Auš a Rimku ė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pa adinimai
doi.o g/10.35321/ e m 16427-07
Les Nou eaux kelnių nommés
AUŠRA RIMKUTĖ-GANUSAUSKIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ANOTATION Il es impo an de no e que les É a s memb es ne son pas enus d'applique les disposi ions de l'acco d en ma iè e de d oi s de l'homme.
L'a icle ai e dans un pe i seman ine de e mes de ê emen g oupe les
nou eaux nommés de colnių. Le ma é iau d'é ude es p is du Li uanien langue
naujažodžių duomenyno ( oliau Naujažodžių duomenynas). L'objec i de l'a icle
su la base du ma é iel de sou ce men ionné discu e nou eaux kelnių
nommemen s o igmę e séman ique. Puisque con empo anée e minija de
l'habillemen n'é udie a, on espè e que déc i end i é ma é iau se a in é essan e u ile.
ESMINIAI VOORDS: ê emen , kelnių nommings, ê emen e meas, skolinys, naujažodis
ABSTRACT Il es à no e que
The a icle add esses a small seman ic g oup o he e ms o clo hing he new names o ouse s o
pan s. The esea ch ma e ial comes om he Da abase o Li huanian Neologisms. The aim o he a icle is
o discuss he o igin and seman ics o he new names o ouse s o pan s based on he ma e ial o he
abo e sou ce. Whe eas he p esen -day e minology o clo hing is la gely un esea ched, he summa ised
ma e ial is expec ed o be in e es ing and use ul. KEYWORDS: clo hing, names o ouse s o pan s, e m
o clo hing, bo owing, neologism TIRIAMOSIOS MEDŽIAGOS YPATUMAI IR PAIEŠKA Be dans laquelle s i es
e minijoje éguliè emen appa aî de nou eaux unejoodjis e composi és e mines. Au il du emps,
change leu o me, con enu. Ne s'exclu e la enue e minija. L'obje de ce a icle dans le douomenyne
élec onique Naujažodžių1 son ixés les nou eaux nom de kelnių2. A likus in o ma ique 1 Plus loin su le
donnéesyn e ses essou ces, il es possible de pa le Ri os Miliūnai ės (Miliūnai ė 2012a: 311; Miliūnai ė
161184; Miliūnai ė 2018: 121), Agnės Aleksai ės (Aleksai ė 12; Aleksai ė 2019: 127), Dai os Mu i y ė
(Mu mulai y ė 2016a: 127; Mu mulai y ėb: 6888) e k . 2015: 2016. 2 Naujažodžių duomenyne naujažodžiais son
considé és des mo s, don il n'y a dans a aminiuose dic ionnie s: 6-ajame Daba inės lie u ių kalbos
žodyno el. leidime, onlineiniame Lie u ių kalbos žodyje e 2001 m. išleis ame
Les mo s in e na ionaux dico yne (aussi oi h p://naujazodziai.lki.l /?Apie_duomenyna). Ce e no ion
ien omasi e dans l'a icle.
Te minologie | 2020 | 27 paiešką selon els pa amè es: pa ie de la langue
daik a a dis, dé ini ion kelnės, domaine de consomma ion mode de ie (s ilius),
du o al e ou é 21 nom: ap emp ukai, ap emp ukės, ciga e ės, činai, činas,
denimai, glaudinės, kap iai, kelninės, kiulo ai, kojakelnės, kulo ės, lena ai,
ob iažkės, sijonkelnės, nės pėdkelnės 165 Pa conséquen , les ésul a s eçus
šal a ai, ampkelnės, amp ės, impos, įskelnės, egingsai. Kaip ma y i, ne
isi as i žodžiai a ojami kelnėms apibūdin i: činas – audinys, kojakel-
es décidée de é i ie e oi ous les i es de duomenyno3. Ras i enco e
qua e kelnių nommés: džegingsai, megingsai, ampdžinsiai e impdžinsiai.
Desc ip ionnée o dina eu ine pa sea chka ces dénomina ions nepa odé, ca ils
dé inissen le mo du amp ės. Ainsi, au o al dans ce a icle son examinés 23
nou eaux noms de kelnių naujažodžiai4 ou nou eaux signi ica ions acquisie
mo s. L'objec i de l'a icle su la base du Naujažodžių duomenyno ma é iel
discu e nou eaux kelnių noms o igmę e séman ique. À ce e e , les objec i s
se posen comme sui : 1) in en o ie les nou eaux noms de kelnių; 2) éclai ci
ce e mineu e g oupe séman ique nou eaux mo s des possibles ci cons ances
d'appa i ion si nou eau nom de ê emen es appa u selon d'au es langues
analogia, si il es c éé en u ilisan de nou elles o man es de mo s de leu
langue, peu -ê e déjà dans la langue exis an mo u ilisé dans une signi ica ion
e e c. ; 3) é abli Li u iškos, nelie u iškos e mix ia o igine a io des noms; 4)
panag ine les nou eaux nommemen s de kelnių séman ique. Le ma é iel
ecueilli es analysé en appliquan des mé hodes de desc ip ion, analyse,
in e p é a ion e calcul.
Dans la base de données élec onique ou e les nou eaux noms de kelnių
a icle son discu és en eg oupan pa o igine. Dans chaque pos ky ie ils
son examinés en dé ail: éc i s de la nou elle ligne en majuscules le es
selon abėcėlė, e inami, p ésen ée Naujažodžių duomenyno dé ini ion
(conc e iais cas concep supplémen ai e de e mes dans les dic ionnai es
ou dans d'au es sou ces ou is desc ipūdinimais), plus la gemen
discu ai da yba e o igine. D'ap ès la séman ique des noms des nou eaux
cols, des in o ma ions e des exemples de a osens son che chés dans
des li es su ap ang e madą. Les données quan i a i es son ésumées dans un diag amme.
3 au 20 décemb e 2019 d. données, Naujažodžių duomenyne accumulé ne 5400 naujažodžių an aš ynas
(h p://naujazodziai.lki.l /?Apie_duomenyna) [ ue 2020-04-01]. 4 Noujaudodis, ou neologisme, kiekienen nou eau
qui es appa u des uni és de langue (K ašy ė 2005: 41; oi aussi KTŽ 1990: 133; U bu is 2009: 203 3637;
Jakai ienė 2010: 2011; Gi čienė: 165), e naujada as ik el nou eau mo qui es appa u da ybiquemen (LKE
1999: 429). Ainsi, le e me naujada as es plus é oi que naujažodis.
166 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių
dénomina ions VOODŽIO KELNS YPATYBS
A an commençan à examine les noms con empo ains de kelnių aud ai se
sou eni du mo kelnės signi ica ion. Kelnės, comme dans l'a icle Li uu iens
langues kelnių pa adinimai, s'appuyan su les a aux de kalbininkų okiečių
He manno Hi o e O o Sch ade io, éc i kalbininkė Danu ė Sabaliauskai ė5,
papli o quelque peu plus a d que juos a, kepu ė, apsiaus as, sijonas ou
p ijuos ė (Sabaliauskai ė 1996: 167): Beje, du p ijuos ės kelnės i a si ado
(Sch ade 1917: 592). Comme e dans ou e L'Eu ope d'Eas e n, en Li uanie elles
po chio es depuis seno. Cela con i me e IXXII a. a cheologiniai adiniai
(Volkai ė-Kulikauskienė 1970: 130; A las 1986: 107). Puisque les kelnées é aien une
des p incipales pièces de ê emen s masculines, dans la langue li ou ienne il y a
non moins de leu s nommemen s (Sabaliauskai ė 1996: 167). Li u iens cos umes
his o iquée e designe ée Rū a Guze ičiū ė p é end que kelnės comme
élémen spéci iquemen de ê emen es appa u de la nécessi é p o ége les
pieds con e in ies jojan (Guze ičiū ė 2002: 16). En langage Li uanien du mo
kelnės o mes kẽlinės (en o me plus ancienne) e kélnės, comme dans a icle
mini D. Sabaliauskai ė, p emiè e ois зафиксированы XVII a. débu žios sou ces
(Sabaliauskai ė 1996: 167). Les deux o mes e ou en e dans beaucoup
XVIIIXIX a. mo synes (plačiau oi LKEŽ). Algi das Sabaliauskas le mo kelnės
considè e seulemen des langues li uaniennes comme mo ca ac é ingu
(Sabaliauskas 1990: 206). S anislo o Algiman o Ra au o, Eugenijos S azdienės
e Ados Gulbinienės Aiškinamajame e minų žodyne ( oliau AATŽ) les pan nées
son déc i es comme apa ine pa ie liemens e pieds cou an un ê emen ,
qui su le emps pa ie liemens du co ps, p isê a sages ou pe nešami,
su e ž a guma ou di žu (AATŽ 2014: 187). Les au eu s ou nissen els
co espondmenis en langues é angè es: angl. pan aloon, pan s, ouse s,
anc. pan alon, us. штаны, брюки, ok. Hose. Une légè emen plus cou e
dé ini ion es donnée dans Aiškinamaje eks ilės e minų žodyn: su okiečių,
anglų, ancūzų i usų kalbų a i ikmenimis ( oliau ATTŽ): D abužis apa pa ie
du co ps a ec longueine klešnėmis kiek ienai kojai (ATTŽ 2001: 89). Kelnių exis e
di é en s ypes de. Elles peu en ê e classées selon des ina ion, ma iè e,
de laquelle ce ê emen es cos u é, issu, selon suki pimą, pa icula i é ou
dé ail, dis inguan d'au es modèles, comme: la couleu , le issu, la o me, la
longueu , le aillemen, e c., peu en ê e classées en plus pe i s g oupes
séman iques, comme: pan in apa is es, pan in de bain, pan in de kūdiki, umpos (sho ai), pan in de spo , e c. Noujažodžių duomenyne ou e kelnių nommés en pe i esnes séman iques
5 Main enan Liu ke ičienė.
167Te minologija | 2020 | 27 g oupes ne son pas g oupés, ca , p emiè emen ,
ces dénomina ions peu nomb eux, deuxièmemen , un el découpage semble
non ciblé. Cependan ou e les nommées selon kilmę s'éca sen en
lie u iškus, nelie u iškus e mix ios o igines. Comme on le oi de la igu e 1,
p édominen nelie u iški kelnių nommés ils cons i uen plus de la moi ié des
examinés naujažodžių (52 %. Beaucoup deux cinquièmes des dénomina ions
son Li u iški (39 %, en i on dixadalis (9 %) on Li u iškų e nelie u iškų
cons i uedamųjų pa ies.
LIETUVIŠKOS KILMS PAVADINIMAI Du o al Noujažodžių duomenyne ou ons 9
mono-zodžius Li u iškos o igine kelnių noms: ap emp ukes, ap emp ukes,
glaudines, kelnines, sijonkelnės, ampkelnės, amp ės, impos, įskelnės. Comme
on oi de exemples, ce ains d'en e eux da ybiquemen similai es, se dis ingue
seulemen le nom glaudinės il es u ilisé dans les dic ionnai es non men ionima
nou elle signi ica ion. APTEMPTUKAI. P iesagos -ukai edinys, plg. DŽ ap emp ,
Noujažodžių duomenyne dé inie es ainsi: plono issinium longos (iki pa es)
ap emp és pan nesses, sou en po ées sous sijonu, suknele ou au e ilgesniu
supé ieu d abužiu, plg. us. obтяжки, angl. leggings 1. amp ės, impės; 2.
an blauzdžiai; blauzdinės (ALLAKŽ 2001: 209)6. Donc, e balemen ap emp ukai 6
Plg. 1. an blauzdžiai; 2. blauzdinės (Anglonas 2005). 1 ig. Naujųjų kelnių
dénomina ions appa oien pa o igine, %
168 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pa adinimai en oma
dis ingue une impo an e-e de ces kelnių pa icula i é ses amp iai, glaudžiai
appendia jambes. Noujažodžių duomenyno suda y ojai indiquen que à la place
de ce kelnių dénomina ion bend inėje kalboje nusis o ėjo au es a ian es
amp ės e impos. Jus emen pou cela ce e minis naujada as7 es
complè emen inu ile e minie de ê emen . des langues Li uaniennes odyne
(WEB […] LKŽe), Daba inės lie u ių kalbos odyne (WEB […] DŽ) e Bend inės
lie u ių kalbos odyne (WEB […] BŽ) le mo ap emp ukai n'es pas.
APTEMPTUKS. P iesagos -ukės edinys, plg. DŽ ap emp , Naujažodžių duomenyne dé inie es de même,
comme e ap emp ukes. Cela mon e l'iden i é de ces nou eaux e odjs. Le nou eau nom des kelnių
ap emp ukės, ma y , comme e ap emp ukai, appa u e cian , plg. us. obтяжки, enco e plg. angl.
leggings. Ac uelles Li uanies de langues ex yne (WEB […] DLKT) es p ésen é un mo ap emp ukės
a osenos cas, Google paieškos sys ème on peu ou e plus a osenos exemples. LKŽe, DŽ e BŽ de
ce mo n'exis e. Naujada ap emp ukes, comme e ap emp ukes, p obablemen paseks pa mi
uni e sellemen usés mo s, donc son même ne aud ai considé e e me de ê emen le nom i an
seulemen dans un ce ain con ex e, dans ce cas p incipalemen Noujažodžių duomenyne, ainsi que dans
les médias In e ne , de ce ains magasins en ligne ou des si es In e ne pokalbių. GLAUDINS. Ce
eme iškosios giminės plu iel dik a a dis géné alemen u ilisé glaudžių, . y. umpų maudymosi, spo o
kelnaičių signi ica ion. Naujažodžių duomenyne le mo glaudinės in e p é é ainsi: ilgos p igludusios,
sou en megz os, iko ažinės kelnės, plg. angl. igh s iko (ap emp os kelnės) (Anglonas 2005). Ce mo
p emiè e ois dans le sens glaudžių, LKŽe données, usé en 1937 d. Gim osios kalbos jou aš in8. Ce
jou nal du Klausimų k ai elės sky èle a é é ei aujamasi, si éguliige e a o inas le mo plauk inukas
Badehose, трусик. Plauk inùkas es inno ada as, oi , pasida y as megz inùko e k . exempleziiu, mais
du poin de ue du da ybos pas ès ykęs. Juk megz nis es megz as d abužis, e *plauk nis (de lui
plauk i nùkas) negi plauk as. Nous meilleu es semble glaudnės (sup ask: kel7 Kalbininkas Juozas Pikčilingis
u ilise le e me e minologinis naujada as (Pikčilingis 1975: 156). 8 VLEe éc i s que Gim oji kalba ce
bend inės lie u ių kalbos mėnesinis žu nalas. 193341 ėjo Kaune, 195868 Chicago, depuis 1990 a Vilniuje.
Ini ialemen leido bū elis langues aima eu s, 193537 comme Li u iens langues d augijos leidinį Sakalo
bend o ė, 193841 e 199096 Lie u ių kalbos d augija, 1958 68 Fonds de cul u e de la communau é Lie u ių
Jung inių Vals ijų, 19962000 kompanija Gim oji kalba, depuis 2000 pe me Mokslo e encyclopedijų leidybos
cen as. 1936 1937 m. jou nal es édi é pa le kalbinis e Leona das Damb iūnas (a an 1945 pa a de
Damb auskas).

169Te minologija | 2020 | 27 nai ės) ou glaudées, que ou ons e V. Kaman ausko
Kalbėkime lie u iškai (KK 1937: 137138). Le mo glaudines DŽ e BŽ n'exis e. se s
wi h oo s aps, ok. S eghose, anc. pan alon à sous pied, us. рейтузы (AŽ
„Kelnių“ eikšme žodį glaudnės ekomenduojama a o i 2002 m. išėju-
siame Juozo P ičinausko Ap angos žodyne9, plg. angl. ancho ed pan , ou-
2002: 37). S anislo o S onkaus p ê e dans Spo o e minų žodyne10 discu able
nomina ion (angl. igh s, ok. Spo hose, us. рейтузы) dé inie es ainsi: Į ai aus
ilgio spo o kelnai ės, glaudžiai p igludusios p ie ciała. D p o ège l'a hlè e con e
des auma ismes, main ien la chaleu (STŽ 2002: 172). Tan 2005, que 2013 m.
so is des Li es de conseils de Labo, des inées aux p ê s, nou elle signi ica ion
le mo glaudines p oposé de u ilise au lieu du p ê inium de uses langues ai ūzai
ou ei ūzai (KP L1 2005: 95, 96; 2013: 52, 53). Te minus glaudines es ou ni e AATŽ.
Ici il es comp is comme juosmenį aspi an es, é oi emen p igludues
mo e iques apa ines kelnai es a ec di e ses longueu de iesies klešnėmis (AATŽ
2014: 152), plg. angl. knicke s, us. damские панталоны.
Naujažodžių duomenyne indique qu'un mo glaudinės a o inas au lieu
s e imybės ai ūzai ( ei ūzai), plg. us. рейтузы11, ok. Rei hosen. 1992 m. émises
Te minologie co ec ions nous ou ons els insc ip ions: ai ūzai oi .
ei ūzai12 (TT 1992: 89), ei ūzai s e . (=glaudnės) p ek., spo . (TT 1991: 90). Le
dic ionnai e des ma chandises des langues usųlie u ių éc i que us. рейтузы
c'es iko ažo p odui : 1. ai ūzai, glaudžios kelnės, 2. pėdkelnės (RLKPŽ 1996:
381), plg. glaudžios kelnės (RLKPŽ 1996: 610). 2000 m. épuisées Geno ai ės
I monienės e Jono Šukio Kalbos conseilles pou les spécialis es de cul u e
physique e spo s e imybė ei ūzai es changée pa le mo glaudinės
(I monienė, Šukys 2000: 82)13.
9 Le dic ionnai e des langues e e mes du consul an d . Jonas Klima ičius. 10 Le dic ionnai e ecensai le
e minologue d . J. Klima ičius. 11 Dans les dic ionnai es de langue Rusųlie u ies nous ou ons que c'es 1.
ai isseu s pan nès; 2. Rei ūzai (megz inės kelnės) (RLKŽ 1949: 439), plg. 1. jojiko kelnės; 2. ge ines kelnės,
glaudės (mo e iškos i aikiškos) (RLKŽ
1984: 641).
12 P ésen ée ainsi que dans la publica ion.
13 Ap anga e mes de ocodyne uses langue son ou nis 3 e me ei ūzai signi ica ions: 1. Il meggosz os
é u os, co ps é oi emen ap empiances kelnès (ini ialemen des inées jodinė i). 2. Ilgos megz os
ma e iškos ou aikiškos ap emp es kelnės jusqu kulkšnių. 3. Megz i umpi p odui s pou emmes ou
en an s pan inis iko ažas, el même que e 2 signi icmée déc i es pan nées. Le mo des Russes kildina de
ok. Rei hosen (ž . h p://www. moda-dic. u/h ml/ / ey uz3.h ml [žiū ė a 2020-04-16]). Il a égalemen é é accusé d'a oi é é ic ime d'un déli de possession d'une a me à eu.
170 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pa adinimai
LKŽe aip pa andame šį žodį. Jis mūsų kalboje a ojamas ne 4 eikšmė-
mis: 1. aî e ag ažinissemen s, o nemen , o nemen ; 2. lilija ougeoi; 3. okia ijoklinė da želio lea, don les
leu s essemblen à des lilies e 4. pl. se miega sans sk e nes. Comme on le oi , la de niè e signi ica ion
conce ne la enue. App éend inan ou ce qui a é é di , on peu a i me que naujajodis glaudinės kelnių
signi icme es appa u comme no mminimo, e mes de ai emen du ésul a . Il es déjà u ilisé du ê emen
e minijoje, ad de ai nug imz i замарš in. KELNINS. P iesagos -ines edinys, plg. DŽ pan nès an aillemen
e pieds po an un ê emen . Ce nou eau nom de kelnių en 2015 l'a зафиксала kalbininkė Agnė Aleksai ė. Il es
indiqué que ce son ap emp es amp aus de issu pan alons; amp ies e kelnių de inys. Naujajodis es u ilisé
au lieu angl. eggings14, plg. ok. T eggings. Dans le dic ionnai e In e ne shnekamosios de la langue U ban, le
mo anglais es u ilisé en pa lan de ès ap empiances pan nes ou de ka ei iškas pan nes, qui son assez
ap em es e semble comme amp ées. Donc, il pou ions le considé e si uaciniu15 nou eada u, appa u au
emps pou in odui e nou eau d abužį. Google paîches sys ème a ou é jus e quelques examinés colnies
nom du nom a osène des cas. Ainsi, il en la ge po eosenje n'apli o. Tam, ma y , a in luence e le ai que
p éesages -ines ediniai assez a es, pa iculiè emen pa ang e minijoje, plg. ausines, glaudines, įkapinės
e k . Le nomminemen kelninée habillage e mes des dic ionnai es n'exis e pas. Nė a lui e LKŽe, DŽ e BŽ. Įdomi
Naujažodžių duomenyno suda y ojų no e que le mo kelninės suku as ( a ojamas) išei ių. Il es é iden que
l'habillemen e minologie ce nom d'o igine Li u ique nep igis en aison ausse, inexac s mo i a ion neskleidžia
essenieni de ces kelnių b uožo amp umo. SIJONKELNS. Cela, comme l'éc i Naujažodžių duomenyne, sijoną
p imenančios plačios sou en seulemen quelquesus dengiančios kelnės (habi uellemen nešiojamas женщин).
Knygos Mada. Depuis pi mykščių emps jusqu'à ces jou s à la in p ésen é dans le ocynėly éc i que
sijonkelnės mo e iškas d abužis, qui semble comme sijons, mais accompli kelnių onc ion. À l'o igine ê u
jodinėjan ou ažinėjan à éločiais (M 2015: 456). Nomina ion 14 Collins English Dic iona y éc i que angl.
eggings es appa ue de ouse s kelnės e leggings an blauzdžiai, blauzdinės (CED).
15 Si uacinis nou eada as acciden el, indi iduel, délibé émen c éé d'un ac e inhabi uel ou c éé selon un ype
d'ac e nonp oduc i , ne espec an pas la signi ica ion de l'ac e, nou eada as (VLEe, plg. U bu is 2009: 323 324;
Jakai ienė 2010: 207). Kalbininkų dans les a icles es enco e appelé exp esiniu, akul a y iuoju, okaziniu, s ilis iniu,
au o iniu, p oginiu e k . naujada u.
171Te minologie | 2020 | 27 semble p obablemen appa u en anschan , plg.
angl. culo es 1. sijonkelnès e 2. is . kiulo ai (Anglonas 2005). Donc, c'es des
mo s sijon pp . eme iquemen d abužis, allan du aillemen bas e kelnès
dū inys. Rusųlie u ių langues de ma chandises dic ionne es le nom
sijonas-kelnės, plg. us. юбка-брюки
(KPRLŽ 1996: 537, 687).
Des mo s a ec sandu -kelnės n'y a pas beaucoup, pa exemple, LKŽe andames
mo s ke škelnės, plačkelnės, puskelnės, umpkelnės, DLKT plačkelnės,
sauskelnės, sijonkelnės16, spo kelnės. AATŽ de els da ins plus: ba kelnės,
mokasinkelnės, pėdkelnės, plačkelnės, sauskelnės e sijonkelnės. Sijonkelnėmis
dans ce ocabulai e son considé ées les eme iškos kelnės, qui essemble
comme sijon (AATŽ 2014: 362). ATTŽ es dé inie de maniè e similai e, qu'il es
enco e indiqué que ce son umpos kelnės, don klešnės ès la ges (ATTŽ
2001: 289). Dans les deux dic ionnai es de e mes nous ou ons els de ce
e me angliškus co espondmenis: di ided ski e ouse ski . Le mo
sijonkelnės in ég é à BŽ en i an ynie. De ce qui a é é di , on peu a i me
que le e mininis naujada as sijonkelnės es églemen us, mo i ués, pa ogus
a o i, sis emiškas, donc en e les ê emen s e minų déjà es adęs place
e es assez la gemen u ilisé. TAMPKELNS. Les mo s ampus ku is empiasi,
išsi empia e kelnės dū inys, appa uęs, comme e le nom li a iškas kelninės, au
lieu s e imybės egingsai (angl. eggings), pa lequel in o a dijamas amp ių
i kelnių de inys. Le nom ampkelnės Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos
( oliau VLKK) Konsul acijų banke p oposé de u ilise au lieu de nom de o igine
mix ie s ečo kelnės (plg. angl. s e ch pan s). AATŽ, LKŽe, DŽ e BŽ de ce e
dénomina ion n'exis e.
TAMPRS. Galūnės -ės edinys17, plg. DŽ amp us 1. ang us, elas ique. Pa ce mo y uo u nom nomméjama
esminée kelnių pa icula i é amp umas. Pa adinimen andame en 2014 m. é enueame AATŽ. Lie u išką edinį
p oposéom u ilise au lieu angl. leggings ou leggings ouse s. Il en son appelées apa ines ou supu ines de
di é en es longueu s pan nées de ampios ma iè e, pp . dé imos emmes e en an s, džn. a ec elas anu e
es mū imos spo 16 Le noma ion sijonkelnės ixé es e base de données CORPUS. 17 Selon le même modèle de
ab ica ion dédui le mo glaudès, plg. DŽ glaudus 1. esan is, a imas. Cependan celui, con ai emen que
amp ès, c éé kelnaičių dis incan une pa icula i é iman , appa emmen , pas la p incipale pa icula i é.
appliclemen su de els cas en 1979 dans l'a icle Galūninė lie u iškų e minų da yba éc i ai le linguis e
S asys Keinys: La cla é e la p écision de la mo i a ion peu en aide ou en a e le e me à p igge . Voici
déjà pas moins que qua e dixmečiai kalbininkai diegia dans li é au inée a oseną usikų pakai alą
glaudės. Au cou s de ce emps beaucoup de nou eada es e memen en ée dans la langue, e glaudées is
nep i ampa, bien que ce soi umpas e glandis le mo . Ne se a- -on seulemen ici coupable inhabi uali é du
ai , mo i a ion indi é encio ume? (Keinys 2005: 105).
Auš a Rimku ė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių nommés uan ou lib e alaikiu (AATŽ 2014: 410) 17218. Ce nom de kelnių
es non seulemen Naujažodžių duomenyne, où dé inie celui-ci: plono amp aus issinium ap emp es kelnès, sou en
po éjamas po ilga palaidine, suknele, sijonu ou au e ilgesniu sup u iniu d abužiu. Jį lieu d'un p ê inien ob iažkės
( us. обтяжки) p oposé de u ilise Kalbos pa a imuose (KP L1 2005: 83), aussi bien J. P ičinausko Ap angos dicodyne (AŽ
2002: 117). Noujaudis amp ės ap emp es eme iques megz ų ou su es de amp aus issu kelnių dans la
signi ica ion es p ésen é e dans le a ian e élec onique DŽ19. La base de données des nou eaux débi s es ixée
skolinys leginsai ap emp os kelnės be pėdų (au es o mes: legginsai, leggings), son ou nis e co espondan s:
blauzdinės, impės, impos, amp ės, ap emp ukės (NSDB20). Įdomių a osenos cas ou ons onlineines bou iques
www.s ilano.l si e Web: Leginsai21 e amp ės, Mūsų aso imen e asi e di é en s s yles e couleu s leginsų e
amp ių. Mo e iški leginsai es uni e sali dé ail de ê emen s, qui es indispensable de chaque mo e s ga de obe e
elles doi en ê e pas seuls!, Aujou d'hui déjà de plus en plus de emmes sa en que leginsai e amp ės in e ne
son les choix jus es des emmes con empo aines22 e k . Tokie exemples mon en que leu au eu p ê inium e
Li u išką son co espondmenie pe çoi comme mo sžius deux di é en s ypes de kelnių déc i e. Pa conséquen
oud ai -se a i e l'a en ion que le mo amp ės es considé é p incipal a ian no ma i e es u ilisé au lieu du
p ê . Dans le Académie LKŽe ce nep iekaiš ingai suda y o naujada o ne ou ons. Il es inclus dans BŽ i an ynie.
TIMPOS. Galūnės -os edinys23, plg. impa 1. guminė juos elė, ža nelė, aiš elis. Ce plono amp aus issu du calnių
ap emp es nomma ion es u ilisé synonymiquemen a ec déjà discu u amp ių nomma ion, plg. AATŽ impos n k. =
amp ės (AATŽ 2014: 418). G. Jas I monienės e J. Shukio émises dans les conseils de Kalbo aux spécialis es de la
cul u e du co ps e du spo p oposen de u ilise au lieu de legins, mais la p é é ence es donnée au mo amp ės.
18 Agnė Gily ė amp es dé ini comme sui : siau os iko ažines ou au e amp aus issus pan inés, similai es à des
pa eskelnes, mais géné alemen non pe meables e sans pa es (Gily ė 2015: 237). Comme on oi de ce e
dé ini ion, s ylis ée me l'accen cela, de quel issu ce da bužis es cousu, ainsi que le ai que ses sans pa es. 19
Voi h plkiis.lki.l /daba inis [žiū ė a 2020-08-18]. 20 Voi
h p://nsdb.socioling is ika.l /zodziai.h m?zodis=leginsai&id=33 [ ue 2020-04-15]. 21 Ici e ensui e dans les exemples
pa yškin a au o ées. 22 Voi h ps://s ilano.l /d abuziai-mo e ims-leginsai-i - amp es [ ue 2020-07-01]. 23 Le
che cheu du mo de doig s Vincas U bu is es éc i s que galūnių da ybos daik a a džių dans la langue Li uanie
ac uelle n'es pas moins que sudu inių e bien qui plus que pada y ų a ec p édélies (U bu is 1961: 28).
179Te minology | 2020 | 27 epui i. Išpopulia a en i on 1995 ans. Ce es, ils les po aien non seulemen
appe s, mais aussi ei e es. C'é ai l'ideal ê emen e symbole, di e qui u es aux ocke s, aux
u laganes e aux mé alis es52. Ce nou eau mo es ou ni e NSDB53. Voici p ésen ée o iginalalo
o ma lena a ( ačiau nenu odoma, quelle langue). Il peu ê e ou é de Lo e os Vaicekauskienės
li e Naujieji lie u ių kalbos s e imžodžiai: kalbos poli ika i a osena p ésen é à la in Naujųjų
s e imžodžių są ade (Vaicekauskienė 2007: 284). Selon DLKT, le mo lena ai pa mi d'au es noms de
ê emen s es men ionné Ju gio Kunčino dans le li e Blanchisse ie, ou Ž ė ynas-Užupis (1997).
MEGINGSAI. Le nou eau nom kelnių es enu du angl. meggings, e ce de nie mo , a ô , es appa u du
angl. male y as, y iškis e leggings amp ės, enco e plg. us. меггинсы. Donc, c'es aussi en anglais
le langage appa uissé kon aminacinis da inys, en li uanien langage l'ayan comme skolinys. Il y son
appelées y iškos amp ės (UD, CED). Ce nom es u ilisé a emen . En aisan une pache šką dans le
sys ème de pache škos Google, on a ou é un cas, où synonymiquemen es p ésen é un possible
co espondan li a iškas: megingsai, ou y iškos ap emp ukės54. Comme déjà men ionné, le mo
ap emp ukes a osenoje neapli o. Ma y , se ai possible au lieu s e imybės megingsai u ilise
Li u iškos kilmės d ižodį nomina ion y iškos amp ės, plg. mo e iškos amp ės. OBTIAŽKS.
Neno minis kelnių nomma ion géné alemen u ilisé dans les s yles loossosie s, plg. us. обтяжки, da
plg. us. в обтяжку ap emp s, glaudus, glaudžiai p igludęs p i ijelu (apie d abužį) (RLKŽ 1983: 446). J.
P ičinausko Le dic ionnai e des p odui s des langues Rusųlie u ių indique que les обтяжки
blauzdkelnės, glaus inukės (RLKPŽ 1996: 281). Dans les conseils de langue ou ons p é ixée une
a ian e d'éc i u e ob iaškės, au lieu duquel es p oposé u ilise amp ės (KP L1 2005: 83). Ce p ê inys
des au es di è e en ce que eçu de uses langue de niè emen naujažodžių ac i emen
emp un en du anglais langue. Naujažodžių duomenyne, comme déjà abo dée, ap emp es pan nées
enco e peu en ê e appelées amp ėmis, impomis, ap emp ukais e ap emp ukėmis. Puisque le
nomemen ob iažkės es u ilisé non dans la sphè e scien i ique, su le e minologique nomina i i é ici
même impossible pa le . Il e minie l'habillemen complè emen inu ile. 52 Voi
h pswww. acebook.com/x ak o ius/pos s:1610624642384624/ [ ue ai e 2020-05-25]. 53 Voi
h p://nsdb.socioling is ika.l /zodziai.h m?zodis=lena ai&id=2026 [ ue 2020-04-15]. 54 Ž .
h ps:www.zmones.l / ideo://megingsai-a ba- y iskos-ap emp ukes/46046cb9-94ca-11e8-9 90aa000054-
c883# [ isualisé 2020-04-04], h ps:www.15min.l / ie enimen /naujiena/mada
1032-555keisciausios-mados-ideias 10403 [ isualisé 2020-04-04].

180 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių dénomina ions ŠALVARAI.
Ce nom es u ilisé à la ge, au alnu é o èjan les pan alons, géné alemen
po és a ec kamizu en Asie du Sud, nommé du mo šal ā kelnės. Naujažodžių
(Naujažodžių duomenynas). Žodis šal a ai, kaip i jo a ian as ša o a ai55,
pap as ai a ojamas kalban apie sla ų k aš ų ealijas, kilo iš pe sų kalbos
duomenyne indique: anglais k. pe aša salwa , shalwa , shal a ; us.
chaровары. Va ian à ša o a ai andame e dans des dic ionnai es
in e na ionaux de mo s (TŽŽ 2001: 717; TŽŽ 2007: 1059; TŽŽ 2013: 790). Ici éc i -on
que le mo es enu du pe ses langue, mais ob enu pa albas in e pininkes:
us. шаровары < eng . sala á i < pe sų k. šal ā kelnės. Ap anga dic ionne
uses langue indique qu'en uses langue es en é du u kes šal a ( us.
шалвар), e le de nie […] de pe ses langues56. Ils y son p ésen és e le li išk
co espondmen plačkelnės. AATŽ nou eau de kelnių nomma ion n'exis e,
cependan le ocodyne andame e miną plačkelnės, pa lequel in oquen ées
ilgos plaches, pe s aibį su auk os kelnės, desquelques y ų au ų, . p. e
uk ainiečių au inės ap enda (AATŽ 2014: 318), y. essence in oquen ées les
mêmes kelnées, seulemen p ésen é une au e nom. Donc, skolinys keis inas
son de l'o igine mo .
TREGINGSAI. Skolinys de anglais, comme e džegingsai e megingsai. Le mo
anglais eggings aussi bien kon aminacinis da inys, appa u des mo s anglais
ouse s kelnės e leggings amp ės, plg. us. треггинсы. Juo, comme déjà
men ionné, Naujažodžių duomenyne son appelées ap emp es amp aus
pan nès en issu; amp ies e kelnių de inys. Ce Noujažodžių duomenyno
ou e dans les no es une en y, que ie oj s e imybės VLKK p opose u ilise
lie u iškus a i ikmenis ampkelnės, impkelnės; so iei ies a osenoie
p oposen des pan ninées.
APIBDRINIMAS. Dans ce e pa ie de l'a icle en discu en des de au es langues (p incipalemen de anglais)
s'emp un e les nou eaux nom de kelnių. Des dic ionnai es de e mes d'appanges se ou en seulemen
cap iai e kiulo i. Comme on oi , emp unissan ce ains colnių nommés, ep isamas e inhabi uel no e
langage açon de ai e (modelis) con amina ion: džegingsai, megingsai e egingsai. Selon l'appa i ion des
li uaniens pa lan maniè e ils son s'emp un és de langue anglaise, dans laquelle les mo s jeggings,
meggings e eggings es appa u comme ésul55 VLEe de con amina ion éc i : ša o ã ai ( us. ša o a y,
eng . sala á i < pe sus šal ā kelnės), plačkelnės longues la ges kelnēs masculines e éminines, auk os
ies kulkšnimis. Nechio s p incipalemen dans les E oi s d'O (I ane, Indijoje), en Uk aine, . p. Rusijoje.
Sha o a ai son la pa ie du cos ume na ional de ce ains peuples (plačiau oi h ps://
www. le.l /S aipsnis/sa o a ai-91620 [žiū ė a 2020-04-05]). 56 Ž .
h pmodnaya. u/a icles://dic iona y/glossa y-o -clo hing/ c/slo a -216.h m#zag-1645 [ ui ée a as. Tokių
nelie u iškos kilmės pa adinimų consomma eu s, ma y , neūpi pa adinimų inkamumas e aisyklingumas. Ils
2020-04-15].
181Te minologija | 2020 | 27
ne on du plus simple chemin […] ma u ilise emp un é e me. A en énine que e d'au es langues au lieu
nelie u iques noms d'o igine ciga e ées, činai, denimai, kap iai, kiulo ai, kulo ės, lena ai, šal a ai po age
noms d'o igine é angimas. Nepo mš ina, que nelie u iques dénomina ions emp unissemen is non é i é.
Tou ce qui au e leu péné a ion e consommé.
MIRIOS KILMS PAVLIMAI Il es
TAMPDŽINSIAI. Ce o igine mix ie copulia i is sudu is mo , ou sujun inis dū inys57, aisemblablemen
appa u anschan de anglais, plg. jeggings < jeans + leggings, e composé du li auisko mo amp ės e
in e na ional mo džinsai (angl. jeans džinsų audeklas). Ce mo n'exis e LKŽe, DŽ e BŽ. Tampdžinsies,
comme indiqué dans Naujažodžių duomenyne, son appelées džinsus imi uojančios amp ės. Ainsi, un mo ji
s'essaye à in odui e deux signes que kelnès es e džinsai, e amp ès. Il aud ai di e que ampdžinsiai
e minologiquemen d ip asmiškas nom, ca il peu ê e expliqué e au emen , no ammen : džinsai, qui
empiasi. Ainsi, selon la dé ini ion du Naujažodžių duomenyno, se ai possible ces pan nes appele e me
espèces de džinsinės amp ės. TIMPDŽINSIAI. Naujažodžių duomenyne impdžinsiai son dé inis de même,
comme e ampdžinsiai: džinsus imi uojančios amp ės. Ce nom es mix iaux d'o igine, kopulia y inis,
e onémen mo i ué. Il, appa emmen , appa u anschian , plg. angl. jeggings. Uniquemen cons i ué de
non ondamen ai e no minium a ian e impos e in e na ional du mo džinsai. Ce mo n'exis e LKŽe, DŽ e
BŽ. APIBDRINIMAS. Naujaodžiai ampdžinsiai e impdžinsiai da iniai, qui aklai a ka oja jeggings sudė į, . i.
appa adę e čian engl. Nuodugniai expliquškinus cela, pa quoi kelnès se dis inguen , adus aki aizdų
dis inca ionnel leu signeim, eik ų u ilise un lequel. Mais laquelle s i es e minijoje, aussi bien e des
ê emen s, ienana is nomma ion es beaucoup qui plus con o able que d ina į. Cependan il doi ê e
p écis, mo i é. Dans ce cas signi ica ion p écision manque. S . Keinys éc i que les sujung ines dū inių
sandai (abu is daik a a džių) ki s au e neaiškina, neapib ėžia, son lygia e čiai (Keinys 1999: 57 71). Comme
l'éc i le dic ionnai e des e mes de Kalbo y os, copulia i is sudu is mo , ou join s sudu is mo , c'es
sudu is mo , don les sandai son unidai emen sa a ankiški e de la ela ion g amma icale, e du poin
de ue de signi ica ion (KTŽ 1990: 196). Académie Li uanienne de langue g ammai e indique que kopulia i inių
sudu inių daik a a džių dėmenimis pasakomi choses […]y a maždaug ienodai a imi sudu iniu žodžiu žym
a pimaminiam dalykui (LKG 1965: 441).
182 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių dénomina ions
IŠVADOS
1. Ilgaini, les e mes sens a, appa aî de nou eaux e mes ou leu s
mic osys èmes. La a osena e l'augmen an de pe i e pa ie de la
e minologie séman ique des ê emen s nou eaux nommés de culs nomb e
naujažodžiai), ixé pa le Noujažodžių duomenyne, indique que les i es de
culs exis an s e du ieux a ojamų, des e mes de ê emen p ésen és
dans le dic ionnai e n'épuisen plus la pa ie, e le g oupe séman ique des
noms men ionnés en aison de di e ses ac ions linguis iques e
ex aling is es des ê emen s ne de ien pas clai emen dé ini e isolé (23).
Ainsi, les e minija chin a, a sinouji , cons ammen amélio ée, endosi con empo ainiška.
2. Naujažodžius selon l'o igine peu en ê e di isés en ces g oupes:
2.1. des noms d'o igine Li u iška (39 %): ap emp ukes, ap emp ukės, glaudinės,
kelninės, sijonkelnės, ampkelnės, amp ės, impos, įskelnės, qui son ai s
selon le mo u ilisé dans le langage Li uanien un exemple ou une nou elle
signi ica ion;
2.2. Nelie u iškos o igines (52 %): ciga e ės, činai, denimai, džegingsai, kap iai,
kiulo ai, kulo ės, lena ai, megingsai, ob iažkės, šal a ai, egingsa;
2.3. Des noms d'o igine mix ia (9 %): ampdžinsiai, impdžinsiai, appa us dans
no e langage anschian . 3. La même chose é ènen n'uneip: au lieu angl.
leggings u ilisée ap emp uki, ap emp ukes, ob iažkės, amp ės, impos; à la
place angl. eggings kelninės, ampkelnės, egingsa; plu ô j. culo es
kiulo ai, kulo ės e sijonkelnės, e plu ô j angl. jeggings džegingsai,
ampdžinsiai, impdžinsiai. B e ainsi a i e- -il nesąmoningai, à cause de
l'habillage e minijos anglais pa le in luence. Toks en aison des langues
con ac s appa u des dénomina ions excédlius indique non seulemen
e minijos ne obulumą, mais e en a i e elle gé e .
4. Glaudines, kap iai, kiulo i, sijonkelnės, amp ės VLKK app obu i des e mes
de ê emen , ixsuojami Naujažodžių duomenyne. Ap emp ukai,
ap emp ukės, kelninės, ampdžinsiai, impdžinsiai, įskelnės e k . l'a icle
discu i les nou eaux nomina ions de kelnių mon en que socié éè es
c éa binga e nécessai eux peu , exploi amies des langues li au es, c ée
nou eaux nommings de d abuzes. Cependan kelnių nommemen s
sous-sys ème s'appliquen les mêmes no ma ion e o donnance exigences
nommemen doi ê e sys émique, p écisémen u ilisé, égulious, logiškas, es e iškas e clai s.
183Te minologie | 2020 | 27
SHALTINIAI
AATŽ S anislo as Algiman as Ra au as, Eugenija S azdienė, Ada Gulbinienė. Aiškinamasis ê emen s
e minų žodynas: plus de 6000 e mes de Li uiniens, anglais, okiečių, ancūzų e usų langues, Kaunas:
Technologie.
ALLAKŽ B onius Piesa skas, B onius S ece ičius. Anglųlie u ių, lie u iųanglų kalbų žodynas, Vilnius:
Žodynas, 2001.
Anglonas B onislo as Piesa skas. Dic ionnai e in o ma ique des langues anglųlie u ių, Vilnius: Fo onija, 2005.
ATTŽ Riča das Čiužas, Ju gis Ka unskis, Angelė Kaulakienė e k . Aiškinamasis eks ilės e minų žodynas: su
okiečių, anglų, ancūzų i usų kalbų a i ikmenimis, Kaunas: Technologija, 2001. AŽ Juozas P ičinauskas.
Dic ionnai e du ê emen des Li uiniensanglų okiečių acūzų usų langues, Vilnius: Apyauš is, 2002 [ ue 2020
m. a il mois.].
BŽ Bend inės lie u ių kalbos žodynas ( engiamas), edac o ių kolegija: D. Liu ke ičienė ( y . edak o ė), G.
Nak inienė, R. Pe okienė, D. S e ikienė, K. Vosyly ė, J. Zaba skai ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
Accessible su in e ne : h p://bkz.lki.l / [ ui ée 2020 m. a illap ie mois.]. B Ž an aš ynas Bend inės
lie u ių kalbos žodyno an aš ynas. B Ž an aš ynas Bend inės lie u ių kalbos žodyno an aš ynas. B Ž
an aš ynas […] Bend inės lie u ių kalbos žodynas. B Ž an aš ynas […] Bend inės lie u ių kalbos žodynas.
Accessible su in e ne : h p://bkz.lki.l / an as ynas/?pg=c [ isualisé 2020 m. a il mois.]. CED Collins English
Dic iona y. Accès In e ne : h pswww.collinsdic iona y.com/ [ ue 2020://04-03]. COED Concise Ox o d English
Dic iona y: Luxu y Edi ion. 12 Edi ion, ed. Angus S e enson, Mau ice Wai e, Ox o d: Ox o d Uni e si y P ess,
2011. La publica ion a é é éalisée pa le minis è e b i annique de l'In é ieu e de la Dé ense. Accès in e ne :
h psbooks.google.l /books?id=sYSc
AQAAQBAJ&p in sec= on co e &hl=l &sou ce=gbs_ge_summa y_ &cad=0# =onepage&q& = alse. CORPUS Mo ologiquemen ano ué ex eynas, Kaunas: Vy au as le G and'uni e sa . Accès In e ne : h p://co pus. du.l /l /.
DFH The Dic iona y o Fashion His o y, ed. V. Cumming e ce e a, Ox o d, New Yo k, 2010. Accès in e ne :
books.google.l /books?id=e3e AwAAQBAJ&lpg=PP1&hl=l &pg=PP1# =onepage&q& = alse. DLKT
Daba inės lie u ių kalbos eks ynas, Kaunas: Vy au o Didžiojo uni e si e as. Accessible su in e ne :
h p eks ynas. du.l / eks ynas://sea ch.all [ isualisé/ a il 2020 m. mois]. DŽ Daba inės lie u ių kalbos
žodynas, y . ed. S . Keinys, 7ème amendemen . e suppl. éd., e. a ian , Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as,
2015 (a naujie e sion, 2017). Accessible su in e ne : h plkiis.lki.l /daba inis [ isualisé a il 2020 m. mois.].
ECF Encyclopedia o clo hing and ashion 1, Fa ming on Hills [Mich.]: Cha les Sc ibne ‘s Sons, 2005. KTŽ
Kalbo y os e mų žodynas, sud. K. Gai enis, S . Keinys, ed. K. Mo kūnas, Kaunas: Š iesa, 1990. LKE Li u iens
langues encyclopédia, pa . K. Mo kūnas, ed. V. Amb azas, 2-ème pa iksl. e suppl. édi ion, Vilnius: Mokslo e
encyclopedijų Publishing Ins i u e, 2008. LKEŽ Li uiniens langues e imologique dic ionnai e bases de données,
Vilnius: Vilniaus uni e si as. P ieige su in e ne : h pse imologija.bal nexus.l / [ ueée 2020://04-01]. LKG
Li u iens langues g ammika 1, au . A. Laigonai ė, V. Mažiulis, K. Ul ydas, V. U bu is, V. Vai ke ičiū ė, A.
Valeckienė, y . ed. Il a é é publié en 2003 dans la e ue The New Yo k Times. K. Ul ydas, Vilnius: Min is, 1965.
LKŽe Li uiniens langues dic ionnas (IXX, 19412002), e. a ian , y . ed. G. Nak inienė, Vilnius: Li u iens ins i u
de langue. Accessible su In e ne : h p://www.lkz.l / [ ue 2020 m. a il mois.]. M Mada. Depuis pi mykščių
emps à ces jou s, Vilnius: Alma li e a, 2015. ND des données mode nes des mo s de la langue Li uanien.
Con inus inis in e ne connayns depuis 2011 m., sud. e épond. ed. R. Miliūnai ė, A. Aleksai ė, Vilnius:
Li u iens ins i u de langue. P ieiga su in e ne : h p://naujazodziai.lki.l
[ éalisé m. a il 2020.].
NSDB Naujųjų skolinių duomenų bazė. P ieige su in e ne : h p://nsdb.socioling is ika.l /?lid=1 [ ue ue
2020 m. a il mois ].
STŽ S anislo as S onkus. Spo o e mes du dic ionnai e, 2ème amendemen . e suppl. édi ion, Kaunas:
Li uanie co ps cul u e académie.
TCO O lenko Любовь Васильевна. Te minologique dic ionn de ê emen s, Moscou: Légp ommby izda , 1996.
P ieige su in e ne : h p://modnaya. u/a icles/dic iona y/glossa y-o -clo hing/index.h m. TŽ
In e na ionale des mo s dic ionnas, éponding. ed. V. K ie kauskas, Vilnius: Vy iausioji encyclopedijų
edakcija, 1985.
TŽ In e na ionale des mo s dic ionnas, a sakom. ed. A. Kinde ys, Vilnius: Alma li e a, 2001. TŽ Vale ija
Vai ke ičiū ė. Dic ionnai e in e na ional des mo s, 4e amendemen . e suppl. édi ion, Vilnius: Dic ionynas,
2007.
TŽŽ Dic ionnai e in e na ionaux des mo s, Vilnius: Alma li e a, 2013. UD U ban Dic iona y. P ieiga pa
in e ne : h ps://www.u bandic iona y.com [ ue 2020-04-03].
184 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių dénomina ions
LITERATŪRA
Aleksai ė Agnė 2018: Ypa ybių pa adinimai Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne. – Bend inė kalba 91,
1–27. P ieiga in e ne e: h p://www.bend inekalba.l /S aipsniai/91/Aleksai e_BK_91_s aipsnis_apie_pa-
adinimus.pd .
Aleksai ė Agnė 2019: Emocinė-eksp esinė leksika Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne – naujada ų adi-
mosi aplinkybės i da ybos būdai. – Bend inė kalba 92, 1–27. P ieiga in e ne e: h p://jou nals.lki.l /
bend inekalba/a icle/ iew/369.
Gai enis Kazimie as 2014: Rink iniai aš ai, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
Gily ė Agnė 2015: Spin ologija: Teen, Vilnius: Alma li e a.
Gi čienė Ju gi a 2011: Naujažodžiai su dėmeniu (-) inkl-. – Kalbos kul ū a 84, 165–177. P ieiga in e ne e:
h p://www.bend inekalba.l /S aipsniai/84/Gi ciene_KK_84_s aipsnis.pd .
G icius Algi das 2017: Idealiai inkan is kos iumas: p ak iškas s ilius mode niam y ui, Vilnius: Obuolys.
Guze ičiū ė Rū a 2002: D abužių kelionės. Kelnės. – Liaudies kul ū a 2 (83). P ieiga in e ne e: h ps://e al-
pykla.li uanis ikadb.l /objec /LT-LDB-0001:J.04~2002~1367156169386/J.04~2002~1367156169386.pd .
I monienė Geno ai ė, Šukys Jonas 2000: Kalbos pa a imai kūno kul ū os i spo o specialis ams, Kaunas: Lie-
u os kūno kul ū os akademija.
Jakai ienė E alda 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla.
Keinys S asys 1999: Bend inės lie u ių kalbos žodžių da yba, Šiauliai: Šiaulių uni e si e o leidykla.
Keinys S asys 2005: Daba inė lie u ių e minologija, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla.
KK – Klausimų k ai elė. – Gim oji kalba 8, 1937, 137–138. P ieiga in e ne e: h ps://www.epa eldas.l /
objec / eco dDesc ip ion/LNB/C1B0004135373 [žiū ė a 2020-04-03].
Kopaliński Władysław 2001: Žodynas: XX amžiaus į ykiai, są okos i mi ai, Vilnius: Alga ė.
KP L1 – Kalbos pa a imai 4: kn. Leksika 1: skolinių a ojimas (L1), sud. D. Mikulėnienė, Vilnius: Mokslo
i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2005.
KP L1 – Kalbos pa a imai 4: kn. Leksika 1: skolinių a ojimas (L1), sud. D. Mikulėnienė, A. Dily ė, an as
pa aisy . i papildy . leid., Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2013.
K ašy ė Regina 2005: Mokomasis e minologijos žodynėlis, Šiauliai: VšĮ Šiaulių uni e si e o leidykla.
LKE: Lie u ių kalbos enciklopedija, pa . K. Mo kūnas, ed. V. Amb azas, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų
leidybos ins i u as, 1999.
Miliūnai ė Ri a 2012a: Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynas. – Gim oji kalba 6, 3–11.
Miliūnai ė Ri a 2012b: Kalbos a o ojai i naujada ų kū yba. – Gim oji kalba 9, 3–14.
Miliūnai ė Ri a 2014: Naujieji kon aminaciniai da iniai lie u ių kalboje. – Ac a Linguis ica Li huanica 71,
264–264.
Miliūnai ė Ri a 2015: Naujažodžių a anka i pa eikimas Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne. – Leksiko-
g a ija i leksikologija 5, 161–184.
Miliūnai ė Ri a 2018: Naujažodžių pa eikimas i paieškos galimybės Lie u ių kalbos naujažodžių duomeny-
ne. – Bend inė kalba 91, 1–21. P ieiga in e ne e: h p://www.bend inekalba.l /S aipsniai/91/Miliunai-
e_BK_91_s aipsnis.pd .
Mu mulai y ė Dai a 2016a: Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynas i naujada ų y imų pe spek y os. –
Bend inė kalba 89, 1–27. P ieiga in e ne e: h p://www.bend inekalba.l /S aipsniai/89/Mu mulai y e_
BK_89_s aipsnis.pd .
Mu mulai y ė Dai a 2016b: Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bend inės lie u ių kalbos žodyną. –
Ac a Linguis ica Li huanica 75, 68–88.
Mu mulai y ė Dai a 2018: Kon aminacija i lie u ių kalbos naujada a. – Kalba i kon eks ai 8 (1), 60–70.
P ieiga in e ne e: h ps:// b.lki.l /objec /elaba:34056630/index.h ml [žiū ė a 2020-04-14].
Pikčilingis Juozas 1975: Lie u ių kalbos s ilis ika 2, Vilnius: Mokslas.
RLKPŽ – Juozas P ičinauskas. Rusų–lie u ių kalbų p ekių žodynas, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla,
1996.
RLKŽ – Chackelis Lemchenas. Rusų–lie u ių kalbų žodynas, Vilnius: Vals ybinė enciklopedijų, žodynų i
mokslo li e a ū os leidykla, 1949.
RLKŽ – Rusų–lie u ių kalbų žodynas 2, sud. Ch. Lemchenas, Vilnius: Mokslas, 1983.
RLKŽ – Rusų–lie u ių kalbų žodynas 3, sud. J. Ka dely ė, J. Macai is, A. Manke ičienė, Vilnius: Mokslas, 1984.
Sabaliauskai ė Danu ė 1996: Lie u ių kalbos kelnių pa adinimai. – Lie u ių kalbo y os klausimai 36,
167–178.
Sabaliauskas Algi das 1990: Lie u ių kalbos leksika, Vilnius: Mokslas.

185Te minologija | 2020 | 27
TT – Kazimie as Gai enis, Angelė Kaulakienė, S asys Keinys, Jonas Klima ičius. Te minologijos aisymai,
Vilnius: Mokslas, 1992.
U bu is Vincas 1961: Daba inės lie u ių kalbos galūnių da ybos daik a a džiai. – Kalbo y a 3, 27–60. P ieiga
in e ne e: h ps://bal nexus.l /uploads/publikacijos/Kalbo y a/Kalbo y a%20III/Kalb_03_05_U bu is.pd
U bu is Vincas 2009: Žodžių da ybos eo ija. 2-asis leid., Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
Vaicekauskienė Lo e a 2007: Naujieji lie u ių kalbos s e imžodžiai: kalbos poli ika i a osena, Vilnius: Lie u-
ių kalbos ins i u as.
VLKK – Vals ybinė lie u ių kalbos komisija. P ieiga in e ne e: www. lkk.l .
VLEe – Visuo inė lie u ių enciklopedija, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos cen as, 2001–2020. P iei-
ga in e ne e: www. le.l .
ThE NEW NAMES OF PANTS
Summa y
The a icle add esses a small seman ic g oup o he e ms o clo hing 23 new names o
ouse s o pan s. The esea ch ma e ial comes om he Da abase o Li huanian
Neologisms (ci-ap ès Da abase o Neologisms). The aim o he a icle is o discuss he
o igin and seman ics o he new names o ouse s o pan s based on he ma e ial o he
abo e sou ce.
I was ound ha he Da abase o Neologisms is domined by he names o o eign o igin,
which accoun o as many as 52 pe cen (ciga e ės, činai, denimai, džegingsai, kap iai,
kiulo ai, kulo ės, lena ai, megingsai, ob iažkės, šal a ai, egingsai). The pe cen age o he
names o Li huanian o igin is smalle ; hey make up 39 pe cen (ap emp ukai, ap emp ukės,
glaudinės, kelninės, sijonkelnės, ampkelnės, amp ės, impos, įskelnės). The names o mixed
o igin a e leas common, as hey accoun o 9 pe cen ( ampdžinsiai, impdžinsiai). I should
be no ed ha he wo ds o di e en o igin a e used o name he same hing: ins ead o
English leggings, ap emp ukai, ap emp ukės, ob iažkės, amp ės, impos a e used; in place o
English eggings, kelninės, ampkelnės, egingsai a e used; English culo es a e called
kiulo ai, kulo ės and sijonkelnės in Li huanian, whe eas he English e m jeggings is eplaced
wi h džegingsai, ampdžinsiai, impdžinsiai in Li huanian. This p ocess is mos likely
unconscious due o he in luence o English e minology. Such a su plus o names esul ing
om language con ac s does no only show he impe ec ion o e minology bu also an
a emp o o ganise i . The eme gence o he new e ms o ouse s o pan s shows ha
he a ailable names o ouse s o pan s used since he old imes and es ablished in he
dic iona ies o he e ms o clo hing a e no longe su icien . As a esul o a ious
linguis ic and ex alinguis ic ac o s, he seman ic g oup o he names o ouse s o pan s
is becoming a no so clea ly de ined and isola ed pa o he e minology o clo hing.
Reçu 2020-06-12
Auš a Rimku ė-Ganusauskienė
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. paché [email p o ec ed]