doi.org/10.35321/term27-07

Nieuwe benamingen voor broeken

AUŠRA RIMKUTĖ-GANUSAUSKIENĖ

Instituut voor de Litouwse taal

SAMENVATTING

Het artikel behandelt een kleine semantische groep kledingtermen: nieuwe benamingen voor broeken. Het onderzoeksmateriaal is afkomstig uit de Database van Litouwse neologismen (hierna: de Neologismendatabase). Het doel van het artikel is om op basis van het materiaal uit de genoemde bron de herkomst en semantiek van de nieuwe benamingen voor broeken te bespreken. Omdat de hedendaagse kledingterminologie nog niet is onderzocht, wordt verwacht dat het samengevatte materiaal interessant en nuttig zal zijn.

TREFWOORDEN: kleding, benamingen voor broeken, kledingterm, ontlening, neologisme

SAMENVATTING

Het artikel behandelt een kleine semantische groep kledingtermen: nieuwe benamingen voor broeken. Het onderzoeksmateriaal is afkomstig uit de Database van Litouwse neologismen. Het doel van het artikel is om op basis van het materiaal uit de genoemde bron de herkomst en semantiek van de nieuwe benamingen voor broeken te bespreken. Aangezien de hedendaagse kledingterminologie grotendeels ononderzocht is, wordt verwacht dat het samengevatte materiaal interessant en nuttig zal zijn.

TREFWOORDEN: kleding, benamingen voor broeken, kledingterm, ontlening, neologisme

KENMERKEN EN ZOEKMETHODE VAN HET ONDERZOCHTE MATERIAAL

In de terminologie van elk vakgebied verschijnen voortdurend nieuwe enkelvoudige en samengestelde termen. Na verloop van tijd veranderen hun vorm en inhoud. De terminologie van kleding vormt hierop geen uitzondering. Het onderwerp van dit artikel zijn de nieuwe benamingen voor broeken die worden vastgelegd in het elektronische Naujažodžių duomenyne¹. Na een computergestuurde²

¹ Meer over het gegevensbestand en de bronnen ervan is te lezen in artikelen van Rita Miliūnaitė (Miliūnaitė 2012a: 3–11; Miliūnaitė 2015: 161–184; Miliūnaitė 2018: 1–21), Agnė Aleksaitė (Aleksaitė 2018: 1–2; Aleksaitė 2019: 1–27), Daiva Murmulaitytė (Murmulaitytė 2016a: 1–27; Murmulaitytė 2016b: 68–88) en anderen.

² Naujažodžių duomenyne worden als neologismen beschouwd woorden die niet voorkomen in de referentiewoordenboeken: de elektronische editie van de 6e Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, de online Lietuvių kalbos žodynas en het in 2001 gepubliceerde Tarptautinių žodžių žodynas (zie ook http://naujažodziai.lki.lt/?Apie_duomenyna). Deze opvatting wordt ook in dit artikel gehanteerd.

164 Aušra Rimkutė-Gan ausauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai

zoeken met de volgende parameters: woordsoort – zelfstandig naamwoord; definitie – broek; gebruiksdomein – levensstijl (stijl); in totaal werden 21 benamingen gevonden: aptemptukai, aptemptukės, cigaretės, činai, činas, denimai, glaudinis, kapriai, kelninės, kiulotai, kojakelnės, kulotės, lenarai, obtiažkės, sijonkel­nės, šalvarai, tampkel­nės, tamprės, timpos, tiškel­nės, tregingsai. Zoals te zien is, worden niet alle gevonden woorden gebruikt om broeken aan te duiden: činas is een stof, kojakelnės betekent panty. Daarom is besloten de verkregen resultaten te controleren door alle trefwoorden in het gegevensbestand te bekijken³. Er werden nog vier benamingen voor broeken gevonden: džegingsai, megingsai, tampdžinsiai en timpdžinsiai. De beschreven computerzoekopdracht leverde deze benamingen niet op, omdat ze worden gedefinieerd met het woord tamprės. In totaal worden in dit artikel dus 23 nieuwe benamingen voor broeken behandeld: neologismen⁴ of woorden die een nieuwe betekenis hebben gekregen.

Het doel van het artikel is om op basis van materiaal uit het Naujažodžių duomenyno de oorsprong en semantiek van de nieuwe benamingen voor broeken te bespreken. Om dit doel te bereiken, worden de volgende taken uitgevoerd: 1) de nieuwe benamingen voor broeken inventariseren; 2) nagaan onder welke omstandigheden neologismen in deze kleine semantische groep mogelijk zijn ontstaan – is een nieuwe kledingbenaming ontstaan naar analogie met andere talen, is zij gevormd met behulp van woordvormende elementen uit de eigen taal, wordt wellicht een reeds bestaand woord in een nieuwe betekenis gebruikt, enz.; 3) de verhouding bepalen tussen benamingen van Litouwse, niet-Litouwse en gemengde oorsprong; 4) de semantiek van de nieuwe benamingen voor broeken onderzoeken. Het verzamelde materiaal wordt geanalyseerd met behulp van beschrijvings-, analyse-, interpretatie- en rekenmethoden.

De nieuwe benamingen voor broeken die in de elektronische databank zijn gevonden, worden in het artikel besproken en naar oorsprong gegroepeerd. In elke subparagraaf worden ze nader onderzocht: ze worden alfabetisch op een nieuwe regel in hoofdletters weergegeven, met extra spatiëring, gevolgd door de definitie uit het Naujažodžių duomenyno (in specifieke gevallen wordt de beschrijving aangevuld met omschrijvingen uit terminologische woordenboeken of andere bronnen); vervolgens worden woordvorming en herkomst uitgebreider besproken. Voor informatie en gebruiksvoorbeelden die inzicht bieden in de semantiek van de nieuwe benamingen voor broeken, wordt gezocht in boeken over kleding en mode. De kwantitatieve gegevens worden samengevat in een diagram.

³ Volgens gegevens van 20 december 2019 bevatte het Naujažodžių duomenyne maar liefst 5400 lemma’s (http://naujažodziai.lki.lt/?Apie_duomenyną) [geraadpleegd op 2020-04-01].

⁴ Een neologisme is „elke nieuw ontstane taaleenheid“ (Kvašytė 2005: 41; zie ook KTŽ 1990: 133; Urbutis 2009: 36–37; Jakaitienė 2010: 205; Girčienė 2011: 165), terwijl een nieuwvorming „alleen een nieuw woord is dat door woordvorming is ontstaan“ (LKE 1999: 429). De term naujadaras heeft dus een engere betekenis dan naujažodis.

Terminologija | 2020 | 27

165

EIGENSCHAPPEN VAN HET WOORD KELNĖS ‘BROEK’

Voordat we de hedendaagse benamingen voor broeken bespreken, is het goed om stil te staan bij de betekenis van het woord kelnės. Zoals taalkundige Danutė Sabaliauskaitė in het artikel „Lietuvių kalbos kelnių pavadinimai” schrijft, zich daarbij baserend op het werk van de Duitse taalkundigen Hermann Hirt en Otto Schrader⁵, „verspreidde de broek zich iets later dan de riem, de muts, de mantel, de rok of het schort” (Sabaliauskaitė 1996: 167): „Overigens is de broek ontstaan uit het schort (Schrader 1917: 592). Net als in heel Oost-Europa werden broeken in Litouwen al van oudsher gedragen. Dit wordt ook bevestigd door archeologische vondsten uit de 9e–12e eeuw (Volkaitė-Kulikauskienė 1970: 130; Atlas 1986: 107). Omdat broeken een van de belangrijkste onderdelen van de mannenkleding waren, kent het Litouws heel wat benamingen ervoor” (Sabaliauskaitė 1996: 167). De Litouwse kostuumhistorica en ontwerpster Rūta Guzevičiūtė stelt dat „de broek als specifiek kledingstuk is ontstaan uit de noodzaak de benen te beschermen tegen wrijving tijdens het paardrijden” (Guzevičiūtė 2002: 16).

In het Litouws zijn de vormen kelnės, kėlinės (een oudere vorm) en kėlnės van het woord, zoals D. Sabaliauskaitė in haar artikel vermeldt, voor het eerst aangetroffen in bronnen uit het begin van de 17e eeuw (Sabaliauskaitė 1996: 167). Beide vormen komen ook voor in talrijke woordenboeken uit de 18e–19e eeuw (zie voor meer informatie LKEŽ). Algirdas Sabaliauskas beschouwt het woord kelnės als eigen aan het Litouws (Sabaliauskas 1990: 206).

In het verklarende woordenboek van kledingtermen van Stanislovas Algimantas Ratautas, Eugenija Strazdienė en Ada Gulbinienė, Aiškinamajame aprangos terminų žodyne (hierna AATŽ), wordt een broek omschreven als „een kledingstuk dat het onderste deel van de romp en de benen bedekt en op het lichaam wordt gehouden door een tailleband, vastgemaakt met knopen of bretels, aangesnoerd met elastiek of een riem” (AATŽ 2014: 187). De auteurs geven de volgende equivalenten in andere talen: Engels pantaloon, pants, trousers, Frans pantalon, Russisch штаны, брюки, Duits Hose. Een iets kortere definitie staat in Aiškinamajame tekstilės terminų žodyne: su vokiečių, anglų, prancūzų ir rusų kalbų atitikmenimis (hierna ATTŽ): „Kledingstuk voor het onderlichaam met lange pijpen voor elk been” (ATTŽ 2001: 89).

Er bestaan verschillende soorten broeken. Naar gelang van hun functie, het materiaal waarvan ze zijn gemaakt, de weeftechniek, de snit, een kenmerk of detail waardoor ze zich van andere modellen onderscheiden, bijvoorbeeld kleur, stofmotief, vorm, lengte, taille enzovoort, kunnen ze in kleinere semantische groepen worden ingedeeld, bijvoorbeeld: onderbroeken, zwemshorts, babybroekjes, korte broeken (shorts), sportbroeken enzovoort. De in het Naujažodžių duomenynas aangetroffen benamingen voor broeken worden niet in kleinere semantische groepen ingedeeld

⁵ Nu – Liutkevičienė.

166 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai

Figuur 1. Verdeling van nieuwe benamingen voor broeken naar herkomst,%

groepen ingedeeld, omdat er ten eerste weinig van deze benamingen zijn en ten tweede een dergelijke indeling onnauwkeurig lijkt. De aangetroffen benamingen worden echter naar herkomst ingedeeld in Litouwse, niet-Litouwse en gemengde benamingen. Zoals blijkt uit figuur 1, overheersen de niet-Litouwse benamingen voor broeken: ze vormen meer dan de helft van de onderzochte neologismen (52%). Bijna twee vijfde van de benamingen is Litouws (39%); ongeveer een tiende (9%) bestaat uit zowel Litouwse als niet-Litouwse bestanddelen.

NAMEN VAN LITOUWSE OORSPRONG

In totaal vinden we in het Neologismenbestand negen enkelvoudige broeknamen van Litouwse oorsprong: aptemptukai, aptemptukės, glaudinės, kelininės, sijonkel­nės, tampkel­nės, tamprės, timpos, tiškel­nės. Zoals uit de voorbeelden blijkt, zijn sommige daarvan morfologisch vergelijkbaar; alleen de naam glaudinės onderscheidt zich: deze wordt gebruikt met een nieuwe betekenis die niet in woordenboeken wordt vermeld.

APTEMPTUKAI. Een afleiding met het suffix –ukai, vgl. DŽ aptemptas, wordt in het Neologismenbestand als volgt gedefinieerd: ‘een lange (tot aan de voeten reikende), nauwsluitende broek van dunne stof, die vaak onder een rok, jurk of ander langer bovenkleed wordt gedragen’, vgl. Russisch обтяжки, Engels leggings 1. ‘maillots, leggings’; 2. ‘beenwarmers; beenkappen’ (ALLAKŽ 2001: 209)⁶. Zo probeert het woord aptemptukai

⁶ Vgl. 1. ‘beenwarmers’; 2. ‘beenkappen’ (Anglonas 2005).

Terminologija | 2020 | 27

167

een belangrijke eigenschap van deze broeken uit te drukken: ze sluiten elastisch en nauw om de benen. De samenstellers van het Neologismenbestand geven aan dat in de standaardtaal in plaats van deze broeknaam ‘andere varianten ingeburgerd zijn – tamprės en timpos’. Juist daarom is deze terminologische neologisme volledig overbodig in de kledingterminologie. In het Woordenboek van de Litouwse taal (hierna LKŽe), het Woordenboek van het hedendaagse Litouws (hierna DŽ) en het Woordenboek van het standaardlitouws (hierna BŽ) komt het woord aptemptukai niet voor.⁷

A P T E M P T U K Ė S. Een afleiding met het suffix -ukės, vgl. DŽ aptemptas, wordt in het Neologismenbestand op dezelfde wijze gedefinieerd als aptemptukai. Dit wijst erop dat deze neologismen identiek zijn. De nieuwe broeknaam aptemptukės is vermoedelijk, net als aptemptukai, ontstaan door vertaling, vgl. Russisch обтяжки, en ook Engels leggings. In het Corpus van hedendaags Litouws (hierna DLKT) wordt één gebruiksgeval van het woord aptemptukės vermeld; met de zoekmachine Google zijn meer gebruiksvoorbeelden te vinden. LKŽe, DŽ en BŽ bevatten dit woord niet. De neologisme aptemptukės zal, net als aptemptukai, waarschijnlijk niet tot de algemeen gebruikte woorden gaan behoren; daarom zou deze evenmin als kledingterm moeten worden beschouwd. De naam leeft alleen in bepaalde contexten, in dit geval vooral in het Neologismenbestand, maar ook in online media, op sommige webwinkels en op internetfora.

S T R A K K E B R O E K E N. Dit meervoudige zelfstandig naamwoord van het vrouwelijk geslacht wordt gewoonlijk gebruikt in de betekenis „strakke broekjes”, d.w.z. „korte zwem- of sportbroekjes”. In het Neologismenbestand wordt het woord strakke broeken als volgt verklaard: „lange nauwsluitende, vaak gebreide, jerseybroeken”, vgl. Engels tights ‘tricot (strakke broek)’ (Anglonas 2005). Volgens de gegevens van LKŽe werd dit woord voor het eerst in de betekenis ‘strakke broekjes’ gebruikt in 1937 in de krant Gimtoji kalba⁸. In de rubriek Vragenmandje van deze krant werd gevraagd of het woord zwembroekje „Badehose, трусик” correct en aanvaardbaar was: „Plauktinūkas is een neologisme, kennelijk gevormd naar het voorbeeld van megztinūkas en dergelijke, maar vanuit het oogpunt van woordvorming niet erg geslaagd. Want een gebreide trui is een g e b r e i d kledingstuk, terwijl een *plauktinis (waarvan plauk-tinūkas is afgeleid) soms dan wel g e z w o m m e n zou zijn. Ons lijken strakke broeken beter (begrijp: broek-

⁷ De taalkundige Juozas Pikčilingis gebruikt de term terminologische neologisme (Pikčilingis 1975: 156).

⁸ VLEe vermeldt dat Gimtoji kalba een ‘maandelijks tijdschrift voor de standaardtaal van Litouwen’ is. Het verscheen van 1933 tot 1941 in Kaunas, van 1958 tot 1968 in Chicago en verschijnt sinds 1990 in Vilnius. Aanvankelijk werd het uitgegeven door een kring van taalliefhebbers; van 1935 tot 1937 als uitgave van de Litouwse Taalvereniging door de uitgeverij Sakalas, van 1938 tot 1941 en van 1990 tot 1996 door de Litouwse Taalvereniging, van 1958 tot 1968 door het Cultuurfonds van de Litouwse Gemeenschap in de Verenigde Staten, van 1996 tot 2000 door de uitgeverij Gimtoji kalba en sinds 2000 door het Centrum voor Wetenschaps- en Encyclopedie-uitgaven.’ In 1936–1937 werd het tijdschrift geredigeerd door de taalkundige Leonardas Dambriūnas (tot 1945 onder de naam Dambruskas).

168

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai

…naitės) of nauwsluitende broeken, die we ook aantreffen in V. Kamantauskas’ „Kalbėkime lietuviškai“ (KK 1937: 137–138). Het woord glaudinės komt niet voor in DŽ en BŽ. Het woord glaudinės wordt aanbevolen in de betekenis ‘broek’ in het in 2002 verschenen Aprangos žodyne van Juozas Prūčinauskas⁹, vgl. Engels anchored pant, trousers with footstraps, Duits Steghose, Frans pantalon à sous pied, Russisch рейтузы (AŽ 2002: 37). In het door Stanislovas Stonkus samengestelde Sporto terminų žodyne¹⁰ wordt de besproken benaming (Engels tights, Duits Sporthose, Russisch рейтузы) als volgt gedefinieerd: ‘Sportbroekjes van uiteenlopende lengte, nauwsluitend om het lichaam. Δ beschermt de sporter tegen blessures en houdt hem warm’ (STŽ 2002: 172).

Tiek 2005, tiek 2013 m. išėjusiose Kalbos patarimų knygose, skirtose skoliniams, nauja reikšme žodį glaudinės siūloma vartoti vietoj skolinio iš rusų kalbos raitūzai arba reitūzai (KP L1 2005: 95, 96; 2013: 52, 53). Terminas glaudinės pateikiamas ir AATŽ. Čia jis suprantamas kaip „juosmenį siekiančios, glaudžiai prigludusios moteriškos apatinės kelnaitės su įvairaus ilgio tiesiomis klešnėmis“ (AATŽ 2014: 152), plg. angl. knickers, rus. дамские панталоны.

In het Naujažodžių duomenynas staat dat het woord glaudinės gebruikt moet worden in plaats van de vreemde ontlening raitūzai (reitūzai), vgl. Russisch рейтузы¹¹, Duits Reithosen. In de in 1992 verschenen Terminologijos taisymuose vinden we de volgende vermeldingen: raitūzai zie r e i – t ū z a i¹² (TT 1992: 89), reitūzai vreemd (=glaudinės) handel, sport (TT 1991: 90). In het Russų–lietuvių kalbų prekių žodyne staat dat Russisch рейтузы een tricotageproduct is: ‘1. rijbroek, nauwsluitende broek, 2. panty’ (RLKPŽ 1996: 381), vgl. glaudžios kelnės (RLKPŽ 1996: 610). In de in 2000 verschenen Kalbos patarimuose kūno kultūros ir sporto specialistams van Genovaitė Irtmonienė en Jonas Šukys wordt de vreemde ontlening reitūzai vervangen door het woord glaudinės (Irtmonienė, Šukys 2000: 82)¹³.

⁹ Taal- en terminologieadviseur van dit woordenboek is dr. Jonas Klimavičius.

¹⁰ Het woordenboek werd gerecenseerd door de terminoloog dr. J. Klimavičius.

¹¹ In Russisch-Litouwse woordenboeken vinden we de volgende betekenissen: 1. ‘rijbroek; 2. Reithosen (gebreide broek)’ (RLKŽ 1949: 439), vgl. ‘1. broek van een ruiter; 2. kousenbroek, nauwsluitende broek (voor vrouwen en kinderen)’ (RLKŽ 1984: 641).

¹² Weergegeven zoals in de publicatie.

¹³ In het kledingtermenwoordenboek worden in het Russisch drie betekenissen van de term reitūzai gegeven: 1. Lange, gebreide, smalle, nauwsluitende broek (oorspronkelijk bedoeld om te paardrijden). 2. Lange, gebreide, nauwsluitende dames- of kinderbroek tot aan de enkels. 3. Korte gebreide kledingstukken voor vrouwen of kinderen – ondergoed, gelijk aan de in betekenis 2 beschreven broek. Het Russische woord is afgeleid van het Duits Reithosen (zie http://www.moda-dic.ru/html/r/reytuz3.html [geraadpleegd op 2020-04-16]).

Terminologija | 2020 | 27

169

Ook in LKŽe treffen we dit woord aan. In onze taal wordt het in maar liefst vier betekenissen gebruikt: 1. ‘krullende versieringen, versiering, ornament’; 2. ‘rode lelie’; 3. ‘een klimplant uit de siertuin waarvan de bloemen op lelies lijken’ en 4. ‘pl. sermėga be skvernų’. Zoals blijkt, houdt de laatste betekenis verband met kleding.

Samenvattend kan worden gesteld dat de betekenis ‘broek’ van het neologisme glaudinės is ontstaan als resultaat van normering en terminologische ordening. Het woord wordt al gebruikt in de kledingterminologie en zou dus niet in de vergetelheid mogen raken.

BROEKROKKEN.

Een afleiding met het suffix -inės, vgl. DŽ kelnės ‘een kledingstuk dat om het middel en de benen wordt gedragen’. Deze nieuwe benaming voor een soort broek werd in 2015 vastgelegd door taalkundige Agnė Aleksaitė. Er wordt vermeld dat het gaat om ‘nauwsluitende broeken van elastische stof; een combinatie van leggings en een broek’. Het neologisme wordt gebruikt in plaats van het Engelse treggings¹⁴, vgl. het Duitse Treggings. In het onlinewoordenboek van de omgangstaal Urban Dictionary wordt het Engelse woord gebruikt voor zeer nauwsluitende broeken of voor militaire broeken die vrij nauwsluitend zijn en op leggings lijken. Het zou dus als een situationeel¹⁵ neologisme kunnen worden beschouwd, ontstaan om een nieuw kledingstuk te benoemen.

De zoekmachine Google vond slechts enkele gebruiksgevallen van de besproken broekbenaming. Ze is dus niet ingeburgerd geraakt in het algemene taalgebruik. Dat komt wellicht ook doordat afleidingen met het suffix -inės vrij zeldzaam zijn, vooral in de kledingterminologie, vgl. ausinės, glaudinės, įkapinės enz. De benaming kelininės komt niet voor in woordenboeken van kledingtermen. Ook ontbreekt ze in LKŽe, DŽ en BŽ. Interessant is de opmerking van de samenstellers van het Naujažodžių duomenyno dat het woord kelininės ‘door emigranten is bedacht (en gebruikt)’. Het is duidelijk dat deze benaming van Litouwse oorsprong geen ingang zal vinden in de kledingterminologie vanwege de onjuiste, onnauwkeurige motivatie: ze brengt het wezenlijke kenmerk van deze broeken, namelijk hun elasticiteit, niet tot uitdrukking.

ROKKENBROEKEN.

Volgens het Naujažodžių duomenyne zijn dit ‘brede broeken die op een rok lijken en vaak slechts tot de knieën reiken (meestal door vrouwen gedragen)’. In de woordenlijst aan het einde van het boek Mada. Nuo pirmykščių laikų iki šių dienų staat dat sijonkelnės ‘een dameskledingstuk is dat eruitziet als een rok, maar de functie van een broek vervult. Oorspronkelijk gedragen tijdens het paardrijden of fietsen’ (M 2015: 456). De benaming

In Collins English Dictionary staat dat het Engelse treggings is ontstaan uit trousers ‘broek’ en leggings ‘leggings, beenwarmers’ (CED).

¹⁴ Situationeel neologisme – een toevallig, individueel, bewust gevormd neologisme met een ongebruikelijke woordvorming of volgens een onproductief woordvormingspatroon, waarbij de woordvormingsbetekenis niet in acht wordt genomen (VLEe, vgl. Urbutis 2009: 323–324; Jakaitienė 2010: 207). In taalkundige artikelen wordt het ook een expressief, facultatief, occasioneel, stilistisch, auteurs-, gelegenheids- en dergelijke neologisme genoemd.

¹⁵ Situationeel neologisme – een toevallig, individueel, bewust gevormd neologisme met een ongebruikelijke woordvorming of volgens een onproductief woordvormingspatroon, waarbij de woordvormingsbetekenis niet in acht wordt genomen (VLEe, vgl. Urbutis 2009: 323–324; Jakaitienė 2010: 207). In taalkundige artikelen wordt het ook een expressief, facultatief, occasioneel, stilistisch, auteurs-, gelegenheids- en dergelijke neologisme genoemd.

170

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai

is waarschijnlijk ontstaan door vertaling, vgl. Eng. culottes 1. ‘rokbroek’ en 2. ‘hist. culottes’ (Anglonas 2005). Het is dus een samenstelling van de woorden sijonas ‘gewoonlijk een dameskledingstuk dat vanaf de taille naar beneden loopt’ en kelnės. In het Russisch-Litouwse woordenboek van handelsartikelen staat de benaming sijonas-kelnės, vgl. Russ. юбка-брюки (RLKPŽ 1996: 537, 687).

Er zijn niet veel woorden met het bestanddeel -kelnės, bijvoorbeeld vinden we in LKŽe de woorden kerš-kelnės, plačkelnės, puskelnės, trumpkelnės, in DLKT plačkelnės, sauskel­nės, sijonkel­nės¹⁶, sportkelnės. In AATŽ zijn er meer van zulke samenstellingen: batkelnės, moka-sinkelnės, pėdkelnės, plačkelnės, sauskel­nės en sijonkelnės. Met sijonkelnės worden in dit woordenboek damesbroeken bedoeld die op een rok lijken (AATŽ 2014: 362). ATTŽ geeft een vergelijkbare definitie, maar vermeldt daarnaast dat het om korte broeken gaat waarvan de pijpen zeer wijd zijn (ATTŽ 2001: 289). In beide terminologische woordenboeken vinden we de volgende Engelse equivalenten van deze term: divided skirt en trouser skirt. Het woord sijonkelnės is opgenomen in het lemma-bestand van BŽ.

Op grond van het bovenstaande kan worden gesteld dat het terminologische neologisme sijonkelnės correct, gemotiveerd, gebruiksvriendelijk en systematisch is. Het heeft daarom al een plaats verworven onder de kledingtermen en wordt vrij algemeen gebruikt.

T A M P K E L N Ė S. Een samenstelling van de woorden tampus ‘dat zich uitrekt, elastisch is’ en kelnės, ontstaan, net als de Litouwse benaming kel­ninės, ter vervanging van het vreemde woord tregingsai (Eng. treggings), waarmee een combinatie van leggings en broeken wordt aangeduid. De Consultatiebank van de Staatscommissie voor de Litouwse taal (hierna VLKK) beveelt aan de benaming tampkelnės te gebruiken in plaats van de hybride benaming strečo kelnės (vgl. Eng. stretch pants). Deze benaming ontbreekt in AATŽ, LKŽe, DŽ en BŽ.

T A M P R Ė S. Een afleiding met de uitgang –ės, vgl. DŽ tamprus ‘1. stevig, elastisch’. Deze gemotiveerde benaming duidt een wezenlijke eigenschap van de broek aan: elasticiteit. We vinden de benaming in AATŽ, verschenen in 2014. De Litouwse afleiding wordt voorgesteld als alternatief voor Eng. leggings of leggings trousers. Hiermee worden ‘onder- of bovenbroeken van verschillende lengtes uit elastische stof bedoeld, doorgaans gedragen door vrouwen en kinderen, vaak met elastaan, en gedragen tijdens spor-¹⁷

De benaming sijonkelnės wordt ook geregistreerd in de CORPUS-database.¹⁶

Volgens hetzelfde afleidingsmodel is het woord glaudės gevormd, vgl. DŽ glaudus ‘1. dichtbij, nauw’. Dit woord is echter, anders dan tamprės, gevormd op basis van een eigenschap van de broek die kennelijk niet als de belangrijkste eigenschap wordt beschouwd. Taalkundige Stasys Keinys schreef in zijn artikel ‘Galūninė lietuviškų terminų daryba’ uit 1979 treffend over dergelijke gevallen: ‘De helderheid en nauwkeurigheid van de motivatie kunnen het ingeburgerd raken van een term bevorderen of belemmeren. Al minstens vier decennia proberen taalkundigen het woord glaudės als vervanging van trusikai ingang te doen vinden in het literaire taalgebruik. In die tijd zijn veel neologismen stevig ingeburgerd, maar glaudės slaat nog steeds niet aan, hoewel het een kort en welluidend woord is. Zou de oorzaak niet liggen in de ongebruikelijke woordvorming en de onvoldoende gedifferentieerde motivatie?’ (Keinys 2005: 105).¹⁷

Terminologija | 2020 | 27

171

tuojant ar laisvalaikiu“ (AATŽ 2014: 410)¹⁸. Šis kelnių pavadinimas yra ne tik Naujažodžių duomenyne, kur apibrėžiamas taip: „plono tampraus audinio aptemptos kelnės, dažnai nešiojamos po ilga palaidine, suknele, sijonu ar kitu ilgesniu viršutiniu drabužiu“. Jį vietoj skolinio obtiažkės (rus. обтяжки) siūloma vartoti Kalbos patarimuose (KP L1 2005: 83), taip pat J. Pričinausko Aprangos žodyne (AŽ 2002: 117). Naujažodis tamprės „aptemptų moteriškų megztų arba siūtų iš tampraus audinio kelnių“ reikšmė pateikiamas ir elektroniniame DŽ variante¹⁹.

In de databank voor nieuwe leenwoorden wordt het leenwoord leggings ‘strakke broek zonder voet’ vermeld (andere vormen: legginsai, leggings); ook worden equivalenten gegeven: beenwarmers, strakke broek, strakke broek, elastische broek, nauwsluitende broekjes (NSDB²⁰). Interessante gebruiksvoorbeelden vinden we op de website van de onlinewinkel www.stilano.lt: „Leggings²¹ en elastische broeken”, „In ons assortiment vindt u leggings en elastische broeken in verschillende stijlen en kleuren leggingbroeken en elastische broeken. Damesleggings leggingbroeken zijn een veelzijdig kledingstuk dat onmisbaar is in de garderobe van iedere vrouw en waarvan je er meer dan één moet hebben!”, „Tegenwoordig weten steeds meer vrouwen dat leggings en elastische broeken online de juiste keuze zijn voor moderne vrouwen”²², enz. Zulke voorbeelden laten zien dat de auteurs ervan het leenwoord en het Litouwse equivalent ervan opvatten als woorden voor twee verschillende soorten broeken. Daarom willen we erop wijzen dat het woord elastische broeken als de primaire normatieve variant wordt beschouwd en in plaats van het leenwoord wordt gebruikt. In het academische LKŽe zullen we deze onberispelijk gevormde neologisme niet aantreffen. Het is opgenomen in het lemma-register van BŽ.

S T R A K K E B R O E K E N. Afleiding met de uitgang –os²³, vgl. elastiekje ‘1. elastiekje, slangetje, koordje’. Deze benaming voor nauwsluitende broeken van dunne, elastische stof wordt als synoniem gebruikt naast de al besproken benaming elastische broeken; vgl. AATŽ „elastische broeken niet aanbevolen = e l a s t i s c h e b r o e k e n” (AATŽ 2014: 418). In de door G. Irtmonienė en J. Šukys uitgegeven Taaladviezen voor specialisten in lichamelijke opvoeding en sport wordt aanbevolen deze te gebruiken in plaats van leggings, maar de voorkeur gaat uit naar het woord elastische broeken.

Agnė Gilytė definieert tampres als volgt: ‘nauwsluitende broeken van tricot of een andere elastische stof, vergelijkbaar met panty's, maar doorgaans ondoorzichtig en zonder voet’ (Gilytė 2015: 237). Zoals uit deze definitie blijkt, benadrukt de styliste het materiaal waarvan dit kledingstuk wordt gemaakt, en ook dat de broeken geen voetgedeelte hebben.¹⁸

¹⁹ Zie http://lkiis.lki.lt/dabartinis [geraadpleegd op 2020-08-18].

²⁰ Zie http://nsdb.sociolingvistika.lt/zodziai.htm?zodis=leginsai&id=33 [geraadpleegd op 2020-04-15].

Hier en verder zijn de voorbeelden door de auteur vetgedrukt.²¹

²² Zie https://stilano.lt/drabuziai-moterims-leginsai-ir-tampres [geraadpleegd op 2020-07-01].

De onderzoeker van woordvorming Vincas Urbutis heeft geschreven dat ‘er in het moderne Litouws minstens evenveel zelfstandige naamwoorden gevormd door middel van uitgangen zijn als samenstellingen, en aanzienlijk meer dan zelfstandige naamwoorden die met achtervoegsels zijn gevormd’ (Urbutis 1961: 28).²³

172 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai

In de woordenlijst van het boek Mada. Nuo pirmykščių laikų iki šių dienų wordt de term timpos als volgt verklaard: ‘Elastische inzetstukken waardoor het kledingstuk om de heupen aansluit en naar beneden toe wijder wordt’ (M 2015: 460). In DLKT zijn 33 gebruiksgevallen van het woord timpos geregistreerd, in CORPUS 38. De benaming timpos wordt als een nevenvorm buiten de norm beschouwd. Het woord timpos komt niet voor in LKŽe, DŽ en BŽ. In de VLKK-consultatiedatabank vinden we de vorm timpos niet. Daar wordt naast het woord tamprės de vorm timpės vermeld²⁴.

De benamingen timpos en tamprės zijn dus synoniemen die zijn ontstaan als resultaat van terminologische standaardisering. Omdat de benaming tamprės meer verbreid is, kan worden aangenomen dat deze zich mettertijd nog steviger in het gebruik zal verankeren.

TĮSKELNĖS. Een samenstelling van het werkwoord tįsti, 1. ‘zich uitstrekken, uitrekken’, 2. ‘langer worden’, en het zelfstandig naamwoord kelnes. Deze Litouwse benaming voor een broek, met een pejoratieve betekenis, duidt op ‘uitgezakte of gemakkelijk uitrekkende (trainings)broeken’. Hoewel de motivering van het neologisme duidelijk is, is het niet algemeen verbreid geraakt en komt het evenmin voor in terminologische woordenboeken. Taalkundige R. Miliūnaitė vermeldt in het artikel ‘Taalgebruikers en neologismevorming’ ook de auteur van deze nieuwe broekbenaming: journalist Andrius Užkalnis (Miliūnaitė 2012b: 8). Misschien zal deze benaming niet ingang vinden vanwege een ongewenste associatie; vergelijk LKŽ tįsoklis ‘2. slecht, goedkoop kledingstuk’. Bovendien worden in de spreektaal allerlei uitgezakte of afgezakte broeken vaak zo omschreven.

SAMENVATTING. Zoals uit de gegeven voorbeelden blijkt, zijn de van Litouwse oorsprong zijnde broekbenamingen weliswaar niet volgens de productiefste woordvormingspatronen gevormd, maar toch ook zonder context goed te begrijpen en daarom te beschouwen als potentiële²⁵ neologismen. Sommige zijn bovendien naar analogie van al bestaande woorden in de taal gevormd, bijvoorbeeld: tįskelnės, tampkelnės, sijonkelnės. In dit deel van het artikel zijn in totaal slechts vier soorten broeken besproken. Toch is er meer dan één Litouwse benaming voor gemaakt. Zo hebben we in plaats van één Engelse broekbenaming leggings maar liefst vier Litouwse neologismen: aptemptukai, aptemptukės, tamprės en timpos; in plaats van het Engelse treggings twee: kel-ninės en tampkelnės; in plaats van het Engelse culottes – sijonkelnės. Slechts één benaming is van Litouwse oorsprong, dat wil zeggen dat zij niet onder invloed van een andere taal is ontstaan: tįskelnės. De nieuw gevormde broekbenamingen zijn afleidingen met suffixen (–ukai, –ukės, –inės) en uitgangen (–ės, –os), evenals samenstellingen met het element –kelnės.

²⁴ Zie http://www.vlkk.lt/konsultacijos/8276-dzeginsai-tampdzinsiai-timpdzinsiai-treginsai-tampkelnes-timpkelnes-tampres [geraadpleegd op 2020-07-15].

²⁵ In het artikel worden potentiële neologismen beschouwd als neologismen die volgens een productief woordvormingspatroon zijn gevormd of potentieel mogelijk zijn, niet in woordenboeken zijn opgenomen, maar wel vertrouwd zijn voor taalgebruikers (vgl. Urbutis 2009: 316).

Terminologija | 2020 | 27

173

Volgens Kazimieras Gaivenis toetsen specialisten uit verschillende vakgebieden de correctheid van terminologische neologismen doorgaans aan de hand van analogie: ‘als er een of meer woorden met een vergelijkbare vorming worden aangetroffen, wordt het neologisme als correct en bruikbaar beschouwd; ontbreken zulke analoge woordvormingen, dan wordt het genadeloos verworpen’ (Gaivenis 2014: 57). Deze uitspraak geldt uiteraard niet in alle gevallen, maar op basis daarvan kan worden gesteld dat alle besproken nieuwe broekbenamingen van Litouwse oorsprong in onze taal kunnen worden gebruikt. Het is duidelijk dat gemotiveerde broekbenamingen gemakkelijker worden onthouden en sneller een plaats vinden in het terminologische microsysteem, vooral wanneer het om nieuwe benamingen gaat. De in het Neologismendatabestand aangetroffen Litouwse neologismen voor broeken (zie figuur 1) tonen aan dat taalgebruikers nieuwe benamingen proberen te vormen en niet altijd haast hebben om een vreemd woord te gebruiken. Wat de noodzaak van dergelijke benamingen betreft, kan men wellicht stellen dat hun ontstaan in de eerste plaats samenhangt met de behoefte om nieuw opkomende broektypen te benoemen, wat ook de nauwe banden weerspiegelt tussen de kledingterminologie en die van andere talen.

BENAMINGEN VAN NIET-LITOUWSE OORSPRONG

De 12 aangetroffen nieuwe broekbenamingen zijn ontleningen: cigaretės, činai, denimai, džegingsai, kapriai, kiulotai, kulotės, lenarai, meging­sai, obtiažkės, šalvarai, tregingsai. Ze zijn via tussentalen in onze taal terechtgekomen, voornamelijk via het Engels; één benaming is uit het Russisch overgenomen (obtiažkės).

CIGARETTES. Volgens het Neologismendatabestand zijn dit ‘damesbroeken die nauw aansluiten en strak om de benen zitten’. Deze metaforische broekbenaming is waarschijnlijk ontleend aan het Engelse cigarette pants²⁶; vergelijk ook het Duitse Zigarettenhose en het Franse pantalon cigarette. In het boek Mada. Nuo pirmykščių laikų iki šių dienų wordt de hier besproken benaming tussen aanhalingstekens geschreven als ‘cigaretės’: ‘strak zittende, toelopende damesbroeken, vergelijkbaar met kaprius, maar langer’ (M 2015: 438; vgl. ook DFH 2010: 48). Het Engelse woord cigarette ‘sigaret, papiros’ is afkomstig uit het Franse cigarette ‘sigaret’. In het Litouws wordt het internationale woord cigaretė gebruikt (TŽŽ 1985: 90; TŽŽ 2001: 135; TŽŽ 2007: 200). BŽ vermeldt het woord cigaretė met de betekenis ‘rookwaar van fijngesneden tabaksbladeren, gewikkeld in een kokertje van dun (sigaretten)papier’; de betekenis ‘broek’ wordt niet onderscheiden. Deze benaming ontbreekt in AATŽ. Het in het Engels uitgegeven Mados istorijos žodyne staat dat dergelijke broeken sinds de jaren vijftig van de twintigste eeuw worden gedragen (DFH 2010: 48).

²⁶ In het Shorter Oxford English Dictionary vinden we de volgende verklaring van deze woordcombinatie: ‘damesbroeken met rechte, zeer smalle pijpen’ (COED 2011: 258).

174 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai

Op internet zijn meer gebruiksvarianten te vinden: sigaretvormige broek²⁷, cigarette-broek²⁸, „Cigaretės“ tipo kelnės²⁹ enz.

C H I N O' S. „Broeken in een elegante casual stijl, geschikt voor zowel mannen als vrouwen en gemaakt van chinostof“, worden aangeduid met het uit het Engels ontleende woord činai, vgl. Engels chinos „kaki broeken“ (Anglonas 2005), vergelijk ook Russisch чинос. De niet-gelithuaniseerde Engelse vorm wordt ook gebruikt in het reeds genoemde boek Mada. Nuo pirmykščių laikų iki šių dienų: chinos – „broeken van katoenen keperstof, aanvankelijk kaki, gedragen door Amerikaanse militairen, later verspreid als vrijetijdsbroek en in de prepiųstijl“ (M 2015: 438). Op internet en in boeken over mode worden deze broeken ook čino³⁰, čino kelnėmis³¹, CHINO kelnėmis³² enz. genoemd.

D E N I M S. Met dit neologisme worden broeken aangeduid die van denim³³ worden gemaakt. Het woord denimas vinden we in woordenboeken van vreemde woorden (TŽŽ 1985: 103; TŽŽ 2001: 155; TŽŽ 2007: 228). Daar wordt slechts één betekenis gegeven: „een vrij dikke, dichte katoenen stof“. Dit woord is ook opgenomen in het in voorbereiding zijnde BŽ: „een dikke, dichte, duurzame katoenen stof; syn. džinsinis audinys“. De betekenis ‘broek’ ontbreekt. Die is dus nieuw. De stof wordt besproken in woordenboeken van kleding- en textieltermen (AATŽ 2014: 108; ATTŽ 2001: 87³⁴), evenals in een boek over de modegeschiedenis (M 2015: 439) en in de Drabužių ir mados enciklopedijoje (ECF 2005: 359). Het woord denimas is waarschijnlijk vanuit het Engels in onze taal terechtgekomen, vgl. Engels denim. In het in het Engels uitgegeven Mados istorijos žo-

²⁷ Zie https://www.housebrand.com/lt/lt/ui964-59x/ladies-trousers [geraadpleegd op 2020-08-13].

²⁸ Zie https://www.mohito.com/lt/lt/catalogsearch/result/?q=cigarette+keln%C4%97s [geraadpleegd op 2020-08-13].

²⁹ Zie https://www.glami.lt/house/house-cigarettes-tipo-kelnes-turkio-100744/ [geraadpleegd op 2020-08-13].

³⁰ In het in 2017 verschenen boek van Algirdas Gricius Idealiai tinkantis kostiumas: praktiškas stilius moderniam vyrui wordt de benaming čino gebruikt (Engels chinos, khakis) (Gricius 2017: 181), evenals čino kelnės (Gricius 2017: 184).

³¹ Zie het artikel van A. Gricius, „6 populiariausios vyriškos kelnės: kaip jos vadinasi, kuo skiriasi ir kuo panašios“, online beschikbaar op: https://www.vyrostilius.lt/stilius-mada/6-populiariausios-vyriskos-kelnes/ [geraadpleegd op 2020-04-04].

³² De Engelse vorm wordt in hoofdletters weergegeven; zie https://www.audimas.lt/katalogas/tiesaus-silueto-chino-kel-nes-2/ [geraadpleegd op 2020-04-04].

³³ Dit is „een duurzame en sterke katoenen denimstof, doorgaans met met indigoverf blauw geverfde kettingdraden en ongeverfde inslagdraden, die vanaf het midden van de 19e eeuw in de VS populair werd en volgens de weeftechniek van de wevers uit de Franse stad Nîmes werd vervaardigd in plaats van de duurdere geïmporteerde denimstof uit Genua; de stof wordt ook gebruikt voor hedendaagse spijkerkleding en vrijetijds- en werkkleding“ (AATŽ 2014: 108). In het woordenboek van Władysław Kopaliński vinden we de volgende beschrijving: „DENIMAI, blauwe jeans; Engels denims (meervoud van het woord denim). Het woord denim, dat een ruwe katoenen keperstof aanduidt, is afgeleid van het Frans (serge de Nîmes – Nimo gembulė (Nîmes is een stad in Zuid-Frankrijk)“ (Kopaliński 2001: 85).

³⁴ In ATTŽ gaat de voorkeur uit naar de term džinsinis audinys.

Terminologija | 2020 | 27

1 7 5

dyne, evenals AATŽ en ECF, wordt vermeld dat deze stofnaam is ontstaan naar de naam van de Franse stad Nîmes, vgl. Fr. (serge) de Nîmes ‘serge³⁵ uit Nîmes’ (DFH 2010: 243; AATŽ 2014: 108; ECF 2005: 359).

De besproken broeknaam wordt niet overal gebruikt. In de kledingterminologie komt vaker een andere naam van Engelse oorsprong voor, džinsai (Eng. jeans³⁶, vgl. de definitie: ‘Stevige broeken van denim, gedragen door Amerikaanse boeren en handarbeiders, zeer populair gemaakt door cowboyfilms’ (M 2015: 440). Juist daarom is het terminologische neologisme denimai volkomen overbodig.

JEGGINGS. De nieuwe broeknaam is gevormd naar het voorbeeld van het Engelse contaminatieproduct³⁷ jeggings. Dit laatste is vermoedelijk ontstaan uit twee andere Engelse woorden: jeans ‘jeans’ en leggings ‘leggings’ (zie COED), vgl. Russ. джеггинсы. Het ontstaan van de Engelse naam is gemotiveerd: zo worden broeken genoemd die kenmerken hebben van zowel jeans als leggings. Vermoedelijk wordt juist daarom in de Consultatiebank van VLKK voorgesteld džinsines tamprės, tampdžinsiai, timpdžinsiai³⁸ te gebruiken. Op internet zijn nog meer varianten van deze niet-normatieve ontlening te vinden: džeginsai, jeggings'ai, jeggins'ai of gewoon jeggings. Slechts in één modeboek wordt de door VLKK voorgestelde tweedelige naam džinsinės tamprės gebruikt (M 2015: 440). AATŽ bevat deze naam niet. De besproken contaminatievorm džegingsai is dus als ontlening in onze taal terechtgekomen. Er moet worden erkend dat deze vorm niet alleen in het Engels, maar ook in het Litouws wordt gebruikt om zich beknopt en natuurlijk expressief uit te drukken.

De onderzoekster van het standaardlitouws R. Miliūnaitė stelt in het artikel ‘Nieuwe contaminatievormen in het Litouws’ dat ‘contaminatievormen niet altijd door overeenkomstige mengvormen in de eigen taal kunnen worden vertaald, omdat die moeilijk herkenbaar zouden zijn. Zo is het, hoewel de ontlening leginsai in het standaardlitouws als niet-aanvaardbaar geldt (te gebruiken zijn tamprės, timpės), in een vertaalde tekst onmogelijk zonder deze vorm te stellen, omdat džeginsus noemen als *džimpė-

³⁵ Serge is ‘een dichte stof met een keperbinding, licht gevold en geruwd, gebruikt voor heren- en dameskostuums; sterk glanzende serge wordt gebruikt als voering voor kostuums en mantels’ (AATŽ 2014: 361).

³⁶ Arba džinsais vadinamos „ypač mėlynos kelnės“ (ECF 2010: 243).

³⁷ Contaminatie, menging – ‘het ontstaan van een nieuw woord of een nieuwe uitdrukking door delen van twee woorden of uitdrukkingen samen te voegen’ (KTŽ 1990: 108). In de Litouwse taalkunde wordt contaminatie van oudsher niet als een procédé van woordvorming beschouwd (zie uitgebreider Urbutis 2009: 324; vgl. LKE 2008: 282). Volgens D. Murmulaitytė is ‘dit verschijnsel in het Engels veel wijder verbreid, wordt het uitvoerig onderzocht en geldt het als een van de frequente en productieve procédés van woordvorming’ (Murmulaitytė 2018: 61).

³⁸ Zie voor meer informatie de website van VLKK: http://www.vlkk.lt/konsultacijos/8276-dzeginsai-tampdzinsiai-timpdzinsiai-treginsai-tampkelnes-timpkelnes-tampres [geraadpleegd op 2020-04-04].

1 7 6

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai

mis (‘denimleggings’), en meginsus *vimpėmis (‘herenleggings’) noemen zou onnauwkeurig zijn’ (Miliūnaitė 2014: 257).

C A P R I. Zoals vermeld in het Neologismendatabestand, zijn dit ‘strakke, taps toelopende broeken tot halverwege de kuiten’. De naam is afkomstig van een toponiem: de naam van het Italiaanse eiland Capri in de Middellandse Zee, vgl. It. isola di Capri. Zoals de meeste neologismen is de naam uit het Engels overgenomen, vgl. Eng. Capri pants (CED; DFH 2010: 39–40; AATŽ 2014: 183) of Capris (CED), evenals Eng. pirate trousers (AATŽ 2014: 183), vgl. ook Duits Capri-Hose. De broeknaam kapriai staat niet alleen in het Neologismendatabestand, maar ook in AATŽ (2014: 183), in de publicatie Mode. Van de vroegste tijden tot heden (M 2015: 444), en in A. Gilytės boek Spintologija: Teen (Gilytė 2015: 235). De betekenis ‘korte, doorgaans strakke broeken die de knieën bedekken’ wordt vermeld in BŽ en ook in TŽŽ 2013. De aangepaste vorm kapriai staat ook in de aanbevelende lijst van equivalenten voor vreemde woorden³⁹, goedgekeurd door VLKK bij protocolbesluit nr. PN-6 van 28 oktober 2010. Naast de aangepaste vorm komen ook niet-normatieve varianten voor, bijvoorbeeld: kapri kelnės, capri kelnės enzovoort. De broeknaam is opgenomen in NSDB⁴⁰ en ook in CORPUS.

C U L O T T E S. Zoals gedefinieerd in het Neologismendatabestand, zijn dit ‘damesbroeken met een verkorte pijp en een hoge taille’. Interessant is dat AATŽ kiulotai anders definieert: ‘Smalle, korte, nauwsluitende herenbroeken die de knieën nauwelijks bedekken en steekzakken hebben, gedragen door edelen in Frankrijk en andere Europese landen tot het begin van de 19e eeuw’ (AATŽ 2014: 194). Zoals blijkt uit de woordenboekdefinitie wordt de naam gebruikt voor historische herenbroeken, terwijl het Neologismendatabestand een nieuw betekenisaspect van het woord registreert: broeken voor vrouwen. Het woord kiulotai is afkomstig van het Franse culottes, maar de nieuwe betekenis is waarschijnlijk overgenomen uit het Engelse culottes ‘1. broekrok; 2. hist. culotte’ (Anglonas 2005), vgl. Duits Culotte, Kniehose, Russ. кюлоты. In woordenboeken van vreemde woorden staat dat kiulotai ‘korte broeken zijn die tot het begin van de 19e eeuw door de Franse adel werden gedragen’ (TŽŽ 1985: 245; TŽŽ 2001: 371; TŽŽ 2007: 548; 2013); een vergelijkbare uitleg staat in een Russischtalig woordenboek van kledingtermen (TCO⁴¹). In het boek Mode. Van de vroegste tijden tot

³⁹ Zie https://e-seimas.lrs.lt/portal/legalAct/lt/TAD/TAIS.385140 [geraadpleegd op 2020-04-04].

⁴⁰ Zie http://nsdb.sociolingvistika.lt/zodziai.htm?zodis=kapriai&id=429 [geraadpleegd op 2020-04-15].

⁴¹ Zie voor meer informatie http://modnaya.ru/articles/dictionary/glossary-of-clothing/fc/slovar-202-3.htm#zag-851 [geraadpleegd op 2020-04-15].

Terminologija | 2020 | 27

177

šių dienų šiuo žodžiu taip pat vadinamos vyrams skirtos kelnės (M 2015: 445). Žodis kiulotai įtrauktas į BŽ antraštyną. Ši forma laikoma normine.

CULOTTES.

Dit is een niet-normatieve variant van de nieuwe broekbenaming kiulotai. Zoals een zoekopdracht in de zoekmachine Google laat zien, wordt deze minder vaak gebruikt dan de normatieve variant, bijvoorbeeld: „brede, verkorte broek, ook wel culottes genoemd⁴²”; in sommige artikelen staat de naam tussen aanhalingstekens – „culottes” – of wordt de broek een rokbroek genoemd: „brede katoenen culottes (rokbroek)⁴³”.

LENARAI.

Zoals vermeld in het Nieuwvormingenbestand, gaat het om „wijde, slobberige broeken die kenmerkend zijn voor de stijl van bepaalde subculturen (bijvoorbeeld ravers)”. De naam is waarschijnlijk afkomstig uit het Pools, en meer bepaald van de achternaam van Ryszard Lenar, de bedenker van dit kledingstuk⁴⁴; vergelijk Pools lenary. In diverse online artikelen wordt de broekbenaming meestal tussen aanhalingstekens geschreven, bijvoorbeeld „lenarai”⁴⁵. Een zoekopdracht in de zoekmachine Google levert de naam lenarai in de betekenis „wijde, slobberige broeken” op de website Žodynas.lt⁴⁶; het Barbarismewoordboek geeft een ruimere betekenis: „slobberige en wijde rapbroeken”, „broeken met een laaghangend kruis waarmee men hiphop danst of rapt”⁴⁷. Vergelijk ook: „lenarai – een soort jeans die in de jaren negentig populair werd”; de „pijpen van deze jeans waren bijzonder wijd en het kruis hing ongeveer ter hoogte van de knieën”⁴⁸. Ook komen de vormen „lenarai (wijde broeken in hiphop-/rapstijl)”⁴⁹, „lenarai van spijkerstof”⁵⁰ en „broeken lenarai”⁵¹ voor. „Lenarai zijn slobberbroeken (met een zeer laag kruis), bedoeld om op hiphopmuziek te dansen of erop te rappen”

⁴² Zie https://www.delfi.lt/stilius/stiliaus-gidas/imkite-pavyzdi-is-kembridzo-kunigaikstienes-kulotes-taps-butinybe-ir-jusu-garderobe.d?id=82516221 [geraadpleegd op 2020-04-04].

⁴³ Zie https://ohmy.lt/lt/product/minimalistines-kulotes-road/ [geraadpleegd op 2020-04-04].

⁴⁴ Zie uitgebreider https://pl.wikipedia.org/wiki/Ryszard_Lenar [geraadpleegd op 2020-04-04].

⁴⁵ Zie https://www.tv3.lt/naujiena/pramogos/1005384/vieniems-kosmaras-kitiems-dziaugsmas-lenarai-grizta-i-mada [geraadpleegd op 2020-04-05].

⁴⁶ Zie uitgebreider https://www.zodynas.lt/jaunimo-zodynas/L/lenarai [geraadpleegd op 2020-04-15].

⁴⁷ De taal in dit en de andere citaten is ongewijzigd gelaten. Zie uitgebreider http://www.barbarizmai.lt/zodis/lenarai.html [geraadpleegd op 2020-04-15].

⁴⁸ Zie https://www.tv3.lt/naujiena/pramogos/1005284/vieniems-kosmaras-kitiems-dziaugsmas-lenarai-grizta-i-mada [geraadpleegd op 2020-04-15].

⁴⁹ Zie http://www.mainyk.lt/daiktas/lenarai-hip-hop-rap-rep-stiliaus-placios-kelnes/717711 [geraadpleegd op 2020-04-15].

⁵⁰ Zie https://www.musumazyliai.lt/apranga-berniukams/su-petnesom-kombinezonai/12344349-dzinsiniai-lenarai [geraadpleegd op 2020-04-15].

⁵¹ Zie https://forumas.draugas.lt/searchresults.cfm?fvar_anykeyword=keln%C4%97s+lenarai [geraadpleegd op 2020-04-15].

178

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai

repeteren. Ze werden rond 1995 populair. Ze werden overigens niet alleen door rappers gedragen, maar ook door ravers. Het was een ideaal kledingstuk en een symbool om rockers, skinheads en metalheads te laten zien wie je was⁵². Dit neologisme is ook opgenomen in de NSDB⁵³. Daar wordt de oorspronkelijke vorm lenara gegeven (maar niet vermeld uit welke taal). Het is te vinden aan het einde van het boek van Loreta Vaicekauskienė, in het „Register van nieuwe leenwoorden“ in Naujieji lietuvių kalbos svetimžodžiai: kalbos politika ir vartosena (Vaicekauskienė 2007: 284). Volgens gegevens van DLKT wordt het woord lenarai, naast andere kledingnamen, genoemd in het boek van Jurgis Kunčinas, Blanchisserie, arba Žvėrynas–Užupis (1997).

MEGGINGS. De nieuwe broeknaam is afgeleid van het Engelse meggings; dat woord is vermoedelijk ontstaan uit het Engelse male ‘man, mannelijk persoon’ en leggings ‘leggings’, vgl. ook Russisch меггинсы. Het is dus eveneens een in het Engels ontstaan contaminatiewoord, dat als leenwoord in het Litouws is terechtgekomen. Het duidt op leggings voor mannen (UD, CED). Deze benaming wordt zelden gebruikt. Een zoekopdracht in de zoekmachine Google leverde een geval op waarin als synoniem een mogelijk Litouws equivalent werd gegeven: megingsai, of vyriškos aptemptukės⁵⁴. Zoals al vermeld, is het woord aptemptukės in het taalgebruik niet ingeburgerd. Wellicht zou men in plaats van het vreemde woord megingsai de van Litouwse oorsprong zijnde tweedelige benaming vyriškos tamprės kunnen gebruiken, vgl. moteriškos tamprės.

OBTIAŽKĖS. Deze niet-normatieve broeknaam wordt doorgaans in informele stijlen gebruikt, vgl. Russisch обтяжки, en ook Russisch в обтяжку ‘strak, nauwsluitend, dicht op het lichaam aansluitend (van kleding)’ (RLKŽ 1983: 446). In het Russisch-Litouwse woordenboek van goederen van J. PričinauskasRusų–lietuvių kalbų prekių žodyne wordt vermeld dat обтяжки ‘beenbroeken, nauwsluitende kledingstukken’ betekent (RLKPŽ 1996: 281). In Kalbos patarimuose vinden we de spellingvariant obtiaškės, waarvoor wordt voorgesteld tamprės te gebruiken (KP L1 2005: 83). Dit leenwoord onderscheidt zich van de andere doordat het uit het Russisch afkomstig is – de laatste tijd worden neologismen actief aan het Engels ontleend. In het Naujažodžių duomenyne kunnen nauwsluitende broeken, zoals al besproken, ook tamprės, timpomis, aptemptukais en aptemptukėmis worden genoemd. Omdat de benaming obtiažkės buiten de wetenschappelijke sfeer wordt gebruikt, kan hier niet eens van terminologische nominativiteit worden gesproken. Deze benaming is volstrekt overbodig in de kledingterminologie.

⁵² Zie https://www.facebook.com/xfaktorius/posts/1610624642384624/ [geraadpleegd op 2020-05-25].

⁵³ Zie http://nsdb.sociolingvistika.lt/zodziai.htm?zodis=lenarai&id=2026 [geraadpleegd op 2020-04-15].

⁵⁴ Zie https://www.zmones.lt/video/megingsai-arba-vyriskos-aptemptukes.46046cb9-94ca-11e8-9f90-aa000054c883# [geraadpleegd op 2020-04-04], https://www.15min.lt/gyvenimas/naujiena/mada/keisciausios-mados-idejos-1032-355408 [geraadpleegd op 2020-04-04].

Terminologija | 2020 | 27

179

ŠALVARAI. Deze benaming wordt gebruikt voor ‘wijde broeken die bij de enkels smaller worden en doorgaans met een kamiz worden gedragen in Zuid-Azië’ (Naujažodžių duomenynas). Het woord šalvarai is, evenals de variant šarovarai⁵⁵, doorgaans in gebruik wanneer men verwijst naar verschijnselen uit Slavische landen; het is afkomstig van het Perzische woord šalvār ‘broek’. Het Naujažodžių duomenyne geeft: Engelse transcripties salwar, shalwar, shalvar; Russisch шаровары. De variant šarovarai vinden we ook in woordenboeken van vreemde woorden (TŽŽ 2001: 717; TŽŽ 2007: 1059; TŽŽ 2013: 790). Daar staat dat het woord uit het Perzisch afkomstig is, maar via tussentalen is overgenomen: Russisch шаровары < Hongaars salavári < Perzisch šalvār ‘broek’. Een Russischtalig kledingwoordenboek vermeldt dat het woord in het Russisch terechtkwam via het Turkse šalvar (Russisch шалвар), en dat dit laatste uit het Perzisch afkomstig is⁵⁶. Deze woordenboeken geven ook het Litouwse equivalent plačkelinės. De nieuwe broeknaam ontbreekt in AATŽ, maar het woordenboek bevat wel de term plačkelinės, die ‘lange, wijde, bij het onderbeen gerimpelde broeken, onderdeel van de nationale kleding van sommige oosterse volkeren en ook van de Oekraïners’ aanduidt (AATŽ 2014: 318); in wezen gaat het dus om dezelfde broek, maar met een andere benaming. Het leenwoord kan dus beter worden vervangen door een woord van eigen oorsprong.

TREGGINGSAI. Een leenwoord uit het Engels, net als džegingsai en megingsai. Het Engelse woord treggings is eveneens een contaminatiewoord, ontstaan uit de Engelse woorden trousers ‘broek’ en leggings ‘leggings’, vgl. Russisch треггинсы. Zoals al vermeld, duidt het in het Naujažodžių duomenyne op ‘nauwsluitende broeken van rekbare stof; een combinatie van leggings en een broek’. In de opmerkingen in dit Naujažodžių duomenyno vinden we de vermelding: ‘in plaats van het vreemde woord stelt VLKK voor de Litouwse equivalenten tampkelnes, timpkelnes te gebruiken; in het taalgebruik van emigranten wordt kelhninės voorgesteld’.

SAMENVATTING. In dit deel van het artikel worden nieuwe broeknamen besproken die uit andere talen (voornamelijk uit het Engels) zijn geleend. In kledingwoordenboeken komen alleen kapriai en kiulotai voor. Zoals blijkt, wordt bij het lenen van sommige broeknamen ook een voor onze taal ongebruikelijke woordvormingswijze (model) overgenomen: contaminatie, zoals bij džegingsai, megingsai en tregingsai. Op grond van de wijze waarop ze in het Litouws zijn ontstaan, zijn ze uit het Engels geleend; in die taal zijn de woorden jeggings, meggings en treggings ontstaan als resultaat van contaminatie-

⁵⁵ In VLEe staat: ‘šarovarai (Russisch šarovary, Hongaars salavári < Perzisch šalvār – broek), plačkelinės – lange, wijde broeken voor mannen en vrouwen, gerimpeld bij de enkels. Ze werden vooral gedragen in oosterse landen (Iran, India), Oekraïne en ook Rusland. Šarovarai maken deel uit van de nationale klederdracht van sommige volkeren’ (zie voor meer informatie https://www.vle.lt/Str teisnis/sarovarai-91620 [geraadpleegd op 2020-04-05]).

⁵⁶ Zie http://modnaya.ru/articles/dictionary/glossary-of-clothing/fc/slovar-216.htm#zag-1645 [geraadpleegd op 2020-04-15].

180 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai

…tatas. Gebruikers van zulke benamingen van niet-Litouwse herkomst geven blijkbaar niet om de geschiktheid en correctheid van de benamingen. Ze kiezen de eenvoudigste weg: ze gaan een geleende term gebruiken. Het is opmerkelijk dat ook andere talen, in plaats van benamingen van niet-Litouwse herkomst cigaretės, činai, denimai, kapriai, kiulotai, kulotės, lenarai, šālvarai, benamingen van vreemde herkomst gebruiken. We mogen niet vergeten dat het lenen van niet-Litouwse benamingen onvermijdelijk is. Heel iets anders is ze overnemen en gebruiken.

BENAMINGEN VAN GEMENGDE HERKOMST

TAMPDŽINSIAI. Dit copulatieve samenstellende woord van gemengde herkomst, ofwel een nevenschikkende samenstelling⁵⁷, is waarschijnlijk ontstaan als vertaling uit het Engels, vgl. jeggings < jeans + leggings, en is gevormd uit het Litouwse woord tamprės en het internationale woord džinsai (Engels jeans ‘spijkerstof’). Dit woord komt niet voor in LKŽe, DŽ en BŽ. Tampdžinsiais worden, zoals aangegeven in het Nieuwologismendatabestand, ‘leggings die op jeans lijken’ genoemd. Zo probeert men met één woord twee kenmerken aan te duiden: dat de broek zowel džinsai als tamprės is. We moeten opmerken dat tampdžinsiai als terminologische benaming dubbelzinnig is, omdat deze ook anders kan worden uitgelegd, namelijk: jeans die rekbaar zijn. Op grond van de definitie in het Nieuwologismendatabestand zouden deze broeken dus met de soortterm džinsinės tamprės kunnen worden aangeduid.

TIMP DŽINSIAI. In het Nieuwologismendatabestand worden timp džinsiai op dezelfde manier gedefinieerd als tampdžinsiai: ‘leggings die op jeans lijken’. Deze benaming is van gemengde herkomst, copulatief en onjuist gemotiveerd. Ze is blijkbaar ontstaan bij het vertalen, vgl. Engels jeggings. Ze is echter gevormd uit de niet-primaire normatieve variant timpos en het internationale woord džinsai. Dit woord komt niet voor in LKŽe, DŽ en BŽ.

SAMENVATTING. De neologismen tampdžinsiai en timpdžinsiai zijn formaties die de samenstelling van het Engelse contaminatiewoord jeggings blindelings navolgen; met andere woorden, ze zijn ontstaan door het Engelse contaminatiewoord te vertalen. Nadat grondig is nagegaan waarin deze broeken zich onderscheiden en een duidelijk onderscheidend kenmerk is vastgesteld, zou één benaming moeten worden gekozen. In de terminologie van om het even welk vakgebied, ook die van de kleding, is een enkelvoudige benaming veel handiger dan een tweedelige. Ze moet echter precies en gemotiveerd zijn. In dit geval ontbreekt het aan betekenisprecisie.

⁵⁷ St. Keinys schrijft dat de bestanddelen van nevenschikkende samenstellingen ‘(beide zelfstandige naamwoorden) elkaar niet verklaren of definiëren en gelijkwaardig zijn’ (Keinys 1999: 71). Zoals vermeld in het Woordenboek van taalkundige termen, is een copulatief samengesteld woord ‘een samengesteld woord waarvan de bestanddelen zowel wat hun grammaticale verhouding als wat hun betekenis betreft even zelfstandig zijn’ (KTŽ 1990: 196). In de academische Grammatica van de Litouwse taal wordt vermeld dat de zaken die door de leden van copulatieve samengestelde zelfstandige naamwoorden worden aangeduid ‘min of meer even dicht staan bij de tussenliggende zaak die door het samengestelde woord wordt benoemd’ (LKG 1965: 441).

Terminologija | 2020 | 27

181

CONCLUSIES

1. Na verloop van tijd raken termen verouderd en ontstaan er nieuwe termen of microsystemen daarvan. Het taalgebruik en het groeiende aantal benamingen voor broeken binnen dit kleine semantische deelgebied van de kledingterminologie (23 neologismen), vastgelegd in het Nieuwologismendatabestand, laten zien dat de bestaande en al lang gebruikte benamingen voor broeken, opgenomen in woordenboeken van kledingtermen, niet langer volstaan. Door uiteenlopende linguïstische en extralinguïstische factoren wordt de semantische groep van deze benamingen bovendien een minder duidelijk afgebakend en geïsoleerd onderdeel van de kledingterminologie. De kledingterminologie verandert dus, vernieuwt zich, ontwikkelt zich voortdurend en wordt eigentijdser.

2. Wat hun herkomst betreft, kunnen de neologismen in de volgende groepen worden ingedeeld:

2.1. Benamingen van Litouwse herkomst (39%): aptemptukai, aptemptukės, glaudinės, kelininės, sijonkel­nės, tampkelnės, tamprės, timpos, tiškel­nės, die gevormd worden naar het voorbeeld van een woord dat in het Litouws wordt gebruikt, of met een nieuwe betekenis worden gebruikt;

2.2. Benamingen van niet-Litouwse herkomst (52%): cigaretės, činai, denimai, džegingsai, kapriai, kiulotai, kulotės, lenarai, me­gingsai, obtiažkės, šalvarai, tregingsai;

2.3. Benamingen van gemengde herkomst (9%): tampdžinsiai, timpdžinsiai, die door vertaling in onze taal zijn ontstaan.

3. Eenzelfde zaak wordt op verschillende manieren benoemd: naast het Engelse leggings worden aptemptukai, aptemptukės, obtiažkės, tamprės, timpos gebruikt; naast het Engelse treggings – kelininės, tampkelnės, tregingsai; naast het Engelse culottes – kiulotai, kulotės ir sijonkel­nės; en naast het Engelse jeg­gings – džegingsai, tampdžinsiai, timpdžinsiai. Dit gebeurt waarschijnlijk onbewust, onder invloed van de Engelse kledingterminologie. Deze overvloed aan benamingen, ontstaan door taalcontact, wijst niet alleen op tekortkomingen in de terminologie, maar ook op pogingen om haar te ordenen.

4. Glaudinės, kapriai, kiulotai, sijonkel­nės, tamprės zijn door de VLKK goedgekeurde kledingtermen, vastgelegd in het Nieuwologismendatabestand. Aptemptukai, aptemptukės, kelininės, tampdžinsiai, timpdžinsiai, tiškel­nės en andere in het artikel besproken nieuwe benamingen voor broeken laten zien dat de samenleving creatief is en desgewenst met de middelen van de Litouwse taal nieuwe benamingen voor kledingstukken kan vormen. Voor het subsysteem van broekbenamingen gelden echter dezelfde eisen voor normering en ordening: een benaming moet systematisch, doelgericht gebruikt, correct, logisch, esthetisch en duidelijk zijn.

182 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai

ŠALTINIAI

AATŽ – Stanislovas Algimantas Ratautas, Eugenija Strazdienė, Ada Gulbinienė. Aiškinamasis aprangos terminų žodynas: daugiau nei 6000 terminų lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų ir rusų kalbomis, Kaunas: Technologija.

ALLAŽ – Bronius Piesarskas, Bronius Svecevičius. Anglų–lietuvių, lietuvių–anglų kalbų žodynas, Vilnius: „Žodynas“, 2001.

Anglonas – Bronislovas Piesarskas. Anglų–lietuvių kalbų kompiuterinis žodynas, Vilnius: Fotonija, 2005.

ATTŽ – Ričardas Čiužas, Jurgis Katunskis, Angelė Kaulakienė ir kt. Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas: su vokiečių, anglų, prancūzų ir rusų kalbų atitikmenimis, Kaunas: Technologija, 2001.

AŽ – Juozas Prčinaskas. Lietuvių–anglų–vokiečių–prancūzų–rusų kalbų aprangos žodynas, Vilnius: Apyaūšris, 2002 [žiūrėta 2020 m. balandžio mėn.].

BŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (rengiamas), redaktorių kolegija: D. Liutkevičienė (vyr. redaktorė), G. Naktinienė, R. Petrokienė, D. Svetikienė, K. Vosylytė, J. Zabarskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt/ [žiūrėta 2020 m. balandžio–lapkričio mėn.].

BŽ antraštynas – Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt/antrastynas/?pg=c [žiūrėta 2020 m. balandžio mėn.].

CED – Collins English Dictionary. Prieiga internete: https://www.collinsdictionary.com/ [žiūrėta 2020-04-03].

COED – Concise Oxford English Dictionary: Luxury Edition. 12 Edition, ed. Angus Stevenson, Maurice Waite, Oxford: Oxford University Press, 2011. Prieiga internete: https://books.google.lt/books?id=sYScAQAAQBAJ&printsec=frontcover&hl=lt&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false.

CORPUS – Morfologiškai anotuotas tekstynas, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Prieiga internete: http://corpus.vdu.lt/lt/.

DFH – The Dictionary of Fashion History, ed. V. Cumming et cetera, Oxford, New York, 2010. Prieiga internete: books.google.lt/books?id=e3evAwAAQBAJ&lpg=PP1&hl=lt&pg=PP1#v=onepage&q&f=false.

DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/searchall [žiūrėta 2020 m. balandžio mėn.].

DŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, vyr. red. St. Keinys, 7-asis patais. ir papild. leid., e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015 (atnaujinta versija, 2017). Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt/dabartinis [žiūrėta 2020 m. balandžio mėn.].

ECF – Encyclopedia of clothing and fashion 1, Farmington Hills [Mich.]: Charles Scribner‘s Sons, 2005.

KTŽ – Kalbotyros terminų žodynas, sud. K. Gaivenis, St. Keinys, red. K. Morkūnas, Kaunas: Šviesa, 1990.

LKE – Lietuvių kalbos enciklopedija, par. K. Morkūnas, red. V. Ambrazas, 2-asis patiksl. ir papild. leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2008.

LKEŽ – Lietuvių kalbos etimologinio žodyno domenų bazė, Vilnius: Vilniaus universitetas. Prieiga internete: https://etimologija.balt nexus.lt/ [žiūrėta 2020-04-01].

LKG – Lietuvių kalbos gramatika 1, aut. A. Laigonaitė, V. Mažiulis, K. Ulvydas, V. Urbutis, V. Vaitkevičiūtė, A. Valeckienė, vyr. red. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1965.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (IX, 1941–2002), e. variantas, vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://www.lkz.lt/ [žiūrėta 2020 m. balandžio mėn.].

M – Mada. Nuo pirmykščių laikų iki šių dienų, Vilnius: Alma littera, 2015.

ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m., sud. ir atsak. red. R. Miliūnaitė, A. Aleksaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujazodziai.lki.lt [žiūrėta 2020 m. balandžio mėn.].

NSDB – Naujųjų skolinių duomenų bazė. Prieiga internete: http://nsdb.sociolingvistika.lt/?lid=1 [žiūrėta 2020 m. balandžio mėn.].

STŽ – Stanislovas Stonkus. Sporto terminų žodynas, 2-asis patais. ir papild. leidimas, Kaunas: Lietuvos kūno kultūros akademija.

TCO – Орленко Любовь Васильевна. Терминологический словарь одежды, Москва: Легпромбытиздат, 1996. Prieiga internete: http://modnaya.ru/articles/dictionary/glossary-of-clothing/index.htm.

TŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas, atsaking. red. V. Kvietkauskas, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1985.

TŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas, atsakom. red. A. Kinderys, Vilnius: Alma littera, 2001.

TŽŽ – Valerija Vaitkevičiūtė. Tarptautinių žodžių žodynas, 4-as patais. ir papild. leidimas, Vilnius: Žodynas, 2007.

TŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera, 2013.

UD – Urban Dictionary. Prieiga per internetą: https://www.urbandictionary.com [žiūrėta 2020-04-03].

Terminologija | 2020 | 27

183

LITERATŪRA

Aleksaitė Agnė 2018: Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Bendrinė kalba 91, 1–27. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/91/Aleksaite_BK_91_straipsnis_apie_pavadinimus.pdf.

Aleksaitė Agnė 2019: Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darbos būdai. – Bendrinė kalba 92, 1–27. Prieiga internete: http://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/369.

Gaivenis Kazimieras 2014: Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Gilytė Agnė 2015: Spintologija. Teen, Vilnius: Alma littera.

Girčienė Jurgita 2011: Naujažodžiai su dėmeniu (-)tinkl-. – Kalbos kultūra 84, 165–177. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/84/Girciene_KK_84_straipsnis.pdf.

Gricius Algirdas 2017: Idealai tinkantis kostiumas: praktiškas stilius moderniam vyrui, Vilnius: Obuolys.

Guzevičiūtė Rūta 2002: Drabužių kelionės. Kelnes. – Liaudies kultūra 2 (83). Prieiga internete: https://etal-pykla.lituanistikadb.lt/object/LT-LDB-0001:J.04~2002~1367156169386/J.04~2002~1367156169386.pdf.

Irtmonienė Genovaitė, Šukys Jonas 2000: Kalbos patarimai kūno kultūros ir sporto specialistams, Kaunas: Lietuvos kūno kultūros akademija.

Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Keinys Stasys 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

Keinys Stasys 2005: Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

KK – Klausimų kraitelė. – Gimtoji kalba 8, 1937, 137–138. Prieiga internete: https://www.epaveldas.lt/object/recordDescription/LNB/C1B0004135373 [žiūrėta 2020-04-03].

Kopaliński Władysław 2001: Žodynas: XX amžiaus įvykiai, sąvokos ir mitai, Vilnius: Algarvė.

KP L1 – Kalbos patarimai 4: kn. Leksika 1: skolinių vartojimas (L1), sud. D. Mikulėnienė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005.

KP L1 – Kalbos patarimai 4: kn. Leksika 1: skolinių vartojimas (L1), sud. D. Mikulėnienė, A. Dilytė, antras pataisyt. ir papildyt. leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2013.

Kvašytė Regina 2005: Mokomasis terminologijos žodynėlis, Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla.

LKE: Lietuvių kalbos enciklopedija, par. K. Morkūnas, red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1999.

Miliūnaitė Rita 2012a: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. – Gimtoji kalba 6, 3–11.

Miliūnaitė Rita 2012b: Kalbos vartotojai ir naujadarų kūryba. – Gimtoji kalba 9, 3–14.

Miliūnaitė Rita 2014: Naujieji kontaminaciniai dariniai lietuvių kalboje. – Acta Linguistica Lithuanica 71, 264–264.

Miliūnaitė Rita 2015: Naujažodžių atranka ir pateikimas Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Leksikografija ir leksikologija 5, 161–184.

Miliūnaitė Rita 2018: Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Bendrinė kalba 91, 1–21. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/91/Miliunaite_BK_91_straipsnis.pdf.

Murmulaitytė Daiva 2016a: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos. – Bendrinė kalba 89, 1–27. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/89/Murmulaityte_BK_89_straipsnis.pdf.

Murmulaitytė Daiva 2016b: Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną. – Acta Linguistica Lithuanica 75, 68–88.

Murmulaitytė Daiva 2018: Kontaminacija ir lietuvių kalbos naujadara. – Kalba ir kontekstai 8 (1), 60–70. Prieiga internete: https://vb.lki.lt/object/elaba:34056630/index.html [žiūrėta 2020-04-14].

Pikčilingis Juozas 1975: Lietuvių kalbos stilistika 2, Vilnius: Mokslas.

RLKPŽ – Juozas Pričinauskas. Rusų–lietuvių kalbų prekių žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1996.

RLKŽ – Chackelis Lemchenas. Rusų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Valstybinė enciklopedijų, žodynų ir mokslo literatūros leidykla, 1949.

RLKŽ – Rusų–lietuvių kalbų žodynas 2, sud. Ch. Lemchenas, Vilnius: Mokslas, 1983.

RLKŽ – Rusų–lietuvių kalbų žodynas 3, sud. J. Kardelytė, J. Macaitis, A. Mankevičienė, Vilnius: Mokslas, 1984.

Sabaliauskaitė Danutė 1996: Lietuvių kalbos kelnių pavadinimai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 36, 167–178.

Sabaliauskas Algirdas 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius: Mokslas.

184

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai

TT – Kazimieras Gaivenis, Angelė Kaulakienė, Stasys Keinys, Jonas Klimavičius. Terminologijos taisymai, Vilnius: Mokslas, 1992.

Urbutis Vincas 1961: Dabartinės lietuvių kalbos galūnių darybos daiktavardžiai. – Kalbotyra 3, 27–60. Prieiga internete: https://baltnexus.lt/uploads/publikacijos/Kalbotyra/Kalbotyra%20III/Kalb_03_05_Urbutis.pdf

Urbutis Vincas 2009: Žodžių darybos teorija. 2-asis leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Vaicekauskienė Loreta 2007: Naujieji lietuvių kalbos svetimžodžiai: kalbos politika ir vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

VLKK – Valstybinė lietuvių kalbos komisija. Prieiga internete: www.vlkk.lt.

VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2001–2020. Prieiga internete: www.vle.lt.

THE NEW NAMES OF PANTS

S u m m a r y

The article addresses a small semantic group of the terms of clothing – 23 new names of trousers or pants. The research material comes from the Database of Lithuanian Neologisms (hereinafter – Database of Neologisms). The aim of the article is to discuss the origin and semantics of the new names of trousers or pants based on the material of the above source.

It was found that the Database of Neologisms is dominated by the names of foreign origin, which account for as many as 52 per cent (cigaretės, činai, denimai, džegingsai, kapriai, kiulotai, kulotės, lenarai, meging­sai, obtiažkės, šalvarai, tregingsai). The percentage of the names of Lithuanian origin is smaller; they make up 39 per cent (aptemptukai, aptemptukės, glaudinės, kel­ninės, sijonkel­nės, tampkelnės, tamprės, timpos, tiškel­nės). The names of mixed origin are least common, as they account for 9 per cent (tampdžinsiai, timp­džinsiai). It should be noted that the words of different origin are used to name the same thing: instead of English leggings, aptemptukai, aptemptukės, obtiažkės, tamprės, timpos are used; in place of English treggings, kelninės, tampkelnės, tregingsai are used; English culottes are called kiulotai, kulotės and sijonkel­nės in Lithuanian, whereas the English term jeggings is replaced with džegingsai, tampdžinsiai, timpdžinsiai in Lithuanian. This process is most likely unconscious due to the influence of English terminology. Such a surplus of names resulting from language contacts does not only show the imperfection of terminology but also an attempt to organise it.

The emergence of the new terms for trousers or pants shows that the available names of trousers or pants used since the old times and established in the dictionaries of the terms of clothing are no longer sufficient. As a result of various linguistic and extralinguistic factors, the semantic group of the names of trousers or pants is becoming a not so clearly defined and isolated part of the terminology of clothing.

Gauta 2020-06-12

Aušra Rimkutė-Ganusa kratė

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

Terminologija | 2020 | 27

185