doi.org/10.35321/term26-15

Nya litauiska terminologiordböcker

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

2018

Förklarande ordlista över dietologiska termer / Laisvūnė Petkevičienė. – Vilnius: Homo liber, 2018. – 47, [1] s. – Bibliogr.: s. 43–44; boken innehåller även: Förord / Rimantas Stukas, om författaren / Erika Kubilienė, s. 45–47. – Upplaga 200 ex. – ISBN 978-609-446-176-7.

Detta är den första litauiska ordlistan över dietologi. Den innehåller de viktigaste termerna inom området, deras definitioner och engelska motsvarigheter. Vissa termer förklaras mer ingående. Publikationen riktar sig inte bara till dietister, utan också till folkhälsospecialister som arbetar med livsmedelssäkerhet och nutrition, läkare som ger kostråd, sjuksköterskor och annan hälso- och sjukvårdspersonal, journalister som skriver om nutrition samt alla som är intresserade av ämnet. Den är alfabetiskt uppställd, och vissa underordnade termer presenteras i grupper. Inga register finns. De litauiska termerna är försedda med betoningstecken. Publikationen har utarbetats i samråd med Litauens dietistförening. Ordlistan har godkänts med följande utlåtande: ”Valstybinė lietuvių kalbos komisija har inga invändningar.”

Förklarande litauisk-engelsk ordbok över termer inom restaurangbranschen / Marija Jonikienė. – Vilnius: Homo liber, 2018¹. – 164 s. – Upplaga 200 ex. – ISBN 978-609-446-159-0.

Den förklarande översättande ordboken innehåller omkring 2 700 av de vanligaste termerna för utrustning, serveringsartiklar, produkter och varor inom restaurangbranschen samt termer med anknytning till kundservice. Publikationen riktar sig till yrkesverksamma inom livsmedelsproduktion, restaurang- och servicebranschen, studenter som utbildar sig inom restaurangyrken samt allmänheten. De flesta termerna definieras och förklaras dessutom mer ingående. Efter definitionerna av vissa besläktade termer finns hänvisningar till underordnade termer som förklaras i ordboken och är ordnade alfabetiskt efter det första ledet, eller exempel på underordnade termer som inte förklaras separat, med engelska motsvarigheter. Synonymer och korrigeringar av termer som inte rekommenderas ingår. Ordboken är alfabetiskt uppställd. De litauiska termerna är försedda med betoningstecken. I slutet finns en alfabetisk engelsk–

¹ På titelsidan anges 2017, men ordboken utgavs 2018.

Terminologija | 2019 | 26

285

en litauisk ordbok, där endast termer som presenteras i separata artiklar har tagits med. Utgivningen stöddes av Litauens statliga språkkommission inom ramen för programmet för standardisering, användning, utveckling och spridning av det statliga språket 2006–2015. Ordbokens godkännande: ”Litauens statliga språkkommission har inga invändningar.”

Förklarande ordbok över skogliga termer = Лесохозяйственный словарь = Forstwirtschaftliches Fachwörterbuch = Dictionary of forestry: (litauisk–rysk–tysk–engelsk med latinska namn på botaniska, zoologiska och skogstypologiska termer) / Leonardas A. Kairiūkštis; [Litauens vetenskapsakademi, filialen Skogsinstitutet vid Litauens centrum för agrar- och skogsvetenskap, Litauens förening för skogs- och markägare]. – Kaunas: Lututė, 2018. – 736 s. – Bibliogr.: s. 25–32; register: s. 488–735. – Upplaga [1000] ex. – ISBN 978–9955–37–203–5 (inb.).

Den förklarande och översättande ordboken innehåller över 5 000 termer inom skogsbruk och närliggande områden. Detta är den första litauiska ordboken med termer inom detta område. Publikationen riktar sig till skogsbruksspecialister, skogsägare och förvaltare samt alla som är intresserade av skogsbruk. I förordet beskrivs kort historien bakom insamlingen av skogliga termer och sammanställningen av ordboken. Som anges i beskrivningen av ordbokens struktur definieras endast skogliga termer i publikationen; för termer och nomenklaturbenämningar från andra närliggande områden ges endast motsvarigheter på andra språk. Vissa termer förklaras mer utförligt. Ordboken innehåller många synonymer till både litauiska termer och deras motsvarigheter på andra språk, liksom korrigeringar av olämpliga termer. Strukturen är blandad – termerna är ordnade alfabetiskt, och vissa specifika termer återfinns under överordnade termers uppslagsord. De litauiska termerna är accentuerade. Sist finns register över latinska nomenklaturbenämningar samt ryska, tyska och engelska termer. Före varje register finns en kort sammanfattning av ordboken på respektive språk. I beskrivningen av ordbokens struktur ingår en lista över författare till växternas latinska namn, med förkortningar efter efternamnen och angivna födelse- och dödsår.

Förklarande ordbok över termer inom projektledning / Vytautas Būda; ISM Vadybos ir ekonomikos universitetas, Lietuvos projektų vadybos asociacija. – 2:a, reviderade uppl. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2018. – 166, [1] s. – Bibliogr.: s. 164–166 (55 titlar); litauisk–engelsk termordlista: s. 116–157. – Upplaga 500 ex. – ISBN 978–5–420–01770–8 (felaktigt).

Den första utgåvan av Förklarande ordbok över termer inom projektledning utkom 2016. I den något reviderade andra utgåvan presenteras över 1 300 termer, inte bara inom projektledning utan även inom program- och portföljförvaltning, vilka används i de senaste projektlednings-

286

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

relaterade vetenskapliga källorna och i de tre viktigaste standarderna för projektledning – IPMA ICB, PMI PMBOK och PRINCE2. Den engelska termen åtföljs av en litauisk motsvarighet och en definition. Strukturen är alfabetisk. Ordboken innehåller synonymer och förkortningar. De litauiska termerna är accentuerade. Sist finns ett alfabetiskt litauisk–engelskt termregister. Ordbokens godkännande: ”Litauens statliga språkkommission har inga invändningar.”

Förklarande ordbok över termer inom PR [elektronisk resurs] / Toma Lipskytė (gruppledare), Renata Matkevičienė, Orinta Barkauskaitė, Gabija Vaičeliūnaitė, Birutė Norvaišienė; Lietuvos komunikacijos asociacija. – Vilnius, 2018.

Den förklarande och översättande ordboken innehåller 655 termer som betecknar centrala begrepp inom PR och andra närliggande verksamhetsområden (marknadsföring, journalistik, kommunikationsvetenskap, sociologi, ledarskap m.fl.). Detta är den första litauiska ordboken inom detta område. Publikationen riktar sig till PR-specialister och alla som är intresserade av området. Strukturen är alfabetisk med grupperade uppslagsord. De litauiska termerna är accentuerade. Ordbokens godkännande: ”Litauens statliga språkkommission har inga invändningar.” Förklarande ordbok över PR finns i PDF-format på Litauens kommunikationsförbunds webbplats (ltka.eu/žodynas).

Deutsch–litauisches, litauisch–deutsches Wirtschafts-und Rechtswörterbuch = Tysk–litauisk, litauisk–tysk ordbok över ekonomi och juridik / [Yvonne Goldammer, Paulius Jurčys, Sigitas Plaušinaitis]. – Vilnius: Žuvėdra, 2018. – 758, [2] s. – Upplaga [500] ex. – ISBN 978-609-8219-01-2 (inb.).

Den översättande ordboken över ekonomi och juridik fortsätter serien av ordböcker som dessa tre författare har sammanställt under de senaste femton åren (2005 utkom en tysk–litauisk ordbok för jurister, 2006 en litauisk–tysk ordbok för jurister och 2007 en tysk–litauisk ordbok för ekonomer, jurister och företagare). I förordet nämns att denna publikation är betydligt mer omfattande än de tidigare och innehåller juridiska, ekonomiska och statsvetenskapliga termer och fraser som ofta används i Litauens, Tysklands och Europeiska unionens rättsakter samt i vetenskaplig och yrkesinriktad litteratur. För att underlätta användningen av ordboken anges ämnesområden med förkortningar vid tyska termer som har flera betydelser. Sist i publikationen finns ett register över tyska förkortningar med förklaringar (utskrivna former) på tyska och litauiska samt korta biografier över författarna på båda språken. Ordboken har sammanställts med större utgångspunkt i allmänna lexikografiska principer (vid substantiv anges typiska ordkombinationer med dessa substantiv). Ordbokens struktur är alfabetisk. De litauiska termerna är inte accentuerade.

Terminologija | 2019 | 26 287

Termordbok för landskapsplanerare på litauiska–engelska = Glossary of terms for landscape designer, Lithuanian–English languages / Klaipėda statliga högskola; [sammanställd av Rita Nekrošienė, Regina Repšienė, Jurga Kučinskienė, Vida Gerikienė, Diana Baravykaitė, Regina Malakauskienė, Reda Tamelienė, Elena Moščenkova, Inga Benetienė]. – Kaunas: [Vitae Litera], 2018. – 169, [1] s. – Bibliogr.: s. 166–167 (25 titlar); termregister: s. 108–137. – Upplaga 50 ex. – ISBN 978–609–454–368–5.

Den förklarande översättande ordlistan innehåller över 300 litauiska termer med engelska motsvarigheter och definitioner på litauiska och engelska. Vissa termer förklaras något utförligare. Publikationen är avsedd för landskapsarkitekter, skötselpersonal för grönytor och studenter. I förordet nämns att publikationen innehåller termer som definieras i rättsakter och metodlitteratur. Ordlistan är alfabetiskt uppställd. De litauiska termerna är försedda med accentmarkering. I slutet av ordlistan finns ett alfabetiskt register över de litauiska termerna (termerna återges där i samma ordning som i ordlistan), ett alfabetiskt register över de engelska termerna samt en alfabetisk översättande engelsk–litauisk termordlista.

Mottagen 2019-12-05

Jolanta Gaivenytė-Butler

E-post [email protected]

288 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai