285Te minologija | 2019 | 26
doi.o g/10.35321/ e m26-15
Naujausi lie u iški e minų žodynai
Jolan a Gai eny ė-Bu le
2018 m.
Aiškinamasis die ologijos e minų žodynėlis / Lais ūnė Pe ke i-
čienė. – Vilnius: Homo libe , 2018. – 47, [1] p. – Bibliog .: p. 43–44; Kn.
aip pa : P a a mė / Riman as S ukas, apie au o ę / E ika Kubilienė,
p. 45–47. – Ti ažas 200 egz. – ISBN 978-609-446-176-7.
Tai pi mas lie u iškas die ologijos žodynėlis, ku iame pa eik i pag indiniai šios
s i ies e minai, jų apib ėž ys i angliški a i ikmenys. Kai ku ie e minai paaiškin i
išsamiau. Leidinys ski as ne ik gydy ojams die ologams, be i mais o saugos bei
mi ybos s i yje di ban iems isuomenės s eika os specialis ams, ekomendacijas dėl
mi ybos eikian iems medicinos gydy ojams, slaugy ojams i ki iems s eika os p ie-
žiū os specialis ams, apie mi ybą ašan iems žu nalis ams i isiems ja besidomin-
iems. Sanda a abėcėlinė, kai ku ie ūšiniai e minai pa eik i lizdais. Rodyklių nė a.
Lie u iški e minai suki čiuo i. Leidinys sude in as su Lie u os die ologų d augija.
Žodynėlio ap oba a: „Vals ybinė lie u ių kalbos komisija nep ieš a auja.“
Aiškinamasis mai inimo įmonių e minų lie u ių–anglų kalbų
žodynas / Ma ija Jonikienė. – Vilnius: Homo libe , 20181. – 164 p. –
Ti ažas 200 egz. – ISBN 978-609-446-159-0.
Aiškinamajame e čiamajame žodyne pa eik a apie 2700 dažniausiai a ojamų mai-
inimo įmonių į angą, se i a imo eikmenis, p oduk us bei gaminius į a dijančių
i su ap a na imu susijusių e minų. Leidinys ski as mais o gamybos, iešojo mai-
inimo i ap a na imo s i yse di ban iems specialis ams, iešojo mai inimo specia-
lybės besimokan iems s uden ams i plačiajai isuomenei. Dauguma e minų ne ik
apib ėž i, be i plačiau paaiškin i. Po kai ku ių gimininių e minų apib ėžčių pa-
eik os nuo odos į žodyne aiškinamus, pagal pi mojo dėmens abėcėlę pa eik us
ūšinius e minus a ba įdė a a ski ai neaiškinamų ūšinių e minų pa yzdžių su
angliškais a i ikmenimis. Įdė a sinonimų, ne eik inų e minų aisymų. Sanda a abė-
cėlinė. Lie u iški e minai suki čiuo i. Gale pa eik as abėcėlinis e čiamasis anglų–
1 An aš iniame puslapyje nu ody i 2017 m., be žodynas išleis as 2018 m.
286 Jolan a Gai eny ė-Bu le | Naujausi lie u iški e minų žodynai
lie u ių kalbų žodynėlis, į ku į į auk i ik a ski ais s aipsniais pa eik i e minai.
Leidinio engimą ėmė Vals ybinė lie u ių kalbos komisija pagal Vals ybinės kalbos
no minimo, a ojimo, ugdymo i sklaidos 2006–2015 m. p og amą. Žodyno ap o-
ba a: „Vals ybinė lie u ių kalbos komisija nep ieš a auja.“
Aiškinamasis miškininkys ės e minų žodynas = Лесохозяй-
ственный словарь = Fo s wi scha liches Fachwö e buch = Dic-
iona y o o es y: (lie u ių– usų– okiečių–anglų k. su lo yniškais bo-
anikos, zoologijos i miško ipologijos e minų a dais) / Leona das A. Kai-
iūkš is; [Lie u os mokslų akademija, Lie u os ag a inių i miškų mokslų
cen o ilialas Miškų ins i u as, Lie u os miško i žemės sa ininkų asocia-
cija]. – Kaunas: Lu u ė, 2018. – 736 p. – Bibliog .: p. 25–32; -klės: p. 488–
735. – Ti ažas [1000] egz. – ISBN 978-9955-37-203-5 (į .).
Aiškinamajame e čiamajame žodyne pa eik a daugiau kaip 5000 miškininkys ės i
jai a imų s ičių e minų. Tai pi mas lie u iškas šios s i ies e minų žodynas. Lei-
dinys ski as miškų ūkio specialis ams, miškų sa ininkams i aldy ojams, isiems
besidomin iems miškininkys e. P a a mėje umpai ap ašy a miškininkys ės e minų
inkimo i žodyno suda ymo is o ija. Kaip pažymima žodyno sanda os ap ašyme,
leidinyje apib ėž i ik miškininkys ės e minai, ki ų a imų s ičių e minų i nomenk-
la ū inių pa adinimų pa eik i ik ki ų kalbų a i ikmenys. Kai ku ie e minai paaiš-
kin i išsamiau. Žodyne įdė a daug i lie u iškų e minų, i jų ki ų kalbų a i ikmenų
sinonimų, y a ne eik inų e minų aisymų. Sanda a miš i – e minai išdės y i pagal
abėcėlę, kai ku ie ūšiniai e minai pa eik i gimininių e minų lizduose. Lie u iški
e minai suki čiuo i. Gale įdė os lo yniškų nomenkla ū inių pa adinimų i usiškų,
okiškų bei angliškų e minų odyklės. P ieš kiek ieną odyklę pa eik a umpa
žodyno ano acija a kalba. Žodyno sanda os ap ašyme įdė as augalų lo yniškų pa-
adinimų au o ių są ašas, ku iame p ie pa a džių pa eik os jų san umpos i nu o-
dy os au o ių gimimo bei mi ies da os.
Aiškinamasis p ojek ų aldymo e minų žodynas / Vy au as Būda;
ISM Vadybos i ekonomikos uni e si e as, Lie u os p ojek ų adybos aso-
ciacija. – 2-asis pa ais. leid. – Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos cen -
as, 2018. – 166, [1] p. – Bibliog .: p. 164–166 (55 pa ad.); Lie u ių–anglų
e minų -klė: p. 116–157. – Ti ažas 500 egz. – ISBN 978-5-420-01770-8
(klaidingas).
Pi masis Aiškinamojo p ojek ų aldymo e minų žodyno leidimas išėjo 2016 m. Šiek
iek pa aisy ame an ajame leidime pa eik a daugiau nei 1300 ne ik p ojek ų, be
i p og amų bei po elių aldymo e minų, a ojamų naujausiuose p ojek ų al-
287Te minologija | 2019 | 26
dymui ski uose moksliniuose šal iniuose i ijuose s a biausiuose p ojek ų aldy-
mo s anda uose – IPMA ICB, PMI PMBOK i PRINCE2. G e a angliško e mino
pa eik as lie u iškas a i ikmuo i apib ėž is. Sanda a abėcėlinė. Žodyne pa eik a
sinonimų, san umpų. Lie u iški e minai suki čiuo i. Gale įdė a abėcėlinė lie u-
ių–anglų kalbų e minų odyklė. Žodyno ap oba a: „Vals ybinė lie u ių kalbos
komisija nep ieš a auja.“
Aiškinamasis yšių su isuomene e minų žodynas [elek oninis
iš eklius] / Toma Lipsky ė (g upės ado ė), Rena a Ma ke ičienė, O in a
Ba kauskai ė, Gabija Vaičeliūnai ė, Bi u ė No aišienė; Lie u os komuni-
kacijos asociacija. – Vilnius, 2018.
Aiškinamajame e čiamajame žodyne pa eik i 655 e minai, į a dijan ys pag indines
yšių su isuomene i ki ų šiai eiklai a imų s ičių ( inkoda os, žu nalis ikos, ko-
munikacijos mokslų, sociologijos, adybos i k .) są okas. Tai pi mas lie u iškas šios
s i ies žodynas. Leidinys ski as yšių su isuomene specialis ams i isiems besido-
min iems šia s i imi. Sanda a abėcėlinė lizdinė. Lie u iški e minai suki čiuo i.
Žodyno ap oba a: „Vals ybinė lie u ių kalbos komisija nep ieš a auja.“ Aiškinamasis
yšių su isuomene žodynas PDF o ma u pa eik as Lie u os komunikacijos asocia-
cijos s e ainėje (l ka.eu/žodynas).
Deu sch–li auisches, li auisch–deu sches Wi scha s-und Rech s-
wö e buch = Vokiečių–lie u ių, lie u ių– okiečių kalbų e slo
i eisės žodynas / [Y onne Goldamme , Paulius Ju čys, Sigi as Plauši-
nai is]. – Vilnius: Žu ėd a, 2018. – 758, [2] p. – Ti ažas [500] egz. – ISBN
978-609-8219-01-2 (į .).
Ve čiamasis e slo i eisės žodynas p a ęsia šių ijų au o ių pe pas a uosius pen-
kiolika me ų pa eng ų žodynų se iją (2005 m. išleis as okiečių–lie u ių kalbų žo-
dynas eisininkams, 2006 m. – lie u ių– okiečių kalbų žodynas eisininkams,
2007 m. – okiečių–lie u ių kalbų žodynas ekonomis ams, eisininkams i e sli-
ninkams). P a a mėje paminė a, kad šio leidinio apim is ge okai didesnė negu anks-
esniųjų, jame pa eikiami dažniausiai Lie u os, Vokie ijos i Eu opos Sąjungos ei-
sės ak uose bei mokslinėje i p o esinėje li e a ū oje a ojami eisės, ekonomikos
i poli ikos mokslų e minai i azės. Kad bū ų leng iau naudo is žodynu, p ie
kele ą eikšmių u inčių okiškų e minų pa eik i s i į nu odan ys su umpinimai.
Leidinio gale įdė a okiškų san umpų i jų paaiškinimų (išskleidimo) okiečių i
lie u ių kalbomis odyklė i umpos au o ių biog a ijos abiem kalbomis. Žodynas
pa eng as labiau emian is bend aisiais leksikog a ijos p incipais (p ie daik a a džių
pa eikiama būdingų žodžių junginių su šiais daik a a džiais). Žodyno sanda a abė-
cėlinė. Lie u iški e minai neki čiuo i.
288 Jolan a Gai eny ė-Bu le | Naujausi lie u iški e minų žodynai
K aš o aizdžio p ojek uo ojo e minų žodynas lie u ių–anglų
kalba = Glossa y o e ms o landscape designe , Li huanian–
English languages / Klaipėdos als ybinė kolegija; [suda y ojos Ri a
Nek ošienė, Regina Repšienė, Ju ga Kučinskienė, Vida Ge ikienė, Diana
Ba a ykai ė, Regina Malakauskienė, Reda Tamelienė, Elena Moščenko a,
Inga Bene ienė]. – Kaunas: [Vi ae Li e a], 2018. – 169, [1] p. – Bibliog .:
p. 166–167 (25 pa ad.); Te minų -klė: p. 108–137. – Ti ažas 50 egz. –
ISBN 978-609-454-368-5.
Aiškinamajame e čiamajame žodyne pa eik a daugiau kaip 300 lie u iškų e minų
su anglų kalbos a i ikmenimis i lie u iškomis bei angliškomis apib ėž imis. Kai
ku ie e minai paaiškin i šiek iek plačiau. Leidinys ski as k aš o aizdžio a chi ek ams,
želdinių p ižiū ė ojams, s uden ams. P a a mėje paminė a, kad leidinyje pa eikiami
eisės ak uose i me odinėje li e a ū oje apib ėž i e minai. Žodyno sanda a abėcėli-
nė. Lie u iški e minai suki čiuo i. Žodyno gale įdė a abėcėlinė lie u iškų e minų
odyklė ( e minai joje pa eik i a pačia a ka kaip i žodyne), abėcėlinė angliškų
e minų odyklė i abėcėlinis e čiamasis anglų–lie u ių kalbų e minų žodynėlis.
Gau a 2019-12-05
Jolan a Gai eny ė-Bu le
E. paš as [email p o ec ed]
