doi.org/10.35321/term27-07

Nowe nazwy spodni

AUŠRA RIMKUTĖ-GANUSAUSKIENĖ

Instytut Języka Litewskiego

STRESZCZENIE

Artykuł omawia niewielką grupę semantyczną terminów odzieżowych – nowe nazwy spodni. Materiał badawczy pochodzi z Bazy Neologizmów Języka Litewskiego (dalej – Baza Neologizmów). Celem artykułu jest omówienie pochodzenia i semantyki nowych nazw spodni na podstawie materiału z wymienionego źródła. Ponieważ współczesna terminologia odzieżowa nie była dotąd badana, oczekuje się, że zebrany materiał okaże się interesujący i przydatny.

SŁOWA KLUCZOWE: odzież, nazwy spodni, termin odzieżowy, zapożyczenie, neologizm

STRESZCZENIE

Artykuł omawia niewielką grupę semantyczną terminów odzieżowych – nowe nazwy spodni. Materiał badawczy pochodzi z Bazy Neologizmów Języka Litewskiego. Celem artykułu jest omówienie pochodzenia i semantyki nowych nazw spodni na podstawie materiału z wymienionego źródła. Ponieważ współczesna terminologia odzieżowa nie była dotąd badana, oczekuje się, że zebrany materiał okaże się interesujący i przydatny.

SŁOWA KLUCZOWE: odzież, nazwy spodni, termin odzieżowy, zapożyczenie, neologizm

CECHY MATERIAŁU BADAWCZEGO I WYSZUKIWANIE

W terminologii każdej dziedziny stale pojawiają się nowe terminy jedno- i wielowyrazowe. Z upływem czasu zmieniają się ich forma i treść. Terminologia odzieżowa nie jest wyjątkiem. Przedmiotem niniejszego artykułu są nowe nazwy spodni rejestrowane w elektronicznym Naujažodžių duomenyne¹. Po przeprowadzeniu wyszukiwania komputerowego²

¹ Więcej informacji o zasobach tej bazy danych można znaleźć w artykułach Rity Miliūnaitė (Miliūnaitė 2012a: 3–11; Miliūnaitė 2015: 161–184; Miliūnaitė 2018: 1–21), Agnė Aleksaitė (Aleksaitė 2018: 1–2; Aleksaitė 2019: 1–27), Daivy Murmulaitytė (Murmulaitytė 2016a: 1–27; Murmulaitytė 2016b: 68–88) i in.

² W Naujažodžių duomenyne za neologizmy uznaje się wyrazy, których nie ma w słownikach referencyjnych: w elektronicznym wydaniu 6. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, w internetowym Lietuvių kalbos žodynas oraz w Tarptautinių žodžių žodynas wydanym w 2001 r. (zob. też http://naujažodziai.lki.lt/?Apie_duomenyna).). W artykule przyjęto tę samą koncepcję.

164 Aušra Rimkutė-Gan ausauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai

wyszukiwanie według następujących parametrów: część mowy – rzeczownik, definicja – spodnie, zakres użycia – styl życia (styl), dało łącznie 21 nazw: aptemptukai, aptemptukės, cigaretės, činai, činas, denimai, glaudinis, kapriai, kelninės, kiulotai, kojakelnės, kulotės, lenarai, obtiažkės, sijonkel­nės, šalvarai, tampkel­nės, tamprės, timpos, tiškel­nės, tregingsai. Jak widać, nie wszystkie znalezione wyrazy są używane do opisu spodni: činas oznacza tkaninę, a kojakelnės – rajstopy. Dlatego postanowiono zweryfikować uzyskane wyniki, przeglądając wszystkie hasła w bazie danych³. Znaleziono jeszcze cztery nazwy spodni: džegingsai, megingsai, tampdžinsiai oraz timpdžinsiai. Opisane wyszukiwanie komputerowe nie wykazało tych nazw, ponieważ ich definicją jest wyraz tamprės. A zatem artykuł omawia łącznie 23 nowe nazwy spodni – neologizmy⁴ lub wyrazy, które uzyskały nowe znaczenia.

Celem artykułu jest omówienie pochodzenia i semantyki nowych nazw spodni na podstawie materiału z Naujažodžių duomenyno. Aby osiągnąć ten cel, wyznaczono następujące zadania: 1) zinwentaryzować nowe nazwy spodni; 2) ustalić możliwe okoliczności powstania neologizmów z tej niewielkiej grupy semantycznej – czy nowa nazwa odzieży powstała na wzór nazw w innych językach, czy utworzono ją za pomocą formantów słowotwórczych własnego języka, czy też istniejący już w języku wyraz jest używany w nowym znaczeniu itp.; 3) określić proporcje nazw pochodzenia litewskiego, obcego i mieszanego; 4) przeanalizować semantykę nowych nazw spodni. Zebrany materiał analizowany jest z zastosowaniem metod opisu, analizy, interpretacji i obliczeń.

Nowe nazwy spodni znalezione w elektronicznej bazie danych omówiono w artykule, grupując je według pochodzenia. W każdym podrozdziale poddano je bardziej szczegółowej analizie: zapisywano je od nowej linii, wielkimi literami, w porządku alfabetycznym i z rozstrzelonym drukiem; podawano definicję z Naujažodžių duomenyno (w konkretnych przypadkach uzupełniając znaczenie o opisy znalezione w słownikach terminologicznych lub innych źródłach), a także szerzej omawiano ich budowę i pochodzenie. Informacji oraz przykładów użycia związanych z semantyką nowych nazw spodni szukano w książkach o odzieży i modzie. Dane ilościowe podsumowano na wykresie.

³ Według stanu na 20 grudnia 2019 r. Naujažodžių duomenyne zgromadzono aż 5400 haseł neologizmów (http://naujažodziai.lki.lt/?Apie_duomenyną) [dostęp: 2020-04-01].

⁴ Neologizm to „każda nowo powstała jednostka językowa” (Kvašytė 2005: 41; zob. też KTŽ 1990: 133; Urbutis 2009: 36–37; Jakaitienė 2010: 205; Girčienė 2011: 165), natomiast nowotwór językowy to „tylko taki nowy wyraz, który powstał w wyniku derywacji” (LKE 1999: 429). A zatem termin naujadaras ma węższy zakres niż naujažodis.

Terminologija | 2020 | 27

165

WŁAŚCIWOŚCI SŁOWA KELNĖS

Zanim przejdziemy do omówienia współczesnych nazw spodni, warto przypomnieć znaczenie słowa kelnės. Spodnie, jak pisze językoznawczyni Danutė Sabaliauskaitė w artykule „Nazwy spodni w języku litewskim”, opierając się na pracach niemieckich językoznawców Hermanna Hirta i Otto Schradera⁵, „upowszechniły się nieco później niż pas, czapka, płaszcz, spódnica czy fartuch” (Sabaliauskaitė 1996: 167): „Nawiasem mówiąc, spodnie powstały właśnie z fartucha (Schrader 1917: 592). Podobnie jak w całej Europie Wschodniej, na Litwie noszono je od dawna. Potwierdzają to również znaleziska archeologiczne z IX–XII wieku (Volkaitė-Kulikauskienė 1970: 130; Atlas 1986: 107). Ponieważ spodnie stanowiły jedną z głównych części męskiego ubioru, w języku litewskim istnieje wiele ich nazw” (Sabaliauskaitė 1996: 167). Litewska historyczka kostiumu i projektantka Rūta Guzevičiūtė twierdzi, że „spodnie jako specyficzny element ubioru powstały z potrzeby ochrony nóg przed otarciami podczas jazdy konnej” (Guzevičiūtė 2002: 16).

W języku litewskim formy słowa kelnės: kėlinės (forma starsza) i kėlnės, jak wspomina D. Sabaliauskaitė w swoim artykule, po raz pierwszy poświadczono w źródłach z początku XVII wieku (Sabaliauskaitė 1996: 167). Obie formy występują także w wielu słownikach z XVIII–XIX wieku (więcej zob. LKEŽ). Algirdas Sabaliauskas uważa słowo kelnės za wyraz charakterystyczny wyłącznie dla języka litewskiego (Sabaliauskas 1990: 206).

Stanislovas Algimantas Ratautas, Eugenija Strazdienė i Ada Gulbinienė w Słowniku objaśniającym terminów odzieżowych (dalej – AATŽ) definiują spodnie jako „odzież okrywającą dolną część tułowia i nogi, utrzymywaną na ciele za pomocą części w pasie, zapiętej na guziki lub szelki, ściągniętej gumą albo paskiem” (AATŽ 2014: 187). Autorzy podają następujące odpowiedniki w językach obcych: ang. pantaloon, pants, trousers, fr. pantalon, ros. штаны, брюки, niem. Hose. Nieco krótszą definicję podaje Słownik objaśniający terminów tekstylnych: z odpowiednikami w językach niemieckim, angielskim, francuskim i rosyjskim (dalej – ATTŽ): „Odzież na dolną część ciała z długimi nogawkami, osobną dla każdej nogi” (ATTŽ 2001: 89).

Istnieją różne rodzaje spodni. Można je podzielić na mniejsze grupy semantyczne według przeznaczenia, materiału, z którego uszyto tę odzież, splotu, kroju, właściwości lub detalu odróżniającego je od innych modeli, np. koloru, wzoru tkaniny, fasonu, długości, talii itp., na przykład: bielizna dolna, kąpielówki, spodnie niemowlęce, krótkie spodnie (szorty), spodnie sportowe itd. Nazwy spodni znalezione w Zasobie neologizmów nie są grupowane w mniejsze grupy semantyczne,

⁵ Teraz – Liutkevičienė.

166 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai

Rys. 1. Podział nowych nazw spodni według pochodzenia,%

ponieważ, po pierwsze, tych nazw jest niewiele, a po drugie, taki podział wydaje się nieprecyzyjny. Znalezione nazwy dzieli się jednak ze względu na pochodzenie na litewskie, obce i mieszane. Jak widać na rysunku 1, przeważają obce nazwy spodni – stanowią one ponad połowę analizowanych neologizmów (52%). Niemal dwie piąte nazw jest litewskich (39%), a około jedna dziesiąta (9%) zawiera składniki litewskie i obce.

NAZWY POCHODZENIA LITEWSKIEGO

W sumie w Bazie neologizmów znajdujemy 9 jednowyrazowych nazw spodni pochodzenia litewskiego: aptemptukai, aptemptukės, glaudinės, kelininės, sijonkel­nės, tampkel­nės, tamprės, timpos, tiškel­nės. Jak widać na przykładach, niektóre z nich są podobne pod względem słowotwórczym; wyróżnia się jedynie nazwa glaudinės – jest używana w nowym znaczeniu, którego nie odnotowują słowniki.

APTEMPTUKAI. Derywat z przyrostkiem –ukai, por. DŽ aptemptas; w Bazie neologizmów definiowany jest następująco: „długie (do stóp), obcisłe spodnie z cienkiej tkaniny, często noszone pod spódnicą, sukienką lub innym dłuższym okryciem wierzchnim”, por. ros. обтяжки, ang. leggings 1. „tamprės, timpės”; 2. „getry; pończochy” (ALLAKŽ 2001: 209)⁶. A zatem za pomocą słowa aptemptukai

⁶ Por. 1. „getry”; 2. „pończochy” (Anglonas 2005).

Terminologija | 2020 | 27

167

próbuje się wyodrębnić jedną istotną cechę tych spodni – ściśle, przylegająco opinają nogi. Redaktorzy Bazy neologizmów wskazują, że zamiast tej nazwy spodni „w języku ogólnym utrwaliły się inne warianty – tamprės i timpos”. Właśnie dlatego ten neologizm terminologiczny⁷ jest zupełnie zbędny w terminologii odzieżowej. Słownika języka litewskiego (dalej – LKŽe), Słownika współczesnego języka litewskiego (dalej – DŽ) ani Słownika ogólnego języka litewskiego (dalej – BŽ) nie zawierają wyrazu aptemptukai.

A P T E M P T U K Ė S. Derywat z przyrostkiem -ukės, por. DŽ aptemptas; w Bazie neologizmów definiowany jest tak samo jak aptemptukai. Świadczy to o tożsamości tych neologizmów. Nowa nazwa spodni aptemptukės powstała zapewne, podobnie jak aptemptukai, w wyniku tłumaczenia; por. ros. обтяжки, a także ang. leggings. W Korpusie tekstów współczesnego języka litewskiego (dalej – DLKT) podano jedno użycie wyrazu aptemptukės, w wyszukiwarce Google można znaleźć więcej przykładów użycia. LKŽe, DŽ i BŽ nie odnotowują tego wyrazu. Neologizm aptemptukės, podobnie jak aptemptukai, najprawdopodobniej nie wejdzie do powszechnego użycia, dlatego nie należy go nawet uznawać za termin odzieżowy – nazwa funkcjonuje tylko w określonym kontekście, w tym przypadku przede wszystkim w Bazie neologizmów, a także w internetowych mediach, niektórych sklepach internetowych i serwisach czatowych.

G L A U D I N Ė S. Ten rzeczownik rodzaju żeńskiego występujący w liczbie mnogiej jest zwykle używany w znaczeniu „glaudžiai”, tj. „krótkie kąpielowe lub sportowe majtki”. W bazie neologizmów wyraz glaudinės objaśniono następująco: „długie, przylegające, często dzianinowe, trykotowe spodnie”, por. ang. tights „trykot (obcisłe spodnie)” (Anglonas 2005). Według danych LKŽe wyraz ten po raz pierwszy użyto w znaczeniu „glaudžiai” w 1937 r. w czasopiśmie Język Ojczysty⁸. W rubryce Kącik pytań tego czasopisma pytano, czy wyraz plauktinukas „Badehose, трусик” jest poprawny i można go używać: „Plauktinūkas to neologizm, jak widać utworzony na wzór megztinūko i podobnych, ale pod względem słowotwórczym niezbyt udany. Przecież megztinis to ubranie d z i a n e, a czy *plauktinis (od niego plauk-tinūkas) jest – p ł y w a n e. Lepsze wydają nam się glaudinės (czyli: spod-

⁷ Językoznawca Juozas Pikčilingis używa terminu neologizm terminologiczny (Pikčilingis 1975: 156).

⁸ VLEe podaje, że Gimtoji kalba to „miesięcznik poświęcony ogólnemu językowi litewskiemu. W latach 1933–41 ukazywał się w Kownie, 1958–68 w Chicago, od 1990 ukazuje się w Wilnie. Początkowo wydawany przez grupę miłośników języka, w latach 1935–37 jako publikacja Litewskiego Towarzystwa Językowego – przez spółkę Sakalas, w latach 1938–41 i 1990–96 – przez Litewskie Towarzystwo Językowe, w latach 1958–68 – przez Fundusz Kultury Wspólnoty Litewskiej w Stanach Zjednoczonych, w latach 1996–2000 – przez spółkę Gimtoji kalba, od 2000 roku wydaje Centrum Wydawnictw Naukowych i Encyklopedycznych”. W latach 1936–1937 czasopismo redagował językoznawca Leonardas Dambriūnas (do 1945 roku noszący nazwisko Dambruskas).

168

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai

…naitės) lub obcisłe spodnie, które znajdujemy także w książce V. Kamantauskasa „Kalbėkime lietuviškai“ (KK 1937: 137–138). W DŽ i BŽ nie ma wyrazu glaudinės. Zaleca się używanie wyrazu glaudinės w znaczeniu „spodnie” w wydanym w 2002 r. Aprangos žodyne Juozasa Prūčinauskasa⁹, por. ang. anchored pant, trousers with footstraps, niem. Steghose, fr. pantalon à sous pied, ros. рейтузы (AŽ 2002: 37). Omawiana nazwa (ang. tights, niem. Sporthose, ros. рейтузы) jest zdefiniowana w Sporto terminų žodyne opracowanym przez Stanislovasa Stonkusa¹⁰ następująco: „Spodenki sportowe różnej długości, ściśle przylegające do ciała. Δ chroni sportowca przed urazami, utrzymuje ciepło” (STŽ 2002: 172).

Tiek 2005, tiek 2013 m. išėjusiose Kalbos patarimų knygose, skirtose skoliniams, nauja reikšme žodį glaudinės siūloma vartoti vietoj skolinio iš rusų kalbos raitūzai arba reitūzai (KP L1 2005: 95, 96; 2013: 52, 53). Terminas glaudinės pateikiamas ir AATŽ. Čia jis suprantamas kaip „juosmenį siekiančios, glaudžiai prigludusios moteriškos apatinės kelnaitės su įvairaus ilgio tiesiomis klešnėmis“ (AATŽ 2014: 152), plg. angl. knickers, rus. дамские панталоны.

Naujųjų žodžių duomenyne podano, że wyrazu glaudinės należy używać zamiast zapożyczenia raitūzai (reitūzai), por. ros. рейтузы¹¹, niem. Reithosen. W wydanych w 1992 r. Terminologijos taisymuose znajdujemy następujące hasła: raitūzai zob. r e i – t ū z a i¹² (TT 1992: 89), reitūzai obce (=glaudinės) tow., sport. (TT 1991: 90). W rosyjsko-litewskim słowniku towarów podano, że ros. рейтузы to wyrób dzianinowy: „1. spodnie jeździeckie, obcisłe spodnie, 2. rajstopy” (RLKPŽ 1996: 381), por. obcisłe spodnie (RLKPŽ 1996: 610). W wydanych w 2000 r. Kalbos patarimuose kūno kultūros ir sporto specialistams Genovaitės Irtmonienės i Jono Šukio obce słowo reitūzai zastąpiono wyrazem glaudinės (Irtmonienė, Šukys 2000: 82)¹³.

⁹Konsultantem językowym i terminologicznym tego słownika jest dr Jonas Klimavičius.

¹⁰ Recenzentem słownika był terminolog dr J. Klimavičius.

¹¹ W słownikach rosyjsko-litewskich znajdujemy następujące znaczenia: 1. „spodnie jeździeckie; 2. rajtuzy (spodnie dzianinowe)” (RLKŽ 1949: 439), por. „1. spodnie jeźdźca; 2. spodnie z getrami, obcisłe spodnie (damskie i dziecięce)” (RLKŽ 1984: 641).

¹² Podano w formie występującej w publikacji.

¹³ W rosyjskojęzycznym słowniku terminów odzieżowych podano 3 znaczenia terminu reitūzai: 1. Długie, dzianinowe, wąskie spodnie ściśle przylegające do ciała (pierwotnie przeznaczone do jazdy konnej). 2. Długie, dzianinowe, obcisłe spodnie damskie lub dziecięce, sięgające do kostek. 3. Dzianinowe krótkie wyroby dla kobiet lub dzieci – bielizna, taka sama jak spodnie opisane w znaczeniu 2. Rosyjskie słowo wywodzi się z niem. Reithosen (zob. http://www.moda-dic.ru/html/r/reytuz3.html [dostęp 2020-04-16]).

Terminologija | 2020 | 27

169

W LKŽe również znajdujemy to słowo. W naszym języku jest ono używane aż w 4 znaczeniach: 1. „kręte zdobienia, ozdoba, ornament”; 2. „czerwona lilia”; 3. „taki pnący kwiat ogrodowy, którego kwiaty przypominają lilię” oraz 4. „dial. sukmana bez poł”. Jak widać, ostatnie znaczenie wiąże się z odzieżą.

Podsumowując wszystko, co powiedziano, można stwierdzić, że neologiczne znaczenie wyrazu glaudinės „spodnie” powstało jako rezultat normalizacji i porządkowania terminologii. Jest już używane w terminologii odzieżowej, dlatego nie powinno popaść w zapomnienie.

SPODNIE SPÓDNICOWE.

Derywat z przyrostkiem -inės, por. DŽ kelnės „odzież noszona na biodrach i nogach”. Nową nazwę spodni odnotowała w 2015 r. językoznawczyni Agnė Aleksaitė. Podaje się, że są to „obcisłe spodnie z elastycznej tkaniny; połączenie legginsów i spodni”. Neologizmu używa się zamiast ang. treggings¹⁴, por. niem. Treggings. W internetowym słowniku języka potocznego Urban Dictionary angielskiego słowa używa się w odniesieniu do bardzo obcisłych spodni albo do spodni wojskowych, które są dość obcisłe i wyglądają jak legginsy. Można je zatem uznać za sytuacyjny¹⁵ neologizm, utworzony w celu nazwania nowego elementu garderoby.

Google wyszukiwarka znalazła zaledwie kilka przypadków użycia omawianej nazwy spodni. Nie rozpowszechniła się więc w powszechnym użyciu. Wpływ na to ma zapewne również fakt, że derywaty z przyrostkiem -inės są dość rzadkie, zwłaszcza w terminologii odzieżowej, por. ausinės, glaudinės, įkapinės i in. Nazwy kelininės nie ma w słownikach terminologii odzieżowej. Nie ma jej również w LKŽe, DŽ ani BŽ. Interesująca jest uwaga redaktorów Naujažodžių duomenyno, że słowo kelininės „zostało stworzone (jest używane) przez emigrantów”. Oczywiste jest, że ta litewskiego pochodzenia nazwa nie przyjmie się w terminologii odzieżowej z powodu błędnej, nieprecyzyjnej motywacji – nie ujawnia zasadniczej cechy tych spodni, czyli elastyczności.

SPÓDNICOSPODNIE.

Jak podaje Naujažodžių duomenyne, są to „szerokie spodnie przypominające spódnicę, często zakrywające tylko kolana (zazwyczaj noszone przez kobiety)”. W słowniczku zamieszczonym na końcu książki Mada. Nuo pirmykščių laikų iki šių dienų podano, że sijonkelnės to „damski strój, który wygląda jak spódnica, ale pełni funkcję spodni. Początkowo noszony podczas jazdy konnej lub jazdy na rowerze” (M 2015: 456). Nazwa

Collins English Dictionary podaje, że ang. treggings powstało z połączenia trousers „spodnie” i leggings „legginsy, getry” (CED).

¹⁴ Neologizm sytuacyjny – neologizm przypadkowy, indywidualny, świadomie utworzony za pomocą nietypowej formacji słowotwórczej lub według nieproduktywnego typu słowotwórczego, niezgodnie ze znaczeniem słowotwórczym (VLEe, por. Urbutis 2009: 323–324; Jakaitienė 2010: 207). W artykułach językoznawczych bywa również określany jako neologizm ekspresywny, fakultatywny, okazjonalny, stylistyczny, autorski, okolicznościowy i in.

¹⁵ Neologizm sytuacyjny – neologizm przypadkowy, indywidualny, świadomie utworzony za pomocą nietypowej formacji słowotwórczej lub według nieproduktywnego typu słowotwórczego, niezgodnie ze znaczeniem słowotwórczym (VLEe, por. Urbutis 2009: 323–324; Jakaitienė 2010: 207). W artykułach językoznawczych bywa również określany jako neologizm ekspresywny, fakultatywny, okazjonalny, stylistyczny, autorski, okolicznościowy i in.

170

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai

najprawdopodobniej powstała w wyniku tłumaczenia, por. ang. culottes 1. „spódnico-spodnie” i 2. „hist. kuloty” (Anglonas 2005). Jest to zatem złożenie wyrazów sijonas „zazwyczaj damska część garderoby noszona od talii w dół” oraz kelnės. W rosyjsko-litewskim słowniku towarowym występuje nazwa sijonas-kelnės, por. ros. юбка-брюки (RLKPŽ 1996: 537, 687).

Wyrazów z członem -kelnės jest niewiele; na przykład w LKŽe znajdujemy wyrazy kerš-kelnės, plačkelnės, puskelnės, trumpkelnės, w DLKT – plačkelnės, sauskel­nės, sijonkel­nės¹⁶, sportkelnės. W AATŽ takich formacji jest więcej: batkelnės, moka-sinkelnės, pėdkelnės, plačkelnės, sauskel­nės i sijonkelnės. Sijonkelnės w tym słowniku określa się jako damskie spodnie wyglądające jak spódnica (AATŽ 2014: 362). W ATTŽ podano podobną definicję, z tym że dodatkowo zaznaczono, iż są to krótkie spodnie o bardzo szerokich nogawkach (ATTŽ 2001: 289). W obu słownikach terminologicznych znajdujemy następujące angielskie odpowiedniki tego terminu: divided skirt i trouser skirt. Wyraz sijonkelnės został włączony do wykazu haseł BŽ.

Na podstawie powyższych rozważań można stwierdzić, że terminologiczny neologizm sijonkelnės jest poprawny, umotywowany, wygodny w użyciu i systemowy, dlatego znalazł już miejsce w terminologii odzieżowej i jest dość szeroko używany.

T A M P K E L N Ė S. Jest to złożenie wyrazów tampus „rozciągliwy, dający się rozciągnąć” i kelnės, powstałe podobnie jak litewska nazwa kel­ninės w miejsce zapożyczenia tregingsai (ang. treggings), określającego połączenie legginsów i spodni. Nazwę tampkelnės Państwowa Komisja Języka Litewskiego (dalej – VLKK) w swoim Banku Konsultacji zaleca stosować zamiast nazwy o mieszanym pochodzeniu strečo kelnės (por. ang. stretch pants). Nazwy tej nie ma w AATŽ, LKŽe, DŽ ani BŽ.

T A M P R Ė S. Formacja z końcówką –ės¹⁷, por. DŽ tamprus „1. sprężysty, elastyczny”. Ta umotywowana nazwa określa zasadniczą właściwość spodni – ich elastyczność. Nazwę tę znajdujemy w AATŽ wydanym w 2014 r. Litewską formację zaleca się stosować zamiast ang. leggings lub leggings trousers. Określa się nią „dolne lub wierzchnie spodnie o różnej długości, wykonane z elastycznego materiału, zazwyczaj noszone przez kobiety i dzieci, często z elastanem i zakładane podczas uprawiania spor-

¹⁶ Nazwa sijonkelnės jest odnotowana również w bazie danych CORPUS.

¹⁷ Według tego samego modelu słowotwórczego utworzono wyraz glaudės, por. DŽ glaudus „1. znajdujący się blisko, bliski”. Jednak w odróżnieniu od tamprės nazwę tę utworzono, najwyraźniej nie uznając przylegania do ciała za główną właściwość spodni. Językoznawca Stasys Keinys bardzo trafnie pisał o takich przypadkach w artykule „Słowotwórstwo litewskich terminów za pomocą końcówek” z 1979 r.: „Przejrzystość i precyzja motywacji mogą pomagać terminowi się przyjąć albo mu w tym przeszkadzać. Oto już od co najmniej czterech dziesięcioleci językoznawcy wprowadzają do użycia literackiego litewski odpowiednik słowa ‘majtki’, glaudės. W tym czasie wiele neologizmów mocno zakorzeniło się w języku, a glaudės wciąż się nie przyjmuje, mimo że jest to krótkie i płynne słowo. Czyżby winna była tu niezwykłość formacji słowotwórczej i brak zróżnicowania motywacji?” (Keinys 2005: 105).

Terminologija | 2020 | 27

171

tuojant ar laisvalaikiu“ (AATŽ 2014: 410)¹⁸. Šis kelnių pavadinimas yra ne tik Naujažodžių duomenyne, kur apibrėžiamas taip: „plono tampraus audinio aptemptos kelnės, dažnai nešiojamos po ilga palaidine, suknele, sijonu ar kitu ilgesniu viršutiniu drabužiu“. Jį vietoj skolinio obtiažkės (rus. обтяжки) siūloma vartoti Kalbos patarimuose (KP L1 2005: 83), taip pat J. Pričinausko Aprangos žodyne (AŽ 2002: 117). Naujažodis tamprės „aptemptų moteriškų megztų arba siūtų iš tampraus audinio kelnių“ reikšmė pateikiamas ir elektroniniame DŽ variante¹⁹.

W bazie nowych zapożyczeń odnotowano zapożyczenie leginsai „obcisłe spodnie bez stóp” (inne formy: legginsai, leggings); podano też odpowiedniki: blauzdinės, timpės, timpos, tamprės, aptemptukės (NSDB²⁰). Ciekawe przykłady użycia znajdujemy na stronie internetowego sklepu www.stilano.lt: „Leginsai²¹ i tamprės”, „W naszym asortymencie znajdą Państwo leginsai i tamprės w różnych stylach i kolorach. Damskie leginsai są uniwersalnym elementem ubioru, niezbędnym w garderobie każdej kobiety, i powinno się ich mieć więcej niż jedną parę!”, „Dziś coraz więcej kobiet wie już, że leginsai i tamprės kupione przez internet to właściwy wybór dla nowoczesnych kobiet”²² i in. Przykłady te pokazują, że ich autor rozumie zapożyczenie i jego litewski odpowiednik jako wyrazy określające dwa różne rodzaje spodni. Warto zatem zwrócić uwagę, że wyraz tamprės uznaje się za podstawowy wariant normatywny i używa zamiast zapożyczenia. W akademickim LKŽe nie znajdziemy tego nienagannie utworzonego neologizmu. Został on uwzględniony w wykazie haseł BŽ.

T I M P O S. Formacja z końcówką –os²³, por. timpa „1. gumka, rurka, sznurek”. Nazwa tych obcisłych spodni z cienkiej, elastycznej tkaniny jest używana synonimicznie z omówioną już nazwą tamprių; por. AATŽ „timpos niezal. = t a m p r ė s” (AATŽ 2014: 418). G. Irtmonienė i J. Šukys w wydanych przez siebie Zaleceniach językowych dla specjalistów z zakresu wychowania fizycznego i sportu zalecają używać tej nazwy zamiast leginsų, jednak pierwszeństwo przyznają wyrazowi tamprės.

¹⁸ Agnė Gilytė definiuje tampres następująco: „wąskie spodnie z dzianiny lub innej elastycznej tkaniny, podobne do rajstop, ale zazwyczaj nieprzezroczyste i bez stóp” (Gilytė 2015: 237). Jak wynika z tej definicji, stylistka podkreśla materiał, z którego szyje się tę część garderoby, a także to, że spodnie nie zakrywają stóp.

¹⁹ Zob. http://lkiis.lki.lt/dabartinis [dostęp: 2020-08-18].

²⁰ Zob. http://nsdb.sociolingvistika.lt/zodziai.htm?zodis=leginsai&id=33 [dostęp: 2020-04-15].

²¹ Tutaj i dalej w przykładach wyróżnienia pochodzą od autorki.

²² Zob. https://stilano.lt/drabuziai-moterims-leginsai-ir-tampres [dostęp: 2020-07-01].

²³ Badacz słowotwórstwa Vincas Urbutis pisał, że „rzeczowników utworzonych za pomocą końcówek jest we współczesnym języku litewskim nie mniej niż złożeń, a znacznie więcej niż tych utworzonych za pomocą przyrostków” (Urbutis 1961: 28).

172 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai

W słowniczku książki Moda. Od czasów pierwotnych do współczesności termin timpos objaśniono następująco: „Elastyczne wstawki, dzięki którym ubranie przylega do bioder, a ku dołowi rozszerza się” (M 2015: 460). DLKT odnotowuje 33 użycia wyrazu timpos, a CORPUS – 38. Nazwa timpos jest uznawana za poboczny wariant normy. Wyrazu timpos nie ma w LKŽe, DŽ ani BŽ. Nie znajdziemy formy timpos również w Banku Konsultacji VLKK. Obok wyrazu tamprės podano tu formę timpės²⁴.

Zatem nazwy timpos i tamprės są synonimami, które powstały w wyniku porządkowania terminologii. Ponieważ nazwa tamprės jest bardziej rozpowszechniona, można przypuszczać, że z czasem jeszcze bardziej utrwali się w użyciu.

TĮSKELNĖS. Złożenie utworzone od czasownika tįsti, 1. „ciągnąć się, rozciągać się”, 2. „wydłużać się”, oraz rzeczownika kelnes „spodnie”. Tą litewską nazwą spodni o znaczeniu pejoratywnym określa się „wyciągnięte lub łatwo rozciągające się spodnie (dresowe)”. Chociaż motywacja neologizmu jest jasna, nie rozpowszechnił się on w powszechnym użyciu; nie ma go również w słownikach terminologicznych. Językoznawczyni R. Miliūnaitė w artykule „Użytkownicy języka i tworzenie neologizmów” wskazuje także autora tej nowej nazwy spodni – dziennikarza Andriusa Užkalnisa (Miliūnaitė 2012b: 8). Być może nazwa ta się nie rozpowszechni z powodu niepożądanego skojarzenia, por. LKŽ tįsoklis „2. kiepskie, lichie ubranie”; ponadto w języku potocznym tak często określa się wszelkie wyciągnięte lub zsuwające się spodnie.

PODSUMOWANIE. Jak pokazują przytoczone przykłady, litewskiego pochodzenia nazwy spodni, choć utworzone nie według najbardziej produktywnych typów słowotwórczych, są doskonale zrozumiałe bez kontekstu, dlatego należy je uznać za potencjalne²⁵ neologizmy. Ponadto niektóre z nich utworzono przez analogię do wyrazów już istniejących w języku, np.: tįskelnės, tampkelnės, sijonkelnės. W tej części artykułu omówiono łącznie tylko cztery rodzaje spodni. Jednak na ich określenie utworzono więcej niż jedną litewską nazwę. I tak zamiast jednej angielskiej nazwy spodni leggings mamy aż 4 litewskie neologizmy: aptemptukai, aptemptukės, tamprės i timpos; zamiast ang. treggings – 2: kel-ninės i tampkelnės; zamiast ang. culottes – sijonkelnės. Tylko jedna nazwa ma litewskie pochodzenie, to znaczy nie powstała pod wpływem innego języka – tįskelnės. Nowo utworzone nazwy spodni są derywatami sufiksalnymi (–ukai, –ukės, –inės) i fleksyjnymi (–ės, –os), a także złożeniami z członem –kelnės.

²⁴ Zob. http://www.vlkk.lt/konsultacijos/8276-dzeginsai-tampdzinsiai-timpdzinsiai-treginsai-tampkelnes-timpkelnes-tampres [dostęp 2020-07-15].

²⁵ W artykule za neologizmy potencjalne uznaje się neologizmy utworzone według produktywnego typu słowotwórczego lub potencjalnie możliwe do utworzenia, niewłączone do słowników, lecz zwyczajnie brzmiące dla użytkownika języka (por. Urbutis 2009: 316).

Terminologija | 2020 | 27

173

Poprawność neologizmów terminologicznych specjaliści z różnych dziedzin, jak twierdzi Kazimieras Gaivenis, zazwyczaj sprawdzają na podstawie analogii: „jeśli znajdzie się jedno lub kilka słów o podobnej budowie, neologizm uznaje się za poprawny i nadający się do użycia, a jeśli nie ma wyrazów o analogicznej budowie – odrzuca się go bez litości” (Gaivenis 2014: 57). Twierdzenie to oczywiście nie sprawdza się w każdym przypadku, jednak na jego podstawie można powiedzieć, że wszystkie omówione nowe nazwy spodni litewskiego pochodzenia mogą być używane w naszym języku. Oczywiste jest, że nazwy spodni o przejrzystej motywacji łatwiej zapadają w pamięć i szybciej znajdują miejsce w mikrosystemie terminologicznym, zwłaszcza gdy są to nowe nazwy. Neologizmy litewskie znalezione w Bazie Danych Neologizmów i służące do nazywania spodni (zob. rys. 1) pokazują, że użytkownicy próbują tworzyć nowe nazwy i nie zawsze spieszą się z używaniem obcego wyrazu. Oceniając potrzebę takich nazw, można chyba stwierdzić, że ich powstawanie wiąże się przede wszystkim z potrzebą nazywania nowo pojawiających się typów spodni, co odzwierciedla również ścisłe związki terminologii odzieżowej z terminologią odzieżową innych języków.

NAZWY POCHODZENIA NIE LITEWSKIEGO

12 znalezionych nowych nazw spodni to zapożyczenia: cigaretės, činai, denimai, džegingsai, kapriai, kiulotai, kulotės, lenarai, meging­sai, obtiažkės, šalvarai, tregingsai, które trafiły do naszego języka za pośrednictwem innych języków, przede wszystkim angielskiego; jedna nazwa została zapożyczona z rosyjskiego (obtiažkės).

CIGARETKI. Jak podaje Baza Danych Neologizmów, są to „damskie wąskie spodnie przylegające do nóg”. Ta metaforyczna nazwa spodni pochodzi najprawdopodobniej od ang. cigarette pants²⁶, por. też niem. Zigarettenhose, fr. pantalon cigarette. W książce Moda. Od czasów pierwotnych do współczesności omawiana nazwa jest zapisywana w cudzysłowie jako „cigaretės”: „obcisłe, zwężające się damskie spodnie, podobne do kaprius, tylko dłuższe” (M 2015: 438; por. też DFH 2010: 48). Angielskie słowo cigarette „papieros, cygaretka” pochodzi z francuskiego cigarette „papieros”. W języku litewskim używa się międzynarodowego wyrazu cigaretė (TŽŽ 1985: 90; TŽŽ 2001: 135; TŽŽ 2007: 200). BŽ zawiera wyraz cigaretė „wyrób tytoniowy z rozdrobnionych liści tytoniu, owiniętych w tulejkę z cienkiej bibułki (papierosowej)”; nie wyodrębnia się znaczenia „spodnie”. AATŽ nie zawiera tej nazwy. W wydanym w języku angielskim Słowniku historii mody podano, że takie spodnie nosi się od lat 60. XX wieku (DFH 2010: 48).

²⁶ W Krótkim słowniku oksfordzkim języka angielskiego znajdujemy następujące objaśnienie tego wyrażenia: „damskie spodnie z prostymi, bardzo wąskimi nogawkami” (COED 2011: 258).

174 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai

W internecie można znaleźć więcej wariantów użycia: spodnie o kroju cygaretek²⁷, spodnie cigarette²⁸, „cygaretki”²⁹ i in.

C H I N O S. „Eleganckie spodnie w stylu casual, odpowiednie zarówno dla mężczyzn, jak i kobiet, uszyte z tkaniny chino”, nazywane są zapożyczonym z języka angielskiego wyrazem činai, por. ang. chinos „spodnie w kolorze khaki” (Anglonas 2005), por. także ros. чинос. Niezaadaptowana anglicyzowana forma używana jest również we wspomnianej już książce Mada. Nuo pirmykščių laikų iki šių dienų: chinos – „spodnie z bawełnianej tkaniny o splocie skośnym, początkowo w kolorze khaki, noszone przez amerykańskich wojskowych, później rozpowszechniły się jako spodnie rekreacyjne i prepių” (M 2015: 438). W internecie i książkach o modzie spodnie te nazywane są także čino³⁰, spodniami chino³¹, spodniami CHINO³² i in.

D Ż I N S Y. Tym neologizmem określa się spodnie szyte z denimu³³. Wyraz denimas znajdujemy w słownikach wyrazów obcych (TŽŽ 1985: 103; TŽŽ 2001: 155; TŽŽ 2007: 228). Podano tu tylko jedno znaczenie: „dość gruba, gęsta tkanina bawełniana”. Wyraz ten został uwzględniony również w przygotowywanym BŽ: „gruba, gęsta, wytrzymała tkanina bawełniana; syn. tkanina dżinsowa”. Znaczenia „spodnie” brak. Jest ono zatem nowe. O tkaninie mowa w słownikach terminów odzieżowych i tekstylnych (AATŽ 2014: 108; ATTŽ 2001: 87³⁴), a także w książce o historii mody (M 2015: 439), Drabužių ir mados enciklopedijoje (ECF 2005: 359). Wyraz denimas najprawdopodobniej trafił do naszego języka z angielskiego, por. ang. denim. W wydanej w języku angielskim Mados istorijos žo-

²⁷ Zob. https://www.housebrand.com/lt/lt/ui964-59x/ladies-trousers [dostęp: 2020-08-13].

²⁸ Zob. https://www.mohito.com/lt/lt/catalogsearch/result/?q=cigarette+keln%C4%97s [dostęp: 2020-08-13].

²⁹ Zob. https://www.glami.lt/house/house-cigarettes-tipo-kelnes-turkio-100744/ [dostęp: 2020-08-13].

³⁰ W wydanej w 2017 r. książce Algirdasa Griciusa Idealiai tinkantis kostiumas: praktiškas stilius moderniam vyrui używana jest nazwa čino (ang. chinos, khakis) (Gricius 2017: 181), a także čino kelnės (Gricius 2017: 184).

³¹ Zob. artykuł A. Griciusa „6 populiariausios vyriškos kelnės: kaip jos vadinasi, kuo skiriasi ir kuo panašios”, dostępny w internecie: https://www.vyrostilius.lt/stilius-mada/6-populiariausios-vyriskos-kelnes/ [dostęp: 2020-04-04].

³² Anglicyzm wyróżniono wielkimi literami, zob. https://www.audimas.lt/katalogas/tiesaus-silueto-chino-kel-nes-2/ [dostęp: 2020-04-04].

³³ Jest to „wytrzymała i mocna bawełniana tkanina dżinsowa, zazwyczaj z osnową barwioną na niebiesko barwnikiem indygo i niebarwionym wątkiem, która zyskała popularność od połowy XIX w. w USA; produkowana według technologii tkaczy z miasta Nîmes we Francji zamiast droższej importowanej tkaniny dżinsowej z Genui, używana także do współczesnych ubrań dżinsowych, odzieży rekreacyjnej i roboczej” (AATŽ 2014: 108). W słowniku Władysława Kopalińskiego znajdujemy następujący opis: „DENIMY, niebieskie dżinsy; ang. denims (liczba mnoga od wyrazu denim). Wyraz denim, oznaczający szorstką bawełnianą tkaninę o splocie skośnym, pochodzi od fr. (serge de Nîmes – serża z Nîmes (Nîmes – miasto w południowej Francji)” (Kopaliński 2001: 85).

³⁴ W ATTŽ pierwszeństwo przyznaje się terminowi tkanina dżinsowa.

Terminologija | 2020 | 27

1 7 5

dyne, a także AATŽ i ECF, podaje się, że nazwa tej tkaniny powstała od nazwy miasta Nîmes we Francji, por. fr. (serge) de Nîmes „serża³⁵ z Nîmes” (DFH 2010: 243; AATŽ 2014: 108; ECF 2005: 359).

Omawiana nazwa spodni nie jest używana wszędzie. W terminologii odzieżowej częstsza jest zamiast niej inna nazwa pochodząca z języka angielskiego — dżinsai (ang. jeans³⁶), por. definicję: „Wytrzymałe spodnie szyte z denimu, noszone przez amerykańskich farmerów i robotników fizycznych, bardzo spopularyzowane przez filmy o kowbojach” (M 2015: 440). Właśnie dlatego terminologiczny neologizm denimai jest zupełnie zbędny.

DŻEGINGSAI. Nowa nazwa spodni została utworzona przez analogię do angielskiego kontaminacyjnego derywatu³⁷ jeggings. Ten ostatni powstał zapewne z dwóch innych angielskich wyrazów: jeans „dżinsy” i leggings „legginsy” (zob. COED), por. ros. джеггинсы. Powstanie angielskiej nazwy jest uzasadnione — określa ona spodnie łączące cechy dżinsów i legginsów. Zapewne właśnie dlatego w Banku Konsultacji VLKK zaleca się używać nazw džinsines tamprės, tampdžinsiai, timpdžinsiai³⁸. W internecie można znaleźć również więcej wariantów tego niezalecanego zapożyczenia: džeginsai, jeggings'ai, jeggins'ai lub po prostu jeggings. Tylko w jednej książce o modzie użyto zalecanej przez VLKK dwuwyrazowej nazwy džinsinės tamprės (M 2015: 440). AATŽ nie zawiera tej nazwy. Zatem omawiany kontaminacyjny derywat džegingsai trafił do naszego języka jako zapożyczenie. Trzeba przyznać, że zarówno w angielszczyźnie, jak i w litewskim używa się go, by wyrazić się zwięźle i, oczywiście, ekspresywnie.

Badaczka litewskiego języka ogólnego R. Miliūnaitė w artykule „Nowe derywaty kontaminacyjne w języku litewskim” twierdzi, że „nie zawsze da się tłumaczyć derywaty kontaminacyjne za pomocą odpowiadających im rodzimych zlepków, ponieważ byłyby one trudne do rozpoznania. Na przykład, choć w litewskim języku ogólnym zapożyczenie leginsai uznaje się za niezalecane (należy używać tamprės, timpės), w tłumaczonym tekście nie można się bez niego obejść, ponieważ džeginsus trudno nazwać *džimpė-

³⁵ Serża — „gęsta tkanina o splocie skośnym, lekko spilśniona i drapana, używana do szycia garniturów damskich i męskich, a w wersji bardzo błyszczącej — na podszewki garniturów i płaszczy” (AATŽ 2014: 361).

³⁶ Arba džinsais vadinamos „ypač mėlynos kelnės“ (ECF 2010: 243).

³⁷ Kontaminacja, zlepek — „powstanie nowego wyrazu lub wyrażenia przez zmieszanie części dwóch wyrazów lub wyrażeń” (KTŽ 1990: 108). W litewskim językoznawstwie kontaminacji od dawna nie uznaje się za sposób słowotwórczy (szerzej zob. Urbutis 2009: 324; por. LKE 2008: 282). Zdaniem D. Murmulaitytė „w języku angielskim zjawisko to jest znacznie bardziej rozpowszechnione, szeroko badane i uznawane za jeden z częstych i produktywnych sposobów słowotwórczych” (Murmulaitytė 2018: 61).

³⁸ Szerzej zob. na stronie VLKK: http://www.vlkk.lt/konsultacijos/8276-dzeginsai-tampdzinsiai-timpdzinsiai-treginsai-tampkelnes-timpkelnes-tampres [dostęp 2020-04-04].

1 7 6

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai

mis („dżinsowe legginsy”), a meginsus *vimpėmis („męskie legginsy”) byłoby niedokładne” (Miliūnaitė 2014: 257).

K A P R I. Jak podaje Naujažodžių duomenyne, są to „obcisłe, zwężane spodnie do połowy łydki”. Nazwa pochodzi od toponimu — nazwy należącej do Włoch wyspy Capri na Morzu Śródziemnym, por. wł. isola di Capri. Podobnie jak większość neologizmów, została przejęta z języka angielskiego, por. ang. Capri pants (CED; DFH 2010: 39–40; AATŽ 2014: 183) lub Capris (CED), a także ang. pirate trousers (AATŽ 2014: 183), por. również niem. Capri-Hose. Nazwę spodni kapriai podaje nie tylko Naujažodžių duomenyne, lecz także AATŽ (2014: 183), a również publikacja Mada. Nuo pirmykščių laikų iki šių dienų (M 2015: 444) oraz książka A. Gilytė Spintologija: Teen (Gilytė 2015: 235). W znaczeniu „krótkich, zazwyczaj obcisłych spodni zakrywających kolana” podaje ją BŽ, a także TŽŽ 2013. Adaptowaną formę kapriai znajdujemy również w rekomendowanym Wykazie odpowiedników wyrazów obcych³⁹, zatwierdzonym przez VLKK 28 października 2010 r. uchwałą protokolarną nr PN-6. Oprócz formy adaptowanej występują także warianty niezalecane, np.: kapri kelnės, capri kelnės i in. Nazwa spodni jest odnotowana w NSDB⁴⁰, a także w CORPUS.

K I U L O T A I. Jak zdefiniowano w Naujažodžių duomenyne, są to „damskie spodnie o skróconej długości i podwyższonym stanie”. Ciekawe, że AATŽ definiuje kiulotai inaczej: „Wąskie, krótkie, ledwie zakrywające kolana obcisłe spodnie męskie z kieszeniami z rozcięciami, noszone przez szlachtę we Francji i innych krajach Europy do początku XIX w.” (AATŽ 2014: 194). Jak wynika z definicji słownikowej, nazwa ta odnosi się do historycznych spodni męskich, natomiast w Naujažodžių duomenyne odnotowano nowy aspekt znaczeniowy tego wyrazu — spodnie przeznaczone dla kobiet. Wyraz kiulotai pochodzi od fr. culottes, ale nowe znaczenie najpewniej przyszło z ang. culottes „1. spódnico-spodnie; 2. hist. kiulotai” (Anglonas 2005), por. niem. Culotte, Kniehose, ros. кюлоты. W słownikach wyrazów międzynarodowych podaje się, że kiulotai to „krótkie spodnie noszone przez francuską szlachtę do początku XIX w.” (TŽŽ 1985: 245; TŽŽ 2001: 371; TŽŽ 2007: 548; 2013); podobne objaśnienie podano w rosyjskojęzycznym słowniku terminów odzieżowych (TCO⁴¹). W książce Mada. Nuo pirmykščių laikų iki

³⁹ Zob. https://e-seimas.lrs.lt/portal/legalAct/lt/TAD/TAIS.385140 [dostęp 2020-04-04].

⁴⁰ Zob. http://nsdb.sociolingvistika.lt/zodziai.htm?zodis=kapriai&id=429 [dostęp 2020-04-15].

⁴¹ Szerzej zob. http://modnaya.ru/articles/dictionary/glossary-of-clothing/fc/slovar-202-3.htm#zag-851 [dostęp 2020-04-15].

Terminologija | 2020 | 27

177

šių dienų šiuo žodžiu taip pat vadinamos vyrams skirtos kelnės (M 2015: 445). Žodis kiulotai įtrauktas į BŽ antraštyną. Ši forma laikoma normine.

KULOTKI.

Jest to nienormatywny wariant nowej nazwy spodni kiulotai. Jak pokazuje wyszukiwanie przeprowadzone w wyszukiwarce Google, używa się go rzadziej niż wariantu normatywnego, np. „szerokie skrócone spodnie, zwane też kulotami⁴²”; w niektórych artykułach zapisuje się go w cudzysłowie – „kuloty” – albo nazywa spódnicospodniami: „szerokie bawełniane kuloty (spódnicospodnie)⁴³”.

LENARY.

Jak podaje Naujažodžių duomenyne, są to „szerokie, workowate spodnie charakterystyczne dla stylu niektórych subkultur (na przykład raverów)”. Najprawdopodobniej nazwa pochodzi z języka polskiego, a dokładniej od nazwiska pomysłodawcy tego ubrania, Ryszarda Lenara⁴⁴, por. pol. lenary. W różnych artykułach internetowych nazwa spodni najczęściej zapisywana jest w cudzysłowie, np. „lenary”⁴⁵. Po przeprowadzeniu wyszukiwania w wyszukiwarce Google nazwę lenarai w znaczeniu „szerokich, workowatych spodni” można znaleźć na stronie Žodynas.lt⁴⁶; w Barbarizmų žodynėlyje podano szersze znaczenie: „workowate i szerokie spodnie raperów”, „spodnie z obniżonym krokiem, w których tańczy się hip-hop albo rapuje”⁴⁷; por. „lenary – rodzaj dżinsów, który zyskał popularność w latach 90.”, „nogawki tych dżinsów były szczególnie szerokie, a krok znajdował się mniej więcej na wysokości kolan”⁴⁸; używa się też określeń „lenary (szerokie spodnie w stylu hip-hop/rap)”⁴⁹, „dżinsowe lenary”⁵⁰, „spodnie lenary”⁵¹. „Lenary to workowate spodnie (z krokiem zawieszonym bardzo nisko), przeznaczone do tańca przy muzyce hiphopowej albo rapowania”.

⁴² Zob. https://www.delfi.lt/stilius/stiliaus-gidas/imkite-pavyzdi-is-kembridzo-kunigaikstienes-kulotes-taps-butinybe-ir-jusu-garderobe.d?id=82516221 [dostęp: 2020-04-04].

⁴³ Zob. https://ohmy.lt/lt/product/minimalistines-kulotes-road/ [dostęp: 2020-04-04].

⁴⁴ Więcej zob. https://pl.wikipedia.org/wiki/Ryszard_Lenar [dostęp: 2020-04-04].

⁴⁵ Zob. https://www.tv3.lt/naujiena/pramogos/1005384/vieniems-kosmaras-kitiems-dziaugsmas-lenarai-grizta-i-mada [dostęp: 2020-04-05].

⁴⁶ Więcej zob. https://www.zodynas.lt/jaunimo-zodynas/L/lenarai [dostęp: 2020-04-15].

⁴⁷ Język tego i innych cytatów pozostawiono bez korekty. Więcej zob. http://www.barbarizmai.lt/zodis/lenarai.html [dostęp: 2020-04-15].

⁴⁸ Zob. https://www.tv3.lt/naujiena/pramogos/1005284/vieniems-kosmaras-kitiems-dziaugsmas-lenarai-grizta-i-mada [dostęp: 2020-04-15].

⁴⁹ Zob. http://www.mainyk.lt/daiktas/lenarai-hip-hop-rap-rep-stiliaus-placios-kelnes/717711 [dostęp: 2020-04-15].

⁵⁰ Zob. https://www.musumazyliai.lt/apranga-berniukams/su-petnesom-kombinezonai/12344349-dzinsiniai-lenarai [dostęp: 2020-04-15].

⁵¹ Zob. https://forumas.draugas.lt/searchresults.cfm?fvar_anykeyword=keln%C4%97s+lenarai [dostęp: 2020-04-15].

178

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai

rapować. Popularność zdobyły około 1995 roku. Prawdę mówiąc, nosili je nie tylko raperzy, lecz także rejwerzy. Był to idealny strój i symbol pozwalający pokazać, kim się jest, rockersom, chuliganom i metalowcom⁵². Ten neologizm odnotowano również w NSDB⁵³. Podano tam oryginalną formę lenara (nie wskazano jednak, z jakiego języka pochodzi). Można go znaleźć w „Zestawieniu nowych zapożyczeń” zamieszczonym na końcu książki Lorety Vaicekauskienė Naujieji lietuvių kalbos svetimžodžiai: kalbos politika ir vartosena (Vaicekauskienė 2007: 284). Według danych DLKT słowo lenarai pojawia się wśród nazw innych ubrań w książce Jurgisa Kunčinasa Blanchisserie, arba Žvėrynas–Užupis (1997).

MEGGINGSY. Nowa nazwa spodni pochodzi od ang. meggings, a to słowo powstało zapewne z ang. male „mężczyzna” i leggings „legginsy”, por. także ros. меггинсы. Jest to zatem również kontaminacyjny derywat powstały w języku angielskim, który trafił do litewskiego jako zapożyczenie. Nazwa ta oznacza męskie legginsy (UD, CED). Jest używana rzadko. Wyszukiwanie w Google przyniosło przykład, w którym jako synonim podano możliwy litewski odpowiednik: megingsai, czyli vyriškos aptemptukės⁵⁴. Jak już wspomniano, słowo aptemptukės nie jest rozpowszechnione w użyciu. Zapewne zamiast zapożyczenia megingsai można by używać dwuwyrazowej nazwy rodzimego pochodzenia vyriškos tamprės, por. moteriškos tamprės.

OBTIAŻKĖS. Niestandardowa nazwa spodni jest zwykle używana w stylach potocznych, por. ros. обтяжки, a także ros. в обтяжку „obcisły, przylegający, ściśle przylegający do ciała (o ubraniu)” (RLKŽ 1983: 446). W Słowniku towarowym rosyjsko-litewskim J. Pričinauskasa podano, że обтяжки to spodnie do kolan i obcisłe kombinezony (RLKPŽ 1996: 281). W Zaleceniach językowych odnotowano wariant pisowni obtiaškės, zamiast którego zaleca się używać tamprės (KP L1 2005: 83). To zapożyczenie różni się od pozostałych tym, że pochodzi z języka rosyjskiego – w ostatnim czasie neologizmy są aktywnie zapożyczane z języka angielskiego. W Zasobie neologizmów, jak już omówiono, obcisłe spodnie mogą być też nazywane tamprėmis, timpomis, aptemptukais i aptemptukėmis. Ponieważ nazwa obtiažkės jest używana poza sferą naukową, nie można tu nawet mówić o terminologicznej nominatywności. Jest ona zupełnie zbędna w terminologii odzieżowej.

⁵² Zob. https://www.facebook.com/xfaktorius/posts/1610624642384624/ [dostęp: 2020-05-25].

⁵³ Zob. http://nsdb.sociolingvistika.lt/zodziai.htm?zodis=lenarai&id=2026 [dostęp: 2020-04-15].

⁵⁴ Zob. https://www.zmones.lt/video/megingsai-arba-vyriskos-aptemptukes.46046cb9-94ca-11e8-9f90-aa000054c883# [dostęp: 2020-04-04], https://www.15min.lt/gyvenimas/naujiena/mada/keisciausios-mados-idejos-1032-355408 [dostęp: 2020-04-04].

Terminologija | 2020 | 27

179

SZALWARY. Nazwa ta jest używana na określenie „szerokich spodni zwężających się przy kostce, zwykle noszonych z kamizą w Azji Południowej” (Zasób neologizmów). Słowo šalvarai, podobnie jak jego wariant šarovarai⁵⁵, jest zwykle używane w odniesieniu do realiów krajów słowiańskich; pochodzi od perskiego słowa šalvār „spodnie”. W Zasobie neologizmów podano: angielskie zapisy salwar, shalwar, shalvar; ros. шаровары. Wariant šarovarai można znaleźć również w słownikach wyrazów obcych (TŽŽ 2001: 717; TŽŽ 2007: 1059; TŽŽ 2013: 790). Podano tam, że słowo pochodzi z perskiego, ale zostało zapożyczone za pośrednictwem języków pośredniczących: ros. шаровары < węg. salavári < pers. šalvār „spodnie”. W rosyjskim słowniku odzieżowym podano, że wyraz trafił do rosyjskiego z tureckiego šalvar (ros. шалвар), a to ostatnie pochodzi z perskiego⁵⁶. Podano w nim również litewski odpowiednik plačkelinės. W AATŽ nie ma nowej nazwy spodni, ale słownik zawiera termin plačkelinės, oznaczający „długie, szerokie spodnie marszczone na łydce, będące częścią stroju narodowego niektórych ludów Wschodu, a także Ukraińców” (AATŽ 2014: 318), czyli w istocie tę samą odzież, tyle że pod inną nazwą. A zatem zapożyczenie należy zastąpić wyrazem rodzimym.

TREGGINGSY. Zapożyczenie z języka angielskiego, podobnie jak džegingsai i megingsai. Angielskie słowo treggings również jest kontaminacyjnym derywatem, powstałym z angielskich słów: trousers „spodnie” i leggings „legginsy”, por. ros. треггинсы. Jak już wspomniano, w Zasobie neologizmów słowo to oznacza „obcisłe spodnie z elastycznej tkaniny; połączenie legginsów i spodni”. W uwagach do tego Zasobu neologizmów znajdujemy wpis: „zamiast zapożyczenia VLKK zaleca używać litewskich odpowiedników tampkelnes, timpkelnes; wśród emigrantów proponuje się kelhninės”.

PODSUMOWANIE. W tej części artykułu omówiono nowe nazwy spodni zapożyczone z innych języków (głównie z angielskiego). W słownikach terminologii odzieżowej znajdują się tylko kapriai i kiulotai. Jak widać, zapożyczając niektóre nazwy spodni, przejmuje się także nietypowy dla naszego języka sposób (model) tworzenia wyrazów – kontaminację: džegingsai, meging sai i tregingsai. Ze względu na sposób, w jaki pojawiły się w języku litewskim, są one zapożyczeniami z języka angielskiego, w którym wyrazy jeggings, meggings i treggings powstały w wyniku kontaminacji…

⁵⁵ W VLEe czytamy: „šarovarai (ros. šarovary, węg. salavári < pers. šalvār – spodnie), plačkelinės – długie, szerokie spodnie męskie i damskie, marszczone przy kostkach. Noszone głównie na Wschodzie (w Iranie, Indiach), na Ukrainie, a także w Rosji. Szarowary są częścią stroju narodowego niektórych ludów” (więcej zob. https://www.vle.lt/Str teisnis/sarovarai-91620 [dostęp: 2020-04-05]).

⁵⁶ Zob. http://modnaya.ru/articles/dictionary/glossary-of-clothing/fc/slovar-216.htm#zag-1645 [dostęp: 2020-04-15].

180 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai

…taty. Użytkownikom takich nazw obcego pochodzenia najwyraźniej nie zależy na ich stosowności ani poprawności. Wybierają najprostszą drogę – zaczynają używać zapożyczonego terminu. Warto zwrócić uwagę, że również inne języki zamiast nazw niepochodzących z ich własnych języków cigaretės, činai, denimai, kapriai, kiulotai, kulotės, lenarai, šālvarai używają nazw obcego pochodzenia. Nie należy zapominać, że zapożyczanie nazw nielitewskich jest nieuniknione. Czym innym jest jednak ich dopuszczanie i używanie.

NAZWY MIESZANEGO POCHODZENIA

TAMPDŽINSIAI. Ten złożony wyraz kopulatywny mieszanego pochodzenia, czyli złożenie współrzędne⁵⁷, najprawdopodobniej powstał w wyniku tłumaczenia z języka angielskiego, por. jeggings < jeans + leggings, i został utworzony z litewskiego słowa tamprės oraz międzynarodowego słowa džinsai (ang. jeans „tkanina dżinsowa”). Wyrazu tego nie ma w LKŽe, DŽ ani BŽ. Tampdžinsiais, jak podaje Naujažodžių duomenyne, nazywa się „legginsy imitujące dżinsy”. A zatem jednym słowem próbuje się określić dwie cechy – to, że spodnie są jednocześnie džinsai i tamprės. Należy stwierdzić, że tampdžinsiai jest terminem dwuznacznym, gdyż można go objaśnić także inaczej, mianowicie: dżinsy, które się rozciągają. Zgodnie zatem z definicją podaną w Naujažodžių duomenyno spodnie te można by określać terminem gatunkowym džinsinės tamprės.

TIMP DŽINSIAI. W Naujažodžių duomenyne timp džinsiai definiuje się tak samo jak tampdžinsiai: „legginsy imitujące dżinsy”. Nazwa ta jest mieszanego pochodzenia, kopulatywna i błędnie umotywowana. Najwyraźniej powstała w wyniku tłumaczenia, por. ang. jeggings. Została jednak utworzona z nienormatywnego wariantu timpos oraz międzynarodowego słowa džinsai. Wyrazu tego nie ma w LKŽe, DŽ ani BŽ.

PODSUMOWANIE. Neologizmy tampdžinsiai i timpdžinsiai to formacje, które bezrefleksyjnie odwzorowują skład angielskiej kontaminacji jeggings, tj. powstały w wyniku tłumaczenia angielskiej kontaminacji. Po dokładnym ustaleniu, czym wyróżniają się te spodnie, i znalezieniu ich wyraźnej cechy odróżniającej należałoby używać jednej z tych nazw. W terminologii każdej dziedziny, również odzieżowej, nazwa jednowyrazowa jest znacznie wygodniejsza niż dwuwyrazowa. Musi jednak być precyzyjna i umotywowana. W tym przypadku brakuje precyzji znaczeniowej.

⁵⁷ St. Keinys pisze, że człony złożeń współrzędnych „(oba rzeczownikowe) nie objaśniają ani nie określają siebie nawzajem, są równorzędne” (Keinys 1999: 71). Jak podano w Kalbotyros terminų žodyne, złożenie kopulatywne, czyli złożenie współrzędne, to „wyraz złożony, którego człony są w równym stopniu samodzielne zarówno pod względem relacji gramatycznej, jak i znaczenia” (KTŽ 1990: 196). W akademickiej Lietuvių kalbos gramatikoje wskazuje się, że elementy rzeczownikowych złożeń kopulatywnych nazywają rzeczy, które „są w przybliżeniu jednakowo bliskie pojęciu pośredniemu oznaczanemu przez wyraz złożony” (LKG 1965: 441).

Terminologija | 2020 | 27

181

WNIOSKI

1. Z biegiem czasu terminy się starzeją, pojawiają się nowe terminy lub ich mikrosystemy. Użycie języka oraz rosnąca liczba nazw niewielkiej semantycznej części terminologii odzieżowej – nowych nazw spodni (23 neologizmy) – odnotowanych w Naujažodžių duomenyne świadczą o tym, że dotychczasowe nazwy spodni, używane od dawna i podawane w słownikach terminologii odzieżowej, przestają wystarczać, a semantyczna grupa tych nazw wskutek różnych czynników językowych i pozajęzykowych staje się mniej wyraźnie określoną i wyodrębnioną częścią terminologii odzieżowej. Terminologia odzieżowa zmienia się zatem, odnawia, stale doskonali i staje się nowoczesna.

2. Ze względu na pochodzenie neologizmy można podzielić na następujące grupy:

2.1. Nazwy pochodzenia litewskiego (39%): aptemptukai, aptemptukės, glaudinės, kelininės, sijonkel­nės, tampkelnės, tamprės, timpos, tiškel­nės, tworzone na wzór słowa używanego w języku litewskim lub używane w nowym znaczeniu;

2.2. Nazwy pochodzenia obcego (52%): cigaretės, činai, denimai, džegingsai, kapriai, kiulotai, kulotės, lenarai, me­gingsai, obtiažkės, šalvarai, tregingsai;

2.3. Nazwy pochodzenia mieszanego (9%): tampdžinsiai, timpdžinsiai, które powstały w naszym języku w wyniku tłumaczenia.

3. To samo zjawisko nazywa się na różne sposoby: zamiast ang. leggings używa się nazw aptemptukai, aptemptukės, obtiažkės, tamprės, timpos; zamiast ang. treggings – kelininės, tampkelnės, tregingsai; zamiast ang. culottes – kiulotai, kulotės ir sijonkel­nės, a zamiast ang. jeg­gings – džegingsai, tampdžinsiai, timpdžinsiai. Najprawdopodobniej dzieje się tak nieświadomie, pod wpływem angielskiej terminologii odzieżowej. Taki nadmiar nazw powstały wskutek kontaktów językowych świadczy nie tylko o niedoskonałości terminologii, lecz także o próbach jej porządkowania.

4. Glaudinės, kapriai, kiulotai, sijonkel­nės, tamprės to terminy odzieżowe zatwierdzone przez VLKK i odnotowane w Naujažodžių duomenyne. Aptemptukai, aptemptukės, kelininės, tampdžinsiai, timpdžinsiai, tiškel­nės i inne omówione w artykule nowe nazwy spodni pokazują, że społeczeństwo jest twórcze i w razie potrzeby potrafi, wykorzystując możliwości języka litewskiego, tworzyć nowe nazwy ubrań. Podsystem nazw spodni podlega jednak tym samym wymogom normalizacji i porządkowania – nazwa powinna być systemowa, stosowana celowo, poprawna, logiczna, estetyczna i jasna.

182 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai

ŠALTINIAI

AATŽ – Stanislovas Algimantas Ratautas, Eugenija Strazdienė, Ada Gulbinienė. Aiškinamasis aprangos terminų žodynas: daugiau nei 6000 terminų lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų ir rusų kalbomis, Kaunas: Technologija.

ALLAŽ – Bronius Piesarskas, Bronius Svecevičius. Anglų–lietuvių, lietuvių–anglų kalbų žodynas, Vilnius: „Žodynas“, 2001.

Anglonas – Bronislovas Piesarskas. Anglų–lietuvių kalbų kompiuterinis žodynas, Vilnius: Fotonija, 2005.

ATTŽ – Ričardas Čiužas, Jurgis Katunskis, Angelė Kaulakienė ir kt. Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas: su vokiečių, anglų, prancūzų ir rusų kalbų atitikmenimis, Kaunas: Technologija, 2001.

AŽ – Juozas Prčinaskas. Lietuvių–anglų–vokiečių–prancūzų–rusų kalbų aprangos žodynas, Vilnius: Apyaūšris, 2002 [žiūrėta 2020 m. balandžio mėn.].

BŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (rengiamas), redaktorių kolegija: D. Liutkevičienė (vyr. redaktorė), G. Naktinienė, R. Petrokienė, D. Svetikienė, K. Vosylytė, J. Zabarskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt/ [žiūrėta 2020 m. balandžio–lapkričio mėn.].

BŽ antraštynas – Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt/antrastynas/?pg=c [žiūrėta 2020 m. balandžio mėn.].

CED – Collins English Dictionary. Prieiga internete: https://www.collinsdictionary.com/ [žiūrėta 2020-04-03].

COED – Concise Oxford English Dictionary: Luxury Edition. 12 Edition, ed. Angus Stevenson, Maurice Waite, Oxford: Oxford University Press, 2011. Prieiga internete: https://books.google.lt/books?id=sYScAQAAQBAJ&printsec=frontcover&hl=lt&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false.

CORPUS – Morfologiškai anotuotas tekstynas, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Prieiga internete: http://corpus.vdu.lt/lt/.

DFH – The Dictionary of Fashion History, ed. V. Cumming et cetera, Oxford, New York, 2010. Prieiga internete: books.google.lt/books?id=e3evAwAAQBAJ&lpg=PP1&hl=lt&pg=PP1#v=onepage&q&f=false.

DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/searchall [žiūrėta 2020 m. balandžio mėn.].

DŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, vyr. red. St. Keinys, 7-asis patais. ir papild. leid., e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015 (atnaujinta versija, 2017). Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt/dabartinis [žiūrėta 2020 m. balandžio mėn.].

ECF – Encyclopedia of clothing and fashion 1, Farmington Hills [Mich.]: Charles Scribner‘s Sons, 2005.

KTŽ – Kalbotyros terminų žodynas, sud. K. Gaivenis, St. Keinys, red. K. Morkūnas, Kaunas: Šviesa, 1990.

LKE – Lietuvių kalbos enciklopedija, par. K. Morkūnas, red. V. Ambrazas, 2-asis patiksl. ir papild. leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2008.

LKEŽ – Lietuvių kalbos etimologinio žodyno domenų bazė, Vilnius: Vilniaus universitetas. Prieiga internete: https://etimologija.balt nexus.lt/ [žiūrėta 2020-04-01].

LKG – Lietuvių kalbos gramatika 1, aut. A. Laigonaitė, V. Mažiulis, K. Ulvydas, V. Urbutis, V. Vaitkevičiūtė, A. Valeckienė, vyr. red. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1965.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (IX, 1941–2002), e. variantas, vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://www.lkz.lt/ [žiūrėta 2020 m. balandžio mėn.].

M – Mada. Nuo pirmykščių laikų iki šių dienų, Vilnius: Alma littera, 2015.

ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m., sud. ir atsak. red. R. Miliūnaitė, A. Aleksaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujazodziai.lki.lt [žiūrėta 2020 m. balandžio mėn.].

NSDB – Naujųjų skolinių duomenų bazė. Prieiga internete: http://nsdb.sociolingvistika.lt/?lid=1 [žiūrėta 2020 m. balandžio mėn.].

STŽ – Stanislovas Stonkus. Sporto terminų žodynas, 2-asis patais. ir papild. leidimas, Kaunas: Lietuvos kūno kultūros akademija.

TCO – Орленко Любовь Васильевна. Терминологический словарь одежды, Москва: Легпромбытиздат, 1996. Prieiga internete: http://modnaya.ru/articles/dictionary/glossary-of-clothing/index.htm.

TŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas, atsaking. red. V. Kvietkauskas, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1985.

TŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas, atsakom. red. A. Kinderys, Vilnius: Alma littera, 2001.

TŽŽ – Valerija Vaitkevičiūtė. Tarptautinių žodžių žodynas, 4-as patais. ir papild. leidimas, Vilnius: Žodynas, 2007.

TŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera, 2013.

UD – Urban Dictionary. Prieiga per internetą: https://www.urbandictionary.com [žiūrėta 2020-04-03].

Terminologija | 2020 | 27

183

LITERATŪRA

Aleksaitė Agnė 2018: Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Bendrinė kalba 91, 1–27. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/91/Aleksaite_BK_91_straipsnis_apie_pavadinimus.pdf.

Aleksaitė Agnė 2019: Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darbos būdai. – Bendrinė kalba 92, 1–27. Prieiga internete: http://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/369.

Gaivenis Kazimieras 2014: Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Gilytė Agnė 2015: Spintologija. Teen, Vilnius: Alma littera.

Girčienė Jurgita 2011: Naujažodžiai su dėmeniu (-)tinkl-. – Kalbos kultūra 84, 165–177. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/84/Girciene_KK_84_straipsnis.pdf.

Gricius Algirdas 2017: Idealai tinkantis kostiumas: praktiškas stilius moderniam vyrui, Vilnius: Obuolys.

Guzevičiūtė Rūta 2002: Drabužių kelionės. Kelnes. – Liaudies kultūra 2 (83). Prieiga internete: https://etal-pykla.lituanistikadb.lt/object/LT-LDB-0001:J.04~2002~1367156169386/J.04~2002~1367156169386.pdf.

Irtmonienė Genovaitė, Šukys Jonas 2000: Kalbos patarimai kūno kultūros ir sporto specialistams, Kaunas: Lietuvos kūno kultūros akademija.

Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Keinys Stasys 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

Keinys Stasys 2005: Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

KK – Klausimų kraitelė. – Gimtoji kalba 8, 1937, 137–138. Prieiga internete: https://www.epaveldas.lt/object/recordDescription/LNB/C1B0004135373 [žiūrėta 2020-04-03].

Kopaliński Władysław 2001: Žodynas: XX amžiaus įvykiai, sąvokos ir mitai, Vilnius: Algarvė.

KP L1 – Kalbos patarimai 4: kn. Leksika 1: skolinių vartojimas (L1), sud. D. Mikulėnienė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005.

KP L1 – Kalbos patarimai 4: kn. Leksika 1: skolinių vartojimas (L1), sud. D. Mikulėnienė, A. Dilytė, antras pataisyt. ir papildyt. leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2013.

Kvašytė Regina 2005: Mokomasis terminologijos žodynėlis, Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla.

LKE: Lietuvių kalbos enciklopedija, par. K. Morkūnas, red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1999.

Miliūnaitė Rita 2012a: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. – Gimtoji kalba 6, 3–11.

Miliūnaitė Rita 2012b: Kalbos vartotojai ir naujadarų kūryba. – Gimtoji kalba 9, 3–14.

Miliūnaitė Rita 2014: Naujieji kontaminaciniai dariniai lietuvių kalboje. – Acta Linguistica Lithuanica 71, 264–264.

Miliūnaitė Rita 2015: Naujažodžių atranka ir pateikimas Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Leksikografija ir leksikologija 5, 161–184.

Miliūnaitė Rita 2018: Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Bendrinė kalba 91, 1–21. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/91/Miliunaite_BK_91_straipsnis.pdf.

Murmulaitytė Daiva 2016a: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos. – Bendrinė kalba 89, 1–27. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/89/Murmulaityte_BK_89_straipsnis.pdf.

Murmulaitytė Daiva 2016b: Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną. – Acta Linguistica Lithuanica 75, 68–88.

Murmulaitytė Daiva 2018: Kontaminacija ir lietuvių kalbos naujadara. – Kalba ir kontekstai 8 (1), 60–70. Prieiga internete: https://vb.lki.lt/object/elaba:34056630/index.html [žiūrėta 2020-04-14].

Pikčilingis Juozas 1975: Lietuvių kalbos stilistika 2, Vilnius: Mokslas.

RLKPŽ – Juozas Pričinauskas. Rusų–lietuvių kalbų prekių žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1996.

RLKŽ – Chackelis Lemchenas. Rusų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Valstybinė enciklopedijų, žodynų ir mokslo literatūros leidykla, 1949.

RLKŽ – Rusų–lietuvių kalbų žodynas 2, sud. Ch. Lemchenas, Vilnius: Mokslas, 1983.

RLKŽ – Rusų–lietuvių kalbų žodynas 3, sud. J. Kardelytė, J. Macaitis, A. Mankevičienė, Vilnius: Mokslas, 1984.

Sabaliauskaitė Danutė 1996: Lietuvių kalbos kelnių pavadinimai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 36, 167–178.

Sabaliauskas Algirdas 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius: Mokslas.

184

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai

TT – Kazimieras Gaivenis, Angelė Kaulakienė, Stasys Keinys, Jonas Klimavičius. Terminologijos taisymai, Vilnius: Mokslas, 1992.

Urbutis Vincas 1961: Dabartinės lietuvių kalbos galūnių darybos daiktavardžiai. – Kalbotyra 3, 27–60. Prieiga internete: https://baltnexus.lt/uploads/publikacijos/Kalbotyra/Kalbotyra%20III/Kalb_03_05_Urbutis.pdf

Urbutis Vincas 2009: Žodžių darybos teorija. 2-asis leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Vaicekauskienė Loreta 2007: Naujieji lietuvių kalbos svetimžodžiai: kalbos politika ir vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

VLKK – Valstybinė lietuvių kalbos komisija. Prieiga internete: www.vlkk.lt.

VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2001–2020. Prieiga internete: www.vle.lt.

THE NEW NAMES OF PANTS

S u m m a r y

The article addresses a small semantic group of the terms of clothing – 23 new names of trousers or pants. The research material comes from the Database of Lithuanian Neologisms (hereinafter – Database of Neologisms). The aim of the article is to discuss the origin and semantics of the new names of trousers or pants based on the material of the above source.

It was found that the Database of Neologisms is dominated by the names of foreign origin, which account for as many as 52 per cent (cigaretės, činai, denimai, džegingsai, kapriai, kiulotai, kulotės, lenarai, meging­sai, obtiažkės, šalvarai, tregingsai). The percentage of the names of Lithuanian origin is smaller; they make up 39 per cent (aptemptukai, aptemptukės, glaudinės, kel­ninės, sijonkel­nės, tampkelnės, tamprės, timpos, tiškel­nės). The names of mixed origin are least common, as they account for 9 per cent (tampdžinsiai, timp­džinsiai). It should be noted that the words of different origin are used to name the same thing: instead of English leggings, aptemptukai, aptemptukės, obtiažkės, tamprės, timpos are used; in place of English treggings, kelninės, tampkelnės, tregingsai are used; English culottes are called kiulotai, kulotės and sijonkel­nės in Lithuanian, whereas the English term jeggings is replaced with džegingsai, tampdžinsiai, timpdžinsiai in Lithuanian. This process is most likely unconscious due to the influence of English terminology. Such a surplus of names resulting from language contacts does not only show the imperfection of terminology but also an attempt to organise it.

The emergence of the new terms for trousers or pants shows that the available names of trousers or pants used since the old times and established in the dictionaries of the terms of clothing are no longer sufficient. As a result of various linguistic and extralinguistic factors, the semantic group of the names of trousers or pants is becoming a not so clearly defined and isolated part of the terminology of clothing.

Gauta 2020-06-12

Aušra Rimkutė-Ganusa kratė

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

Terminologija | 2020 | 27

185