, αλλά και για τη διαχείριση προγραμμάτων και χαρτοφυλακίων, οι οποίοι χρησιμοποιούνται στις πιο πρόσφατες δημοσιεύσεις για τη διαχείριση έργων—

286

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

σε επιστημονικές πηγές και στα τρία σημαντικότερα πρότυπα διαχείρισης έργων – IPMA ICB, PMI PMBOK και PRINCE2. Δίπλα στον αγγλικό όρο παρατίθενται το λιθουανικό ισοδύναμο και ο ορισμός του. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Το λεξικό περιλαμβάνει συνώνυμα και συντομογραφίες. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν σημειωμένο τονισμό. Στο τέλος υπάρχει αλφαβητικό ευρετήριο όρων λιθουανικών–αγγλικών. Έγκριση του λεξικού: «Η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας δεν έχει αντίρρηση.»

Ερμηνευτικό λεξικό όρων δημοσίων σχέσεων [ηλεκτρονικός πόρος] / Toma Lipskytė (επικεφαλής ομάδας), Renata Matkevičienė, Orinta Barkauskaitė, Gabija Vaičeliūnaitė, Birutė Norvaišienė· Ένωση Επικοινωνίας της Λιθουανίας. – Βίλνιους, 2018.

Το ερμηνευτικό μεταφραστικό λεξικό περιλαμβάνει 655 όρους που ονομάζουν βασικές έννοιες των δημοσίων σχέσεων και άλλων συναφών δραστηριοτήτων (μάρκετινγκ, δημοσιογραφία, επιστήμες της επικοινωνίας, κοινωνιολογία, διοίκηση κ.ά.). Πρόκειται για το πρώτο λιθουανικό λεξικό αυτού του τομέα. Η έκδοση απευθύνεται σε ειδικούς των δημοσίων σχέσεων και σε όλους όσοι ενδιαφέρονται για τον τομέα αυτό. Η διάταξη είναι αλφαβητική, με θεματικές ομάδες λημμάτων. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν σημειωμένο τονισμό. Έγκριση του λεξικού: «Η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας δεν έχει αντίρρηση.» Το ερμηνευτικό λεξικό δημοσίων σχέσεων διατίθεται σε μορφή PDF στον ιστότοπο της Ένωσης Επικοινωνίας της Λιθουανίας (ltka.eu/žodynas).

Deutsch–litauisches, litauisch–deutsches Wirtschafts-und Rechtswörterbuch = Γερμανικό–λιθουανικό, λιθουανικό–γερμανικό λεξικό επιχειρήσεων και δικαίου / [Yvonne Goldammer, Paulius Jurčys, Sigitas Plaušinaitis]. – Βίλνιους: Žuvėdra, 2018. – 758, [2] σ. – Αριθμός αντιτύπων [500]. – ISBN 978-609-8219-01-2 (σκληρόδετο).

Το μεταφραστικό λεξικό επιχειρήσεων και δικαίου συνεχίζει τη σειρά λεξικών που συνέταξαν οι τρεις αυτοί συγγραφείς τα τελευταία δεκαπέντε χρόνια (το 2005 εκδόθηκε γερμανικό–λιθουανικό λεξικό για νομικούς, το 2006 λιθουανικό–γερμανικό λεξικό για νομικούς και το 2007 γερμανικό–λιθουανικό λεξικό για οικονομολόγους, νομικούς και επιχειρηματίες). Στον πρόλογο αναφέρεται ότι η έκταση της παρούσας έκδοσης είναι σημαντικά μεγαλύτερη από εκείνη των προηγούμενων και ότι περιλαμβάνει τους νομικούς, οικονομικούς και πολιτικούς όρους και φράσεις που χρησιμοποιούνται συχνότερα στη νομοθεσία της Λιθουανίας, της Γερμανίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και στην επιστημονική και επαγγελματική βιβλιογραφία. Για να διευκολύνεται η χρήση του λεξικού, δίπλα στους γερμανικούς όρους με περισσότερες από μία σημασίες παρατίθενται συντομογραφίες που υποδεικνύουν τον τομέα. Στο τέλος της έκδοσης περιλαμβάνεται ευρετήριο γερμανικών συντομογραφιών και των επεξηγήσεών τους (αναπτύξεών τους) στα γερμανικά και στα λιθουανικά, καθώς και σύντομα βιογραφικά των συγγραφέων και στις δύο γλώσσες. Το λεξικό βασίζεται περισσότερο στις γενικές αρχές της λεξικογραφίας (δίπλα στα ουσιαστικά παρατίθενται χαρακτηριστικοί συνδυασμοί λέξεων με αυτά). Η διάταξη του λεξικού είναι αλφαβητική. Οι λιθουανικοί όροι δεν φέρουν σημειωμένο τονισμό.

Terminologija | 2019 | 26 287

Λεξικό ορολογίας για σχεδιαστές τοπίου στη λιθουανική–αγγλική γλώσσα Glossary of terms for landscape designer, Lithuanian–English languages= / Κρατικό Κολέγιο Κλαϊπέντα· [επιμελήτριες Rita Nekrošienė, Regina Repšienė, Jurga Kučinskienė, Vida Gerikienė, Diana Baravykaitė, Regina Malakauskienė, Reda Tamelienė, Elena Moščenkova, Inga Benetienė]. – Κάουνας: [Vitae Litera], 2018. – 169, [1] σ. – Βιβλιογραφία: σ. 166–167 (25 τίτλοι)· Ευρετήριο όρων: σ. 108–137. – Τιράζ 50 αντίτυπα. – ISBN 978–609–454–368–5.

Το επεξηγηματικό μεταφραστικό λεξικό περιλαμβάνει περισσότερους από 300 λιθουανικούς όρους με τα αγγλικά ισοδύναμά τους, καθώς και ορισμούς στα λιθουανικά και τα αγγλικά. Ορισμένοι όροι εξηγούνται με κάπως μεγαλύτερη λεπτομέρεια. Το βιβλίο απευθύνεται σε αρχιτέκτονες τοπίου, επιμελητές φυτεύσεων και φοιτητές. Στον πρόλογο αναφέρεται ότι η έκδοση περιλαμβάνει όρους που ορίζονται σε νομικές πράξεις και στη μεθοδολογική βιβλιογραφία. Το λεξικό έχει αλφαβητική διάταξη. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν σημάνσεις τονισμού. Στο τέλος του λεξικού περιλαμβάνονται αλφαβητικό ευρετήριο λιθουανικών όρων (οι όροι παρατίθενται με την ίδια σειρά όπως στο λεξικό), αλφαβητικό ευρετήριο αγγλικών όρων και αλφαβητικό μεταφραστικό γλωσσάρι αγγλικών–λιθουανικών όρων.

Παραλήφθηκε στις 2019-12-05

Jolanta Gaivenytė-Butler

Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: [email protected]

288 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai