Naujausi lietuviški terminų žodynai

doi.org/10.35321/term26-15 Dicionários de terminologia lituanos mais recentes JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER 2018 Glossário explicativo de termos de dietética / Laisvūnė Petkevičienė. – Vilnius: Homo liber, 2018. – 47, [1] p. – Bibliogr.: p. 43–44; O livro também inclui: Prefácio / Rimantas Stukas, sobre a autora / Erika Kubilienė, p. 45–47. – Tiragem: 200 exemplares. – ISBN 978-609-446-176-7. Este é o primeiro glossário lituano de dietética, que apresenta os principais termos desta área, as suas definições e equivalentes em inglês. Alguns termos são explicados com maior detalhe. A publicação destina-se não só a médicos especialistas em dietética, mas também a profissionais de saúde pública que trabalham nas áreas da segurança alimentar e da nutrição, a médicos que fornecem recomendações nutricionais, a enfermeiros e a outros profissionais de saúde, a jornalistas que escrevem sobre nutrição e a todos os interessados no tema. A organização é alfabética; alguns termos específicos são apresentados em agrupamentos. Não há índices. Os termos lituanos estão acentuados. A publicação foi aprovada pela Associação Lituana de Dietistas. O parecer favorável ao glossário declara: «A Comissão Estatal da Língua Lituana não se opõe.» Dicionário explicativo lituano-inglês de termos de estabelecimentos de restauração / Marija Jonikienė. – Vilnius: Homo liber, 20181. – 164 p. – Tiragem: 200 exemplares. – ISBN 978-609-446-159-0. O dicionário explicativo e de tradução apresenta cerca de 2.700 termos mais frequentemente usados para designar equipamentos, utensílios de serviço, produtos e artigos de estabelecimentos de restauração, bem como termos relacionados com o atendimento. A publicação destina-se a profissionais que trabalham na produção alimentar, na restauração e no atendimento, a estudantes de cursos de restauração e ao público em geral. A maioria dos termos é não só definida, mas também explicada com maior profundidade. Após as definições de alguns termos relacionados, há remissões para termos específicos explicados no dicionário e organizados alfabeticamente pelo primeiro elemento, ou são apresentados exemplos de termos específicos que não recebem definição separada, acompanhados dos equivalentes em inglês. Incluem-se sinónimos e correções de termos não recomendados. A organização é alfabética. Os termos lituanos estão acentuados. No final, apresenta-se um índice alfabético de tradução inglês– 1 A página de rosto indica o ano de 2017, mas o dicionário foi publicado em 2018. Terminologija | 2019 | 26 285 glossário lituano que inclui apenas termos apresentados em verbetes individuais. A preparação da publicação contou com o apoio da Comissão Estatal da Língua Lituana, no âmbito do Programa de Normalização, Uso, Desenvolvimento e Difusão da Língua Estatal para 2006–2015. Aprovação do dicionário: «A Comissão Estatal da Língua Lituana não se opõe.» Dicionário explicativo de termos florestais = Лесохозяйственный словарь = Forstwirtschaftliches Fachwörterbuch = Dictionary of forestry: (lituano–russo–alemão–inglês, com nomes latinos de termos botânicos, zoológicos e de tipologia florestal) / Leonardas A. Kairiūkštis; [Academia de Ciências da Lituânia, Instituto Florestal, filial do Centro Lituano de Ciências Agrárias e Florestais, Associação Lituana de Proprietários de Florestas e Terras]. – Kaunas: Lututė, 2018. – 736 p. – Bibliogr.: p. 25–32; índice: p. 488–735. – Tiragem [1000] exemplares. – ISBN 978–9955–37–203–5 (enc.). O dicionário explicativo e de tradução contém mais de 5000 termos de silvicultura e de áreas afins. É o primeiro dicionário lituano de termos desta área. A publicação destina-se a especialistas do setor florestal, proprietários e gestores florestais e a todos os interessados em silvicultura. O prefácio descreve brevemente a história da recolha de termos florestais e da elaboração do dicionário. Como se observa na descrição da estrutura do dicionário, a publicação define apenas termos de silvicultura; para os termos de outras áreas afins e para as denominações nomenclaturais, são fornecidos apenas equivalentes noutras línguas. Alguns termos são explicados com maior pormenor. O dicionário inclui numerosos sinónimos tanto de termos lituanos como dos seus equivalentes noutras línguas, bem como correções de termos não recomendados. A estrutura é mista: os termos estão dispostos alfabeticamente, e alguns termos específicos aparecem em ninho sob termos genéricos. Os termos lituanos estão acentuados. No final encontram-se índices de denominações nomenclaturais latinas e de termos russos, alemães e ingleses. Antes de cada índice há uma breve apresentação do dicionário nessa língua. A descrição da estrutura do dicionário inclui uma lista dos autores dos nomes latinos das plantas, com as abreviaturas dos seus apelidos e as datas de nascimento e morte. Dicionário explicativo de termos de gestão de projetos / Vytautas Būda; Universidade de Gestão e Economia ISM, Associação Lituana de Gestão de Projetos. – 2.