doi.org/10.35321/term27-07

A nadrág új elnevezései

AUŠRA RIMKUTĖ-GANUSAUSKIENĖ

Litván Nyelvi Intézet

ÖSSZEFOGLALÓ

A cikk a ruházati terminusok egy kis szemantikai csoportját, a nadrág új elnevezéseit vizsgálja. A kutatás anyaga a Litván nyelvi neologizmusok adatbázisából származik (a továbbiakban: Neologizmusok adatbázisa). A cikk célja, hogy a fent említett forrás anyagára támaszkodva megvitassa a nadrág új elnevezéseinek eredetét és szemantikáját. Mivel a mai ruházati terminológia kutatása még nem történt meg, remélhető, hogy az összefoglalt anyag érdekes és hasznos lesz.

KULCSSZAVAK: ruházat, nadrágelnevezések, ruházati terminus, kölcsönszó, neologizmus

ÖSSZEFOGLALÓ

A cikk a ruházati terminusok egy kis szemantikai csoportjával – a nadrág új elnevezéseivel – foglalkozik. A kutatási anyag a Litván neologizmusok adatbázisából származik. A cikk célja, hogy a fent említett forrás anyaga alapján megvitassa a nadrág új elnevezéseinek eredetét és szemantikáját. Mivel a mai ruházati terminológia nagyrészt feltáratlan, az összefoglalt anyag várhatóan érdekes és hasznos lesz.

KULCSSZAVAK: ruházat, nadrágelnevezések, ruházati terminus, kölcsönzés, neologizmus

A VIZSGÁLT ANYAG JELLEMZŐI ÉS A KERESÉS

Bármely szakterület terminológiájában folyamatosan jelennek meg új egyszavas és összetett terminusok. Idővel alakjuk és tartalmuk is változik. Az öltözködési terminológia sem kivétel. A cikk tárgya az elektronikus Naujažodžių duomenyne¹ rögzített új nadrágmegnevezések². A számítógépes

¹ Az adatbázisról és forrásairól bővebben Rita Miliūnaitė (Miliūnaitė 2012a: 3–11; Miliūnaitė 2015: 161–184; Miliūnaitė 2018: 1–21), Agnė Aleksaitė (Aleksaitė 2018: 1–2; Aleksaitė 2019: 1–27), Daiva Murmulaitytė (Murmulaitytė 2016a: 1–27; Murmulaitytė 2016b: 68–88) és mások tanulmányaiban olvashatunk.

² A Naujažodžių duomenyne azokat a szavakat tekintik új szavaknak, amelyek nem szerepelnek a referencia-szótárakban: a Dabartinės lietuvių kalbos žodynas 6. kiadásának elektronikus változatában, az online Lietuvių kalbos žodynas szótárban és a 2001-ben megjelent Tarptautinių žodžių žodynas szótárban (lásd még: http://naujažodziai.lki.lt/?Apie_duomenyna).). A cikk is ezt a felfogást követi.

164 Aušra Rimkutė-Gan ausauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai

a következő paraméterek szerinti keresést: szófaj – főnév, meghatározás – nadrág, használati terület – életmód (stílus); összesen 21 megnevezést találtak: aptemptukai, aptemptukės, cigaretės, činai, činas, denimai, glaudinis, kapriai, kelninės, kiulotai, kojakelnės, kulotės, lenarai, obtiažkės, sijonkel­nės, šalvarai, tampkel­nės, tamprės, timpos, tiškel­nės, tregingsai. Amint látható, a talált szavak közül nem mindegyik jelöl nadrágot: a činas szövet, a kojakelnės pedig harisnyanadrág. Ezért úgy döntöttek, hogy ellenőrzik az eredményeket, és átnézik az adatbázis összes címszavát³. További négy nadrágmegnevezést találtak: džegingsai, megingsai, tampdžinsiai és timpdžinsiai. A leírt számítógépes keresés ezeket a megnevezéseket nem mutatta ki, mert a tamprės szóval határozzák meg őket. Így a cikk összesen 23 új nadrágmegnevezést tárgyal: új szavakat⁴ vagy új jelentést nyert szavakat.

A cikk célja, hogy a Naujažodžių duomenyno anyaga alapján tárgyalja az új nadrágmegnevezések eredetét és szemantikáját. E cél elérése érdekében a következő feladatokat tűzi ki: 1) az új nadrágmegnevezések számba vétele; 2) e kis szemantikai csoport új szavainak lehetséges keletkezési körülményeinek feltárása – hogy az új ruhadarab neve más nyelvek mintájára jött-e létre, a saját nyelv szóalkotási formánsainak felhasználásával alkották-e meg, esetleg egy már a nyelvben létező szót használnak-e új jelentésben stb.; 3) a litván, nem litván és vegyes eredetű megnevezések arányának megállapítása; 4) az új nadrágmegnevezések szemantikájának vizsgálata. Az összegyűjtött anyagot leíró, elemző, értelmező és számítási módszerekkel elemzik.

A cikk az elektronikus adatbázisban talált új nadrágmegnevezéseket eredetük szerint csoportosítva tárgyalja. Az egyes alfejezetekben részletesebben vizsgálja őket: külön sorban, nagybetűkkel, ábécérendben és ritkított szedéssel közli a Naujažodžių duomenyno meghatározását (egyes esetekben a fogalmat terminológiai szótárakban vagy más forrásokban talált leírásokkal egészíti ki), továbbá részletesebben tárgyalja a szóalkotást és az eredetet. Az új nadrágmegnevezések szemantikájának vizsgálata során az öltözködésről és a divatról szóló könyvekben keres információkat és használati példákat. A mennyiségi adatokat diagram foglalja össze.

³ 2019. december 20-i adatok szerint a Naujažodžių duomenyne címszójegyzéke már 5400 új szót tartalmaz (http://naujažodziai.lki.lt/?Apie_duomenyną) [megtekintve: 2020-04-01].

⁴ Az új szó, vagy neologizmus, „minden újonnan keletkezett nyelvi egység” (Kvašytė 2005: 41; lásd még KTŽ 1990: 133; Urbutis 2009: 36–37; Jakaitienė 2010: 205; Girčienė 2011: 165), az új képzésű szó pedig „csak olyan új szó, amely szóalkotással jött létre” (LKE 1999: 429). Ezért a naujadaras terminus jelentése szűkebb, mint a naujažodis terminusé.

Terminologija | 2020 | 27

165

ŽODŽIO KELNĖS YPATYBĖS

A mai nadrágnevek vizsgálatának megkezdése előtt érdemes felidézni a nadrág szó jelentését. A nadrág, ahogyan Danutė Sabaliauskaitė nyelvész a „Lietuvių kalbos kelnių pavadinimai” című tanulmányban, Hermann Hirt és Otto Schrader német nyelvészek munkáira támaszkodva írja⁵, „valamivel később terjedt el, mint az öv, a sapka, a köpeny, a szoknya vagy a kötény” (Sabaliauskaitė 1996: 167): „Egyébként a nadrág is a kötényből alakult ki (Schrader 1917: 592). Mint egész Kelet-Európában, Litvániában is ősidők óta viselték. Ezt a IX–XII. századi régészeti leletek is bizonyítják (Volkaitė-Kulikauskienė 1970: 130; Atlas 1986: 107). Mivel a nadrág a férfiöltözet egyik alapvető darabja volt, a litván nyelvben számos elnevezése van” (Sabaliauskaitė 1996: 167). Rūta Guzevičiūtė litván viselettörténész és tervező szerint „a nadrág mint sajátos ruhadarab abból a szükségletből született, hogy lovaglás közben megóvják a lábat a súrlódástól” (Guzevičiūtė 2002: 16).

A litván nyelvben a nadrág szó kėlinės (régebbi alak) és kėlnės alakját – amint D. Sabaliauskaitė tanulmányában említi – először a XVII. század eleji forrásokban jegyezték fel (Sabaliauskaitė 1996: 167). Mindkét alak számos XVIII–XIX. századi szótárban is megtalálható (bővebben lásd LKEŽ). Algirdas Sabaliauskas a nadrág szót kizárólag a litván nyelvre jellemzőnek tartja (Sabaliauskas 1990: 206).

Stanislovas Algimantas Ratautas, Eugenija Strazdienė és Ada Gulbinienė A ruházati szakkifejezések értelmező szótárában (a továbbiakban – AATŽ) a nadrágot a következőképpen határozzák meg: „az alsó törzsrészt és a lábakat fedő ruhadarab, amelyet a testen a derékrésze tart, gombokkal vagy nadrágtartóval rögzítve, gumival vagy övvel összehúzva” (AATŽ 2014: 187). A szerzők a következő idegen nyelvű megfelelőket adják meg: angolul pantaloon, pants, trousers, franciául pantalon, oroszul штаны, брюки, németül Hose. Valamivel rövidebb meghatározást ad a A textilipari szakkifejezések értelmező szótára: német, angol, francia és orosz megfelelőkkel (a továbbiakban – ATTŽ): „Az alsó testrészt fedő ruhadarab, mindkét láb számára hosszú szárakkal” (ATTŽ 2001: 89).

A nadrágoknak különféle típusai vannak. Rendeltetésük, az anyaguk, amelyből készülnek, a szövés, a szabás, illetve más modellektől megkülönböztető sajátosság vagy részlet – például a szín, az anyag mintája, a forma, a hossz, a derékrész stb. – alapján kisebb szemantikai csoportokra oszthatók, például: alsónadrág, fürdőnadrág, babanadrág, rövidnadrág, sportnadrág stb. A Naujažodžių duomenynas adatbázisban talált nadrágelnevezések nem sorolhatók kisebb szemantikai

⁵ Most – Liutkevičienė.

166 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai

1. ábra. Az új nadrágelnevezések eredet szerinti megoszlása,%

csoportokba, mert egyrészt kevés ilyen elnevezés van, másrészt az efféle felosztás pontatlannak tűnik. Az elnevezések eredet szerint azonban litván, nem litván és vegyes eredetűekre oszthatók. Amint az 1. ábrán látható, a nem litván nadrágelnevezések vannak túlsúlyban – a vizsgált neologizmusok több mint felét teszik ki (52%). Az elnevezések csaknem kétötöde litván (39%), körülbelül egytizedük (9%) pedig litván és nem litván elemeket egyaránt tartalmaz.

LITVÁN EREDETŰ ELNEVEZÉSEK

A Naujažodžių duomenyne összesen 9 egyszavas, litván eredetű nadrágelnevezést találunk: aptemptukai, aptemptukės, glaudinės, kelininės, sijonkel­nės, tampkel­nės, tamprės, timpos, tiškel­nės. Amint a példákból látható, némelyikük képzésmódja hasonló, csak a glaudinės elnevezés különbözik: ezt a szótárakban nem szereplő új jelentésben használják.

APTEMPTUKAI. Az –ukai képzővel alkotott származék; vö. DŽ aptemptas. A Naujažodžių duomenyne meghatározása: „vékony anyagból készült, hosszú (a lábfejig érő), szűk nadrág, amelyet gyakran szoknya, ruha vagy más hosszabb felsőruházat alatt viselnek”; vö. orosz обтяжки, angol leggings 1. „rugalmas nadrág, leggings”; 2. „lábszárvédő; lábszárharisnya” (ALLAKŽ 2001: 209)⁶. Tehát az aptemptukai szóval

⁶ Vö. 1. „lábszárvédő”; 2. „lábszárharisnya” (Anglonas 2005).

Terminologija | 2020 | 27

167

azt próbálják kiemelni, hogy e nadrágok egyik fontos sajátossága az, hogy szorosan, testhez simulóan fedik a lábat. A Naujažodžių duomenyno szerkesztői szerint e nadrágelnevezés helyett „a köznyelvben más változatok honosodtak meg: a tamprės és a timpos”. Éppen ezért ez a terminológiai neologizmus⁷ teljesen fölösleges a ruházati terminológiában. A Lietuvių kalbos žodyne (a továbbiakban – LKŽe), a Dabartinės lietuvių kalbos žodyne (a továbbiakban – DŽ) és a Bendrinės lietuvių kalbos žodyne (a továbbiakban – BŽ) nem szerepel az aptemptukai szó.

A P T E M P T U K Ė S. Az -ukės képzővel alkotott származék, vö. DŽ aptemptas; a Naujažodžių duomenyne meghatározása megegyezik az aptemptukai jelentésével. Ez a neologizmusok azonosságát mutatja. Az új nadrágelnevezés, az aptemptukės, feltehetően az aptemptukai szóhoz hasonlóan fordítás révén jött létre; vö. orosz обтяжки, továbbá angol leggings. A Dabartinės lietuvių kalbos tekstyne (a továbbiakban – DLKT) az aptemptukės szó egyetlen előfordulása található, a Google keresőjében azonban további használati példák is fellelhetők. Az LKŽe-ben, a DŽ-ben és a BŽ-ben ez a szó nem szerepel. Az aptemptukės új szó, akárcsak az aptemptukai, valószínűleg nem kerül be a széles körben használt szavak közé, ezért nem is kellene ruházati terminusnak tekinteni: az elnevezés csak bizonyos kontextusokban él, jelen esetben elsősorban a Naujažodžių duomenyne, valamint az internetes médiában, egyes internetes üzletekben vagy online fórumokon.

G L A U D I N Ė S. Ez a nőnemű, csak többes számban használt főnév rendszerint a „glaudžiai”, azaz „rövid fürdőnadrág, sportnadrág” jelentésben szerepel. A Naujažodžių duomenyne a glaudinės szó meghatározása: „hosszú, testhezálló, gyakran kötött, kötöttáruból készült nadrág”; vö. angol tights „trikó (szűk nadrág)” (Anglonas 2005). Az LKŽe adatai szerint a szót először 1937-ben használták „glaudžiai” jelentésben, a Gimtosios kalbos című lapban⁸. A lap Klausimų kraitelės rovatában azt kérdezték, helyes és használható-e a plauktinukas szó, jelentése: „Badehose, трусик”: „A plauktinūkas új szó, úgy látszik, a megztinūkas és más hasonló szavak mintájára keletkezett, képzésmódja azonban nem túl szerencsés. Hiszen a megztinis kötött ruha, míg a *plauktinis (amelyből a plauk-tinūkas származik) vajon úszott?” Jobbnak tűnik számunkra a glaudinės (értsd: nadr-

⁷ Juozas Pikčilingis nyelvész a terminologinis naujadaras („terminológiai neologizmus”) terminust használja (Pikčilingis 1975: 156).

⁸ A VLEe szerint a Gimtoji kalba „a köznyelvi litván nyelv havi folyóirata. 1933–41 között Kaunasban, 1958–68 között Chicagóban jelent meg, 1990 óta Vilniusban jelenik meg. Kezdetben a nyelvbarátok egy csoportja adta ki; 1935–37 között a Litván Nyelvi Társaság kiadványaként a Sakalo vállalat, 1938–41-ben és 1990–96-ban a Litván Nyelvi Társaság, 1958–68-ban az Amerikai Egyesült Államok Litván Közösségének Kulturális Alapja, 1996–2000 között a Gimtoji kalba vállalat adta ki, 2000 óta pedig a Tudományos és Enciklopédia Kiadóközpont jelenteti meg”. 1936–1937-ben a folyóiratot Leonardas Dambriūnas nyelvész szerkesztette (1945-ig Dambruskas néven).

168

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai

naitės) vagy szűk nadrágok, amelyekkel V. Kamantauskas „Beszéljünk litvánul” című művében is találkozunk (KK 1937: 137–138). A DŽ-ben és a BŽ-ben nem szerepel a szűk nadrágok szó. A „nadrág” jelentésben a Ruházati szótár című, 2002-ben megjelent Juozas Prūčinauskas-műben ajánlott a ⁹ használata, vö. angolul: lábpántos nadrág, lábfejpántos nadrág, németül: Steghose, franciául: pantalon à sous pied, oroszul: рейтузы (AŽ 2002: 37). Stanislovas Stonkus szerkesztésében megjelent Sportterminológiai szótár¹⁰ a tárgyalt elnevezést (angolul: tights, németül: Sporthose, oroszul: рейтузы) így határozza meg: „Különböző hosszúságú, testhez simuló sportnadrágok. Δ megóvja a sportolót a sérülésektől, és melegen tartja” (STŽ 2002: 172).

Tiek 2005, tiek 2013 m. išėjusiose Kalbos patarimų knygose, skirtose skoliniams, nauja reikšme žodį glaudinės siūloma vartoti vietoj skolinio iš rusų kalbos raitūzai arba reitūzai (KP L1 2005: 95, 96; 2013: 52, 53). Terminas glaudinės pateikiamas ir AATŽ. Čia jis suprantamas kaip „juosmenį siekiančios, glaudžiai prigludusios moteriškos apatinės kelnaitės su įvairaus ilgio tiesiomis klešnėmis“ (AATŽ 2014: 152), plg. angl. knickers, rus. дамские панталоны.

A Naujažodžių duomenynas szerint a glaudinės szót a jövevényszó, a raitūzai (reitūzai) helyett kell használni, vö. oroszul рейтузы¹¹, németül Reithosen. Az 1992-ben megjelent Terminologijos taisymai című kiadványban ilyen bejegyzéseket találunk: raitūzai lásd r e i – t ū z a i¹² (TT 1992: 89), reitūzai idegen szó (=glaudinės) kereskedelmi, sport (TT 1991: 90). A Orosz–litván áruszótár szerint az orosz рейтузы kötöttáru-termék: „1. lovaglónadrág, testhezálló nadrág; 2. harisnyanadrág” (RLKPŽ 1996: 381), vö. testhezálló nadrág (RLKPŽ 1996: 610). Genovaitė Irtmonienė és Jonas Šukys 2000-ben megjelent, testnevelési és sportszakembereknek szóló Kalbos patarimai című kiadványában a reitūzai idegen szót a glaudinės szóval helyettesítik (Irtmonienė, Šukys 2000: 82)¹³.

⁹ A szótár nyelvi és terminológiai tanácsadója dr. Jonas Klimavičius.

¹⁰ A szótárt J. Klimavičius terminológus lektorálta.

¹¹ Az orosz–litván szótárakban a következő jelentéseket találjuk: 1. „lovasok nadrágja; 2. Reitūzai (kötött nadrág)” (RLKŽ 1949: 439), vö. „1. lovaglónadrág; 2. lábszárvédős nadrág, testhezálló nadrág (női és gyermek-)” (RLKŽ 1984: 641).

¹² Úgy közölve, ahogyan a kiadványban szerepel.

¹³ Az orosz nyelvű ruházati terminológiai szótár a reitūzai terminus három jelentését adja meg: 1. Hosszú, kötött, keskeny, a testhez szorosan simuló nadrág (eredetileg lovaglásra szánták). 2. Hosszú, kötött, női vagy gyermekeknek való, bokáig érő, szűk nadrág. 3. Nőknek vagy gyermekeknek készült rövid kötött ruhadarabok – alsónemű, amely megegyezik a 2. jelentésben leírt nadrággal. Az orosz szót a német Reithosen szóból eredeztetik (lásd http://www.moda-dic.ru/html/r/reytuz3.html [megtekintve: 2020-04-16]).

Terminologija | 2020 | 27

169

Az LKŽe-ben is megtaláljuk ezt a szót. Nyelvünkben négy jelentésben használatos: 1. „kacskaringós díszítések, dísz, ornamentika”; 2. „vörös liliom”; 3. „olyan kerti kúszónövény, amelynek virágai a lilioméhoz hasonlítanak”; és 4. „pl. ujjatlan kabát”. Amint látható, az utolsó jelentés a ruházathoz kapcsolódik.

Mindent összegezve megállapítható, hogy a glaudinės új szó „nadrág” jelentése a nyelvi szabványosítás és a terminológiai rendezés eredményeként alakult ki. Már használatos a ruházati terminológiában, ezért nem szabad feledésbe merülnie.

SZOKNYANADRÁGOK.

A -inės képzővel alkotott származék, vö. DŽ kelnės „a derékon és a lábakon viselt ruhadarab”. Ezt az új nadrágnevet 2015-ben Agnė Aleksaitė nyelvész jegyezte fel. Meghatározása szerint „rugalmas anyagból készült szűk nadrág; a leggings és a nadrág kombinációja”. Az új szót az angol treggings¹⁴ helyett használják, vö. németül Treggings. Az internetes szlengszótárban, az Urban Dictionary-ben az angol szót nagyon szűk nadrágra, illetve olyan katonai nadrágra használják, amely meglehetősen szűk, és leggingsre hasonlít. Így szituatív¹⁵ neologizmusnak tekinthetjük, amely egy új ruhadarab megnevezésére született.

A Google keresőmotor mindössze néhány példát talált a tárgyalt nadrágnév használatára. Tehát a szélesebb körű nyelvhasználatban nem terjedt el. Ennek feltehetően az is az oka, hogy az -inės képzős származékok meglehetősen ritkák, különösen az öltözéknevek között, vö. ausinės, glaudinės, įkapinės stb. A kelininės elnevezés nem szerepel az öltözéknevek szótáraiban. A LKŽe, a DŽ és a BŽ sem tartalmazza. A Naujažodžių duomenynas szerkesztőinek megjegyzése is érdekes, miszerint a kelininės szót „az emigránsok alkották (használják)”. Nyilvánvaló, hogy ez a litván eredetű elnevezés nem fog meghonosodni az öltözéknevek között, mivel hibás, pontatlan motivációjú: nem tárja fel a nadrág lényegi jellemzőjét, a rugalmasságot.

SZOKNYANADRÁGOK.

A Naujažodžių duomenyne meghatározása szerint olyan „szoknyára emlékeztető, bő, gyakran csak térdig érő nadrág (általában nők viselik)”. A Mada. Nuo pirmykščių laikų iki šių dienų című könyv végén található szójegyzék szerint a sijonkelnės „olyan női ruhadarab, amely szoknyának látszik, de a nadrág szerepét tölti be. Kezdetben lovagláskor vagy kerékpározáskor viselték” (M 2015: 456). Az elnevezés

A Collins English Dictionary szerint az angol treggings szó a trousers „nadrág” és a leggings „leggings, szárvédő” szavakból keletkezett (CED).

¹⁴ Szituatív neologizmus – alkalmi, egyéni, tudatosan, szokatlan szóalkotással létrehozott, vagy nem produktív szóalkotási típus szerint, a szóalkotás jelentését figyelmen kívül hagyva alkotott neologizmus (VLEe, vö. Urbutis 2009: 323–324; Jakaitienė 2010: 207). A nyelvészek tanulmányaiban expresszív, fakultatív, okazionális, stilisztikai, szerzői, alkalmi és más neologizmusnak is nevezik.

¹⁵ Szituatív neologizmus – alkalmi, egyéni, tudatosan, szokatlan szóalkotással létrehozott, vagy nem produktív szóalkotási típus szerint, a szóalkotás jelentését figyelmen kívül hagyva alkotott neologizmus (VLEe, vö. Urbutis 2009: 323–324; Jakaitienė 2010: 207). A nyelvészek tanulmányaiban expresszív, fakultatív, okazionális, stilisztikai, szerzői, alkalmi és más neologizmusnak is nevezik.

170

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai

feltehetően fordítás során keletkezett, vö. angol culottes 1. „szoknyanadrág” és 2. „tört. culotte” (Anglonas 2005). Vagyis a sijonas „általában deréktól lefelé viselt női ruhadarab” és a kelnės összetétele. A Orosz–litván áruszótár a sijonas-kelnės megnevezést tartalmazza, vö. orosz юбка-брюки (RLKPŽ 1996: 537, 687).

A -nadrág elemet tartalmazó szavak száma nem nagy; például az LKŽe-ben a kerš-kelnės, plačkelnės, puskelnės, trumpkelnės szavakat találjuk, a DLKT-ben pedig a plačkelnės, sauskel­nės, sijonkel­nės¹⁶, sportkelnės. Az AATŽ-ben több ilyen képzett alak szerepel: batkelnės, moka-sinkelnės, pėdkelnės, plačkelnės, sauskel­nės és sijonkelnės. A szótárban a Sijonkelnėmis olyan női nadrágot jelöl, amely szoknyának látszik (AATŽ 2014: 362). Az ATTŽ meghatározása hasonló, de azt is megadja, hogy rövid nadrágról van szó, amelynek szárai nagyon bővek (ATTŽ 2001: 289). Mindkét terminológiai szótárban megtaláljuk a kifejezés következő angol megfelelőit: osztott szoknya és nadrágszoknya. A sijonkelnės szó bekerült a BŽ címszavai közé.

Az elmondottak alapján megállapítható, hogy a sijonkelnės terminológiai neologizmus szabályos, motivált, kényelmesen használható és rendszerszerű, ezért már helyet talált a ruházati terminusok között, és meglehetősen széles körben használatos.

T A M P K E L N Ė S. A tampus „nyúló, megnyújtható” és a kelnės összetétele, amely – a kel­ninės litván megnevezéshez hasonlóan – az idegen tregingsai (angolul treggings) helyett jött létre; ez a megnevezés a harisnya és a nadrág kombinációját jelöli. A Litván Nyelvi Állami Bizottság (a továbbiakban: VLKK) Tanácsadó Bankja a tampkelnės elnevezés használatát javasolja a vegyes eredetű strečo kelnės megnevezés helyett (vö. angol stretch pants). Az AATŽ, az LKŽe, a DŽ és a BŽ nem tartalmazza ezt a megnevezést.

T A M P R Ė S. –ės végződésű képzett szó¹⁷, vö. DŽ tamprus „1. feszes, rugalmas”. Ezzel a motivált megnevezéssel a nadrág alapvető tulajdonságát, a rugalmasságát jelölik. A megnevezés megtalálható a 2014-ben megjelent AATŽ-ben. A litván képzett alak használatát az angol leggings vagy leggings trousers helyett javasolják. Ezzel „különböző hosszúságú, rugalmas anyagból készült alsó- vagy felsőnadrágot jelölnek, amelyet általában nők és gyermekek viselnek, gyakran elasztánnal, és sportolás közben hordják”.

A ¹⁶ sijonkelnės megnevezést a CORPUS adatbázis is rögzíti.

A ¹⁷ Ugyanezen szóalkotási modell alapján jött létre a glaudės szó, vö. DŽ glaudus „1. közel lévő, közeli”. Ez azonban – a tamprės szóval ellentétben – úgy keletkezett, hogy a nadrág viselőjére jellemző tulajdonságot feltehetően nem tekintették alapvető tulajdonságnak. Stasys Keinys nyelvész igen találóan írt az ilyen esetekről az 1979-es „A litván terminusok végződéses szóalkotása” című cikkében: „A motiváció világossága és pontossága elősegítheti vagy hátráltathatja, hogy egy terminus meghonosodjon. A nyelvészek már legalább négy évtizede igyekeznek meghonosítani az irodalmi nyelvhasználatban a trusikų szó helyettesítőjeként a glaudės szót. Ez idő alatt sok neologizmus szilárdan beépült a nyelvbe, a glaudės viszont továbbra sem honosodott meg, pedig rövid és gördülékeny szó. Vajon nem a szóalkotás szokatlansága és a motiváció differenciálatlansága a hibás?” (Keinys 2005: 105).

Terminologija | 2020 | 27

171

tuojant ar laisvalaikiu“ (AATŽ 2014: 410)¹⁸. Šis kelnių pavadinimas yra ne tik Naujažodžių duomenyne, kur apibrėžiamas taip: „plono tampraus audinio aptemptos kelnės, dažnai nešiojamos po ilga palaidine, suknele, sijonu ar kitu ilgesniu viršutiniu drabužiu“. Jį vietoj skolinio obtiažkės (rus. обтяжки) siūloma vartoti Kalbos patarimuose (KP L1 2005: 83), taip pat J. Pričinausko Aprangos žodyne (AŽ 2002: 117). Naujažodis tamprės „aptemptų moteriškų megztų arba siūtų iš tampraus audinio kelnių“ reikšmė pateikiamas ir elektroniniame DŽ variante¹⁹.

Az új jövevényszavak adatbázisában szerepel a leginsai ’lábfej nélküli, szűk nadrág’ jelentésű jövevényszó (más alakjai: legginsai, leggings); a megfelelői is fel vannak tüntetve: lábszárvédő, leggings, szűk nadrág, rugalmas nadrág, testhezálló nadrág (NSDB²⁰). Érdekes használati példákat találunk a www.stilano.lt webáruház honlapján: „Leginsai²¹ és rugalmas nadrág”, „Kínálatunkban különféle stílusú és színű leggingsnadrágok és rugalmas nadrágok találhatók. A női leggingsnadrág sokoldalú ruhadarab, amely minden nő ruhatárának nélkülözhetetlen része, és nem is elég belőle egyetlen darab!”, „Ma már egyre több nő tudja, hogy az interneten kapható leggingsnadrágok és rugalmas nadrágok a modern nők helyes választását jelentik”²² stb. Ezek a példák azt mutatják, hogy szerzőik a jövevényszót és annak litván megfelelőjét két különböző nadrágtípus megnevezésére szolgáló szónak tekintik. Ezért fel kell hívni a figyelmet arra, hogy a rugalmas nadrág szó az elsődleges, normatív változatnak számít, és a jövevényszó helyett használatos. Az akadémiai LKŽe-ben nem találjuk ezt a kifogástalanul alkotott új szót. A BŽ címszavai között szerepel.

T I M P O S. –os végződésű képzett szó²³, vö. timpa „1. gumiszalag, -cső, -zsinór”. A vékony, rugalmas szövetből készült, testhezálló nadrág megnevezését a már tárgyalt tamprės megnevezéssel szinonimaként használják, vö. AATŽ: „timpos nem ajánlott = t a m p r ė s” (AATŽ 2014: 418). G. Irtmonienė és J. Šukys által kiadott Nyelvi tanácsok testnevelési és sportszakembereknek című kiadványban a leginsų helyett javasolják a használatát, de a tamprės szónak adnak elsőbbséget.

¹⁸ Agnė Gilytė a tampres szót így határozza meg: „szűk, kötött vagy más rugalmas anyagból készült nadrág, amely hasonlít a harisnyanadrághoz, de rendszerint nem áttetsző, és nincs lábfeje” (Gilytė 2015: 237). Amint a meghatározásból látható, a stylist hangsúlyozza, milyen anyagból készül ez a ruhadarab, valamint azt, hogy nincs lábfeje.

¹⁹ Lásd: http://lkiis.lki.lt/dabartinis [megtekintve: 2020-08-18].

²⁰ Lásd: http://nsdb.sociolingvistika.lt/zodziai.htm?zodis=leginsai&id=33 [megtekintve: 2020-04-15].

²¹ Itt és a további példákban a kiemelés a szerzőtől származik.

²² Lásd: https://stilano.lt/drabuziai-moterims-leginsai-ir-tampres [megtekintve: 2020-07-01].

²³ Vincas Urbutis szóalkotáskutató azt írta, hogy „a mai litván nyelvben a végződéssel képzett főnevek legalább olyan gyakoriak, mint az összetett szavak, és jóval gyakoribbak, mint a képzőkkel alkotottak” (Urbutis 1961: 28).

172 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai

A Mada. Nuo pirmykščių laikų iki šių dienų című könyv szójegyzékében a timpos terminus magyarázata: „Rugalmas betétek, amelyek a ruhadarabot a csípőhöz simulóvá, alul pedig bővülővé teszik” (M 2015: 460). A DLKT 33, a CORPUS pedig 38 előfordulást jegyez fel a timpos szó használatára. A timpos elnevezést a norma másodlagos változatának tekintik. A timpos szó nem szerepel az LKŽe-ben, a DŽ-ben és a BŽ-ben. A VLKK Konzultációs Bankjában sem található meg a timpos alak. Itt a tamprės szó mellett a timpės alakot adják meg²⁴.

Tehát a timpos és a tamprės elnevezések szinonimák, amelyek terminológiai szabályozás eredményeként jöttek létre. Mivel a tamprės elnevezés elterjedtebb, feltételezhető, hogy idővel még inkább meghonosodik a használatban.

TĮSKELNĖS. A tįsti ige 1. ’nyúlni, húzódni’, 2. ’hosszabbodni’ jelentése, valamint a kelnes ’nadrág’ főnév összetétele. Ezzel a pejoratív jelentésű litván nadrágmegnevezéssel a „megnyúlt vagy könnyen kinyúló (melegítő)nadrágot” nevezik meg. Bár az új szó motivációja világos, a széles körű használatban nem terjedt el, és terminológiai szótárakban sem található meg. R. Miliūnaitė nyelvész a „Kalbos vartotojai ir naujadarų kūryba” című cikkében e modern nadrágmegnevezés szerzőjét is megnevezi: Andrius Užkalnis újságírót (Miliūnaitė 2012b: 8). Talán ez az elnevezés egy nem kívánt asszociáció miatt nem fog elterjedni; vö. LKŽ tįsoklis ’2. rossz, silány ruhadarab’; ráadásul a köznyelvben gyakran így írnak le bármilyen megnyúlt vagy lecsúszott nadrágot.

ÖSSZEFOGLALÁS. A litván eredetű nadrágelnevezések, amint a bemutatott példákból látható, bár nem a legproduktívabb szóalkotási típusok szerint jöttek létre, kontextus nélkül is jól érthetők, ezért potenciális²⁵ újításoknak tekinthetők. Emellett némelyikük a nyelvben már meglévő szavak analógiájára keletkezett, például: harisnyanadrágok, sztreccsnadrágok, szoknyanadrágok. A cikknek ebben a részében összesen mindössze négyféle nadrágot tárgyaltunk. Megnevezésükre azonban egynél több litván elnevezést alkottak. Így az egyetlen angol nadrágnév, a leggings helyett négy litván neologizmusunk is van: szűk nadrág, szűk nadrágok, rugalmas nadrág és leggings; az angol treggings helyett kettő: nadrágleggings és sztreccsnadrág; az angol culottes – szoknyanadrág helyett pedig egy. Mindössze egy elnevezés litván eredetű, vagyis nem más nyelv hatására jött létre: harisnyanadrág. Az újonnan alkotott nadrágelnevezések képzőkkel (–ukai, –ukės, –inės) és végződésekkel (–ės, –os) képzett származékok, valamint a –kelnės elemet tartalmazó összetételek.

²⁴ Lásd: http://www.vlkk.lt/konsultacijos/8276-dzeginsai-tampdzinsiai-timpdzinsiai-treginsai-tampkelnes-timpkelnes-tampres [megtekintve 2020-07-15].

²⁵ A cikkben potenciális új szónak tekinthető a produktív szóalkotási típus szerint létrehozott vagy potenciálisan lehetséges, szótárakba fel nem vett, de a nyelvhasználó számára megszokott új szó (vö. Urbutis 2009: 316).

Terminologija | 2020 | 27

173

A szakterminológiai neologizmusok helyességét a különböző területek szakemberei Kazimieras Gaivenis szerint rendszerint analógia alapján ellenőrzik: „ha találnak egy vagy több hasonló képzésű szót, a neologizmust helyesnek és használhatónak tekintik, ha pedig nincs analóg képzésű szó, könyörtelenül elvetik” (Gaivenis 2014: 57). Ez az állítás természetesen nem minden esetben érvényes, de ennek alapján elmondható, hogy a tárgyalt, litván eredetű új nadrágelnevezések mindegyike használható a nyelvünkben. Nyilvánvaló, hogy a motivált nadrágelnevezések könnyebben megjegyezhetők, és gyorsabban találnak helyet a terminológia mikrorendszerében, különösen, ha új elnevezésekről van szó. A neologizmus-adatbázisban talált, nadrágok megnevezésére szolgáló litván neologizmusok (lásd az 1. ábrát) azt mutatják, hogy a nyelvhasználók új elnevezésekkel próbálkoznak, és nem mindig sietnek idegen szót használni. Az ilyen elnevezések szükségességét mérlegelve talán elmondható, hogy megjelenésük elsősorban az újonnan kialakuló nadrágtípusok megnevezésének igényével függ össze, ami a ruházati terminológia más nyelvek ruházati terminológiájával fennálló szoros kapcsolatait is tükrözi.

NEM LITVÁN EREDETŰ ELNEVEZÉSEK

A 12 talált új nadrágelnevezés kölcsönszó: cigarettanadrágok, kínai nadrágok, farmerek, jeggings nadrágok, caprinadrágok, culotte nadrágok, kulottek, lenaranadrágok, meggings nadrágok, szűk nadrágok, salwar nadrágok, treggings nadrágok, amelyek közvetítő nyelveken keresztül kerültek nyelvünkbe, főként az angolból; egy elnevezés az oroszból származik (szűk nadrágok).

CIGARETTANADRÁGOK. A Új szavak adatbázisa szerint „női, szűk, a lábra simuló nadrág”. Ez a metaforikus nadrágelnevezés valószínűleg az angol cigarette pants²⁶ kifejezésből ered, vö. még a német Zigarettenhose és a francia pantalon cigarette kifejezéssel. A Divat. Az őskortól napjainkig című könyvben a szóban forgó elnevezés idézőjelek között, „cigaretės” alakban szerepel: „szorosan simuló, szűkülő női nadrág, hasonló a capri nadrághoz, csak hosszabb” (M 2015: 438; vö. még DFH 2010: 48). Az angol cigarette ’cigaretta, papirosz’ szó a francia cigarette ’cigaretta’ szóból került át. A litván nyelvben a nemzetközi cigaretė szó használatos (TŽŽ 1985: 90; TŽŽ 2001: 135; TŽŽ 2007: 200). A BŽ-ben a cigaretė szó jelentése „apróra vágott dohánylevelekből, vékony (cigaretta-)papírhüvelybe csomagolt dohánytermék”; a „nadrág” jelentést nem különíti el. Az AATŽ-ben ez az elnevezés nem szerepel. Az angol nyelven kiadott Divattörténeti szótár szerint ilyen nadrágot a 20. század 6. évtizede óta viselnek (DFH 2010: 48).

²⁶ A Concise Oxford English Dictionary a szókapcsolat következő magyarázatát adja: „egyenes, nagyon szűk szárú női nadrág” (COED 2011: 258).

174 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai

Az interneten további használati változatok is találhatók: cigaretta alakú nadrág²⁷, cigarette nadrág²⁸, „cigaretta⟧ típusú nadrág²⁹ stb.

C H I N O. „Elegáns, hétköznapi stílusú nadrág, amely férfiak és nők számára egyaránt megfelelő, chino szövetből készül”; angolból kölcsönzött szóval chino-nak nevezik, vö. ang. chinos „khakiszínű nadrág” (Anglonas 2005), továbbá vö. orosz чинос. A már említett, Mada. Nuo pirmykščių laikų iki šių dienų: chinos című könyvben is a litvánosítatlan anglicizmust használják – „pamutból készült, sávolykötésű szövetből varrt nadrág, kezdetben khakiszínű, amelyet az amerikai katonák viseltek, majd szabadidőnadrágként és prepių stílusban is elterjedt” (M 2015: 438). Az interneten és a divattal foglalkozó könyvekben ezt a nadrágot még chino³⁰, chino nadrág³¹, CHINO nadrág³² stb. néven is említik.

D E N I M. Ezzel az új szóval a denim³³ anyagból varrt nadrágot nevezik meg. A denimas szót a nemzetközi szavak szótáraiban találjuk (TŽŽ 1985: 103; TŽŽ 2001: 155; TŽŽ 2007: 228). Itt csak egy jelentés szerepel: „viszonylag vastag, sűrű pamutszövet”. Ez a szó a készülő BŽ-be is bekerült: „vastag, sűrű, tartós pamutszövet; szinonimája: farmeranyag”. „Nadrág” jelentés nincs. Tehát ez új jelentés. Az anyagról a ruházati és textilterminológiai szótárakban esik szó (AATŽ 2014: 108; ATTŽ 2001: 87³⁴), valamint a divattörténetről szóló könyvben (M 2015: 439), illetve a Ruházat- és divatenciklopédiában (ECF 2005: 359). A denimas szó valószínűleg az angolból került nyelvünkbe, vö. ang. denim. Az angol nyelven kiadott Mados istorijos žo-

²⁷ Lásd: https://www.housebrand.com/lt/lt/ui964-59x/ladies-trousers [megtekintve: 2020-08-13].

²⁸ Lásd: https://www.mohito.com/lt/lt/catalogsearch/result/?q=cigarette+keln%C4%97s [megtekintve: 2020-08-13].

²⁹ Lásd: https://www.glami.lt/house/house-cigarettes-tipo-kelnes-turkio-100744/ [megtekintve: 2020-08-13].

³⁰ Algirdas Gricius 2017-ben kiadott, Idealiai tinkantis kostiumas: praktiškas stilius moderniam vyrui című könyvében a chino (ang. chinos, khakis) megnevezést használja (Gricius 2017: 181), valamint a chino nadrág alakot is (Gricius 2017: 184).

³¹ Lásd A. Gricius „6 populiariausios vyriškos kelnės: kaip jos vadinasi, kuo skiriasi ir kuo panašios” című cikkét; online elérhetőség: https://www.vyrostilius.lt/stilius-mada/6-populiariausios-vyriskos-kelnes/ [megtekintve: 2020-04-04].

³² Az anglicizmust nagybetűkkel különböztetik meg, lásd: https://www.audimas.lt/katalogas/tiesaus-silueto-chino-kel-nes-2/ [megtekintve: 2020-04-04].

³³ Ez „tartós és erős pamut farmeranyag, rendszerint indigófestékkel kékre festett láncfonalakból és festetlen vetülékfonalakból, amely a 19. század közepétől vált népszerűvé az Egyesült Államokban; a franciaországi Nîmes város szövőinek technológiája alapján készült, a drágább, genovai import farmeranyag helyett, és ma is használják farmerruházat, szabadidő- és munkaruházat készítéséhez” (AATŽ 2014: 108). Władysław Kopaliński szótárában a következő leírást találjuk: „DENIM nadrág, kék farmernadrág; ang. denims (a denim szó többes száma). A denim szó, amely durva pamut sávolykötésű szövetet jelent, a francia serge de Nîmes – Nîmes-i sávoly kifejezésből ered (Nîmes város Dél-Franciaországban)” (Kopaliński 2001: 85).

³⁴ Az ATTŽ a farmeranyag terminusnak ad elsőbbséget.

Terminologija | 2020 | 27

1 7 5

dyne, továbbá az AATŽ és az ECF szerint a szövet neve a franciaországi Nîmes város nevéből ered, vö. fr. (serge) de Nîmes, „Nîmes-ből származó sávolykötésű szövet” (DFH 2010: 243; AATŽ 2014: 108; ECF 2005: 359).³⁵

A szóban forgó nadrágelnevezés nem mindenütt használatos. Helyette a ruházati terminológiában gyakoribb egy másik, angolból származó elnevezés: džinsai (ang. jeans³⁶; vö. a meghatározással: „Denimből készült, tartós nadrág, amelyet az USA farmerei és kétkezi munkásai viseltek; a cowboyfilmek tették igen népszerűvé” (M 2015: 440). Éppen ezért a denimai terminológiai neologizmusra egyáltalán nincs szükség.

DŽEGINGSAI. Az új nadrágelnevezés az angol kontaminációs szóalkotás mintájára jött létre³⁷ jeggings. Ez utóbbi feltehetően két másik angol szóból, a jeans „farmer” és a leggings „leggings” szóból keletkezett (lásd COED), vö. or. джеггинсы. Az angol elnevezés motivált: olyan nadrágot jelöl, amely a farmernadrág és a leggings tulajdonságait egyaránt magán viseli. Feltehetően éppen ezért javasolja a VLKK Tanácsadó Bankja a džinsines tamprės, tampdžinsiai, timpdžinsiai³⁸ használatát. Az interneten e nem standard jövevényszónak több változata is megtalálható: džeginsai, jeggings'ai, jeggins'ai, vagy egyszerűen jeggings. A divatról szóló könyvek közül csak egy használja a VLKK által javasolt kéttagú elnevezést: džinsines tamprės (M 2015: 440). Az AATŽ-ben ez az elnevezés nem szerepel. A szóban forgó kontaminációs szóalkotás, a džegingsai tehát jövevényszóként került a nyelvünkbe. El kell ismerni, hogy nemcsak az angolban, hanem a litvánban is tömör és természetesen kifejező megnevezésként használják.

R. Miliūnaitė, a köznyelvi litván kutatója „Naujieji kontaminaciniai dariniai lietuvių kalboje” című tanulmányában azt állítja, hogy „a kontaminációs szóalkotásokat nem mindig lehet a saját nyelvünk megfelelő szóvegyülékeivel lefordítani, mert nehezen lennének felismerhetők. Például bár a köznyelvi litvánban a leginsai jövevényszó nem ajánlott (helyette tamprės, timpės használandó), fordított szövegben nem lehet nélküle boldogulni, mert a džeginsus elnevezése *džimpė-

³⁵ A seržas „sűrű, sávolykötésű, enyhén kallózott és bolyhozott szövet, amelyet férfi- és női öltönyök, a nagyon fényes változatot pedig azok és a kabátok bélésének készítésére használnak” (AATŽ 2014: 361).

³⁶ Arba džinsais vadinamos „ypač mėlynos kelnės“ (ECF 2010: 243).

³⁷ A kontamináció, szóvegyülés „új szó vagy kifejezés létrejötte két szó vagy kifejezés elemeinek összevegyítésével” (KTŽ 1990: 108). A litván nyelvtudományban a kontaminációt régóta nem tekintik szóalkotási módnak (bővebben lásd Urbutis 2009: 324; vö. LKE 2008: 282). D. Murmulaitytė szerint „az angolban ez a jelenség jóval elterjedtebb, sokat kutatják, és a gyakori, produktív szóalkotási módok egyikének tekintik” (Murmulaitytė 2018: 61).

³⁸ Bővebben lásd a VLKK honlapján: http://www.vlkk.lt/konsultacijos/8276-dzeginsai-tampdzinsiai-timpdzinsiai-treginsai-tampkelnes-timpkelnes-tampres [megtekintve: 2020-04-04].

1 7 6

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai

mis („farmerleggings”), a meginsus *vimpėmis („férfileggings”) pedig pontatlan lenne” (Miliūnaitė 2014: 257).

K A P R I A I. A Naujažodžių duomenynas meghatározása szerint ezek „szűkülő szárú, testhezálló nadrágok, amelyek a lábszár közepéig érnek”. Az elnevezés egy toponimából, a Földközi-tengerben fekvő, Olaszországhoz tartozó Capri szigetének nevéből ered, vö. ol. isola di Capri. A legtöbb neologizmushoz hasonlóan ez is az angolból származik, vö. ang. Capri pants (CED; DFH 2010: 39–40; AATŽ 2014: 183), illetve Capris (CED), továbbá ang. pirate trousers (AATŽ 2014: 183), vö. még ném. Capri-Hose. A kapriai nadrágelnevezés nemcsak a Naujažodžių duomenynas adatbázisban, hanem az AATŽ-ben (2014: 183), a Mada. Nuo pirmykščių laikų iki šių dienų című kiadványban (M 2015: 444), valamint A. Gilytė Spintologija: Teen című könyvében is szerepel (Gilytė 2015: 235). A BŽ és a TŽŽ 2013 a „rövid, általában testhezálló, a térdet takaró nadrág” jelentésben tünteti fel. Az adaptált kapriai alakot a Jövevényszavak megfelelőinek ajánlott jegyzékében³⁹ is megtaláljuk, a VLKK 2010. október 28-án jóváhagyott PN-6. számú jegyzőkönyvi határozatában. Az adaptált alak mellett nem standard változatok is előfordulnak, például: kapri kelnės, capri kelnės és mások. A nadrágelnevezést az NSDB⁴⁰ és a CORPUS is rögzíti.

K I U L O T A I. A Naujažodžių duomenynas meghatározása szerint „magas derekú, rövidített női nadrág”. Érdekes, hogy az AATŽ a kiulotai szót másképpen határozza meg: „Szűk, rövid, alig térdig érő, bevágott zsebekkel ellátott férfi nadrág, amelyet a nemesek Franciaországban és más európai országokban viseltek a XIX. század elejéig” (AATŽ 2014: 194). Amint a szótári meghatározásból látható, az elnevezés történelmi férfinadrágokra vonatkozik, a Naujažodžių duomenynas azonban a szó jelentésének egy új vonását rögzíti: a nőknek szánt nadrágot. A kiulotai szó a francia culottes szóból ered, az új jelentés azonban valószínűleg az angol culottes szóból került át: „1. szoknyanadrág; 2. tört. kiulotai” (Anglonas 2005), vö. ném. Culotte, Kniehose, or. кюлоты. A nemzetközi szavak szótárai szerint a kiulotai „rövid nadrág, amelyet a francia nemesek a XIX. század elejéig viseltek” (TŽŽ 1985: 245; TŽŽ 2001: 371; TŽŽ 2007: 548; 2013); hasonló magyarázat található az orosz nyelvű ruházati terminológiai szótárban is (TCO⁴¹). A Mada. Nuo pirmykščių laikų iki című könyvben

³⁹ Lásd: https://e-seimas.lrs.lt/portal/legalAct/lt/TAD/TAIS.385140 [megtekintve: 2020-04-04].

⁴⁰ Lásd: http://nsdb.sociolingvistika.lt/zodziai.htm?zodis=kapriai&id=429 [megtekintve: 2020-04-15].

⁴¹ Bővebben lásd: http://modnaya.ru/articles/dictionary/glossary-of-clothing/fc/slovar-202-3.htm#zag-851 [megtekintve: 2020-04-15].

Terminologija | 2020 | 27

177

šių dienų šiuo žodžiu taip pat vadinamos vyrams skirtos kelnės (M 2015: 445). Žodis kiulotai įtrauktas į BŽ antraštyną. Ši forma laikoma normine.

KULOTTNADRÁG.

Ez a nadrág új megnevezésének nem normatív változata: kiulotai. A Google keresőmotorban végzett keresés tanúsága szerint ritkábban használják, mint a normatív változatot, például „bő, rövidített nadrág, más néven culotte⁴²”; egyes cikkekben idézőjelben szerepel – „kulotės” –, vagy szoknyanadrágként nevezik: „bő pamut culotte (szoknyanadrág)⁴³”.

LENAROK.

A Új Szavak Adatbázisában írottak szerint ez „bő, lezser nadrág, amely egyes szubkultúrák (például a rave-esek) stílusára jellemző”. A megnevezés valószínűleg a lengyel nyelvből ered, pontosabban a ruhadarab megalkotójának, Ryszard Lenar-nak a vezetéknevéből⁴⁴; vö. lengyelül: lenary. Különböző internetes cikkekben a nadrág megnevezését leggyakrabban idézőjelben írják, például: „lenarai”⁴⁵. A Google keresőmotorban végzett kereséssel a lenarai megnevezés „bő, lezser nadrág” jelentésben megtalálható a Žodynas.lt weboldalon⁴⁶; a Barbarizmusok szótárában tágabb jelentés szerepel: „lezser és bő rappernadrág”, „lecsúszott ülepű nadrág, amelyben hip-hopot táncolnak vagy rappelnek”⁴⁷; vö. „lenarai – a 90-es években népszerűvé vált farmerfajta”; ezeknek a „farmereknek különösen bő volt a szára, az ülepük pedig nagyjából térdig ért”⁴⁸. Használatos még a „lenarai (hip-hop/rap stílusú, bő nadrág)”⁴⁹, a „lenarai farmer”⁵⁰ és a „lenarai nadrág”⁵¹ megnevezés is. „A lenarai lezser nadrágok (nagyon alacsonyan lógó üleppel), amelyeket hiphopzenére táncolva vagy azt

⁴² Lásd https://www.delfi.lt/stilius/stiliaus-gidas/imkite-pavyzdi-is-kembridzo-kunigaikstienes-kulotes-taps-butinybe-ir-jusu-garderobe.d?id=82516221 [megtekintve: 2020-04-04].

⁴³ Lásd https://ohmy.lt/lt/product/minimalistines-kulotes-road/ [megtekintve: 2020-04-04].

⁴⁴ Bővebben lásd https://pl.wikipedia.org/wiki/Ryszard_Lenar [megtekintve: 2020-04-04].

⁴⁵ Lásd https://www.tv3.lt/naujiena/pramogos/1005384/vieniems-kosmaras-kitiems-dziaugsmas-lenarai-grizta-i-mada [megtekintve: 2020-04-05].

⁴⁶ Bővebben lásd https://www.zodynas.lt/jaunimo-zodynas/L/lenarai [megtekintve: 2020-04-15].

⁴⁷ Ennek és a többi idézetnek a nyelvezetét nem javítottuk. Bővebben lásd http://www.barbarizmai.lt/zodis/lenarai.html [megtekintve: 2020-04-15].

⁴⁸ Lásd https://www.tv3.lt/naujiena/pramogos/1005284/vieniems-kosmaras-kitiems-dziaugsmas-lenarai-grizta-i-mada [megtekintve: 2020-04-15].

⁴⁹ Lásd http://www.mainyk.lt/daiktas/lenarai-hip-hop-rap-rep-stiliaus-placios-kelnes/717711 [megtekintve: 2020-04-15].

⁵⁰ Lásd https://www.musumazyliai.lt/apranga-berniukams/su-petnesom-kombinezonai/12344349-dzinsiniai-lenarai [megtekintve: 2020-04-15].

⁵¹ Lásd https://forumas.draugas.lt/searchresults.cfm?fvar_anykeyword=keln%C4%97s+lenarai [megtekintve: 2020-04-15].

178

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai

rapolni. Körülbelül 1995-ben vált népszerűvé. Igaz, nemcsak rapperek, hanem rave-partizók is hordták. Ideális ruhadarab és jelkép volt arra, hogy megmutassa, ki vagy a rockerek, ur laganok és metalosok számára⁵². Ez az új szó az NSDB-ben is szerepel⁵³. Itt az eredeti forma is megtalálható: lenara (a nyelvet azonban nem tüntetik fel). Megtalálható Loreta Vaicekauskienė Új jövevényszavak a litván nyelvben: nyelvpolitika és nyelvhasználat című könyvének végén közölt „Új jövevényszavak jegyzékében” (Vaicekauskienė 2007: 284). A DLKT adatai szerint a lenarai szó más ruhadarabok megnevezései között Jurgis Kunčinas Blanchisserie, vagyis Žvėrynas–Užupis című könyvében szerepel (1997).

MEGINGSAl. Az új nadrágnév az angol meggings szóból ered, ez utóbbi pedig feltehetően az angol male „férfi, hímnemű” és leggings „leggings” szavakból keletkezett; vö. még orosz меггинсы. Tehát ez is az angolban keletkezett kontaminációs szóalkotás, amely kölcsönszóként került a litvánba. Férfi leggingset jelöl (UD, CED). Ezt az elnevezést ritkán használják. A Google keresőben végzett keresés egy olyan találatot eredményezett, amely szinonimaként egy lehetséges litván megfelelőjét is megadja: megingsai, vagyis vyriškos aptemptukės⁵⁴. Amint már említettük, az aptemptukės szó nem terjedt el a használatban. Feltehetően a megingsai idegen szó helyett használható volna a litván eredetű, kéttagú vyriškos tamprės elnevezés, vö. moteriškos tamprės.

OBTIAŽKĖS. A nadrág nem normatív megnevezését rendszerint kötetlen stílusokban használják; vö. orosz обтяжки, továbbá orosz в обтяжку: „szűk, testhezálló, a testhez szorosan simuló (ruházatról)” (RLKŽ 1983: 446). J. Pričinauskas Orosz–litván áruszótárában az szerepel, hogy az обтяжки jelentése: lábszárvédő nadrág, testhezálló ruha (RLKPŽ 1996: 281). A Nyelvi tanácsokban az obtiaškės írásváltozatot találjuk; helyette a tamprės használatát javasolják (KP L1 2005: 83). Ez a jövevényszó abban különbözik a többitől, hogy az oroszból származik – az utóbbi időben az új szavakat aktívan az angolból kölcsönzik. A Új szavak adatbázisában, amint arról már szó esett, a szűk nadrágot még tamprės, timpės, aptemptukai és aptemptukės néven is említhetik. Mivel az obtiažkės megnevezést nem tudományos körökben használják, terminológiai nominativitásáról szó sem lehet. A ruházati terminológiában egyáltalán nincs rá szükség.

⁵² Lásd: https://www.facebook.com/xfaktorius/posts/1610624642384624/ [megtekintve: 2020-05-25].

⁵³ Lásd: http://nsdb.sociolingvistika.lt/zodziai.htm?zodis=lenarai&id=2026 [megtekintve: 2020-04-15].

⁵⁴ Lásd: https://www.zmones.lt/video/megingsai-arba-vyriskos-aptemptukes.46046cb9-94ca-11e8-9f90-aa000054c883# [megtekintve: 2020-04-04], https://www.15min.lt/gyvenimas/naujiena/mada/keisciausios-mados-idejos-1032-355408 [megtekintve: 2020-04-04].

Terminologija | 2020 | 27

179

ŠALVARAI. Ezt az elnevezést „a széles, a bokánál szűkülő, rendszerint kamizzal együtt viselt dél-ázsiai nadrágok megnevezésére” használják (Naujažodžių duomenynas). A šalvarai szó, akárcsak változata, a šarovarai⁵⁵, amelyet rendszerint a szláv országok sajátosságairól szólva használnak, a perzsa šalvār „nadrág” szóból ered. A Naujažodžių duomenynas a következőket adja meg: angol átírási alakok: salwar, shalwar, shalvar; orosz: шаровары. A šarovarai változatot nemzetközi szógyűjteményekben is megtaláljuk (TŽŽ 2001: 717; TŽŽ 2007: 1059; TŽŽ 2013: 790). Ezek szerint a szó perzsa eredetű, de közvetítő nyelveken keresztül került át: orosz шаровары < magyar salavári < perzsa šalvār „nadrág”. Egy orosz nyelvű ruházati szótár szerint a szó török šalvar (orosz шалвар) alakban került az oroszba, ez utóbbi pedig a perzsából⁵⁶. Ezekben a szótárakban a litván megfelelő, a plačkelinės is szerepel. Az AATŽ-ben az új nadrágnév nem található meg, a szótárban azonban szerepel a plačkelinės terminus, amely „hosszú, bő, a lábszáron ráncolt nadrágot, egyes keleti népek, valamint az ukránok népviseletének részét” jelöli (AATŽ 2014: 318); vagyis lényegében ugyanazt a nadrágot nevezi meg, csak más elnevezést használ. Tehát a kölcsönszót saját eredetű szóval kell helyettesíteni.

TREGINGSAI. Angolból kölcsönzött szó, akárcsak a džegingsai és a megingsai. Az angol treggings szó szintén kontaminációs szóalkotás, amely az angol trousers „nadrág” és leggings „leggings” szavakból keletkezett; vö. orosz треггинсы. Amint már említettük, a Naujažodžių duomenyne ezzel „szűk, rugalmas anyagból készült nadrágot; a leggings és a nadrág kombinációját” jelölik. A Naujažodžių duomenyno megjegyzései között ez a bejegyzés található: „az idegen szó helyett a VLKK litván megfelelőket javasol használni: tampkelnes, timpkelnes; a kivándorolt litvánok nyelvhasználatában a kelhninės javasolt.”

ÖSSZEFOGLALÁS. A cikknek ez a része a más nyelvekből (főként az angolból) kölcsönzött új nadrágelnevezéseket tárgyalja. A ruházati szakszótárakban csak a kapriai és a kiulotai található meg. Amint látható, egyes nadrágelnevezések kölcsönzésekor a litván nyelv számára szokatlan szóalkotási módot (modellt) is átveszik – a kontaminációt: džegingsai, megingsai ir tregingsai. A litván nyelvbe kerülésük módját tekintve az angolból kölcsönözték őket; az angol jeggings, meggings és treggings szavak pedig kontamináció eredményeként jöttek létre…

⁵⁵ A VLEe szerint: „šarovarai (orosz šarovary, magyar salavári < perzsa šalvār – nadrág), a plačkelinės hosszú, bő, a bokánál ráncolt férfi- és női nadrág. Főként keleti országokban (Iránban, Indiában), Ukrajnában, valamint Oroszországban viselték. A šarovarai egyes népek nemzeti viseletének részei” (bővebben lásd: https://www.vle.lt/Str teisnis/sarovarai-91620 [megtekintve: 2020-04-05]).

⁵⁶ Lásd: http://modnaya.ru/articles/dictionary/glossary-of-clothing/fc/slovar-216.htm#zag-1645 [megtekintve: 2020-04-15].

180 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai

… A nem litván eredetű elnevezések használóit láthatóan nem foglalkoztatja, hogy az elnevezések megfelelőek és helyesek-e. A legegyszerűbb utat választják: kölcsönzött terminust kezdenek használni. Figyelemre méltó, hogy más nyelvek is az idegen eredetű elnevezéseket használják a nem litván eredetű elnevezések cigaretės, činai, denimai, kapriai, kiulotai, kulotės, lenarai, šālvarai helyett. Nem szabad megfeledkezni arról, hogy a nem litván elnevezések kölcsönzése elkerülhetetlen. Egészen más kérdés azonban a befogadásuk és használatuk.

VEGYES EREDETŰ ELNEVEZÉSEK

TAMPDŽINSIAI. Ez a vegyes eredetű kopulatív összetett szó, vagyis mellérendelő összetétel⁵⁷, valószínűleg angolból való fordítás során keletkezett, vö. jeggings < jeans + leggings, és a litván tamprės szó, valamint a nemzetközi džinsai szó (angolul jeans: „farmeranyag”) alkotja. Ez a szó nem szerepel az LKŽe, a DŽ és a BŽ szótárakban. A Tampdžinsiais alak a Naujažodžių duomenynas meghatározása szerint „farmert utánzó leggings”-et jelent. Tehát egyetlen szóval két tulajdonságot próbálnak megnevezni: hogy a nadrág egyszerre džinsai és tamprės. Meg kell jegyezni, hogy a tampdžinsiai terminológiailag kétértelmű elnevezés, mivel másképpen is értelmezhető: olyan farmernadrág, amely nyúlik. A Naujažodžių duomenynas meghatározása alapján tehát ezeket a nadrágokat az džinsinės tamprės fajfogalommal lehetne nevezni.

TIMP DŽINSIAI. A Naujažodžių duomenynas a timp džinsiai szót ugyanúgy határozza meg, mint a tampdžinsiai szót: „farmert utánzó leggings”. Ez az elnevezés vegyes eredetű, kopulatív és tévesen motivált. Láthatóan fordítás során jött létre, vö. az angol jeggings szóval. Csakhogy a normatív alaknak nem számító timpos szó és a nemzetközi džinsai szó alkotja. Ez a szó nem szerepel az LKŽe, a DŽ és a BŽ szótárakban.

ÖSSZEFOGLALÁS. A tampdžinsiai és a timpdžinsiai új szavak az angol jeggings kontaminációs szó összetételét vakon másoló képzések, vagyis az angol kontaminációs szó fordításakor keletkeztek. Annak alapos tisztázása után, hogy miben különbözik ez a nadrágfajta, és mi a nyilvánvaló megkülönböztető jegye, a két elnevezés közül az egyiket kellene használni. Bármely szakterület terminológiájában, így a ruházati terminológiában is, az egyszavas elnevezés sokkal kényelmesebb a kétszavasnál. Pontosnak és motiváltnak kell azonban lennie. Ebben az esetben hiányzik a jelentésbeli pontosság.

⁵⁷ St. Keinys azt írja, hogy a mellérendelő összetételek „tagjai (mindkettő főnév) nem magyarázzák, nem határozzák meg egymást, egyenrangúak” (Keinys 1999: 71). A Kalbotyros terminų žodynas szerint a kopulatív összetett szó, vagy mellérendelő összetett szó „olyan összetett szó, amelynek tagjai mind a nyelvtani viszony, mind a jelentés szempontjából egyformán önállóak” (KTŽ 1990: 196). Az akadémiai Lietuvių kalbos gramatika megállapítja, hogy a kopulatív összetett főnevek tagjai által jelölt dolgok „nagyjából egyformán közel állnak az összetett szóval jelölt köztes dologhoz” (LKG 1965: 441).

Terminologija | 2020 | 27

181

KÖVETKEZTETÉSEK

1. Idővel a terminusok elavulnak, és új terminusok vagy terminológiai mikrorendszerek jelennek meg. A nyelvhasználat és a ruházati terminológia egy kis szemantikai részterületét alkotó új nadrágnevek számának növekedése (23 új szó), amelyet a Naujažodžių duomenynas rögzít, azt mutatja, hogy a már rendelkezésre álló, régóta használt és a ruházati terminológiai szótárakban szereplő nadrágelnevezések már nem elegendők. A különféle nyelvi és nyelven kívüli tényezők miatt az említett elnevezések szemantikai csoportja a ruházati terminológián belül egyre kevésbé határolódik el és különül el világosan. A ruházati terminológia tehát változik, megújul, folyamatosan fejlődik és korszerűsödik.

2. Az új szavak eredetük szerint a következő csoportokba sorolhatók:

2.1. Litván eredetű elnevezések (39%): aptemptukai, aptemptukės, glaudinės, kelininės, sijonkel­nės, tampkelnės, tamprės, timpos, tiškel­nės, amelyeket a litván nyelvben használatos szavak mintájára képeztek, vagy új jelentésben használnak;

2.2. Nem litván eredetű elnevezések (52%): cigaretės, činai, denimai, džegingsai, kapriai, kiulotai, kulotės, lenarai, me­gingsai, obtiažkės, šalvarai, tregingsai;

2.3. Vegyes eredetű elnevezések (9%): tampdžinsiai, timpdžinsiai, amelyek fordítás útján kerültek nyelvünkbe.

3. Ugyanazt a dolgot többféleképpen nevezik meg: az angol leggings helyett az aptemptukai, aptemptukės, obtiažkės, tamprės, timpos elnevezéseket használják; az angol treggings helyett a kelininės, tampkelnės, tregingsai alakokat; az angol culottes helyett a kiulotai, kulotės és sijonkel­nės alakokat, az angol jeg­gings helyett pedig a džegingsai, tampdžinsiai, timpdžinsiai alakokat. Ez valószínűleg tudattalanul, az angol nyelvű ruházati terminológia hatására történik. A nyelvek érintkezése nyomán keletkező ilyen elnevezés-többlet nemcsak a terminológia tökéletlenségét, hanem annak rendezésére irányuló törekvést is jelzi.

4. A Glaudinės, kapriai, kiulotai, sijonkel­nės, tamprės a VLKK által jóváhagyott ruházati terminusok, amelyeket a Naujažodžių duomenynas is rögzít. A cikkben tárgyalt új nadrágelnevezések, többek között az Aptemptukai, aptemptukės, kelininės, tampdžinsiai, timpdžinsiai, tiškel­nės, azt mutatják, hogy a társadalom kreatív, és szükség esetén a litván nyelv lehetőségeit kihasználva új ruhaneveket alkothat. A nadrágelnevezések alrendszerére azonban ugyanazok a szabványosítási és terminológiai rendezési követelmények vonatkoznak: az elnevezés legyen rendszerszerű, célirányosan használt, helyes, logikus, esztétikus és világos.

182 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai

ŠALTINIAI

AATŽ – Stanislovas Algimantas Ratautas, Eugenija Strazdienė, Ada Gulbinienė. Aiškinamasis aprangos terminų žodynas: daugiau nei 6000 terminų lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų ir rusų kalbomis, Kaunas: Technologija.

ALLAŽ – Bronius Piesarskas, Bronius Svecevičius. Anglų–lietuvių, lietuvių–anglų kalbų žodynas, Vilnius: „Žodynas“, 2001.

Anglonas – Bronislovas Piesarskas. Anglų–lietuvių kalbų kompiuterinis žodynas, Vilnius: Fotonija, 2005.

ATTŽ – Ričardas Čiužas, Jurgis Katunskis, Angelė Kaulakienė ir kt. Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas: su vokiečių, anglų, prancūzų ir rusų kalbų atitikmenimis, Kaunas: Technologija, 2001.

AŽ – Juozas Prčinaskas. Lietuvių–anglų–vokiečių–prancūzų–rusų kalbų aprangos žodynas, Vilnius: Apyaūšris, 2002 [žiūrėta 2020 m. balandžio mėn.].

BŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (rengiamas), redaktorių kolegija: D. Liutkevičienė (vyr. redaktorė), G. Naktinienė, R. Petrokienė, D. Svetikienė, K. Vosylytė, J. Zabarskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt/ [žiūrėta 2020 m. balandžio–lapkričio mėn.].

BŽ antraštynas – Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt/antrastynas/?pg=c [žiūrėta 2020 m. balandžio mėn.].

CED – Collins English Dictionary. Prieiga internete: https://www.collinsdictionary.com/ [žiūrėta 2020-04-03].

COED – Concise Oxford English Dictionary: Luxury Edition. 12 Edition, ed. Angus Stevenson, Maurice Waite, Oxford: Oxford University Press, 2011. Prieiga internete: https://books.google.lt/books?id=sYScAQAAQBAJ&printsec=frontcover&hl=lt&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false.

CORPUS – Morfologiškai anotuotas tekstynas, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Prieiga internete: http://corpus.vdu.lt/lt/.

DFH – The Dictionary of Fashion History, ed. V. Cumming et cetera, Oxford, New York, 2010. Prieiga internete: books.google.lt/books?id=e3evAwAAQBAJ&lpg=PP1&hl=lt&pg=PP1#v=onepage&q&f=false.

DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/searchall [žiūrėta 2020 m. balandžio mėn.].

DŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, vyr. red. St. Keinys, 7-asis patais. ir papild. leid., e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015 (atnaujinta versija, 2017). Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt/dabartinis [žiūrėta 2020 m. balandžio mėn.].

ECF – Encyclopedia of clothing and fashion 1, Farmington Hills [Mich.]: Charles Scribner‘s Sons, 2005.

KTŽ – Kalbotyros terminų žodynas, sud. K. Gaivenis, St. Keinys, red. K. Morkūnas, Kaunas: Šviesa, 1990.

LKE – Lietuvių kalbos enciklopedija, par. K. Morkūnas, red. V. Ambrazas, 2-asis patiksl. ir papild. leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2008.

LKEŽ – Lietuvių kalbos etimologinio žodyno domenų bazė, Vilnius: Vilniaus universitetas. Prieiga internete: https://etimologija.balt nexus.lt/ [žiūrėta 2020-04-01].

LKG – Lietuvių kalbos gramatika 1, aut. A. Laigonaitė, V. Mažiulis, K. Ulvydas, V. Urbutis, V. Vaitkevičiūtė, A. Valeckienė, vyr. red. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1965.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (IX, 1941–2002), e. variantas, vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://www.lkz.lt/ [žiūrėta 2020 m. balandžio mėn.].

M – Mada. Nuo pirmykščių laikų iki šių dienų, Vilnius: Alma littera, 2015.

ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m., sud. ir atsak. red. R. Miliūnaitė, A. Aleksaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujazodziai.lki.lt [žiūrėta 2020 m. balandžio mėn.].

NSDB – Naujųjų skolinių duomenų bazė. Prieiga internete: http://nsdb.sociolingvistika.lt/?lid=1 [žiūrėta 2020 m. balandžio mėn.].

STŽ – Stanislovas Stonkus. Sporto terminų žodynas, 2-asis patais. ir papild. leidimas, Kaunas: Lietuvos kūno kultūros akademija.

TCO – Орленко Любовь Васильевна. Терминологический словарь одежды, Москва: Легпромбытиздат, 1996. Prieiga internete: http://modnaya.ru/articles/dictionary/glossary-of-clothing/index.htm.

TŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas, atsaking. red. V. Kvietkauskas, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1985.

TŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas, atsakom. red. A. Kinderys, Vilnius: Alma littera, 2001.

TŽŽ – Valerija Vaitkevičiūtė. Tarptautinių žodžių žodynas, 4-as patais. ir papild. leidimas, Vilnius: Žodynas, 2007.

TŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera, 2013.

UD – Urban Dictionary. Prieiga per internetą: https://www.urbandictionary.com [žiūrėta 2020-04-03].

Terminologija | 2020 | 27

183

LITERATŪRA

Aleksaitė Agnė 2018: Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Bendrinė kalba 91, 1–27. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/91/Aleksaite_BK_91_straipsnis_apie_pavadinimus.pdf.

Aleksaitė Agnė 2019: Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darbos būdai. – Bendrinė kalba 92, 1–27. Prieiga internete: http://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/369.

Gaivenis Kazimieras 2014: Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Gilytė Agnė 2015: Spintologija. Teen, Vilnius: Alma littera.

Girčienė Jurgita 2011: Naujažodžiai su dėmeniu (-)tinkl-. – Kalbos kultūra 84, 165–177. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/84/Girciene_KK_84_straipsnis.pdf.

Gricius Algirdas 2017: Idealai tinkantis kostiumas: praktiškas stilius moderniam vyrui, Vilnius: Obuolys.

Guzevičiūtė Rūta 2002: Drabužių kelionės. Kelnes. – Liaudies kultūra 2 (83). Prieiga internete: https://etal-pykla.lituanistikadb.lt/object/LT-LDB-0001:J.04~2002~1367156169386/J.04~2002~1367156169386.pdf.

Irtmonienė Genovaitė, Šukys Jonas 2000: Kalbos patarimai kūno kultūros ir sporto specialistams, Kaunas: Lietuvos kūno kultūros akademija.

Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Keinys Stasys 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

Keinys Stasys 2005: Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

KK – Klausimų kraitelė. – Gimtoji kalba 8, 1937, 137–138. Prieiga internete: https://www.epaveldas.lt/object/recordDescription/LNB/C1B0004135373 [žiūrėta 2020-04-03].

Kopaliński Władysław 2001: Žodynas: XX amžiaus įvykiai, sąvokos ir mitai, Vilnius: Algarvė.

KP L1 – Kalbos patarimai 4: kn. Leksika 1: skolinių vartojimas (L1), sud. D. Mikulėnienė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005.

KP L1 – Kalbos patarimai 4: kn. Leksika 1: skolinių vartojimas (L1), sud. D. Mikulėnienė, A. Dilytė, antras pataisyt. ir papildyt. leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2013.

Kvašytė Regina 2005: Mokomasis terminologijos žodynėlis, Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla.

LKE: Lietuvių kalbos enciklopedija, par. K. Morkūnas, red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1999.

Miliūnaitė Rita 2012a: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. – Gimtoji kalba 6, 3–11.

Miliūnaitė Rita 2012b: Kalbos vartotojai ir naujadarų kūryba. – Gimtoji kalba 9, 3–14.

Miliūnaitė Rita 2014: Naujieji kontaminaciniai dariniai lietuvių kalboje. – Acta Linguistica Lithuanica 71, 264–264.

Miliūnaitė Rita 2015: Naujažodžių atranka ir pateikimas Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Leksikografija ir leksikologija 5, 161–184.

Miliūnaitė Rita 2018: Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Bendrinė kalba 91, 1–21. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/91/Miliunaite_BK_91_straipsnis.pdf.

Murmulaitytė Daiva 2016a: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos. – Bendrinė kalba 89, 1–27. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/89/Murmulaityte_BK_89_straipsnis.pdf.

Murmulaitytė Daiva 2016b: Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną. – Acta Linguistica Lithuanica 75, 68–88.

Murmulaitytė Daiva 2018: Kontaminacija ir lietuvių kalbos naujadara. – Kalba ir kontekstai 8 (1), 60–70. Prieiga internete: https://vb.lki.lt/object/elaba:34056630/index.html [žiūrėta 2020-04-14].

Pikčilingis Juozas 1975: Lietuvių kalbos stilistika 2, Vilnius: Mokslas.

RLKPŽ – Juozas Pričinauskas. Rusų–lietuvių kalbų prekių žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1996.

RLKŽ – Chackelis Lemchenas. Rusų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Valstybinė enciklopedijų, žodynų ir mokslo literatūros leidykla, 1949.

RLKŽ – Rusų–lietuvių kalbų žodynas 2, sud. Ch. Lemchenas, Vilnius: Mokslas, 1983.

RLKŽ – Rusų–lietuvių kalbų žodynas 3, sud. J. Kardelytė, J. Macaitis, A. Mankevičienė, Vilnius: Mokslas, 1984.

Sabaliauskaitė Danutė 1996: Lietuvių kalbos kelnių pavadinimai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 36, 167–178.

Sabaliauskas Algirdas 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius: Mokslas.

184

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai

TT – Kazimieras Gaivenis, Angelė Kaulakienė, Stasys Keinys, Jonas Klimavičius. Terminologijos taisymai, Vilnius: Mokslas, 1992.

Urbutis Vincas 1961: Dabartinės lietuvių kalbos galūnių darybos daiktavardžiai. – Kalbotyra 3, 27–60. Prieiga internete: https://baltnexus.lt/uploads/publikacijos/Kalbotyra/Kalbotyra%20III/Kalb_03_05_Urbutis.pdf

Urbutis Vincas 2009: Žodžių darybos teorija. 2-asis leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Vaicekauskienė Loreta 2007: Naujieji lietuvių kalbos svetimžodžiai: kalbos politika ir vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

VLKK – Valstybinė lietuvių kalbos komisija. Prieiga internete: www.vlkk.lt.

VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2001–2020. Prieiga internete: www.vle.lt.

THE NEW NAMES OF PANTS

S u m m a r y

The article addresses a small semantic group of the terms of clothing – 23 new names of trousers or pants. The research material comes from the Database of Lithuanian Neologisms (hereinafter – Database of Neologisms). The aim of the article is to discuss the origin and semantics of the new names of trousers or pants based on the material of the above source.

It was found that the Database of Neologisms is dominated by the names of foreign origin, which account for as many as 52 per cent (cigaretės, činai, denimai, džegingsai, kapriai, kiulotai, kulotės, lenarai, meging­sai, obtiažkės, šalvarai, tregingsai). The percentage of the names of Lithuanian origin is smaller; they make up 39 per cent (aptemptukai, aptemptukės, glaudinės, kel­ninės, sijonkel­nės, tampkelnės, tamprės, timpos, tiškel­nės). The names of mixed origin are least common, as they account for 9 per cent (tampdžinsiai, timp­džinsiai). It should be noted that the words of different origin are used to name the same thing: instead of English leggings, aptemptukai, aptemptukės, obtiažkės, tamprės, timpos are used; in place of English treggings, kelninės, tampkelnės, tregingsai are used; English culottes are called kiulotai, kulotės and sijonkel­nės in Lithuanian, whereas the English term jeggings is replaced with džegingsai, tampdžinsiai, timpdžinsiai in Lithuanian. This process is most likely unconscious due to the influence of English terminology. Such a surplus of names resulting from language contacts does not only show the imperfection of terminology but also an attempt to organise it.

The emergence of the new terms for trousers or pants shows that the available names of trousers or pants used since the old times and established in the dictionaries of the terms of clothing are no longer sufficient. As a result of various linguistic and extralinguistic factors, the semantic group of the names of trousers or pants is becoming a not so clearly defined and isolated part of the terminology of clothing.

Gauta 2020-06-12

Aušra Rimkutė-Ganusa kratė

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

Terminologija | 2020 | 27

185