doi.org/10.35321/term27-07

Nouveaux noms de pantalons

AUŠRA RIMKUTĖ-GANUSAUSKIENĖ

Institut de langue lituanienne

RÉSUMÉ

L’article examine un petit groupe sémantique de termes vestimentaires: les nouveaux noms de pantalons. Les données de recherche proviennent de la Base de données des néologismes lituaniens (ci-après Base de données des néologismes). L’objectif de l’article est d’aborder l’origine et la sémantique des nouveaux noms de pantalons à partir des données de la source susmentionnée. La terminologie vestimentaire contemporaine n’ayant pas été étudiée, on espère que les données synthétisées seront intéressantes et utiles.

MOTS-CLÉS: vêtements, noms de pantalons, terme vestimentaire, emprunt, néologisme

RÉSUMÉ

L’article porte sur un petit groupe sémantique de termes vestimentaires: les nouveaux noms de pantalons. Les données de recherche proviennent de la Base de données des néologismes lituaniens. L’objectif de l’article est d’examiner l’origine et la sémantique de ces nouveaux noms de pantalons à partir des données de la source susmentionnée. La terminologie vestimentaire actuelle ayant été peu étudiée, on espère que les données synthétisées seront intéressantes et utiles.

MOTS-CLÉS: vêtements, noms de pantalons, terme vestimentaire, emprunt, néologisme

PARTICULARITÉS DU MATÉRIEL ÉTUDIÉ ET RECHERCHE

Dans la terminologie de tout domaine apparaissent constamment de nouveaux termes simples et composés. Au fil du temps, leur forme et leur contenu changent. La terminologie de l’habillement ne fait pas exception. L’objet de cet article est constitué des nouvelles dénominations de pantalons recensées dans la base électronique Naujažodžių duomenyne¹. Après avoir effectué une recherche informatisée,²

¹ Pour en savoir plus sur la base et ses ressources, on peut consulter les articles de Rita Miliūnaitė (Miliūnaitė 2012a: 3–11; Miliūnaitė 2015: 161–184; Miliūnaitė 2018: 1–21), Agnė Aleksaitė (Aleksaitė 2018: 1–2; Aleksaitė 2019: 1–27), Daiva Murmulaitytė (Murmulaitytė 2016a: 1–27; Murmulaitytė 2016b: 68–88), entre autres.

² Dans la base Naujažodžių duomenynas, sont considérés comme des néologismes les mots absents des dictionnaires de référence: de la sixième édition électronique du Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, du Lietuvių kalbos žodynas en ligne et du Tarptautinių žodžių žodynas publié en 2001 (voir aussi http://naujažodziai.lki.lt/?Apie_duomenyna).). C’est également cette conception qui est retenue dans l’article.

164 Aušra Rimkutė-Gan ausauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai

la recherche selon les paramètres suivants: catégorie grammaticale – nom; définition – pantalon; domaine d’usage – mode de vie (style). Au total, 21 dénominations ont été trouvées: aptemptukai, aptemptukės, cigaretės, činai, činas, denimai, glaudinis, kapriai, kelninės, kiulotai, kojakelnės, kulotės, lenarai, obtiažkės, sijonkel­nės, šalvarai, tampkel­nės, tamprės, timpos, tiškel­nės, tregingsai. Comme on peut le constater, tous les mots trouvés ne désignent pas des pantalons: činas désigne un tissu, et kojakelnės des collants. Il a donc été décidé de vérifier les résultats obtenus en passant en revue tous les mots-vedettes de la base³. Quatre autres dénominations de pantalons ont été trouvées: džegingsai, megingsai, tampdžinsiai et timpdžinsiai. La recherche informatisée décrite n’a pas fait ressortir ces dénominations, car elles sont définies par le mot tamprės. Ainsi, l’article examine au total 23 nouvelles dénominations de pantalons: des néologismes⁴ ou des mots ayant acquis de nouveaux sens.

L’objectif de l’article est d’examiner l’origine et la sémantique des nouvelles dénominations de pantalons à partir du matériel de la base Naujažodžių duomenyno. Pour atteindre cet objectif, les tâches suivantes sont définies: 1) dresser l’inventaire des nouvelles dénominations de pantalons; 2) déterminer les circonstances possibles de l’apparition des néologismes de ce petit groupe sémantique: la nouvelle appellation d’un vêtement est-elle apparue par analogie avec d’autres langues, a-t-elle été créée à l’aide de formants dérivationnels propres à la langue, ou un mot déjà présent dans la langue est-il employé dans un nouveau sens, entre autres possibilités; 3) établir la proportion des dénominations d’origine lituanienne, étrangère et mixte; 4) étudier la sémantique des nouvelles dénominations de pantalons. Le matériel recueilli est analysé au moyen de méthodes descriptives, analytiques, interprétatives et quantitatives.

Dans l’article, les nouvelles dénominations de pantalons trouvées dans la base de données électronique sont examinées en les regroupant selon leur origine. Chaque sous-section les étudie plus en détail: elles sont présentées sur une nouvelle ligne, en majuscules, par ordre alphabétique et en caractères espacés; la définition de la Naujažodžių duomenynas est donnée (dans certains cas, la notion est complétée par des descriptions trouvées dans des dictionnaires terminologiques ou d’autres sources), puis leur formation et leur origine sont examinées plus en détail. Pour approfondir la sémantique des nouvelles dénominations de pantalons, des informations et des exemples d’usage sont recherchés dans des ouvrages sur l’habillement et la mode. Les données quantitatives sont synthétisées dans un diagramme.

³ Selon les données du 20 décembre 2019, la base Naujažodžių duomenynas comptait pas moins de 5 400 mots-vedettes néologiques (http://naujažodziai.lki.lt/?Apie_duomenyną) [consulté le 2020-04-01].

⁴ Un néologisme est « toute unité linguistique apparue récemment » (Kvašytė 2005: 41; voir aussi KTŽ 1990: 133; Urbutis 2009: 36–37; Jakaitienė 2010: 205; Girčienė 2011: 165), tandis qu’un mot nouvellement dérivé est « uniquement un mot nouveau apparu par dérivation » (LKE 1999: 429). Ainsi, le terme naujadaras a un sens plus étroit que naujažodis.

Terminologija | 2020 | 27

165

CARACTÉRISTIQUES DU MOT KELNĖS

Avant d’examiner les appellations contemporaines des pantalons, il convient de rappeler le sens du mot kelnės. Comme l’écrit la linguiste Danutė Sabaliauskaitė dans l’article « Les appellations des pantalons en lituanien », en s’appuyant sur les travaux des linguistes allemands Hermann Hirt et Otto Schrader⁵, les pantalons « se sont répandus un peu plus tard que la ceinture, le bonnet, le manteau, la jupe ou le tablier » (Sabaliauskaitė 1996: 167): « D’ailleurs, les pantalons sont apparus à partir du tablier (Schrader 1917: 592). Comme dans toute l’Europe de l’Est, ils sont portés depuis longtemps en Lituanie. Les découvertes archéologiques des IXe–XIIe siècles le confirment également (Volkaitė-Kulikauskienė 1970: 130; Atlas 1986: 107). Les pantalons constituant l’un des principaux éléments de la tenue masculine, la langue lituanienne en possède de nombreuses appellations » (Sabaliauskaitė 1996: 167). Rūta Guzevičiūtė, historienne du costume et créatrice lituanienne, affirme que « les pantalons, en tant qu’élément vestimentaire spécifique, sont apparus par nécessité de protéger les jambes des frottements à cheval » (Guzevičiūtė 2002: 16).

En lituanien, les formes du mot kelnės, kėlinės (forme plus ancienne) et kėlnės, comme le mentionne D. Sabaliauskaitė dans son article, sont attestées pour la première fois dans des sources du début du XVIIe siècle (Sabaliauskaitė 1996: 167). Les deux formes se trouvent également dans de nombreux dictionnaires des XVIIIe–XIXe siècles (voir plus en détail LKEŽ). Algirdas Sabaliauskas considère le mot kelnės comme propre au lituanien (Sabaliauskas 1990: 206).

Dans le Dictionnaire explicatif des termes vestimentaires (ci-après AATŽ) de Stanislovas Algimantas Ratautas, Eugenija Strazdienė et Ada Gulbinienė, le pantalon est défini comme un « vêtement couvrant la partie inférieure du tronc et les jambes, maintenu sur le corps par une partie taille boutonnée ou munie de bretelles, resserrée par un élastique ou une ceinture » (AATŽ 2014: 187). Les auteurs donnent les équivalents suivants dans d’autres langues: angl. pantaloon, pants, trousers, fr. pantalon, russe штаны, брюки, all. Hose. Une définition un peu plus courte est proposée dans le Dictionnaire explicatif des termes textiles, avec les équivalents en allemand, anglais, français et russe (ci-après ATTŽ): « Vêtement destiné à la partie inférieure du corps, comportant une longue jambe pour chaque jambe » (ATTŽ 2001: 89).

Il existe différents types de pantalons. Selon leur fonction, la matière dans laquelle ils sont confectionnés, le tissage, la coupe, une caractéristique ou un détail qui les distingue des autres modèles — par exemple la couleur, le motif du tissu, la forme, la longueur, la taille, etc. —, on peut les répartir en sous-groupes sémantiques, tels que les sous-vêtements, les maillots de bain, les pantalons pour bébés, les pantalons courts (shorts), les pantalons de sport, etc. Les appellations de pantalons relevées dans le Répertoire des néologismes en sous-groupes sémantiques

⁵ Aujourd’hui – Liutkevičienė.

166 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai

Fig. 1. Répartition des nouvelles appellations de pantalons selon leur origine,%

ne sont pas regroupées, car, premièrement, ces appellations sont peu nombreuses et, deuxièmement, une telle classification semble imprécise. Les appellations relevées sont toutefois classées selon leur origine en lituaniennes, non lituaniennes et d’origine mixte. Comme le montre la figure 1, les appellations non lituaniennes de pantalons prédominent: elles représentent plus de la moitié des néologismes étudiés (52%). Près des deux cinquièmes des appellations sont lituaniennes (39%), et environ un dixième (9%) comporte des éléments lituaniens et non lituaniens.

DÉNOMINATIONS D’ORIGINE LITUANIENNE

Au total, Naujažodžių duomenyne recense 9 dénominations de pantalons d’origine lituanienne formées d’un seul mot: aptemptukai, aptemptukės, glaudinės, kelininės, sijonkel­nės, tampkel­nės, tamprės, timpos, tiškel­nės. Comme le montrent les exemples, certaines sont similaires du point de vue de la formation; seule la dénomination glaudinės se distingue: elle s’emploie dans un sens nouveau qui n’est mentionné dans aucun dictionnaire.

APTEMPTUKAI. Dérivé avec le suffixe –ukai, cf. DŽ aptemptas, Naujažodžių duomenyne, est défini ainsi: « pantalon long (jusqu’aux pieds) moulant en tissu fin, souvent porté sous une jupe, une robe ou un autre vêtement supérieur plus long », cf. russe обтяжки, anglais leggings 1. « collants, fuseaux »; 2. « jambières; bas » (ALLAKŽ 2001: 209)⁶. Ainsi, le mot aptemptukai

⁶ Cf. 1. « jambières »; 2. « bas » (Anglonas 2005).

Terminologija | 2020 | 27

167

tente de mettre en évidence une caractéristique importante de ces pantalons: ils épousent étroitement les jambes. Les rédacteurs du Naujažodžių duomenynas indiquent qu’à la place de cette dénomination, « d’autres variantes se sont établies dans la langue standard: tamprės et timpos ». C’est précisément pour cette raison que ce néologisme terminologique⁷ est tout à fait superflu dans la terminologie vestimentaire. Le Lietuvių kalbos žodynas (ci-après LKŽe), le Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (ci-après DŽ) et le Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (ci-après BŽ) ne contiennent pas le mot aptemptukai.

A P T E M P T U K Ė S. Dérivé avec le suffixe -ukės, cf. DŽ aptemptas, Naujažodžių duomenyne, est défini de la même façon que aptemptukai. Cela montre que ces néologismes sont identiques. Le nouveau nom de pantalon aptemptukės est vraisemblablement apparu par traduction, tout comme aptemptukai, cf. russe обтяжки, et aussi anglais leggings. Dans le Corpus de la langue lituanienne contemporaine (ci-après DLKT), on trouve un seul exemple d’emploi du mot aptemptukės; le moteur de recherche Google permet d’en trouver davantage. Ce mot ne figure ni dans LKŽe, ni dans DŽ, ni dans BŽ. Le néologisme aptemptukės, comme aptemptukai, ne fera probablement pas partie du vocabulaire d’usage général; il ne faudrait donc même pas le considérer comme un terme vestimentaire — cette appellation n’est vivante que dans un contexte particulier, ici principalement dans le Naujažodžių duomenyne, ainsi que dans les médias en ligne, sur certains sites de vente en ligne et dans les forums de discussion.

G L A U D I N Ė S. Ce nom féminin pluriel s’emploie généralement au sens de « culotte », c’est-à-dire « bas de maillot de bain ou de sport ». Dans le Naujažodžių duomenyne, le mot glaudinės est défini ainsi: « pantalon long ajusté, souvent en tricot ou en maille », cf. anglais tights « justaucorps (pantalon moulant) » (Anglonas 2005). Selon LKŽe, ce mot a été employé pour la première fois au sens de « culotte » en 1937 dans le journal Gimtosios kalbos⁸. Dans la rubrique Klausimų kraitelės de ce journal, on demandait si le mot plauktinukas « Badehose, трусик » était correct et d’usage: « Plauktinūkas est un néologisme, apparemment formé sur le modèle de megztinūko et d’autres exemples, mais peu heureux du point de vue de la dérivation. En effet, un megztinis est un vêtement t r i c o t é, tandis que *plauktinis (d’où plauk-tinūkas), serait-il donc n a g é? Nous préférons glaudinės (à comprendre: panta-

⁷ Le linguiste Juozas Pikčilingis emploie le terme terminologinis naujadaras (Pikčilingis 1975: 156).

⁸ Selon VLEe, Gimtoji kalba est « une revue mensuelle consacrée à la langue lituanienne standard. Publiée à Kaunas de 1933 à 1941, à Chicago de 1958 à 1968, elle paraît à Vilnius depuis 1990. Elle a d’abord été publiée par un groupe d’amoureux de la langue; de 1935 à 1937, en tant que publication de la Société de la langue lituanienne, par la maison Sakalas; de 1938 à 1941 et de 1990 à 1996, par la Société de la langue lituanienne; de 1958 à 1968, par le Fonds culturel de la Communauté lituanienne des États-Unis; de 1996 à 2000, par la société Gimtoji kalba; depuis 2000, elle est publiée par le Centre de publication scientifique et encyclopédique ». En 1936-1937, la revue était dirigée par le linguiste Leonardas Dambriūnas (qui portait jusqu’en 1945 le nom de Dambruskas). »

168

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai

…naitės) ou des caleçons, que l’on trouve également dans « Kalbėkime lietuviškai » de V. Kamantauskas (KK 1937: 137–138). Le mot glaudinės ne figure ni dans le DŽ ni dans le BŽ. Dans le sens de « pantalons », l’emploi du mot glaudinės est recommandé dans le Aprangos žodynas de Juozas Prūčinauskas, paru en 2002⁹, cf. angl. anchored pant, trousers with footstraps, all. Steghose, fr. pantalon à sous pied, russe рейтузы (AŽ 2002: 37). Le terme examiné dans le Sporto terminų žodynas préparé par Stanislovas Stonkus¹⁰ (angl. tights, all. Sporthose, russe рейтузы) est défini ainsi: « Culottes de sport de longueurs diverses, ajustées au corps. Δ protège l’athlète des blessures et conserve la chaleur » (STŽ 2002: 172).

Tiek 2005, tiek 2013 m. išėjusiose Kalbos patarimų knygose, skirtose skoliniams, nauja reikšme žodį glaudinės siūloma vartoti vietoj skolinio iš rusų kalbos raitūzai arba reitūzai (KP L1 2005: 95, 96; 2013: 52, 53). Terminas glaudinės pateikiamas ir AATŽ. Čia jis suprantamas kaip „juosmenį siekiančios, glaudžiai prigludusios moteriškos apatinės kelnaitės su įvairaus ilgio tiesiomis klešnėmis“ (AATŽ 2014: 152), plg. angl. knickers, rus. дамские панталоны.

Naujažodžių duomenyne nurodoma, kad žodis glaudinės vartotinas vietoj svetimybės raitūzai (reitūzai), plg. rus. рейтузы¹¹, vok. Reithosen. 1992 m. išleistuose Terminologijos taisymuose randame tokius įrašus: raitūzai žr. r e i – t ū z a i¹² (TT 1992: 89), reitūzai svet. (=glaudinės) prek., sport. (TT 1991: 90). Rusų–lietuvių kalbų prekių žodyne rašoma, kad rus. рейтузы – tai trikotažo gaminys: „1. raitūzai, glaudžios kelnės, 2. pėdkelnės“ (RLKPŽ 1996: 381), plg. glaudžios kelnės (RLKPŽ 1996: 610). 2000 m. išėjusiuose Genovaitės Irtmonienės ir Jono Šukio Kalbos patarimuose kūno kultūros ir sporto specialistams svetimybė reitūzai keičiama žodžiu glaudinės (Irtmonienė, Šukys 2000: 82)¹³.

⁹ Le consultant linguistique et terminologique de ce dictionnaire est le Dr Jonas Klimavičius.

¹⁰ Le dictionnaire a été révisé par le terminologue, le Dr J. Klimavičius.

¹¹ Les dictionnaires russe-lituanien indiquent les sens suivants: 1. « pantalon d’équitation; 2. reitūzai (pantalon en maille) » (RLKŽ 1949: 439), cf. « 1. pantalon de cavalier; 2. pantalon à guêtres, caleçon long (pour femmes et enfants) » (RLKŽ 1984: 641).

¹² Présenté tel quel dans la publication.

¹³ Le dictionnaire des termes vestimentaires en russe donne trois sens au terme reitūzai: 1. Pantalon long en maille, étroit et moulant (destiné à l’origine à l’équitation). 2. Pantalon long moulant en maille, pour femmes ou enfants, descendant jusqu’aux chevilles. 3. Articles courts en maille pour femmes ou enfants — sous-vêtements identiques au pantalon décrit au sens 2. Le mot russe est dérivé de l’all. Reithosen (voir http://www.moda-dic.ru/html/r/reytuz3.html [consulté le 2020-04-16]).

Terminologija | 2020 | 27

169

On trouve également ce mot dans le LKŽe. Il est employé dans notre langue avec pas moins de quatre sens: 1. « décorations sinueuses, ornement »; 2. « lis rouge »; 3. « plante grimpante de jardin dont les fleurs ressemblent à celles du lis » et 4. « vêtement traditionnel sans basques ». Comme on le voit, le dernier sens est lié au vêtement.

En résumé, on peut affirmer que le néologisme glaudinės au sens de « pantalon » est apparu à la suite d’un processus de normalisation et d’aménagement terminologique. Il est déjà employé dans la terminologie vestimentaire et ne devrait donc pas tomber dans l’oubli.

PANTALONS-JUPES.

Dérivé suffixal -inės, cf. DŽ kelnės « vêtement porté à la taille et sur les jambes ». Ce nouveau nom de pantalon a été enregistré en 2015 par la linguiste Agnė Aleksaitė. Il est défini comme « un pantalon moulant en tissu extensible; combinaison de collants et de pantalon ». Ce néologisme est employé à la place de l’anglais treggings¹⁴, cf. l’allemand Treggings. Dans le dictionnaire en ligne d’argot Urban Dictionary, le mot anglais s’emploie pour désigner un pantalon très moulant ou un pantalon militaire assez ajusté qui ressemble à un collant. On pourrait donc le considérer comme un néologisme situationnel¹⁵, créé pour désigner un nouveau vêtement.

Le moteur de recherche Google n’a trouvé que quelques exemples d’emploi du nom de pantalon étudié. Il n’est donc pas passé dans l’usage général. Cela s’explique peut-être aussi par la rareté des dérivés en -inės, surtout dans la terminologie vestimentaire, cf. ausinės, glaudinės, įkapinės, etc. Le nom kelininės ne figure pas dans les dictionnaires de termes vestimentaires. Il est absent également du LKŽe, du DŽ et du BŽ. La remarque des auteurs du Naujažodžių duomenyno selon laquelle le mot kelininės a été « créé (employé) par des émigrés » est intéressante. Il est évident que ce nom d’origine lituanienne ne s’imposera pas dans la terminologie vestimentaire, en raison de sa motivation erronée et imprécise: il ne révèle pas la caractéristique essentielle de ce pantalon, à savoir son élasticité.

PANTALONS-JUPES.

Selon la définition du Naujažodžių duomenyne, il s’agit de « pantalons amples rappelant une jupe, souvent couvrant seulement les genoux (généralement portés par des femmes) ». Le glossaire placé à la fin du livre Mada. Nuo pirmykščių laikų iki šių dienų précise que les sijonkelnės sont un « vêtement féminin qui ressemble à une jupe, mais remplit la fonction d’un pantalon. À l’origine, il était porté à cheval ou à bicyclette » (M 2015: 456). Le nom

Le Collins English Dictionary indique que l’anglais treggings est issu de trousers « pantalon » et de leggings « collants, jambières » (CED).

¹⁴ Néologisme situationnel – néologisme accidentel et individuel, créé délibérément selon un mode de formation inhabituel ou un type de formation improductif, sans respecter le sens dérivationnel (VLEe, cf. Urbutis 2009: 323–324; Jakaitienė 2010: 207). Dans les articles de linguistes, il est également désigné comme néologisme expressif, facultatif, occasionnel, stylistique, d’auteur, de circonstance, etc.

¹⁵ Néologisme situationnel – néologisme accidentel et individuel, créé délibérément selon un mode de formation inhabituel ou un type de formation improductif, sans respecter le sens dérivationnel (VLEe, cf. Urbutis 2009: 323–324; Jakaitienė 2010: 207). Dans les articles de linguistes, il est également désigné comme néologisme expressif, facultatif, occasionnel, stylistique, d’auteur, de circonstance, etc.

170

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai

est probablement apparu par traduction, cf. angl. culottes 1. « jupe-pantalon » et 2. « hist. culotte » (Anglonas 2005). Il s’agit donc d’un composé formé des mots sijonas « vêtement généralement féminin qui couvre le corps à partir de la taille » et kelnės. Le Dictionnaire russo-lituanien des produits contient l’appellation sijonas-kelnės, cf. russe юбка-брюки (RLKPŽ 1996: 537, 687).

Les mots contenant l’élément -kelnės ne sont pas nombreux; ainsi, dans LKŽe, on trouve kerš-kelnės, plačkelnės, puskelnės, trumpkelnės, et dans DLKT, plačkelnės, sauskel­nės, sijonkel­nės¹⁶, sportkelnės. AATŽ recense davantage de ces dérivés: batkelnės, moka-sinkelnės, pėdkelnės, plačkelnės, sauskel­nės et sijonkelnės. Dans ce dictionnaire, sijonkelnės désigne un pantalon féminin qui ressemble à une jupe (AATŽ 2014: 362). La définition d’ATTŽ est similaire, mais précise qu’il s’agit d’un pantalon court aux jambes très larges (ATTŽ 2001: 289). Dans les deux dictionnaires terminologiques, on trouve les équivalents anglais suivants pour ce terme: divided skirt et trouser skirt. Le mot sijonkelnės figure dans la nomenclature de BŽ.

De ce qui précède, on peut conclure que le néologisme terminologique sijonkelnės est correct, motivé, facile à employer et systématique; il a donc déjà trouvé sa place parmi les termes vestimentaires et est assez largement utilisé.

T A M P K E L N Ė S. Composé de tampus « qui s’étire, s’allonge » et de kelnės, ce mot est apparu, comme l’appellation lituanienne kel­ninės, pour remplacer l’emprunt tregingsai (angl. treggings), qui désigne un vêtement combinant des leggings et un pantalon. La Banque de consultations de la Commission nationale de la langue lituanienne (ci-après VLKK) recommande d’employer le nom tampkelnės à la place de l’appellation d’origine mixte strečo kelnės (cf. angl. stretch pants). Cette appellation est absente de AATŽ, LKŽe, DŽ et BŽ.

T A M P R Ė S. Dérivé par ajout de la terminaison –ės, cf. DŽ tamprus « 1. ferme, élastique ». Cette appellation motivée désigne la caractéristique essentielle du pantalon: son élasticité. On trouve le terme dans AATŽ, paru en 2014. Il est proposé d’employer ce dérivé lituanien à la place de l’anglais leggings ou leggings trousers. Il désigne « un pantalon de diverses longueurs, porté en sous-vêtement ou à l’extérieur, fait d’une matière élastique, généralement porté par les femmes et les enfants, souvent avec de l’élasthanne, et porté pour la pratique du sport ».¹⁷

¹⁶ L’appellation sijonkelnės est également attestée dans la base de données CORPUS.

¹⁷ Le mot glaudės est dérivé selon le même modèle de formation, cf. DŽ glaudus « 1. situé tout près, proche ». Cependant, contrairement à tamprės, ce terme a été créé en prenant, semble-t-il, pour caractéristique principale une propriété secondaire du pantalon. Le linguiste Stasys Keinys écrivait très justement à propos de tels cas, dans son article de 1979 « La formation des termes lituaniens par flexion »: « La clarté et la précision de la motivation peuvent aider un terme à s’implanter ou, au contraire, y faire obstacle. Voilà au moins quatre décennies que les linguistes cherchent à introduire dans l’usage littéraire glaudės comme substitut de trusikai. Pendant ce temps, de nombreux néologismes se sont solidement enracinés dans la langue, tandis que glaudės ne parvient toujours pas à s’imposer, bien que ce soit un mot court et harmonieux. La formation inhabituelle et la motivation insuffisamment différenciée n’en seraient-elles pas responsables? » (Keinys 2005: 105).

Terminologija | 2020 | 27

171

tuojant ar laisvalaikiu“ (AATŽ 2014: 410)¹⁸. Šis kelnių pavadinimas yra ne tik Naujažodžių duomenyne, kur apibrėžiamas taip: „plono tampraus audinio aptemptos kelnės, dažnai nešiojamos po ilga palaidine, suknele, sijonu ar kitu ilgesniu viršutiniu drabužiu“. Jį vietoj skolinio obtiažkės (rus. обтяжки) siūloma vartoti Kalbos patarimuose (KP L1 2005: 83), taip pat J. Pričinausko Aprangos žodyne (AŽ 2002: 117). Naujažodis tamprės „aptemptų moteriškų megztų arba siūtų iš tampraus audinio kelnių“ reikšmė pateikiamas ir elektroniniame DŽ variante¹⁹.

Dans la base de données des nouveaux emprunts, l’emprunt leginsai est enregistré avec le sens « pantalon moulant sans pieds » (autres formes: legginsai, leggings); des équivalents sont également proposés: guêtres, caleçons longs, pantalons fuseaux, pantalons extensibles, pantalons moulants (NSDB²⁰). On trouve des exemples d’usage intéressants sur le site de la boutique en ligne www.stilano.lt: « Leginsai²¹ et pantalons extensibles », « Dans notre assortiment, vous trouverez des leggings et pantalons extensibles de différents styles et couleurs. Les leggings pour femmes sont un vêtement polyvalent, indispensable à la garde-robe de chaque femme, qui en doit posséder plusieurs! », « Aujourd’hui, de plus en plus de femmes savent que les leggings et pantalons extensibles achetés en ligne sont le bon choix pour les femmes modernes »²², etc. Ces exemples montrent que leur auteur considère l’emprunt et son équivalent lituanien comme des mots désignant deux types de pantalons différents. Il convient donc de souligner que le mot pantalons extensibles est considéré comme la forme normative principale et s’emploie à la place de l’emprunt. On ne trouve pas ce néologisme parfaitement formé dans le dictionnaire académique LKŽe. Il figure dans la nomenclature du BŽ.

T I M P O S. Galūnės –os vedinys²³, plg. timpa „1. guminė juostelė, žarnelė, raištelis“. Šis plono tampraus audinio aptemptų kelnių pavadinimas vartojamas sinonimiškai su jau aptartu tamprių pavadinimu, plg. AATŽ „timpos ntk. = t a m p r ė s“ (AATŽ 2014: 418). Jas G. Irtmonienės ir J. Šukio išleistuose Kalbos patarimuose kūno kultūros ir sporto specialistams siūloma vartoti vietoj leginsų, tačiau pirmenybė teikiama žodžiui tamprės.

¹⁸ Agnė Gilytė définit tampres ainsi: « pantalon étroit en jersey ou dans une autre matière extensible, ressemblant à un collant, mais généralement opaque et sans pieds » (Gilytė 2015: 237). Comme le montre cette définition, la styliste souligne la matière dans laquelle ce vêtement est confectionné, ainsi que le fait qu’il ne couvre pas les pieds.

¹⁹ Voir http://lkiis.lki.lt/dabartinis [consulté le 2020-08-18].

²⁰ Voir http://nsdb.sociolingvistika.lt/zodziai.htm?zodis=leginsai&id=33 [consulté le 2020-04-15].

²¹ Ici et dans les exemples suivants, les éléments mis en gras le sont par l’autrice.

²² Voir https://stilano.lt/drabuziai-moterims-leginsai-ir-tampres [consulté le 2020-07-01].

²³ Le chercheur en formation des mots Vincas Urbutis a écrit que « les noms formés par flexion sont, dans le lituanien contemporain, aussi nombreux que les composés et bien plus nombreux que ceux formés par suffixation » (Urbutis 1961: 28).

172 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai

Dans le glossaire de l’ouvrage Mada. Nuo pirmykščių laikų iki šių dienų, le terme timpos est expliqué ainsi: « Empiècements élastiques permettant au vêtement d’épouser les hanches et de s’évaser vers le bas » (M 2015: 460). Le DLKT recense 33 occurrences du mot timpos, et le CORPUS, 38. La dénomination timpos est considérée comme une variante secondaire de la norme. Le mot timpos ne figure ni dans le LKŽe, ni dans le DŽ ni dans le BŽ. On ne trouvera pas la forme timpos dans la banque de consultations de la VLKK. On y trouve, à côté du mot tamprės, la forme timpės²⁴.

Ainsi, les dénominations timpos et tamprės sont des synonymes apparus à la suite d’un travail de normalisation terminologique. La dénomination tamprės étant plus répandue, on peut supposer qu’elle s’imposera encore davantage dans l’usage au fil du temps.

TĮSKELNĖS. Mot-valise formé à partir du verbe tįsti, 1. « s’allonger, se détendre », 2. « devenir plus long », et du nom kelnes « pantalon ». Cette dénomination lituanienne péjorative désigne des « pantalons (de survêtement) distendus ou qui se détendent facilement ». Bien que la motivation du néologisme soit claire, celui-ci ne s’est pas répandu dans l’usage général et ne figure pas non plus dans les dictionnaires terminologiques. Dans son article « Kalbos vartotojai ir naujadarų kūryba », la linguiste R. Miliūnaitė indique également l’auteur de cette nouvelle dénomination de pantalon: le journaliste Andrius Užkalnis (Miliūnaitė 2012b: 8). Cette dénomination ne se répandra peut-être pas en raison d’une association indésirable; cf. le LKŽ, tįsoklis « 2. vêtement médiocre, de mauvaise qualité »; de plus, dans la langue familière, on décrit souvent ainsi n’importe quel pantalon distendu ou qui tombe.

SYNTHÈSE. Comme le montrent les exemples présentés, les dénominations d’origine lituanienne désignant des pantalons, bien qu’elles ne soient pas formées selon les procédés dérivationnels les plus productifs, sont parfaitement compréhensibles hors contexte et peuvent donc être considérées comme des néologismes potentiels²⁵. En outre, certaines sont formées par analogie avec des mots déjà existants dans la langue, par exemple: tįskelnės, tampkelnės, sijonkelnės. Dans cette partie de l’article, seuls quatre types de pantalons ont été abordés. Pourtant, plus d’une dénomination lituanienne a été créée pour les désigner. Ainsi, au lieu d’une seule dénomination anglaise des pantalons, leggings, nous avons jusqu’à quatre néologismes lituaniens: aptemptukai, aptemptukės, tamprės ir timpos; au lieu de l’anglais treggings, deux: kel-ninės et tampkelnės; au lieu de l’anglais culottes – sijonkelnės. Une seule dénomination est d’origine lituanienne, c’est-à-dire qu’elle n’est pas apparue sous l’influence d’une autre langue: tįskelnės. Les nouvelles dénominations de pantalons sont des dérivés suffixaux (–ukai, –ukės, –inės) et flexionnels (–ės, –os), ainsi que des composés contenant l’élément –kelnės.

²⁴ Voir http://www.vlkk.lt/konsultacijos/8276-dzeginsai-tampdzinsiai-timpdzinsiai-treginsai-tampkelnes-timpkelnes-tampres [consulté le 2020-07-15].

²⁵ Dans cet article, on entend par néologismes potentiels des néologismes formés selon un procédé dérivationnel productif ou potentiellement possibles, non répertoriés dans les dictionnaires, mais familiers aux locuteurs (cf. Urbutis 2009: 316).

Terminologija | 2020 | 27

173

Comme l’affirme Kazimieras Gaivenis, les spécialistes de différents domaines vérifient généralement la correction des néologismes terminologiques en s’appuyant sur l’analogie: « si l’on trouve un ou plusieurs mots formés de manière similaire, le néologisme est considéré comme correct et susceptible d’être employé; si aucun mot de formation analogue n’existe, il est rejeté sans pitié » (Gaivenis 2014: 57). Cette affirmation ne vaut certes pas dans tous les cas, mais on peut, en s’appuyant sur elle, dire que toutes les nouvelles dénominations de pantalons d’origine lituanienne examinées peuvent être employées dans notre langue. Il est évident que les dénominations motivées des pantalons sont plus faciles à retenir et trouvent plus vite leur place dans la microsystème terminologique, surtout lorsqu’il s’agit de dénominations nouvelles. Les néologismes lituaniens de pantalons relevés dans le Naujazodžių duomenyne (voir fig. 1) montrent que les locuteurs tentent de créer de nouvelles dénominations et ne se pressent pas toujours d’utiliser un emprunt. Quant à la nécessité de telles dénominations, on peut sans doute affirmer que leur apparition est avant tout liée au besoin de nommer les nouveaux types de pantalons, ce qui reflète également les liens étroits entre la terminologie du vêtement et celle du vêtement dans d’autres langues.

DÉNOMINATIONS D’ORIGINE NON LITUANIENNE

Les 12 nouvelles dénominations de pantalons relevées sont des emprunts: cigaretės, činai, denimai, džegingsai, kapriai, kiulotai, kulotės, lenarai, meging­sai, obtiažkės, šalvarai, tregingsai, entrés dans notre langue par l’intermédiaire d’autres langues, principalement de l’anglais; une dénomination vient du russe (obtiažkės).

CIGARETTES. Selon le Naujazodžių duomenyne, il s’agit de « pantalons féminins étroits, ajustés aux jambes ». Cette dénomination métaphorique des pantalons vient probablement de l’anglais cigarette pants²⁶; cf. aussi l’allemand Zigarettenhose et le français pantalon cigarette. Dans l’ouvrage Mada. Nuo pirmykščių laikų iki šių dienų, la dénomination en question est écrite entre guillemets, « cigaretės »: « pantalon féminin moulant et fuselé, semblable aux kaprius, mais plus long » (M 2015: 438; cf. aussi DFH 2010: 48). Le mot anglais cigarette, « cigarette, cigare de papier », vient du français cigarette, « cigarette ». En lituanien, on emploie le mot international cigaretė (TŽŽ 1985: 90; TŽŽ 2001: 135; TŽŽ 2007: 200). Le BŽ donne le mot cigaretė au sens de « produit à fumer constitué de feuilles de tabac hachées, enveloppées dans un tube de papier fin (à cigarettes) »; le sens de « pantalon » n’est pas distingué. Cette dénomination ne figure pas dans l’AATŽ. Le Dictionnaire de l’histoire de la mode, publié en anglais, indique que ce type de pantalon est porté depuis les années 1950 (DFH 2010: 48).

²⁶ Dans le , on trouve l’explication suivante de cette expression: « pantalon féminin à jambes droites et très étroites » (COED 2011: 258).

174 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai

Sur Internet, on trouve d’autres variantes d’usage: pantalons en forme de cigarette²⁷, pantalons cigarette²⁸, pantalons de type « Cigaretės »²⁹, etc.

C H I N O S. Les « pantalons élégants de style décontracté, convenant aussi bien aux hommes qu’aux femmes et confectionnés en tissu chino » sont désignés par le mot činai, emprunté à l’anglais; cf. angl. chinos « pantalons de couleur kaki » (Anglonas 2005), cf. aussi russe чинос. La forme anglaise non adaptée est également employée dans l’ouvrage déjà mentionné Mada. Nuo pirmykščių laikų iki šių dienų: chinos: « pantalons en coton à armure sergé, kaki à l’origine, portés par les militaires américains, puis répandus comme pantalons de loisirs et dans le style prepių » (M 2015: 438). Sur Internet et dans les ouvrages consacrés à la mode, ces pantalons sont également appelés čino³⁰, čino kelnėmis³¹, CHINO kelnėmis³², etc.

D E N I M S. Ce néologisme désigne des pantalons confectionnés en denim³³. Le mot denimas figure dans les dictionnaires de mots internationaux (TŽŽ 1985: 103; TŽŽ 2001: 155; TŽŽ 2007: 228). Une seule définition y est donnée: « tissu de coton assez épais et dense ». Ce mot a également été intégré au BŽ en cours de préparation: « tissu de coton épais, dense et résistant; syn. tissu denim ». Le sens de « pantalon » n’y figure pas. Il s’agit donc d’un sens nouveau. Le tissu est traité dans les dictionnaires de termes de l’habillement et du textile (AATŽ 2014: 108; ATTŽ 2001: 87³⁴), ainsi que dans un ouvrage sur l’histoire de la mode (M 2015: 439) et dans l’Encyclopédie des vêtements et de la mode (ECF 2005: 359). Le mot denimas est probablement entré dans notre langue par l’anglais; cf. angl. denim. Dans l’ouvrage anglophone Mados istorijos žo-

²⁷ Voir https://www.housebrand.com/lt/lt/ui964-59x/ladies-trousers [consulté le 2020-08-13].

²⁸ Voir https://www.mohito.com/lt/lt/catalogsearch/result/?q=cigarette+keln%C4%97s [consulté le 2020-08-13].

²⁹ Voir https://www.glami.lt/house/house-cigarettes-tipo-kelnes-turkio-100744/ [consulté le 2020-08-13].

³⁰ Dans le livre d’Algirdas Gricius publié en 2017, Idealiai tinkantis kostiumas: praktiškas stilius moderniam vyrui, on emploie le nom čino (angl. chinos, khakis) (Gricius 2017: 181), ainsi que čino kelnės (Gricius 2017: 184).

³¹ Voir l’article d’A. Gricius, « 6 populiariausios vyriškos kelnės: kaip jos vadinasi, kuo skiriasi ir kuo panašios », disponible en ligne: https://www.vyrostilius.lt/stilius-mada/6-populiariausios-vyriskos-kelnes/ [consulté le 2020-04-04].

³² La forme anglaise est mise en évidence par des majuscules; voir https://www.audimas.lt/katalogas/tiesaus-silueto-chino-kel-nes-2/ [consulté le 2020-04-04].

³³ Il s’agit d’un « tissu denim de coton résistant et solide, généralement composé d’une chaîne teinte en bleu à l’indigo et d’une trame non teinte, devenu populaire à partir du milieu du XIXe siècle aux États-Unis, fabriqué selon la technique des tisserands de la ville de Nîmes, en France, en remplacement du tissu denim importé de Gênes, plus coûteux, et utilisé aussi pour les vêtements en denim contemporains, les tenues de loisirs et les vêtements de travail » (AATŽ 2014: 108). Le dictionnaire de Władysław Kopaliński en donne la description suivante: « DENIMAI, jeans bleus; angl. denims (pluriel du mot denim). Le mot denim, qui désigne un tissu de coton grossier à armure sergé, vient du français (serge de Nîmes – sergé de Nîmes (Nîmes est une ville du sud de la France) » (Kopaliński 2001: 85).

³⁴ Dans l’ATTŽ, la préférence est accordée au terme džinsinis audinys.

Terminologija | 2020 | 27

1 7 5

denim, ainsi que dans AATŽ et ECF, il est indiqué que ce nom de tissu est apparu d’après le nom de la ville française de Nîmes, cf. fr. (serge) de Nîmes « sergé³⁵ de Nîmes » (DFH 2010: 243; AATŽ 2014: 108; ECF 2005: 359).

Le nom de pantalon étudié n’est pas utilisé partout. Dans la terminologie vestimentaire, un autre nom d’origine anglaise est plus courant à sa place: džinsai (angl. jeans³⁶; cf. la définition: « Pantalons solides en denim, portés par les fermiers et les ouvriers manuels des États-Unis, largement popularisés par les films de cow-boys » (M 2015: 440). C’est précisément pourquoi le néologisme terminologique denimai est tout à fait superflu.

JEGGINGS. Le nouveau nom de pantalon a été créé en s’inspirant du mot-valise anglais³⁷ jeggings. Ce dernier est probablement issu de deux autres mots anglais, jeans « jeans » et leggings « leggings » (voir COED), cf. russe джеггинсы. La création du nom anglais est motivée: il désigne des pantalons qui présentent à la fois les caractéristiques des jeans et celles des leggings. C’est probablement pour cette raison que la Banque des consultations de la VLKK recommande d’employer džinsines tamprės, tampdžinsiai, timpdžinsiai³⁸. On trouve aussi sur Internet d’autres variantes de cet emprunt non standard: džeginsai, jeggings'ai, jeggins'ai ou simplement jeggings. Un seul livre sur la mode emploie le nom composé recommandé par la VLKK, džinsinės tamprės (M 2015: 440). Ce nom ne figure pas dans AATŽ. Ainsi, le mot-valise džegingsai est entré dans notre langue comme emprunt. Il faut reconnaître qu’en anglais comme en lituanien, on l’emploie pour s’exprimer de façon concise et, bien sûr, expressive.

La chercheuse en lituanien standard R. Miliūnaitė affirme dans son article « Les nouveaux mots-valises en lituanien » que « traduire les mots-valises par des mots-valises correspondants de la langue cible n’est pas toujours possible, car ils seraient difficiles à reconnaître. Par exemple, bien que, dans le lituanien standard, l’emprunt leginsai soit considéré comme déconseillé (on emploiera tamprės, timpės), il est impossible de s’en passer dans un texte traduit, car appeler les džeginsus *džimpė-

³⁵ Le sergé est un « tissu dense à armure sergé, légèrement foulé et gratté, utilisé pour confectionner des costumes pour hommes et femmes et, lorsqu’il est très brillant, pour leurs doublures ainsi que celles des manteaux » (AATŽ 2014: 361).

³⁶ Arba džinsais vadinamos „ypač mėlynos kelnės“ (ECF 2010: 243).

³⁷ La contamination, ou mot-valise, est la « création d’un mot ou d’une expression nouvelle par fusion de parties de deux mots ou expressions » (KTŽ 1990: 108). Depuis longtemps, la contamination n’est pas considérée comme un procédé de formation des mots dans la linguistique lituanienne (voir plus en détail Urbutis 2009: 324; cf. LKE 2008: 282). Selon D. Murmulaitytė, « en anglais, ce phénomène est beaucoup plus répandu, largement étudié et considéré comme l’un des procédés fréquents et productifs de formation des mots » (Murmulaitytė 2018: 61).

³⁸ Pour plus de détails, voir le site de la VLKK: http://www.vlkk.lt/konsultacijos/8276-dzeginsai-tampdzinsiai-timpdzinsiai-treginsai-tampkelnes-timpkelnes-tampres [consulté le 2020-04-04].

1 7 6

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai

mis (« leggings en denim »), tandis que meginsus *vimpėmis (« leggings pour hommes ») serait inexact » (Miliūnaitė 2014: 257).

C A P R I. Selon le Naujažodžių duomenyne, ce sont des « pantalons ajustés, fuselés, qui arrivent à mi-mollet ». Le nom provient d’un toponyme: celui de l’île de Capri, qui appartient à l’Italie et se trouve en Méditerranée, cf. it. isola di Capri. Comme la plupart des néologismes, il vient de l’anglais, cf. angl. Capri pants (CED; DFH 2010: 39–40; AATŽ 2014: 183) ou Capris (CED), ainsi que angl. pirate trousers (AATŽ 2014: 183), cf. aussi all. Capri-Hose. Le nom de pantalon kapriai figure non seulement dans le Naujažodžių duomenyne, mais aussi dans AATŽ (2014: 183), ainsi que dans l’ouvrage Mada. Nuo pirmykščių laikų iki šių dienų (M 2015: 444) et le livre d’A. Gilytė, Spintologija: Teen (Gilytė 2015: 235). Il est donné au sens de « pantalons courts, généralement ajustés, couvrant les genoux » dans BŽ, ainsi que dans TŽŽ 2013. La forme adaptée kapriai figure également dans la liste recommandée des équivalents de mots étrangers³⁹, approuvée par la résolution protocolaire n° PN-6 de la VLKK du 28 octobre 2010. Outre la forme adaptée, on rencontre aussi des variantes non standard, par exemple: kapri kelnės, capri kelnės, etc. Le nom de pantalon est attesté dans NSDB⁴⁰, ainsi que dans CORPUS.

K I U L O T A I. Telle qu’elle est définie dans le Répertoire des néologismes, il s’agit de « pantalons féminins raccourcis à taille haute ». Il est intéressant de noter que, dans l’AATŽ, les culottes sont définies autrement: « Pantalons masculins étroits et courts, moulants, couvrant à peine les genoux et munis de poches fendues, portés par les nobles en France et dans d’autres pays européens jusqu’au début du XIXe siècle » (AATŽ 2014: 194). Comme le montre la définition du dictionnaire, le terme désigne des pantalons masculins historiques, tandis que le Répertoire des néologismes consigne un nouvel aspect sémantique de ce mot: des pantalons destinés aux femmes. Le mot culottes vient du français culottes, mais le sens nouveau est probablement venu de l’anglais culottes, « 1. jupe-culotte; 2. hist. culottes » (Anglonas 2005), cf. l’allemand Culotte, Kniehose et le russe кюлоты. Les dictionnaires de mots étrangers indiquent que les culottes sont des « pantalons courts portés par la noblesse française jusqu’au début du XIXe siècle » (TŽŽ 1985: 245; TŽŽ 2001: 371; TŽŽ 2007: 548; 2013); une explication similaire figure dans le dictionnaire des termes vestimentaires en russe (TCO⁴¹). Dans l’ouvrage La mode. Des temps primitifs à

³⁹ Voir https://e-seimas.lrs.lt/portal/legalAct/lt/TAD/TAIS.385140 [consulté le 2020-04-04].

⁴⁰ Voir http://nsdb.sociolingvistika.lt/zodziai.htm?zodis=kapriai&id=429 [consulté le 2020-04-15].

⁴¹ Pour plus de détails, voir http://modnaya.ru/articles/dictionary/glossary-of-clothing/fc/slovar-202-3.htm#zag-851 [consulté le 2020-04-15].

Terminologija | 2020 | 27

177

šių dienų šiuo žodžiu taip pat vadinamos vyrams skirtos kelnės (M 2015: 445). Žodis kiulotai įtrauktas į BŽ antraštyną. Ši forma laikoma normine.

CULOTTES.

Il s’agit d’une variante non normative de la nouvelle dénomination des pantalons kiulotai. Comme le montre la recherche effectuée dans le moteur de recherche Google, cette forme est moins fréquente que la variante normative, par exemple: « pantalon large et raccourci, également appelé culotte⁴² »; dans certains articles, le terme est écrit entre guillemets — « kulotės » — ou désigné comme sijonkelnėmis: « culottes larges en coton (sijonkelnės)⁴³ ».

LENARAI.

Comme l’indique le Naujažodžių duomenynas, il s’agit de « pantalons larges et amples, caractéristiques du style de certaines sous-cultures (par exemple, des ravers) ». Le nom provient probablement du polonais, plus précisément du nom de famille de Ryszard Lenar, concepteur de ce vêtement⁴⁴, cf. polonais lenary. Dans divers articles en ligne, le nom de ce pantalon est le plus souvent écrit entre guillemets, par exemple « lenarai »⁴⁵. Une recherche effectuée dans le moteur de recherche Google permet de trouver le nom lenarai au sens de « pantalon large et ample » sur le site Žodynas.lt⁴⁶; le Barbarizmų žodynėlis en donne une définition plus large: « pantalons amples et larges des rappeurs », « pantalon à entrejambe tombant avec lequel on danse le hip-hop ou on rappe »⁴⁷; cf. « lenarai », une sorte de jeans devenue populaire dans les années 1990; « les jambes de ce “jean” étaient particulièrement larges, et l’entrejambe arrivait à peu près au niveau des genoux »⁴⁸; on trouve également les expressions « lenarai (pantalon large de style hip-hop/rap) »⁴⁹, « lenarai en jean »⁵⁰, « pantalon lenarai »⁵¹. « Les lenarai sont des pantalons amples (à l’entrejambe très bas), destinés à danser sur de la musique hip-hop ou à en faire »

⁴² Voir https://www.delfi.lt/stilius/stiliaus-gidas/imkite-pavyzdi-is-kembridzo-kunigaikstienes-kulotes-taps-butinybe-ir-jusu-garderobe.d?id=82516221 [consulté le 04/04/2020].

⁴³ Voir https://ohmy.lt/lt/product/minimalistines-kulotes-road/ [consulté le 04/04/2020].

⁴⁴ Voir plus en détail https://pl.wikipedia.org/wiki/Ryszard_Lenar [consulté le 04/04/2020].

⁴⁵ Voir https://www.tv3.lt/naujiena/pramogos/1005384/vieniems-kosmaras-kitiems-dziaugsmas-lenarai-grizta-i-mada [consulté le 05/04/2020].

⁴⁶ Voir plus en détail https://www.zodynas.lt/jaunimo-zodynas/L/lenarai [consulté le 15/04/2020].

⁴⁷ La langue de cette citation et des autres citations n’a pas été corrigée. Voir plus en détail http://www.barbarizmai.lt/zodis/lenarai.html [consulté le 15/04/2020].

⁴⁸ Voir https://www.tv3.lt/naujiena/pramogos/1005284/vieniems-kosmaras-kitiems-dziaugsmas-lenarai-grizta-i-mada [consulté le 15/04/2020].

⁴⁹ Voir http://www.mainyk.lt/daiktas/lenarai-hip-hop-rap-rep-stiliaus-placios-kelnes/717711 [consulté le 15/04/2020].

⁵⁰ Voir https://www.musumazyliai.lt/apranga-berniukams/su-petnesom-kombinezonai/12344349-dzinsiniai-lenarai [consulté le 15/04/2020].

⁵¹ Voir https://forumas.draugas.lt/searchresults.cfm?fvar_anykeyword=keln%C4%97s+lenarai [consulté le 15/04/2020].

178

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai

faire du rap. Ils se sont popularisés vers 1995. À vrai dire, ils étaient portés non seulement par les rappeurs, mais aussi par les ravers. C’était le vêtement idéal et le symbole permettant de dire qui l’on était aux rockers, aux hooligans et aux métalleux⁵². Ce néologisme figure également dans le NSDB⁵³. La forme originale lenara y est donnée (sans toutefois préciser la langue). On le trouve à la fin du « Répertoire des nouveaux mots étrangers », inclus dans l’ouvrage de Loreta Vaicekauskienė Naujieji lietuvių kalbos svetimžodžiai: kalbos politika ir vartosena (Vaicekauskienė 2007: 284). Selon les données du DLKT, le mot lenarai est mentionné, parmi d’autres noms de vêtements, dans le livre de Jurgis Kunčinas Blanchisserie, arba Žvėrynas–Užupis (1997).

MEGGINGS. Le nouveau nom de pantalon est issu de l’anglais meggings, mot qui semble lui-même formé à partir de l’anglais male « homme, masculin » et leggings « leggings »; cf. aussi le russe меггинсы. Il s’agit donc également d’un mot-valise formé en anglais et emprunté par le lituanien. Il désigne des leggings pour hommes (UD, CED). Ce nom est rarement employé. Une recherche dans le moteur Google a permis de trouver un cas où un équivalent lituanien possible est proposé comme synonyme: megingsai, ou vyriškos aptemptukės⁵⁴. Comme indiqué précédemment, le mot aptemptukės n’est pas répandu dans l’usage. Il semblerait qu’on puisse employer, à la place de l’emprunt megingsai, le syntagme lituanien vyriškos tamprės « leggings pour hommes », cf. moteriškos tamprės « leggings pour femmes ».

OBTIAŽKĖS. Ce nom non standard de pantalon est généralement employé dans les registres familiers; cf. le russe обтяжки, ainsi que l’expression russe в обтяжку « ajusté, moulant, près du corps (à propos d’un vêtement) » (RLKŽ 1983: 446). Dans le Rusų–lietuvių kalbų prekių žodyne de J. Pričinauskas, il est indiqué que обтяжки signifie « bas-pantalons, justaucorps » (RLKPŽ 1996: 281). Les Kalbos patarimai recensent la variante orthographique obtiaškės, pour laquelle ils recommandent d’employer tamprės « leggings » (KP L1 2005: 83). Cet emprunt se distingue des autres par son origine russe, alors que, ces derniers temps, les néologismes sont activement empruntés à l’anglais. Dans le Naujažodžių duomenyne, comme indiqué précédemment, les pantalons moulants peuvent aussi être appelés tamprėmis, timpomis, aptemptukais et aptemptukėmis. Puisque le nom obtiažkės n’est employé qu’en dehors du domaine scientifique, il n’est même pas possible de parler ici de valeur nominative terminologique. Il est tout à fait superflu dans la terminologie vestimentaire.

⁵² Voir https://www.facebook.com/xfaktorius/posts/1610624642384624/ [consulté le 2020-05-25].

⁵³ Voir http://nsdb.sociolingvistika.lt/zodziai.htm?zodis=lenarai&id=2026 [consulté le 2020-04-15].

⁵⁴ Voir https://www.zmones.lt/video/megingsai-arba-vyriskos-aptemptukes.46046cb9-94ca-11e8-9f90-aa000054c883# [consulté le 2020-04-04], https://www.15min.lt/gyvenimas/naujiena/mada/keisciausios-mados-idejos-1032-355408 [consulté le 2020-04-04].

Terminologija | 2020 | 27

179

ŠALVARAI. Ce nom désigne « un pantalon large, resserré aux chevilles, généralement porté avec un kamiz en Asie du Sud » (Naujažodžių duomenynas). Le mot šalvarai, tout comme sa variante šarovarai⁵⁵, s’emploie généralement pour évoquer des réalités des pays slaves et provient du mot persan šalvār « pantalon ». Le Naujažodžių duomenynas indique les transcriptions anglaises salwar, shalwar, shalvar et le russe шаровары. La variante šarovarai figure également dans les dictionnaires de mots internationaux (TŽŽ 2001: 717; TŽŽ 2007: 1059; TŽŽ 2013: 790). Ceux-ci indiquent que le mot vient du persan, mais qu’il a été transmis par des langues intermédiaires: russe шаровары < hongrois salavári < persan šalvār « pantalon ». Le dictionnaire vestimentaire en russe précise que le mot est passé en russe par l’intermédiaire du turc šalvar (russe шалвар), lui-même issu du persan⁵⁶. Il propose également l’équivalent lituanien plačkelinės. Le nouveau nom de pantalon ne figure pas dans l’AATŽ, mais on y trouve le terme plačkelinės, qui désigne « un pantalon long et large, froncé le long des jambes, faisant partie du costume national de certains peuples orientaux, ainsi que des Ukrainiens » (AATŽ 2014: 318); il s’agit donc, en substance, du même pantalon, mais sous un autre nom. Ainsi, l’emprunt devrait être remplacé par un mot d’origine lituanienne.

TREGGINGSAI. Emprunt à l’anglais, comme džegingsai et megingsai. Le mot anglais treggings est lui aussi un mot-valise, formé à partir des mots anglais trousers « pantalon » et leggings « leggings »; cf. le russe треггинсы. Comme indiqué précédemment, le Naujažodžių duomenyne désigne ainsi « un pantalon moulant en tissu extensible; une combinaison de leggings et de pantalon ». Les notes de ce Naujažodžių duomenyno indiquent que « la VLKK recommande d’employer les équivalents lituaniens tampkelnes, timpkelnes à la place de l’emprunt; dans l’usage de la diaspora, kelhninės est proposé ».

SYNTHÈSE. Cette partie de l’article examine les nouveaux noms de pantalon empruntés à d’autres langues, principalement à l’anglais. Dans les dictionnaires de termes vestimentaires, seuls kapriai et kiulotai sont attestés. Comme on le voit, l’emprunt de certains noms de pantalon entraîne également l’adoption d’un procédé de formation inhabituel dans notre langue: la contamination, comme dans džegingsai, meging sai et tregingsai. Du point de vue de leur apparition en lituanien, ils ont été empruntés à l’anglais, où les mots jeggings, meggings et treggings sont apparus à la suite d’une contamination…

⁵⁵ La VLEe indique: « šarovarai (rus. šarovary, hongr. salavári < persan šalvār – pantalon), plačkelinės – pantalon long et large pour hommes et femmes, froncé aux chevilles. Porté principalement dans les pays d’Orient (Iran, Inde), en Ukraine et aussi en Russie. Les šarovarai font partie du costume national de certains peuples » (pour plus de détails, voir https://www.vle.lt/Str teisnis/sarovarai-91620 [consulté le 2020-04-05]).

⁵⁶ Voir http://modnaya.ru/articles/dictionary/glossary-of-clothing/fc/slovar-216.htm#zag-1645 [consulté le 2020-04-15].

180 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai

Les utilisateurs de ces appellations d’origine étrangère ne se soucient apparemment ni de leur pertinence ni de leur correction. Ils prennent le chemin le plus simple: ils adoptent le terme emprunté. Il convient de souligner que d’autres langues emploient elles aussi des appellations d’origine étrangère plutôt que des appellations non autochtones cigaretės, činai, denimai, kapriai, kiulotai, kulotės, lenarai, šālvarai. Il ne faut pas oublier que l’emprunt d’appellations non lituaniennes est inévitable. Leur adoption et leur emploi sont tout autre chose.

APPELLATIONS D’ORIGINE MIXTE

TAMPDŽINSIAI. Ce mot composé copulatif d’origine mixte, ou composé par juxtaposition⁵⁷, est probablement apparu par traduction de l’anglais, cf. jeggings < jeans + leggings, et est formé du mot lituanien tamprės et du mot international džinsai (angl. jeans « toile de jean »). Ce mot ne figure ni dans le LKŽe, ni dans le DŽ ni dans le BŽ. Tampdžinsiais désigne, comme l’indique le Naujažodžių duomenynas, des « leggings imitant les jeans ». Ainsi, un seul mot tente d’exprimer deux caractéristiques: le pantalon est à la fois un džinsai et un tamprės. Il faut préciser que tampdžinsiai est une appellation terminologiquement ambiguë, car elle peut aussi s’interpréter autrement, à savoir: des jeans extensibles. Ainsi, selon la définition du Naujažodžių duomenynas, on pourrait appeler ce pantalon par le terme spécifique džinsinės tamprės.

TIMP DŽINSIAI. Dans le Naujažodžių duomenynas, timp džinsiai sont définis de la même manière que les tampdžinsiai: « leggings imitant les jeans ». Cette appellation est d’origine mixte, copulative et motivée à tort. Elle est probablement apparue par traduction, cf. angl. jeggings. Elle est toutefois formée à partir de la variante non principale, non normative timpos et du mot international džinsai. Ce mot ne figure ni dans le LKŽe, ni dans le DŽ ni dans le BŽ.

SYNTHÈSE. Les néologismes tampdžinsiai et timpdžinsiai sont des formations qui reproduisent aveuglément la composition du mot-valise anglais jeggings, c’est-à-dire qu’ils sont apparus par traduction de ce mot-valise anglais. Après avoir déterminé en détail ce qui distingue ce pantalon et relevé son trait distinctif évident, il faudrait n’en retenir qu’une seule appellation. Dans la terminologie de tout domaine, y compris celle de l’habillement, une appellation en un seul mot est bien plus pratique qu’une appellation en deux mots. Elle doit toutefois être précise et motivée. Ici, la précision du sens fait défaut.

⁵⁷ St. Keinys écrit que, dans les composés par juxtaposition, « les éléments (tous deux des noms) ne s’expliquent ni ne se déterminent l’un l’autre; ils sont de même rang » (Keinys 1999: 71). Comme l’indique le Dictionnaire des termes linguistiques, un composé copulatif, ou composé par juxtaposition, est un « mot composé dont les éléments sont également autonomes tant du point de vue de la relation grammaticale que du point de vue du sens » (KTŽ 1990: 196). La Grammaire académique de la langue lituanienne précise que les éléments des noms composés copulatifs désignent des choses « à peu près aussi proches l’une que l’autre de la chose intermédiaire désignée par le mot composé » (LKG 1965: 441).

Terminologija | 2020 | 27

181

CONCLUSIONS

1. Avec le temps, les termes vieillissent et de nouveaux termes ou microsystèmes terminologiques apparaissent. L’usage de la langue et l’augmentation du nombre de termes dans une petite partie sémantique de la terminologie de l’habillement — les appellations nouvelles des pantalons — (23 néologismes), recensées dans le Naujažodžių duomenynas, montrent que les appellations de pantalons dont on dispose et qui sont utilisées depuis longtemps, consignées dans les dictionnaires de termes vestimentaires, ne suffisent plus. Sous l’effet de divers facteurs linguistiques et extralinguistiques, le groupe sémantique des appellations en question devient une partie moins clairement délimitée et isolée de la terminologie de l’habillement. Ainsi, cette terminologie évolue, se renouvelle, se perfectionne constamment et se modernise.

2. Du point de vue de leur origine, les néologismes peuvent être répartis dans les groupes suivants:

2.1. Les appellations d’origine lituanienne (39%): aptemptukai, aptemptukės, glaudinės, kelininės, sijonkel­nės, tampkelnės, tamprės, timpos, tiškel­nės, formées sur le modèle d’un mot utilisé en lituanien ou employées dans un sens nouveau;

2.2. Les appellations d’origine non lituanienne (52%): cigaretės, činai, denimai, džegingsai, kapriai, kiulotai, kulotės, lenarai, me­gingsai, obtiažkės, šalvarai, tregingsai;

2.3. Les appellations d’origine mixte (9%): tampdžinsiai, timpdžinsiai, apparues dans notre langue par traduction.

3. Une même chose peut être désignée de plusieurs façons: à la place de l’angl. leggings, on emploie aptemptukai, aptemptukės, obtiažkės, tamprės, timpos; à la place de l’angl. treggings, on emploie kelininės, tampkelnės, tregingsai; à la place de l’angl. culottes, on emploie kiulotai, kulotės ir sijonkel­nės, et à la place de l’angl. jeg­gings, on emploie džegingsai, tampdžinsiai, timpdžinsiai. Cela se produit probablement inconsciemment, sous l’influence de la terminologie anglaise de l’habillement. Cette profusion d’appellations, née du contact entre les langues, témoigne non seulement de l’imperfection de la terminologie, mais aussi d’une tentative de l’organiser.

4. Glaudinės, kapriai, kiulotai, sijonkel­nės, tamprės sont des termes vestimentaires approuvés par la VLKK et consignés dans le Naujažodžių duomenynas. Aptemptukai, aptemptukės, kelininės, tampdžinsiai, timpdžinsiai, tiškel­nės et les autres appellations nouvelles des pantalons examinées dans l’article montrent que la société est créative et qu’elle peut, au besoin, tirer parti des ressources du lituanien pour créer de nouvelles appellations de vêtements. Toutefois, le sous-système des appellations de pantalons est soumis aux mêmes exigences de normalisation et d’aménagement: une appellation doit être systématique, employée à bon escient, correcte, logique, esthétique et claire.

182 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai

ŠALTINIAI

AATŽ – Stanislovas Algimantas Ratautas, Eugenija Strazdienė, Ada Gulbinienė. Aiškinamasis aprangos terminų žodynas: daugiau nei 6000 terminų lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų ir rusų kalbomis, Kaunas: Technologija.

ALLAŽ – Bronius Piesarskas, Bronius Svecevičius. Anglų–lietuvių, lietuvių–anglų kalbų žodynas, Vilnius: „Žodynas“, 2001.

Anglonas – Bronislovas Piesarskas. Anglų–lietuvių kalbų kompiuterinis žodynas, Vilnius: Fotonija, 2005.

ATTŽ – Ričardas Čiužas, Jurgis Katunskis, Angelė Kaulakienė ir kt. Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas: su vokiečių, anglų, prancūzų ir rusų kalbų atitikmenimis, Kaunas: Technologija, 2001.

AŽ – Juozas Prčinaskas. Lietuvių–anglų–vokiečių–prancūzų–rusų kalbų aprangos žodynas, Vilnius: Apyaūšris, 2002 [žiūrėta 2020 m. balandžio mėn.].

BŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (rengiamas), redaktorių kolegija: D. Liutkevičienė (vyr. redaktorė), G. Naktinienė, R. Petrokienė, D. Svetikienė, K. Vosylytė, J. Zabarskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt/ [žiūrėta 2020 m. balandžio–lapkričio mėn.].

BŽ antraštynas – Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt/antrastynas/?pg=c [žiūrėta 2020 m. balandžio mėn.].

CED – Collins English Dictionary. Prieiga internete: https://www.collinsdictionary.com/ [žiūrėta 2020-04-03].

COED – Concise Oxford English Dictionary: Luxury Edition. 12 Edition, ed. Angus Stevenson, Maurice Waite, Oxford: Oxford University Press, 2011. Prieiga internete: https://books.google.lt/books?id=sYScAQAAQBAJ&printsec=frontcover&hl=lt&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false.

CORPUS – Morfologiškai anotuotas tekstynas, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Prieiga internete: http://corpus.vdu.lt/lt/.

DFH – The Dictionary of Fashion History, ed. V. Cumming et cetera, Oxford, New York, 2010. Prieiga internete: books.google.lt/books?id=e3evAwAAQBAJ&lpg=PP1&hl=lt&pg=PP1#v=onepage&q&f=false.

DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/searchall [žiūrėta 2020 m. balandžio mėn.].

DŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, vyr. red. St. Keinys, 7-asis patais. ir papild. leid., e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015 (atnaujinta versija, 2017). Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt/dabartinis [žiūrėta 2020 m. balandžio mėn.].

ECF – Encyclopedia of clothing and fashion 1, Farmington Hills [Mich.]: Charles Scribner‘s Sons, 2005.

KTŽ – Kalbotyros terminų žodynas, sud. K. Gaivenis, St. Keinys, red. K. Morkūnas, Kaunas: Šviesa, 1990.

LKE – Lietuvių kalbos enciklopedija, par. K. Morkūnas, red. V. Ambrazas, 2-asis patiksl. ir papild. leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2008.

LKEŽ – Lietuvių kalbos etimologinio žodyno domenų bazė, Vilnius: Vilniaus universitetas. Prieiga internete: https://etimologija.balt nexus.lt/ [žiūrėta 2020-04-01].

LKG – Lietuvių kalbos gramatika 1, aut. A. Laigonaitė, V. Mažiulis, K. Ulvydas, V. Urbutis, V. Vaitkevičiūtė, A. Valeckienė, vyr. red. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1965.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (IX, 1941–2002), e. variantas, vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://www.lkz.lt/ [žiūrėta 2020 m. balandžio mėn.].

M – Mada. Nuo pirmykščių laikų iki šių dienų, Vilnius: Alma littera, 2015.

ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m., sud. ir atsak. red. R. Miliūnaitė, A. Aleksaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujazodziai.lki.lt [žiūrėta 2020 m. balandžio mėn.].

NSDB – Naujųjų skolinių duomenų bazė. Prieiga internete: http://nsdb.sociolingvistika.lt/?lid=1 [žiūrėta 2020 m. balandžio mėn.].

STŽ – Stanislovas Stonkus. Sporto terminų žodynas, 2-asis patais. ir papild. leidimas, Kaunas: Lietuvos kūno kultūros akademija.

TCO – Орленко Любовь Васильевна. Терминологический словарь одежды, Москва: Легпромбытиздат, 1996. Prieiga internete: http://modnaya.ru/articles/dictionary/glossary-of-clothing/index.htm.

TŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas, atsaking. red. V. Kvietkauskas, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1985.

TŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas, atsakom. red. A. Kinderys, Vilnius: Alma littera, 2001.

TŽŽ – Valerija Vaitkevičiūtė. Tarptautinių žodžių žodynas, 4-as patais. ir papild. leidimas, Vilnius: Žodynas, 2007.

TŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera, 2013.

UD – Urban Dictionary. Prieiga per internetą: https://www.urbandictionary.com [žiūrėta 2020-04-03].

Terminologija | 2020 | 27

183

LITERATŪRA

Aleksaitė Agnė 2018: Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Bendrinė kalba 91, 1–27. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/91/Aleksaite_BK_91_straipsnis_apie_pavadinimus.pdf.

Aleksaitė Agnė 2019: Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darbos būdai. – Bendrinė kalba 92, 1–27. Prieiga internete: http://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/369.

Gaivenis Kazimieras 2014: Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Gilytė Agnė 2015: Spintologija. Teen, Vilnius: Alma littera.

Girčienė Jurgita 2011: Naujažodžiai su dėmeniu (-)tinkl-. – Kalbos kultūra 84, 165–177. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/84/Girciene_KK_84_straipsnis.pdf.

Gricius Algirdas 2017: Idealai tinkantis kostiumas: praktiškas stilius moderniam vyrui, Vilnius: Obuolys.

Guzevičiūtė Rūta 2002: Drabužių kelionės. Kelnes. – Liaudies kultūra 2 (83). Prieiga internete: https://etal-pykla.lituanistikadb.lt/object/LT-LDB-0001:J.04~2002~1367156169386/J.04~2002~1367156169386.pdf.

Irtmonienė Genovaitė, Šukys Jonas 2000: Kalbos patarimai kūno kultūros ir sporto specialistams, Kaunas: Lietuvos kūno kultūros akademija.

Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Keinys Stasys 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

Keinys Stasys 2005: Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

KK – Klausimų kraitelė. – Gimtoji kalba 8, 1937, 137–138. Prieiga internete: https://www.epaveldas.lt/object/recordDescription/LNB/C1B0004135373 [žiūrėta 2020-04-03].

Kopaliński Władysław 2001: Žodynas: XX amžiaus įvykiai, sąvokos ir mitai, Vilnius: Algarvė.

KP L1 – Kalbos patarimai 4: kn. Leksika 1: skolinių vartojimas (L1), sud. D. Mikulėnienė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005.

KP L1 – Kalbos patarimai 4: kn. Leksika 1: skolinių vartojimas (L1), sud. D. Mikulėnienė, A. Dilytė, antras pataisyt. ir papildyt. leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2013.

Kvašytė Regina 2005: Mokomasis terminologijos žodynėlis, Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla.

LKE: Lietuvių kalbos enciklopedija, par. K. Morkūnas, red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1999.

Miliūnaitė Rita 2012a: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. – Gimtoji kalba 6, 3–11.

Miliūnaitė Rita 2012b: Kalbos vartotojai ir naujadarų kūryba. – Gimtoji kalba 9, 3–14.

Miliūnaitė Rita 2014: Naujieji kontaminaciniai dariniai lietuvių kalboje. – Acta Linguistica Lithuanica 71, 264–264.

Miliūnaitė Rita 2015: Naujažodžių atranka ir pateikimas Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Leksikografija ir leksikologija 5, 161–184.

Miliūnaitė Rita 2018: Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Bendrinė kalba 91, 1–21. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/91/Miliunaite_BK_91_straipsnis.pdf.

Murmulaitytė Daiva 2016a: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos. – Bendrinė kalba 89, 1–27. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/89/Murmulaityte_BK_89_straipsnis.pdf.

Murmulaitytė Daiva 2016b: Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną. – Acta Linguistica Lithuanica 75, 68–88.

Murmulaitytė Daiva 2018: Kontaminacija ir lietuvių kalbos naujadara. – Kalba ir kontekstai 8 (1), 60–70. Prieiga internete: https://vb.lki.lt/object/elaba:34056630/index.html [žiūrėta 2020-04-14].

Pikčilingis Juozas 1975: Lietuvių kalbos stilistika 2, Vilnius: Mokslas.

RLKPŽ – Juozas Pričinauskas. Rusų–lietuvių kalbų prekių žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1996.

RLKŽ – Chackelis Lemchenas. Rusų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Valstybinė enciklopedijų, žodynų ir mokslo literatūros leidykla, 1949.

RLKŽ – Rusų–lietuvių kalbų žodynas 2, sud. Ch. Lemchenas, Vilnius: Mokslas, 1983.

RLKŽ – Rusų–lietuvių kalbų žodynas 3, sud. J. Kardelytė, J. Macaitis, A. Mankevičienė, Vilnius: Mokslas, 1984.

Sabaliauskaitė Danutė 1996: Lietuvių kalbos kelnių pavadinimai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 36, 167–178.

Sabaliauskas Algirdas 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius: Mokslas.

184

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai

TT – Kazimieras Gaivenis, Angelė Kaulakienė, Stasys Keinys, Jonas Klimavičius. Terminologijos taisymai, Vilnius: Mokslas, 1992.

Urbutis Vincas 1961: Dabartinės lietuvių kalbos galūnių darybos daiktavardžiai. – Kalbotyra 3, 27–60. Prieiga internete: https://baltnexus.lt/uploads/publikacijos/Kalbotyra/Kalbotyra%20III/Kalb_03_05_Urbutis.pdf

Urbutis Vincas 2009: Žodžių darybos teorija. 2-asis leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Vaicekauskienė Loreta 2007: Naujieji lietuvių kalbos svetimžodžiai: kalbos politika ir vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

VLKK – Valstybinė lietuvių kalbos komisija. Prieiga internete: www.vlkk.lt.

VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2001–2020. Prieiga internete: www.vle.lt.

THE NEW NAMES OF PANTS

S u m m a r y

The article addresses a small semantic group of the terms of clothing – 23 new names of trousers or pants. The research material comes from the Database of Lithuanian Neologisms (hereinafter – Database of Neologisms). The aim of the article is to discuss the origin and semantics of the new names of trousers or pants based on the material of the above source.

It was found that the Database of Neologisms is dominated by the names of foreign origin, which account for as many as 52 per cent (cigaretės, činai, denimai, džegingsai, kapriai, kiulotai, kulotės, lenarai, meging­sai, obtiažkės, šalvarai, tregingsai). The percentage of the names of Lithuanian origin is smaller; they make up 39 per cent (aptemptukai, aptemptukės, glaudinės, kel­ninės, sijonkel­nės, tampkelnės, tamprės, timpos, tiškel­nės). The names of mixed origin are least common, as they account for 9 per cent (tampdžinsiai, timp­džinsiai). It should be noted that the words of different origin are used to name the same thing: instead of English leggings, aptemptukai, aptemptukės, obtiažkės, tamprės, timpos are used; in place of English treggings, kelninės, tampkelnės, tregingsai are used; English culottes are called kiulotai, kulotės and sijonkel­nės in Lithuanian, whereas the English term jeggings is replaced with džegingsai, tampdžinsiai, timpdžinsiai in Lithuanian. This process is most likely unconscious due to the influence of English terminology. Such a surplus of names resulting from language contacts does not only show the imperfection of terminology but also an attempt to organise it.

The emergence of the new terms for trousers or pants shows that the available names of trousers or pants used since the old times and established in the dictionaries of the terms of clothing are no longer sufficient. As a result of various linguistic and extralinguistic factors, the semantic group of the names of trousers or pants is becoming a not so clearly defined and isolated part of the terminology of clothing.

Gauta 2020-06-12

Aušra Rimkutė-Ganusa kratė

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

Terminologija | 2020 | 27

185