ª edição revista. – Vilnius: Centro de Edição Científica e Enciclopédica, 2018. – 166, [1] p. – Bibliogr.: p. 164–166 (55 títulos); índice de termos lituano–inglês: p. 116–157. – Tiragem 500 exemplares. – ISBN 978–5–420–01770–8 (incorreto). A primeira edição do Dicionário explicativo de termos de gestão de projetos foi publicada em 2016. A segunda edição, ligeiramente revista, contém mais de 1300 termos não só de gestão de projetos, mas também de gestão de programas e portfólios, usados nas mais recentes fontes científicas dedicadas à gestão de proje- 286 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai tos e nas três principais normas de gestão de projetos – IPMA ICB, PMI PMBOK e PRINCE2. Ao lado do termo inglês apresenta-se o equivalente lituano e a definição. A estrutura é alfabética. O dicionário inclui sinónimos e abreviaturas. Os termos lituanos estão acentuados. No final há um índice alfabético de termos lituano–inglês. Aprovação do dicionário: «A Comissão Estatal da Língua Lituana não se opõe.» Dicionário explicativo de termos de relações públicas [recurso eletrónico] / Toma Lipskytė (coordenadora do grupo), Renata Matkevičienė, Orinta Barkauskaitė, Gabija Vaičeliūnaitė, Birutė Norvaišienė; Associação Lituana de Comunicação. – Vilnius, 2018. O dicionário explicativo e de tradução apresenta 655 termos que designam conceitos fundamentais das relações públicas e de outras áreas afins a esta atividade (marketing, jornalismo, ciências da comunicação, sociologia, gestão, etc.). É o primeiro dicionário lituano desta área. A publicação destina-se a especialistas de relações públicas e a todos os interessados nesta área. A estrutura é alfabética, com entradas agrupadas em ninhos. Os termos lituanos estão acentuados. Aprovação do dicionário: «A Comissão Estatal da Língua Lituana não se opõe.» Dicionário explicativo de relações públicas em formato PDF está disponível no sítio da Associação Lituana de Comunicação (ltka.eu/žodynas). Deutsch–litauisches, litauisch–deutsches Wirtschafts-und Rechtswörterbuch = Dicionário alemão–lituano, lituano–alemão de negócios e direito / [Yvonne Goldammer, Paulius Jurčys, Sigitas Plaušinaitis]. – Vilnius: Žuvėdra, 2018. – 758, [2] p. – Tiragem [500] exemplares. – ISBN 978-609-8219-01-2 (enc.). O dicionário de tradução de negócios e direito dá continuidade à série de dicionários elaborados por estes três autores ao longo dos últimos quinze anos (em 2005 foi publicado um dicionário alemão–lituano para juristas; em 2006, um dicionário lituano–alemão para juristas; e, em 2007, um dicionário alemão–lituano para economistas, juristas e empresários). O prefácio menciona que esta publicação é consideravelmente mais extensa do que as anteriores e que inclui termos e expressões de direito, economia e ciências políticas usados com maior frequência na legislação da Lituânia, da Alemanha e da União Europeia, bem como na literatura científica e profissional. Para facilitar a consulta, junto aos termos alemães com vários significados apresentam-se abreviaturas que indicam a área. No final da publicação há um índice de abreviaturas alemãs e das respetivas explicações (formas desenvolvidas) em alemão e lituano, além de breves biografias dos autores nas duas línguas. O dicionário foi elaborado com maior base nos princípios gerais da lexicografia (os substantivos são acompanhados de combinações de palavras características em que figuram). A estrutura do dicionário é alfabética. Os termos lituanos não estão acentuados. Terminologija | 2019 | 26 287 Dicionário de terminologia para projetistas de paisagismo, lituano–inglês = Glossary of terms for landscape designer, Lithuanian–English languages / Colégio Estatal de Klaipėda; [organizado por Rita Nekrošienė, Regina Repšienė, Jurga Kučinskienė, Vida Gerikienė, Diana Baravykaitė, Regina Malakauskienė, Reda Tamelienė, Elena Moščenkova, Inga Benetienė]. – Kaunas: [Vitae Litera], 2018. – 169, [1] p. – Bibliografia: p. 166–167 (25 títulos); Índice de termos: p. 108–137. – Tiragem de 50 exemplares. – ISBN 978–609–454–368–5. O dicionário explicativo bilingue apresenta mais de 300 termos lituanos com equivalentes em inglês e definições em lituano e inglês. Alguns termos são explicados com um pouco mais de detalhe. A publicação destina-se a arquitetos paisagistas, responsáveis pela manutenção de áreas verdes e estudantes. No prefácio, menciona-se que a publicação apresenta termos definidos em atos jurídicos e na literatura metodológica. A estrutura do dicionário é alfabética. Os termos lituanos estão acentuados. No final do dicionário incluem-se um índice alfabético dos termos lituanos (apresentados na mesma ordem que no dicionário), um índice alfabético dos termos ingleses e um glossário alfabético bilingue inglês–lituano. Recebido em 2019-12-05 Jolanta Gaivenytė-Butler E-mail [email protected] 288 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai