285Te minologia | 2019 | 26
doi.o g/10.35321/ e m26-15
Noujausi lie u iški e minų žodynai
Jolan a Gai eny ė-Bu le
2018 m.
Aiškinamasis die ologijos e minų žodynėlis Lais ūnė Pe ke ičienė /. Vilnius: Homo libe ,
2018. 47, [1] p. Bibliog .: p. 4344; Kn. ambém: P a a mė Riman as S ukas, sob e au o ę
E ika Kubilienė, p. 4547. / Ti ažas 200 egz. ISBN 978-609-446-176-7. Es e p imei o Li u iško
die ologijos diccioná io, no qual o necidos p incipais e mos des a á ea, suas
de inições e angliški co espondmenys. Alguns e mos explicados mais de alhadamen e.
Leidinho des ina-se não só médicos die ologos, mas ambém a p o issionais de saúde
pública que abalham no campo da segu ança alimen a e nu ição, ecomendações
sob e a nu ição o necendo médicos médicos, en e mei os e ou os p o issionais de
saúde, jo nalis as sob e a nu ição e odos os que se in e essam. Sanda a abėcėlinė,
alguns e minos espécies lis ados niddais. Rodá ios não há. Lie u iški e minai
suki čiuo i. Leidinys ha monizado com Li uânia die ologos companhiaija. Zodynėlio
ap oba a: Vals ybinė lie u ių kalbos komisija nep ieš a auja. Aiškinamasis alimen ação
emp esas e minos li uãosanglų kalbų žodynas Ma ija Jonikienė. Vilnius: Homo libe , 20181.
164 p. Ti ažas 200 egz. ISBN 978-609-446-159-0.
Aiškinamaia aduciamaie diccioná io ap esen ada sob e 2700 mais equen emen e
usu á eis equipamen os de emp esas de ca e ing, acessó ios de se i ação,
p odu os e p odu os in oduzi ijanços e com o a endimen o elacionados e minos.
Leidinys des ina-se a especialis as abalhando nos campos de p odução de alimen os,
de ca e ing público e de a endimen o, de ca e ing público es udan emen e beslei os e
à sociedade em ge al. A maio ia dos e mos não só de ini em, mas e mais amplamen e
explicados. Depois de alguns giminos e mos de de inições ap esen adas e e ências
a dicodyne aiškinamus, de aco do do p imei o dėmens abėcėlę ap esen ados ipos
e minus ou inse ida sepa adamen e neaiškinamos ipos e minų pa yzdžių su
angliškais a i ikmenimis. inse ida de sinónimos, nãoik inos e minos aisymų. Sanda a
abėcėlinė. Lie u iški e minai suki čiuo i. Gale ap esen ado abėcėlinis e ciamasis inglês 1 An aš iniame sí io indica 2017 m., mas diccioná io expulso em 2018.
286 Jolan a Gai eny ė-Bu le | Naujausi lie u iški e minų žodynai lie u ių kalbų
žodynėlis, ao qual só incluídos sepa ados a igosis o necidos e mos. Publinio
p epa imen o pediu Es adoybinė lie u ių kalbos komisija de aco do Vals ybinės kalbos
no minimo, a ojimo, ugdymo i sklaidos 20062015 m. p og ama. Ve dyno ap oba a:
Vals ybinė lie u ių kalbos komisija nep ieš a auja. Aiškinamasis miškininkys ės
e minų žodynas = Лесохозяйственный словарь = Fo s wi scha liches
Fachwö e buch = Dic iona y o o es y: (lie u ių usų okiečiųanglų k. com la yniškais
bo anikos, zoologijos i miško ipologijos e minų a dais /) Leona das A. Kaūki iš is;
[Academia li uu as de ciências, Li uanu ag a inių i miškų mokslų cen o ilial Miškų
ins i u as, Lie u os miško i žemės sa ininkų asociacija]. Kaunas: Lu u ė, 2018. 736 p.
Bibliog .: p. 2532; -klės: p. 488 735. Ti ažas [1000] ex. ISBN 978-9955-37-203-5 (į .).
Aiškinamajame aduciamaije diccioná io dada mais de 5000 miškininkys ės e ela
p óximos de á eas e minos. É o p imei o lie u iškas e mos da á ea. Leidinys
des ina-se a especialis as de lo es al, a lo es a p op ie á ios e adminis ado es,
odos os besimmininkis e in e essados. P a a mê desc e e b e emen e a his ó ia da
coleção de e mos de lo kininkagem e da o mação do ocabulá io. Como ma cima
sodyno sanda os desc iyme, na publicação de ini i só e msminys ės, de ou os
p óximos domínios e minos e nomenkla ū inių denominações o nece só de ou as
linguas co espondmenys. Alguns e mos explicados mais de alhadamen e. Woodyne
inse ida mui o e Li u iškų e minų, e seus ou os idiomas de co espondmenos
sinonimos, são ne eik inų e minos aisymų. Sanda a mis i e mos dispos os segundo
abėcėlę, alguns ipos e mos lis ados giminá ios e minos lizduos. Lie u iški e minai
suki čiuo i. Gale inse idas la ynichas nomenkla ú icas denominações e usiškų, okiškų
bei angliškų e minų odyklės. An es de cada odyklę dada uma umpa ano ação do
ocodyno a língua. Zodyno sanda os desc iyme inse ido plan as de nomes la inis de
au o es lis a de, no qual aos pa nzis ap esen ada suas ab e ipos e indicadas au o es
de nascimen o bem mo e da as.
Aiškinamasis p ojec os ges ão e minos glossá io Vy au as Būda /; ISM
Vadybos i ekonomikos uni e sidade, Li uânia p ojec os man idos
associação. o 2o amendamen o. publ. Vilnius: Mokslo e enciklopedijas
publishing cen e , 2018. 166, [1] p. Bibliog .: p. 164166 (55 pa ad.); Lie u iųanglų
e minų -klė: p. 116157. Ti ažas 500 egz. ISBN 978-5-420-01770-8
(en e enido).
A p imei a edição do diccioná io de e mos de ge enciamen o de p oje os
Aiškinamojo saiu em 2016 m. Šiek iek emendada em segunda edição o neceu mais de
1300 não só de p oje os, mas ambém de p og amas e po ólios de e mos de ge enciamen o, us o nas mais ecen es u ilizações de p oje os
287Te minologia | 2019 | 26 dimu des inadas em on es cien í icas e nos ês mais
impo an es pad ões de ges ão de p ojec os IPMA ICB, PMI PMBOK e PRINCE2. G e a
angliško e mo di o li iško co espondência e de inição. Sanda a abėcėlinė. Voodyne
dada a sinonimais, san umpos. Lie u iški e minai suki čiuo i. Gale inse ida abėcėlinė
li uãosanglês línguas e minos odyklė. Ve dyno ap oba a: Vals ybinė lie u ių kalbos
komisija nep ieš a auja.
Exškinamasis diccioná io de elações com a comunidade e minos
[ ecu sos ele ônico] Toma Lipsky ė (g upės ado ė), Rena a
Ma ke ičienė, O in a Ba kauskai ė, Gabija Vaičeliūnai ė, Bi u ė
No aišienė; Associação de Comunicação Li uana. Vilnius, 2018.
Aiškinamajame adciamajame diccionne inclui 655 e mos, į a dijan ys p incipais de
elações com publiomene e ou os shia ac i idades p óximos de á eas ( inkoda os,
jo nalis ikos, comunicações mokslų, sociologijas, managybos e k .) concei os. É o
p imei o Li u iško diccioná io des a s ia. Leidinys des ina-se a especialis as em
elações com a sociedade e odos os besin e essados nes a á ea. Sanda a abėcėlinė
lizdinė. Lie u iški e minai suki čiuo i. Ve dyno ap oba a: Vals ybinė lie u ių kalbos
komisija nep ieš a auja. Deškinamasis diccioná io de elações com o público em
o ma o PDF ap esen ado no si e da Associação Li uana de comunicação (l ka.eu/žodynas).
Li uuisches, li auischdeu sches Wi scha s-und Rech swö e buch
= Vokiečiųlie u ių, lie u ių okiečių kalbų e slo i Deu sch lexiconas
[Y onne Goldamme , Paulius Ju čys, Sigi as Plaušinai is /]. Vilnius:
Žu ėd a, 2018. 758, [2] p. Ti ažas [500] egz. ISBN
978-609-8219-01-2 (į .).
O dicioná io aduzí el de negócios e di ei o p olonga essas ês au o es ao longo dos
úl imos quinze anos p epa adas sé ie de dicioná ios (2005 m. expulso dicioná io de
línguas okiečiųlie u ių pa a ad ogados, 2006 m. dicioná io de línguas lie u ių okiečių
pa a ad ogados, economis as, ad ogados e emp esá ios). P a a mê menciona que o
olume des a publicação é bem maio do que an e io es, nele ap esen am-se ge almen e
na legislação da Li uânia, Alemanha e União Eu opeia bem como na li e a u a cien í ica e
p o issional u ilizados e mos e azês de ciência de di ei o, economia e polí ica. Pa a
se mais ácil usa ocabulá io, a alguns signi icados con endo okiškų e minų inclui
abb e iações indicando a á ea. Ao inal da publicação inse ida okiškų san umpų e suas
explicações (išskleidimo) okiečių e Li uães línguas odyklė e umpos au o esų
biog a ias em ambos idiomas. A pala a é p epa ada mais baseado comuns p incípios
lexicog a ia (p ie daik a a džių ap esen ada ca ac e ingos pala as de combinações
com es es daik a a džiais). Zodyno sanda a abėcėlinė. Lie u iški e minai neki čiuo i.
288 Jolan a Gai eny ė-Bu le | Naujausi lie u iški e minų žodynai
K aš o aizdžio p ojek o iaus e minų žodynas lie u iųanglų kalba =
Glossa y o e ms o landscape designe , Li huanian English languages
Klaipėdos als ybinė kolegija; [sudá ios Ri a Nek ošienė, Regina
Repšienė, Ju ga Kučinskienė, Vida Ge ikienė, Diana Ba a ykai ė, Regina
Malakauskienė, Reda Tamelienė, Elena Moščenko a, Inga Bene ienė].
Kaunas: [Vi ae Li e a], 2018. 169, [1] p. Bibliog .: p. 166167 (25 pa ad.); Te minų
-klė: p. 108137. Ti ažas 50 egz.
ISBN 978-609-454-368-5. A Comissão conside a que a Comissão não em compe ência pa a de e mina se, no âmbi o do âmbi o de aplicação do Regulamen o (UE) n.o
Aiškinamajame e ciamajame diccioná io o necida mais de 300 e minos lie u iškų com
inglês co espondmenimis e lie u iškomi e angliškomi de inições. Alguns e mos explicados
um pouco mais amplamen e. Leidinys des ina-se a a qui e os paš o aizdžio, zeldinių
p ižiū ė ojams, es udan es. P a a mê menciona que na publicação são ap esen ados em
legislação e me odológica li e a u a de inidos e mos. Zodyno sanda a abėcėlinė.
Lie u iški e minai suki čiuo i. Ve dyno a ás adicionada abėcėlinė lie u iškų e minų
odyklė ( e mini nele o nece a mesma o dem como e dicodyne), abėcėlinė angliškų e minų
odyklė e abėcėlinis e ciamasis inglêslie u ių línguas e minų žodynėlis.
Receba 2019-12-05
Jolan a Gai eny ė-Bu le
E-mail [email p o ec ed]