doi.org/10.35321/term27-07

Novas denominações para calças

AUŠRA RIMKUTĖ-GANUSAUSKIENĖ

Instituto da Língua Lituana

RESUMO

O artigo analisa um pequeno grupo semântico de termos do vestuário: as novas denominações para calças. O material de pesquisa provém do Banco de Dados de Neologismos da Língua Lituana (doravante, Banco de Dados de Neologismos). O objetivo do artigo é discutir a origem e a semântica das novas denominações para calças com base no material da fonte mencionada. Como a terminologia contemporânea do vestuário ainda não foi estudada, espera-se que o material sintetizado seja interessante e útil.

PALAVRAS-CHAVE: vestuário, denominações para calças, termo do vestuário, empréstimo, neologismo

RESUMO

O artigo aborda um pequeno grupo semântico de termos do vestuário: as novas denominações para calças. O material de pesquisa provém do Banco de Dados de Neologismos da Língua Lituana. O objetivo do artigo é discutir a origem e a semântica das novas denominações para calças com base no material da fonte mencionada. Como a terminologia contemporânea do vestuário ainda não foi amplamente pesquisada, espera-se que o material sintetizado seja interessante e útil.

PALAVRAS-CHAVE: vestuário, denominações para calças, termo do vestuário, empréstimo, neologismo

CARACTERÍSTICAS DO MATERIAL DE PESQUISA E BUSCA

Na terminologia de qualquer área surgem constantemente novos termos, tanto simples como compostos. Com o passar do tempo, a sua forma e o seu conteúdo mudam. A terminologia do vestuário não é exceção. O objeto deste artigo são as novas denominações de calças registradas no Naujažodžių duomenyne¹ eletrônico². Após realizar uma busca computacional

¹ Mais informações sobre o banco de dados e seus recursos podem ser encontradas nos artigos de Rita Miliūnaitė (Miliūnaitė 2012a: 3–11; Miliūnaitė 2015: 161–184; Miliūnaitė 2018: 1–21), Agnė Aleksaitė (Aleksaitė 2018: 1–2; Aleksaitė 2019: 1–27), Daiva Murmulaitytė (Murmulaitytė 2016a: 1–27; Murmulaitytė 2016b: 68–88) e outros.

² No Naujažodžių duomenynas, consideram-se neologismos as palavras ausentes dos dicionários de referência: da edição eletrônica da 6.ª edição do Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, do Lietuvių kalbos žodynas disponível na internet e do Tarptautinių žodžių žodynas, publicado em 2001 (ver também http://naujažodziai.lki.lt/?Apie_duomenyna).). Essa concepção também é adotada neste artigo.

164 Aušra Rimkutė-Gan ausauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai

a busca com os seguintes parâmetros: classe gramatical – substantivo; definição – calças; área de uso – estilo de vida (estilo). Foram encontradas 21 denominações: aptemptukai, aptemptukės, cigaretės, činai, činas, denimai, glaudinis, kapriai, kelninės, kiulotai, kojakelnės, kulotės, lenarai, obtiažkės, sijonkel­nės, šalvarai, tampkel­nės, tamprės, timpos, tiškel­nės, tregingsai. Como se pode observar, nem todas as palavras encontradas são usadas para designar calças: činas é um tecido, e kojakelnės são meias-calças. Por isso, decidiu-se verificar os resultados obtidos, examinando todas as entradas do dicionário³. Foram encontradas mais quatro denominações de calças: džegingsai, megingsai, tampdžinsiai e timpdžinsiai. A busca computacional descrita não as revelou porque são definidas pela palavra tamprės. Assim, este artigo examina, ao todo, 23 novas denominações de calças – neologismos⁴ ou palavras que adquiriram novos significados.

O objetivo do artigo é discutir a origem e a semântica das novas denominações de calças com base no material do Naujažodžių duomenynas. Para alcançar esse objetivo, propõem-se as seguintes tarefas: 1) inventariar as novas denominações de calças; 2) esclarecer as possíveis circunstâncias do surgimento dos neologismos deste pequeno grupo semântico — se uma nova denominação de peça de vestuário surgiu por analogia com outras línguas, se foi criada mediante formantes derivacionais da própria língua, se uma palavra já existente na língua passou a ser usada com um novo significado, entre outras possibilidades; 3) determinar a proporção entre denominações de origem lituana, não lituana e mista; 4) examinar a semântica das novas denominações de calças. O material coletado é analisado por meio de métodos descritivos, analíticos, interpretativos e quantitativos.

No artigo, as novas denominações de calças encontradas no banco de dados eletrônico são discutidas em grupos organizados segundo a origem. Em cada subseção, elas são examinadas em maior detalhe: aparecem em linhas separadas, em maiúsculas, por ordem alfabética e com espaçamento entre letras; apresenta-se a definição do Naujažodžių duomenynas (em casos específicos, a concepção é complementada por descrições encontradas em dicionários terminológicos ou outras fontes); e discutem-se mais amplamente a formação e a origem. Para aprofundar a semântica das novas denominações de calças, buscam-se informações e exemplos de uso em livros sobre vestuário e moda. Os dados quantitativos são resumidos em um gráfico.

³ Segundo dados de 20 de dezembro de 2019, o Naujažodžių duomenynas reunia um total de 5.400 verbetes de neologismos (http://naujažodziai.lki.lt/?Apie_duomenyną) [consultado em 2020-04-01]).

⁴ Neologismo é «cada unidade linguística que surgiu recentemente» (Kvašytė 2005: 41; ver também KTŽ 1990: 133; Urbutis 2009: 36–37; Jakaitienė 2010: 205; Girčienė 2011: 165), enquanto uma palavra derivada é «apenas uma palavra nova que surgiu por derivação» (LKE 1999: 429). Assim, o termo naujadaras tem um sentido mais restrito do que naujažodis.

Terminologija | 2020 | 27

165

CARACTERÍSTICAS DA PALAVRA KELNĖS

Antes de começar a analisar as denominações contemporâneas das calças, convém recordar o significado da palavra kelnės. Como escreve a linguista Danutė Sabaliauskaitė no artigo «Lietuvių kalbos kelnių pavadinimai», baseando-se nos trabalhos dos linguistas alemães Hermann Hirt e Otto Schrader⁵, as calças «se difundiram um pouco mais tarde do que o cinto, o chapéu, o sobretudo, a saia ou o avental» (Sabaliauskaitė 1996: 167): «Aliás, as calças surgiram a partir do avental (Schrader 1917: 592). Tal como em toda a Europa Oriental, na Lituânia são usadas desde tempos antigos. Isso é confirmado também por achados arqueológicos dos séculos IX–XII (Volkaitė-Kulikauskienė 1970: 130; Atlas 1986: 107). Como as calças eram uma das principais peças do vestuário masculino, há numerosas denominações para elas em lituano» (Sabaliauskaitė 1996: 167). A historiadora e designer lituana de trajes Rūta Guzevičiūtė afirma que «as calças, como elemento específico do vestuário, surgiram da necessidade de proteger as pernas do atrito ao cavalgar» (Guzevičiūtė 2002: 16).

Em lituano, as formas da palavra kelnės, kėlinės (forma mais antiga) e kėlnės foram registadas pela primeira vez em fontes do início do século XVII, como menciona D. Sabaliauskaitė no artigo (Sabaliauskaitė 1996: 167). Ambas as formas também se encontram em muitos dicionários dos séculos XVIII–XIX (para mais informações, ver LKEŽ). Algirdas Sabaliauskas considera a palavra kelnės exclusiva da língua lituana (Sabaliauskas 1990: 206).

No Dicionário explicativo de termos do vestuário (doravante AATŽ), de Stanislovas Algimantas Ratautas, Eugenija Strazdienė e Ada Gulbinienė, as calças são definidas como «peça de vestuário que cobre a parte inferior do tronco e as pernas e que se mantém no corpo por meio de uma parte na cintura, presa com botões ou suspensórios, apertada com elástico ou cinto» (AATŽ 2014: 187). Os autores apresentam os seguintes equivalentes noutras línguas: inglês pantaloon, pants, trousers, francês pantalon, russo штаны, брюки e alemão Hose. Uma definição um pouco mais curta é apresentada no Dicionário explicativo de termos têxteis: com equivalentes em alemão, inglês, francês e russo (doravante ATTŽ): «Peça de vestuário para a parte inferior do corpo, com pernas compridas, uma para cada perna» (ATTŽ 2001: 89).

Existem vários tipos de calças. De acordo com a finalidade, o material de que são feitas, a tecelagem, o corte, uma característica ou um pormenor que as distingue de outros modelos — por exemplo, a cor, o padrão do tecido, a forma, o comprimento, a cintura, etc. —, podem ser divididas em grupos semânticos menores, como: roupa interior, calções de banho, calças para bebés, calças curtas (shorts), calças desportivas, entre outros. No Repositório de neologismos foram encontradas denominações de calças que não se agrupam em categorias semânticas menores

⁵ Agora – Liutkevičienė.

166 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai

Fig. 1. Distribuição das denominações de calças recentes segundo a origem,%

em grupos, porque, em primeiro lugar, há poucas destas denominações e, em segundo, essa classificação parece imprecisa. Contudo, as denominações encontradas classificam-se, segundo a origem, em lituanas, não lituanas e de origem mista. Como se vê na figura 1, predominam as denominações não lituanas de calças: representam mais de metade dos neologismos analisados (52%). Quase dois quintos das denominações são lituanas (39%), e cerca de um décimo (9%) inclui elementos lituanos e não lituanos.

NOMES DE ORIGEM LITUANA

No total, no Naujažodžių duomenyne encontramos 9 denominações monolexicais de calças de origem lituana: aptemptukai, aptemptukės, glaudinės, kelininės, sijonkel­nės, tampkel­nės, tamprės, timpos, tiškel­nės. Como se vê pelos exemplos, algumas delas são semelhantes quanto à formação; destaca-se apenas a denominação glaudinės, que é usada com um novo significado não mencionado nos dicionários.

CALÇAS JUSTAS. Derivado sufixal –ukai; cf. DŽ aptemptas, Naujažodžių duomenyne é definido assim: “calças justas compridas (até aos pés), de tecido fino, frequentemente usadas por baixo de uma saia, vestido ou outra peça de vestuário exterior mais comprida”; cf. russo обтяжки, inglês leggings: 1. “leggings, calças justas”; 2. “polainas; perneiras” (ALLAKŽ 2001: 209)⁶. Assim, com a palavra aptemptukai

⁶ Cf. 1. «polainas»; 2. «perneiras» (Anglonas 2005).

Terminologija | 2020 | 27

167

tenta-se destacar uma característica importante destas calças: elas ajustam-se e aderem estreitamente às pernas. Os compiladores do Naujažodžių duomenyno indicam que, em vez desta denominação de calças, «na língua comum se consolidaram outras variantes – tamprės e timpos». Precisamente por isso, este neologismo terminológico⁷ é completamente desnecessário na terminologia do vestuário. No Lietuvių kalbos žodyne (doravante LKŽe), no Dabartinės lietuvių kalbos žodyne (doravante DŽ) e no Bendrinės lietuvių kalbos žodyne (doravante BŽ), a palavra aptemptukai não consta.

C A L Ç A S J U S T A S. Derivado sufixal -ukės; cf. DŽ aptemptas, Naujažodžių duomenyne é definido da mesma forma que aptemptukai. Isto demonstra a identidade destes neologismos. A nova denominação de calças aptemptukės terá surgido, ao que parece, tal como aptemptukai, por tradução; cf. russo обтяжки e também inglês leggings. No Corpus da Língua Lituana Contemporânea (doravante DLKT) encontra-se um único exemplo de uso da palavra aptemptukės; no motor de busca Google podem encontrar-se mais exemplos de uso. A palavra não consta do LKŽe, do DŽ nem do BŽ. A criação lexical aptemptukės, tal como aptemptukai, provavelmente não passará a integrar o vocabulário de uso geral; por isso, nem sequer deveria ser considerada um termo de vestuário: a denominação é usada apenas em determinados contextos, neste caso, sobretudo no Naujažodžių duomenyne, bem como nos meios de comunicação online, em algumas lojas virtuais ou em fóruns de discussão na Internet.

C A L Ç A S J U S T A S. Este substantivo plural feminino é geralmente usado com o significado de “cuecas”, isto é, “calções de banho ou desportivos curtos”. No Naujažodžių duomenyne, a palavra glaudinės é definida assim: “calças compridas justas, frequentemente de malha”, cf. inglês tights, “traje de ginástica (calças justas)” (Anglonas 2005). Segundo os dados do LKŽe, esta palavra foi usada pela primeira vez com o significado de “cuecas” em 1937, no periódico Gimtosios kalbos⁸. Na secção Klausimų kraitelės desse periódico, perguntava-se se a palavra plauktinukas, “Badehose, трусик”, era correta e de uso recomendável: “Plauktinūkas é uma criação lexical, aparentemente formada segundo o modelo de megztinūko e outros exemplos, mas não muito feliz do ponto de vista da formação. Afinal, megztinis é uma peça de vestuário t e c i d a, enquanto *plauktinis (e, daí, plauk-tinūkas) será que é – n a d a d o. Parece-nos preferível glaudinės (entenda-se: cal-

⁷ O linguista Juozas Pikčilingis usa o termo terminologinis naujadaras (Pikčilingis 1975: 156).

⁸ A VLEe informa que Gimtoji kalba é «uma revista mensal da língua lituana padrão. Foi publicada em Kaunas entre 1933 e 1941, em Chicago entre 1958 e 1968 e, desde 1990, é publicada em Vilnius. Inicialmente, foi editada por um grupo de entusiastas da língua; entre 1935 e 1937, como publicação da Sociedade da Língua Lituana, pela empresa Sakalo; entre 1938 e 1941 e entre 1990 e 1996, pela Sociedade da Língua Lituana; entre 1958 e 1968, pelo Fundo Cultural da Comunidade Lituana dos Estados Unidos da América; entre 1996 e 2000, pela empresa Gimtoji kalba; desde 2000, é publicada pelo Centro de Publicações Científicas e Enciclopédicas». Em 1936–1937, a revista foi editada pelo linguista Leonardas Dambriūnas (até 1945, com o apelido Dambruskas).

168

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai

(meias) ou calças justas, que também encontramos em „Kalbėkime lietuviškai“, de V. Kamantauskas (KK 1937: 137–138). O verbete glaudinės não consta no DŽ nem no BŽ. Recomenda-se o uso da palavra glaudinės no sentido de «calças» no Aprangos žodynas, de Juozas Prūčinauskas, publicado em 2002⁹; cf. ingl. anchored pant, trousers with footstraps, alem. Steghose, fr. pantalon à sous pied, rus. рейтузы (AŽ 2002: 37). No Sporto terminų žodynas, compilado por Stanislovas Stonkus¹⁰, o termo em questão (ingl. tights, alem. Sporthose, rus. рейтузы) é definido da seguinte forma: «Calças desportivas de vários comprimentos, justas ao corpo. Δ protegem o atleta de lesões e mantêm o calor» (STŽ 2002: 172).

Tiek 2005, tiek 2013 m. išėjusiose Kalbos patarimų knygose, skirtose skoliniams, nauja reikšme žodį glaudinės siūloma vartoti vietoj skolinio iš rusų kalbos raitūzai arba reitūzai (KP L1 2005: 95, 96; 2013: 52, 53). Terminas glaudinės pateikiamas ir AATŽ. Čia jis suprantamas kaip „juosmenį siekiančios, glaudžiai prigludusios moteriškos apatinės kelnaitės su įvairaus ilgio tiesiomis klešnėmis“ (AATŽ 2014: 152), plg. angl. knickers, rus. дамские панталоны.

O Naujažodžių duomenynas indica que a palavra glaudinės deve ser usada em lugar do estrangeirismo raitūzai (reitūzai); cf. rus. рейтузы¹¹, alem. Reithosen. Nos Terminologijos taisymai, publicados em 1992, encontram-se as seguintes entradas: raitūzai, ver r e i – t ū z a i¹² (TT 1992: 89); reitūzai estrangeirismo (=glaudinės), comércio, desporto (TT 1991: 90). O Rusų–lietuvių kalbų prekių žodynas assinala que o rus. рейтузы é um artigo de malha: «1. raitūzai, calças justas; 2. collants» (RLKPŽ 1996: 381); cf. calças justas (RLKPŽ 1996: 610). Nos Kalbos patarimai kūno kultūros ir sporto specialistams, publicados em 2000 por Genovaitė Irtmonienė e Jonas Šukys, o estrangeirismo reitūzai é substituído pela palavra glaudinės (Irtmonienė, Šukys 2000: 82)¹³.

⁹ O consultor linguístico e terminológico deste dicionário é o Dr. Jonas Klimavičius.

¹⁰ O dicionário foi revisto pelo terminólogo Dr. J. Klimavičius.

¹¹ Nos dicionários russo-lituanos encontramos as seguintes definições: 1. «calças de cavaleiro; 2. Reitūzai (calças de malha)» (RLKŽ 1949: 439); cf. «1. calças de montar; 2. calças com polainas, calças justas (femininas e infantis)» (RLKŽ 1984: 641).

¹² Apresentado tal como consta na publicação.

¹³ O dicionário de termos de vestuário em russo apresenta 3 significados do termo reitūzai: 1. Calças compridas de malha, estreitas e muito justas ao corpo (inicialmente destinadas à equitação). 2. Calças compridas de malha, justas, para mulheres ou crianças, até aos tornozelos. 3. Peças curtas de malha para mulheres ou crianças — roupa interior, igual às calças descritas no significado 2. A palavra russa deriva do alemão Reithosen (ver http://www.moda-dic.ru/html/r/reytuz3.html [consultado em 2020-04-16]).

Terminologija | 2020 | 27

169

Também encontramos esta palavra no LKŽe. Na nossa língua, é usada com até 4 significados: 1. «ornamentos retorcidos, decoração, ornamento»; 2. «lírio-vermelho»; 3. «uma planta trepadeira de jardim, cujas flores são semelhantes às do lírio» e 4. «pl. sermėga sem abas». Como se pode ver, o último significado está relacionado com o vestuário.

Em suma, pode afirmar-se que o neologismo glaudinės, no sentido de «calças», surgiu como resultado da normalização e da organização terminológica. Já é usado na terminologia do vestuário e, por isso, não deverá cair no esquecimento.

CALÇAS-SAIA.

Derivado com o sufixo -inės, cf. DŽ kelnės “peça de vestuário usada na cintura e nas pernas”. Esta nova designação para calças foi registada em 2015 pela linguista Agnė Aleksaitė. É definida como “calças justas de tecido elástico; uma combinação de leggings e calças”. O neologismo é usado em vez do inglês treggings¹⁴, cf. alemão Treggings. No dicionário de gíria online Urban Dictionary, a palavra inglesa é usada para designar calças muito justas ou calças militares que são bastante justas e parecem leggings. Assim, poderíamos considerá-la um neologismo situacional¹⁵, surgido da necessidade de nomear uma peça de vestuário nova.

O motor de busca Google encontrou apenas alguns casos de uso da designação das calças em questão. Assim, ela não se difundiu no uso corrente. Isso deve-se, aparentemente, também ao facto de os derivados com o sufixo -inės serem bastante raros, sobretudo na terminologia do vestuário, cf. ausinės, glaudinės, įkapinės, entre outros. A designação kelininės não consta dos dicionários de termos do vestuário. Também não consta do LKŽe, do DŽ nem do BŽ. É interessante a observação dos compiladores do Naujažodžių duomenyno de que a palavra kelininės foi “criada (usada) por emigrantes”. É evidente que esta designação de origem lituana não se enraizará na terminologia do vestuário devido à sua motivação errada e imprecisa: não revela a característica essencial destas calças — a elasticidade.

CALÇAS-SAIA.

Como se lê no Naujažodžių duomenyne, são “calças largas que lembram uma saia, cobrindo muitas vezes apenas os joelhos (geralmente usadas por mulheres)”. No glossário apresentado no final do livro Mada. Nuo pirmykščių laikų iki šių dienų, lê-se que sijonkelnės são “uma peça de vestuário feminina que parece uma saia, mas desempenha a função de calças. Inicialmente, era usada para andar a cavalo ou de bicicleta” (M 2015: 456). A designação

No Collins English Dictionary, lê-se que o inglês treggings surgiu de trousers, “calças”, e leggings, “leggings, calças justas” (CED).

¹⁴ Neologismo situacional — neologismo ocasional, individual, criado deliberadamente com uma formação invulgar ou segundo um tipo de formação improdutivo, sem respeitar o significado derivacional (VLEe, cf. Urbutis 2009: 323–324; Jakaitienė 2010: 207). Nos artigos de linguística, também é designado neologismo expressivo, facultativo, ocasional, estilístico, autoral, episódico, entre outros.

¹⁵ Neologismo situacional — neologismo ocasional, individual, criado deliberadamente com uma formação invulgar ou segundo um tipo de formação improdutivo, sem respeitar o significado derivacional (VLEe, cf. Urbutis 2009: 323–324; Jakaitienė 2010: 207). Nos artigos de linguística, também é designado neologismo expressivo, facultativo, ocasional, estilístico, autoral, episódico, entre outros.

170

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai

provavelmente surgiu por meio de tradução, cf. ingl. culottes 1. “calças-saia” e 2. “hist. culotes” (Anglonas 2005). Portanto, trata-se de um composto das palavras sijonas “geralmente, peça de vestuário feminina que vai da cintura para baixo” e kelnės, “calças”. No Dicionário de mercadorias russo-lituano encontra-se a denominação sijonas-kelnės, cf. rus. юбка-брюки (RLKPŽ 1996: 537, 687).

Não há muitas palavras com o elemento -kelnės, por exemplo, no LKŽe encontramos as palavras kerš-kelnės, plačkelnės, puskelnės, trumpkelnės; no DLKT, plačkelnės, sauskel­nės, sijonkel­nės¹⁶, sportkelnės. No AATŽ há mais formações desse tipo: batkelnės, moka-sinkelnės, pėdkelnės, plačkelnės, sauskel­nės e sijonkelnės. Nesse dicionário, sijonkelnės designa calças femininas que parecem uma saia (AATŽ 2014: 362). A definição no ATTŽ é semelhante, mas também se indica que se trata de calças curtas, com pernas muito largas (ATTŽ 2001: 289). Em ambos os dicionários terminológicos encontramos os seguintes equivalentes ingleses para esse termo: divided skirt e trouser skirt. A palavra sijonkelnės foi incluída na lista de entradas do BŽ.

Com base no que foi dito, pode-se afirmar que o neologismo terminológico sijonkelnės é correto, motivado, cómodo de usar e sistemático; por isso, já encontrou lugar entre os termos do vestuário e é bastante utilizado.

C A L Ç A S E L Á S T I C A S. Composto das palavras tampus “que estica, que se alonga” e kelnės, surgido, tal como a denominação lituana kel­ninės, em substituição do estrangeirismo tregingsai (ingl. treggings), que designa uma combinação de leggings e calças. No Banco de Consultas da Comissão Estatal da Língua Lituana (doravante VLKK), recomenda-se usar a denominação tampkelnės em vez da denominação de origem mista strečo kelnės (cf. ingl. stretch pants). Essa denominação não consta no AATŽ, LKŽe, DŽ nem no BŽ.

L E G G I N G S. Derivado com o sufixo ės, cf. DŽ tamprus “1. firme, elástico”. Essa denominação motivada designa uma característica essencial das calças: a elasticidade. Encontramos a denominação no AATŽ, publicado em 2014. Recomenda-se usar o derivado lituano em vez do ingl. leggings ou leggings trousers. Designa “calças de vários comprimentos, inferiores ou exteriores, feitas de tecido elástico, geralmente usadas por mulheres e crianças, frequentemente com elastano e vestidas para a práti-¹⁷

¹⁶ A denominação sijonkelnės também está registada na base de dados CORPUS.

¹⁷ Segundo o mesmo modelo de formação, deriva-se a palavra glaudės, cf. DŽ glaudus “1. situado perto, próximo”. Contudo, ao contrário de tamprės, esta palavra foi criada tomando como característica principal, ao que parece, uma propriedade secundária das calças. Em 1979, no artigo “Formação de termos lituanos por meio de terminações”, o linguista Stasys Keinys escreveu com muita pertinência sobre casos desse tipo: “A clareza e a precisão da motivação podem ajudar ou dificultar a consolidação de um termo. Há já pelo menos quatro décadas que os linguistas procuram introduzir no uso literário glaudės como substituto de trusikai. Durante esse tempo, muitos neologismos se integraram firmemente na língua, mas glaudės continua sem se fixar, embora seja uma palavra curta e fluente. Será que a culpa não cabe à formação pouco habitual e à motivação indiferenciada?” (Keinys 2005: 105).

Terminologija | 2020 | 27

171

tuojant ar laisvalaikiu“ (AATŽ 2014: 410)¹⁸. Šis kelnių pavadinimas yra ne tik Naujažodžių duomenyne, kur apibrėžiamas taip: „plono tampraus audinio aptemptos kelnės, dažnai nešiojamos po ilga palaidine, suknele, sijonu ar kitu ilgesniu viršutiniu drabužiu“. Jį vietoj skolinio obtiažkės (rus. обтяжки) siūloma vartoti Kalbos patarimuose (KP L1 2005: 83), taip pat J. Pričinausko Aprangos žodyne (AŽ 2002: 117). Naujažodis tamprės „aptemptų moteriškų megztų arba siūtų iš tampraus audinio kelnių“ reikšmė pateikiamas ir elektroniniame DŽ variante¹⁹.

Na base de dados de novos empréstimos, registra-se o empréstimo leginsai «calças justas sem pés» (outras formas: legginsai, leggings); também são apresentados equivalentes: polainas, calças justas, calças elásticas, calças de malha, calças coladas (NSDB²⁰). Encontramos exemplos interessantes de uso no site da loja virtual www.stilano.lt: «Leginsai²¹ e calças elásticas», «Em nosso sortimento, você encontrará calças justas e elásticas de vários estilos e cores. As calças leginsai e elásticas. As calças leginsai femininas são uma peça versátil, indispensável no guarda-roupa de toda mulher, e é preciso ter mais de um par!», «Hoje, cada vez mais mulheres sabem que as calças leginsai e as calças elásticas compradas pela internet são a escolha acertada das mulheres modernas»²², etc. Exemplos como esses mostram que seus autores entendem o empréstimo e seu equivalente lituano como palavras que designam dois tipos diferentes de calças. Por isso, gostaríamos de chamar a atenção para o fato de que a palavra calças elásticas é considerada a forma normativa principal e é usada em lugar do empréstimo. Não encontraremos esse neologismo, formado de maneira impecável, no dicionário acadêmico LKŽe. Ele foi incluído no repertório de verbetes do BŽ.

T I M P O S. Derivação com a terminação –os²³, cf. timpa «1. tira, mangueira ou cordão de borracha». Este nome para calças justas de tecido fino e elástico é usado como sinônimo do nome calças elásticas, já discutido; cf. AATŽ «timpos não recomendado = c a l ç a s e l á s t i c a s» (AATŽ 2014: 418). Nas obras de orientações linguísticas para especialistas em educação física e esporte, publicadas por G. Irtmonienė e J. Šukys, recomenda-se usar Orientações linguísticas para especialistas em educação física e esporte em lugar de calças leginsai, mas dá-se preferência à palavra calças elásticas.

¹⁸ Agnė Gilytė define as calças elásticas da seguinte forma: «calças justas de malha ou de outro tecido elástico, semelhantes a collants, mas geralmente opacas e sem pés» (Gilytė 2015: 237). Como se vê nesta definição, a estilista salienta o tipo de tecido de que esta peça de vestuário é feita, bem como o facto de não ter pés.

¹⁹ Ver http://lkiis.lki.lt/dabartinis [consultado em 2020-08-18].

²⁰ Ver http://nsdb.sociolingvistika.lt/zodziai.htm?zodis=leginsai&id=33 [consultado em 2020-04-15].

²¹ Aqui e nos exemplos seguintes, o negrito é da autora.

²² Ver https://stilano.lt/drabuziai-moterims-leginsai-ir-tampres [consultado em 2020-07-01].

²³ O investigador da formação de palavras Vincas Urbutis escreveu que “na língua lituana contemporânea, os substantivos formados por terminações não são menos numerosos do que os compostos e são muito mais numerosos do que os formados com sufixos” (Urbutis 1961: 28).

172 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai

No glossário do livro Moda. Desde os tempos primitivos até os dias de hoje, o termo timpos é explicado da seguinte maneira: «Inserções elásticas para que a peça de roupa se ajuste aos quadris e se alargue para baixo» (M 2015: 460). O DLKT registra 33 ocorrências de uso da palavra timpos, e o CORPUS, 38. A denominação timpos é considerada uma variante secundária da norma. A palavra timpos não consta no LKŽe, no DŽ nem no BŽ. Também não encontramos a forma timpos no Banco de Consultas da VLKK. Ali, ao lado da palavra tamprės, é apresentada a forma timpės²⁴.

Assim, as denominações timpos e tamprės são sinônimos, surgidos como resultado da normalização terminológica. Como a denominação tamprės é mais difundida, pode-se supor que, com o tempo, se consolidará ainda mais no uso.

TĮSKELNĖS. Palavra formada pela junção do verbo tįsti, «1. estender-se, alongar-se; 2. tornar-se mais comprido», com o substantivo kelnes. Essa denominação lituana depreciativa para calças designa «calças (de agasalho) que ficaram compridas e frouxas ou que se esticam facilmente». Embora a motivação do neologismo seja clara, ele não se difundiu no uso geral, nem consta em dicionários terminológicos. A linguista R. Miliūnaitė, no artigo «Os falantes da língua e a criação de neologismos», também identifica o autor desta nova denominação para calças: o jornalista Andrius Užkalnis (Miliūnaitė 2012b: 8). Talvez a denominação não se difunda por evocar uma associação indesejável; compare-se com tįsoklis, no LKŽ: «2. peça de roupa ruim, de baixa qualidade». Além disso, na linguagem coloquial, a palavra é frequentemente usada para descrever quaisquer calças compridas e frouxas ou caídas.

SÍNTESE. Como mostram os exemplos apresentados, as denominações de calças de origem lituana, embora não tenham sido formadas segundo os processos de formação de palavras mais produtivos, são perfeitamente compreensíveis sem contexto e, portanto, devem ser consideradas neologismos potenciais²⁵. Além disso, algumas foram formadas por analogia com palavras já existentes na língua, por exemplo: tįskelnės, tampkelnės, sijonkelnės. Nesta parte do artigo, foram examinados apenas quatro tipos de calças. No entanto, para designá-los, criou-se mais de uma denominação lituana. Assim, para uma única denominação inglesa de calças, leggings, temos nada menos que quatro neologismos lituanos: aptemptukai, aptemptukės, tamprės ir timpos; para o inglês treggings, duas: kel-ninės e tampkelnės; e para o inglês culottes – sijonkelnės. Apenas uma denominação tem origem lituana, isto é, não surgiu sob a influência de outra língua: tįskelnės. As novas denominações de calças são derivados sufixais (–ukai, –ukės, –inės) e desinenciais (–ės, –os), bem como palavras compostas com o elemento –kelnės.

²⁴ Ver http://www.vlkk.lt/konsultacijos/8276-dzeginsai-tampdzinsiai-timpdzinsiai-treginsai-tampkelnes-timpkelnes-tampres [consultado em 2020-07-15].

²⁵ No artigo, consideram-se neologismos potenciais os neologismos formados segundo um processo produtivo de formação de palavras ou potencialmente possíveis, não incluídos nos dicionários, mas familiares aos falantes da língua (cf. Urbutis 2009: 316).

Terminologija | 2020 | 27

173

Segundo Kazimieras Gaivenis, especialistas de diferentes áreas geralmente verificam a correção dos neologismos terminológicos com base na analogia: «se se encontra uma ou várias palavras com formação semelhante, o neologismo é considerado correto e utilizável; se não há palavras formadas por analogia, é rejeitado sem piedade» (Gaivenis 2014: 57). Essa afirmação, evidentemente, não se aplica a todos os casos, mas, com base nela, pode-se dizer que todas as novas denominações de calças de origem lituana aqui examinadas podem ser usadas em nossa língua. É evidente que denominações motivadas para calças são mais fáceis de memorizar e encontram mais rapidamente lugar na microssistema terminológica, sobretudo quando são novas. Os neologismos lituanos encontrados no Banco de Neologismos para designar calças (ver fig. 1) mostram que os falantes tentam criar novas denominações e nem sempre se apressam a usar estrangeirismos. Ao avaliar a necessidade dessas denominações, pode-se provavelmente concluir que seu surgimento está прежде de tudo ligado à necessidade de nomear tipos de calças recém-surgidos, o que também reflete os estreitos vínculos entre a terminologia do vestuário e a terminologia do vestuário de outras línguas.

DENOMINAÇÕES DE ORIGEM NÃO LITUANA

As 12 novas denominações de calças encontradas são empréstimos: cigaretės, činai, denimai, džegingsai, kapriai, kiulotai, kulotės, lenarai, meging­sai, obtiažkės, šalvarai, tregingsai, que chegaram à nossa língua por intermédio de outras línguas, sobretudo do inglês; uma denominação veio do russo (obtiažkės).

CIGARETES. Segundo o que consta no Banco de Neologismos, são «calças femininas estreitas, justas às pernas». Essa denominação metafórica para calças provavelmente veio do inglês cigarette pants²⁶; compare-se também com o alemão Zigarettenhose e o francês pantalon cigarette. No livro Moda. Desde os tempos primitivos até os dias de hoje, a denominação em questão aparece entre aspas, «cigaretės»: «calças femininas justas e afuniladas, semelhantes às kaprius, mas mais compridas» (M 2015: 438; cf. também DFH 2010: 48). A palavra inglesa cigarette, «cigarro, cigarro de palha», veio do francês cigarette, «cigarro». Em lituano, usa-se a palavra internacional cigaretė (TŽŽ 1985: 90; TŽŽ 2001: 135; TŽŽ 2007: 200). O BŽ registra a palavra cigaretė, «produto para fumar feito de folhas de tabaco picadas, envoltas num tubo de papel fino (de cigarro)»; não distingue o sentido de «calças». AATŽ não inclui esta denominação. O Dicionário de História da Moda, publicado em inglês, informa que esse tipo de calça é usado desde a década de 1950 (DFH 2010: 48).

²⁶ No Conciso Dicionário Oxford de Inglês, encontramos a seguinte explicação para essa expressão: «calças femininas com pernas retas e muito estreitas» (COED 2011: 258).

174 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai

Na internet podem ser encontrados mais variantes de uso: calças de corte cigarro²⁷, calças cigarette²⁸, “calças do tipo «Cigarette»²⁹ e outras.

C H I N O S. As «calças de estilo casual elegante, adequadas tanto para homens como para mulheres, confecionadas em tecido chino» são designadas pela palavra činai, emprestada do inglês; cf. ingl. chinos «calças de cor caqui» (Anglonas 2005), cf. ainda rus. чинос. O anglicismo não adaptado é também usado no livro já mencionado Mada. Nuo pirmykščių laikų iki šių dienų: chinos — «calças de tecido de algodão sarjado, inicialmente de cor caqui, usadas pelos militares dos EUA e depois difundidas como calças de lazer e no estilo preppy» (M 2015: 438). Na internet e em livros sobre moda, estas calças também são chamadas čino³⁰, čino kelnėmis³¹, CHINO kelnėmis³², entre outras.

D E N I M S. Esta palavra nova designa calças confecionadas em denim³³. A palavra denimas encontra-se em dicionários de termos internacionais (TŽŽ 1985: 103; TŽŽ 2001: 155; TŽŽ 2007: 228). Neles é apresentada apenas uma aceção — «tecido de algodão bastante grosso e denso». Esta palavra foi também incluída no BŽ, atualmente em preparação: «tecido de algodão grosso, denso e resistente; sin. tecido de ganga». Não consta a aceção «calças». Portanto, esta aceção é nova. O tecido é abordado em dicionários de termos de vestuário e têxteis (AATŽ 2014: 108; ATTŽ 2001: 87³⁴), bem como num livro sobre a história da moda (M 2015: 439) e na Enciclopédia de vestuário e moda (ECF 2005: 359). A palavra denimas terá provavelmente entrado na nossa língua a partir do inglês; cf. ingl. denim. No Dicionário de história da moda publicado em inglês

²⁷ Ver https://www.housebrand.com/lt/lt/ui964-59x/ladies-trousers [consultado em 2020-08-13].

²⁸ Ver https://www.mohito.com/lt/lt/catalogsearch/result/?q=cigarette+keln%C4%97s [consultado em 2020-08-13].

²⁹ Ver https://www.glami.lt/house/house-cigarettes-tipo-kelnes-turkio-100744/ [consultado em 2020-08-13].

³⁰ No livro de Algirdas Gricius, publicado em 2017, Idealiai tinkantis kostiumas: praktiškas stilius moderniam vyrui, usa-se a designação čino (ingl. chinos, khakis) (Gricius 2017: 181), bem como calças čino (Gricius 2017: 184).

³¹ Ver o artigo de A. Gricius «6 calças masculinas mais populares: como se chamam, em que diferem e em que se assemelham», disponível na internet: https://www.vyrostilius.lt/stilius-mada/6-populiariausios-vyriskos-kelnes/ [consultado em 2020-04-04].

³² O anglicismo é destacado em maiúsculas; ver https://www.audimas.lt/katalogas/tiesaus-silueto-chino-kel-nes-2/ [consultado em 2020-04-04].

³³ Trata-se de «um tecido de algodão denim resistente e forte, geralmente com urdume tingido de azul com corante índigo e trama não tingida, que se popularizou a partir de meados do século XIX nos EUA, fabricado segundo a tecnologia dos tecelões da cidade de Nîmes, em França, em substituição do tecido de ganga importado, mais caro, de Génova; é também utilizado atualmente em vestuário de ganga, roupa de lazer e de trabalho» (AATŽ 2014: 108). No dicionário de Władysław Kopaliński encontra-se a seguinte descrição: «DENIMS, calças de ganga azuis; ingl. denims (plural da palavra denim). A palavra denim, que designa um tecido de algodão áspero de sarja, deriva do fr. (serge de Nîmes — sarja de Nîmes (Nîmes é uma cidade no sul de França)» (Kopaliński 2001: 85).

³⁴ O ATTŽ dá preferência ao termo tecido de ganga.

Terminologija | 2020 | 27

1 7 5

dyne, bem como em AATŽ e ECF, afirma-se que este nome de tecido surgiu do nome da cidade francesa de Nîmes, cf. fr. (serge) de Nîmes «sarja³⁵ de Nîmes» (DFH 2010: 243; AATŽ 2014: 108; ECF 2005: 359).

A designação de calças em questão não é usada em toda a parte. Em vez dela, na terminologia do vestuário é mais frequente outra designação de origem inglesa, džinsai (ing. jeans³⁶; cf. a definição: «Calças resistentes, feitas de denim, usadas por agricultores e trabalhadores braçais dos EUA, muito popularizadas pelos filmes de cowboys» (M 2015: 440). É precisamente por isso que o neologismo terminológico denimai é totalmente desnecessário.

JEGGINGS. A nova designação de calças foi criada por analogia com o composto por amálgama inglês³⁷ jeggings. Este último surgiu, ao que parece, da combinação de duas outras palavras inglesas — jeans «jeans» e leggings «leggings» (ver COED), cf. rus. джеггинсы. O surgimento da designação inglesa é motivado: ela nomeia calças que têm características tanto dos jeans como das leggings. Talvez seja precisamente por isso que o Banco de Consultas da VLKK propõe o uso de džinsines tamprės, tampdžinsiai, timpdžinsiai³⁸. Na Internet encontram-se também mais variantes deste empréstimo não padronizado: džeginsai, jeggings'ai, jeggins'ai ou simplesmente jeggings. Apenas num livro sobre moda se usa a designação de duas palavras proposta pela VLKK, džinsines tamprės (M 2015: 440). AATŽ não regista esta designação. Assim, o composto por amálgama em questão, džegingsai, entrou na nossa língua como empréstimo. É preciso reconhecer que, tanto em inglês como em lituano, é usado para se expressar de forma concisa e, naturalmente, expressiva.

A investigadora da língua lituana padrão R. Miliūnaitė afirma, no artigo «Novas formações por amálgama na língua lituana», que «nem sempre é possível traduzir formações por amálgama através de amálgamas equivalentes da própria língua, porque seriam difíceis de reconhecer. Por exemplo, embora na língua lituana padrão o empréstimo leginsai seja considerado não recomendável (deve usar-se tamprės, timpės), não é possível prescindir dele num texto traduzido, pois seria inviável chamar aos džeginsus *džimpė-

³⁵ Serge — «tecido denso de ligamento sarjado, ligeiramente feltrado e cardado, usado na confeção de fatos masculinos e femininos; o tecido muito brilhante é usado para os respetivos forros e para forros de sobretudos» (AATŽ 2014: 361).

³⁶ Arba džinsais vadinamos „ypač mėlynos kelnės“ (ECF 2010: 243).

³⁷ Amálgama — «formação de uma palavra ou expressão nova pela combinação de partes de duas palavras ou expressões» (KTŽ 1990: 108). Desde há muito, na linguística lituana, a amálgama não é considerada um processo de formação de palavras (para mais pormenores, ver Urbutis 2009: 324; cf. LKE 2008: 282). Segundo D. Murmulaitytė, «na língua inglesa este fenómeno é muito mais difundido, amplamente estudado e considerado um dos processos de formação de palavras frequentes e produtivos» (Murmulaitytė 2018: 61).

³⁸ Para mais pormenores, ver o sítio da VLKK: http://www.vlkk.lt/konsultacijos/8276-dzeginsai-tampdzinsiai-timpdzinsiai-treginsai-tampkelnes-timpkelnes-tampres [consultado em 2020-04-04].

1 7 6

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai

mis («leggings de ganga»), enquanto chamar aos meginsus *vimpėmis («leggings masculinas») seria impreciso» (Miliūnaitė 2014: 257).

CAPRIS. Como se lê no Naujažodžių duomenyne, são «calças justas e afuniladas que chegam até ao meio das barrigas das pernas». A designação deriva de um topónimo — o nome da ilha de Capri, pertencente à Itália e situada no mar Mediterrâneo; cf. it. isola di Capri. Como a maioria dos neologismos, foi recebida do inglês; cf. ing. Capri pants (CED; DFH 2010: 39–40; AATŽ 2014: 183) ou Capris (CED), bem como ing. pirate trousers (AATŽ 2014: 183); cf. ainda al. Capri-Hose. A designação de calças kapriai consta não só do Naujažodžių duomenyne, mas também do AATŽ (2014: 183), bem como da publicação Mada. Nuo pirmykščių laikų iki šių dienų (M 2015: 444) e do livro de A. Gilytė Spintologija: Teen (Gilytė 2015: 235). A palavra é apresentada com o significado de «calças curtas, geralmente justas, que cobrem os joelhos» no BŽ, bem como no TŽŽ 2013. A forma adaptada kapriai encontra-se também na Lista recomendatória de equivalentes de estrangeirismos³⁹, aprovada pela resolução protocolar n.º PN-6 da VLKK, em 28 de outubro de 2010. Além da forma adaptada, encontram-se também variantes não padronizadas, por exemplo: kapri kelnės, capri kelnės, entre outras. A designação de calças está registada no NSDB⁴⁰, bem como no CORPUS.

CULOTES. Como se define no Naujažodžių duomenyne, são «calças femininas encurtadas, de cintura subida». É interessante que no AATŽ os kiulotai sejam definidos de outra forma: «Calças masculinas justas, estreitas e curtas, que mal cobriam os joelhos, com bolsos com abertura, usadas pela nobreza em França e noutros países europeus até ao início do século XIX» (AATŽ 2014: 194). Como se vê pela definição do dicionário, a designação é usada para nomear calças masculinas históricas, ao passo que no Naujažodžių duomenyne se regista um novo aspeto do significado desta palavra — calças destinadas a mulheres. A palavra kiulotai deriva do fr. culottes, mas o novo significado terá chegado provavelmente do ing. culottes «1. saia-calças; 2. hist. culotes» (Anglonas 2005); cf. al. Culotte, Kniehose, rus. кюлоты. Os dicionários de termos internacionais indicam que kiulotai são «calças curtas usadas pela nobreza francesa até ao início do século XIX» (TŽŽ 1985: 245; TŽŽ 2001: 371; TŽŽ 2007: 548; 2013); apresenta-se uma explicação semelhante no dicionário russo de termos do vestuário (TCO⁴¹). No livro Mada. Nuo pirmykščių laikų iki

³⁹ Ver https://e-seimas.lrs.lt/portal/legalAct/lt/TAD/TAIS.385140 [consultado em 2020-04-04].

⁴⁰ Ver http://nsdb.sociolingvistika.lt/zodziai.htm?zodis=kapriai&id=429 [consultado em 2020-04-15].

⁴¹ Para mais pormenores, ver http://modnaya.ru/articles/dictionary/glossary-of-clothing/fc/slovar-202-3.htm#zag-851 [consultado em 2020-04-15].

Terminologija | 2020 | 27

177

šių dienų šiuo žodžiu taip pat vadinamos vyrams skirtos kelnės (M 2015: 445). Žodis kiulotai įtrauktas į BŽ antraštyną. Ši forma laikoma normine.

CULOTES.

Esta é uma variante não normativa do nome das novas calças kiulotai. Como mostra a pesquisa realizada no motor de busca Google, é usada com menos frequência do que a variante normativa, por exemplo, «calças largas e curtas, também chamadas culotes⁴²»; em alguns artigos, aparece entre aspas — «kulotės» — ou é designada sijonkelnėmis: «culotes largos de algodão (sijonkelnės)⁴³».

LENARAI.

Segundo a Naujažodžių duomenynas, trata-se de «calças largas e descaídas, características do estilo de algumas subculturas (por exemplo, dos ravers)». Muito provavelmente, o nome tem origem na língua polaca, mais precisamente no apelido de Ryszard Lenar, criador desta peça de roupa⁴⁴; cf. polaco lenary. Em vários artigos na Internet, o nome das calças aparece normalmente entre aspas, por exemplo, «lenarai»⁴⁵. Uma pesquisa no motor de busca Google permite encontrar o nome lenarai com o significado de «calças largas e descaídas» no site Žodynas.lt⁴⁶; o Barbarizmų žodynėlyje apresenta um significado mais amplo: «calças largas e descaídas de rappers», «calças com o gancho descido, com as quais se dança hip-hop ou se faz rap»⁴⁷; cf. «lenarai» — «um tipo de calças de ganga que se popularizou nos anos 90»; «as pernas destas calças de ganga eram especialmente largas e o gancho ficava mais ou menos à altura dos joelhos»⁴⁸. Também se usa «lenarai (calças largas, de estilo hip-hop/rap)»⁴⁹, «lenarai de ganga»⁵⁰, «calças lenarai»⁵¹. «Lenarai são calças descaídas (com o gancho muito baixo), usadas para dançar ao som de música hip-hop ou para a acompanhar

⁴² Ver https://www.delfi.lt/stilius/stiliaus-gidas/imkite-pavyzdi-is-kembridzo-kunigaikstienes-kulotes-taps-butinybe-ir-jusu-garderobe.d?id=82516221 [consultado em 2020-04-04].

⁴³ Ver https://ohmy.lt/lt/product/minimalistines-kulotes-road/ [consultado em 2020-04-04].

⁴⁴ Para mais informações, ver https://pl.wikipedia.org/wiki/Ryszard_Lenar [consultado em 2020-04-04].

⁴⁵ Ver https://www.tv3.lt/naujiena/pramogos/1005384/vieniems-kosmaras-kitiems-dziaugsmas-lenarai-grizta-i-mada [consultado em 2020-04-05].

⁴⁶ Para mais informações, ver https://www.zodynas.lt/jaunimo-zodynas/L/lenarai [consultado em 2020-04-15].

⁴⁷ A linguagem desta e das outras citações foi mantida sem alterações. Para mais informações, ver http://www.barbarizmai.lt/zodis/lenarai.html [consultado em 2020-04-15].

⁴⁸ Ver https://www.tv3.lt/naujiena/pramogos/1005284/vieniems-kosmaras-kitiems-dziaugsmas-lenarai-grizta-i-mada [consultado em 2020-04-15].

⁴⁹ Ver http://www.mainyk.lt/daiktas/lenarai-hip-hop-rap-rep-stiliaus-placios-kelnes/717711 [consultado em 2020-04-15].

⁵⁰ Ver https://www.musumazyliai.lt/apranga-berniukams/su-petnesom-kombinezonai/12344349-dzinsiniai-lenarai [consultado em 2020-04-15].

⁵¹ Ver https://forumas.draugas.lt/searchresults.cfm?fvar_anykeyword=keln%C4%97s+lenarai [consultado em 2020-04-15].

178

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai

fazer rap. Tornaram-se populares por volta de 1995. É verdade que não eram usados apenas por rappers, mas também por ravers. Eram uma peça de roupa e um símbolo ideais para dizer aos roqueiros, aos hooligans e aos metaleiros quem se era⁵². Este neologismo também consta da NSDB⁵³. Aqui é apresentada a forma original lenara (sem, contudo, indicar de que língua). Pode ser encontrado no «Repertório de novos estrangeirismos», apresentado no final do livro de Loreta Vaicekauskienė Naujieji lietuvių kalbos svetimžodžiai: kalbos politika ir vartosena (Vaicekauskienė 2007: 284). Segundo os dados do DLKT, a palavra lenarai é mencionada, entre outros nomes de peças de roupa, no livro de Jurgis Kunčinas Blanchisserie, arba Žvėrynas–Užupis (1997).

MEGINGSAl. O novo nome de calças deriva do inglês meggings, e esta última palavra terá surgido, aparentemente, da combinação do inglês male «homem, indivíduo do sexo masculino» e leggings «leggings», cf. também russo меггинсы. Trata-se, portanto, também de uma palavra-valise surgida em inglês e incorporada ao lituano como empréstimo. Designa leggings masculinos (UD, CED). Este nome é pouco usado. Numa pesquisa no motor de busca Google, foi encontrado um caso em que, como sinónimo, se apresenta um possível equivalente lituano: megingsai, ou vyriškos aptemptukės⁵⁴. Como já foi referido, a palavra aptemptukės não se difundiu no uso. Ao que parece, em vez do estrangeirismo megingsai, seria possível usar a designação lituana de duas palavras vyriškos tamprės, cf. moteriškos tamprės.

OBTIAŽKĖS. Esta designação não normativa de calças é geralmente usada em registos informais, cf. russo обтяжки, e também russo в обтяжку «justo, ajustado, que assenta rente ao corpo (referindo-se a uma peça de roupa)» (RLKŽ 1983: 446). No Rusų–lietuvių kalbų prekių žodyne de J. Pričinauskas, indica-se que обтяжки significa calças justas e macacões justos (RLKPŽ 1996: 281). Nos Kalbos patarimuose encontramos registada a variante ortográfica obtiaškės, em lugar da qual se recomenda usar tamprės (KP L1 2005: 83). Este empréstimo distingue-se dos outros por provir do russo — nos últimos tempos, os neologismos têm sido ativamente tomados de empréstimo do inglês. No Naujažodžių duomenyne, como já foi discutido, as calças justas também podem ser chamadas tamprėmis, timpomis, aptemptukais e aptemptukėmis. Uma vez que a designação obtiažkės é usada fora do âmbito científico, nem sequer se pode falar aqui de valor nominativo terminológico. É totalmente desnecessária na terminologia do vestuário.

⁵² Ver https://www.facebook.com/xfaktorius/posts/1610624642384624/ [consultado em 2020-05-25].

⁵³ Ver http://nsdb.sociolingvistika.lt/zodziai.htm?zodis=lenarai&id=2026 [consultado em 2020-04-15].

⁵⁴ Ver https://www.zmones.lt/video/megingsai-arba-vyriskos-aptemptukes.46046cb9-94ca-11e8-9f90-aa000054c883# [consultado em 2020-04-04], https://www.15min.lt/gyvenimas/naujiena/mada/keisciausios-mados-idejos-1032-355408 [consultado em 2020-04-04].

Terminologija | 2020 | 27

179

ŠALVARAI. Esta designação é usada para denominar «calças largas, estreitas junto ao calcanhar, geralmente usadas com um kamiz no Sul da Ásia» (Naujažodžių duomenynas). A palavra šalvarai, tal como a sua variante šarovarai⁵⁵, é geralmente usada em referência a realidades dos países eslavos e deriva da palavra persa šalvār «calças». O Naujažodžių duomenyne indica: transliterações inglesas salwar, shalwar, shalvar; russo шаровары. A variante šarovarai também se encontra em dicionários de termos internacionais (TŽŽ 2001: 717; TŽŽ 2007: 1059; TŽŽ 2013: 790). Aí se afirma que a palavra provém do persa, mas que chegou através de línguas intermediárias: russo шаровары < húngaro salavári < persa šalvār «calças». Um dicionário de vestuário em russo indica que a palavra entrou no russo através do turco šalvar (russo шалвар), que, por sua vez, veio do persa⁵⁶. Neles apresenta-se também o equivalente lituano plačkelinės. Não há no AATŽ uma nova designação para calças, mas o dicionário inclui o termo plačkelinės, que designa «calças compridas e largas, franzidas na barriga da perna, parte do vestuário tradicional de alguns povos orientais, bem como dos ucranianos» (AATŽ 2014: 318); ou seja, essencialmente, designa as mesmas calças, mas com outro nome. Portanto, o empréstimo deve ser substituído por uma palavra de origem autóctone.

TREGINGSAI. Empréstimo do inglês, tal como džegingsai e megingsai. A palavra inglesa treggings é também uma palavra-valise, formada a partir das palavras inglesas trousers «calças» e leggings «leggings», cf. russo треггинсы. Como já foi referido, no Naujažodžių duomenyne é usado para designar «calças justas de tecido elástico; uma combinação de leggings e calças». Nas notas deste Naujažodžių duomenyno encontra-se a observação de que «em vez do estrangeirismo, a VLKK recomenda usar os equivalentes lituanos tampkelnes, timpkelnes; no uso da diáspora, propõe-se kelhninės».

SÍNTESE. Esta parte do artigo aborda os novos nomes de calças tomados de empréstimo de outras línguas (sobretudo do inglês). Nos dicionários de termos do vestuário encontram-se apenas kapriai e kiulotai. Como se pode ver, ao tomar de empréstimo alguns nomes de calças, incorpora-se também um modo (modelo) de formação de palavras pouco habitual na nossa língua — a contaminação: džegingsai, meging sai ir tregingsai. Quanto à forma como surgiram no lituano, foram tomados de empréstimo do inglês, língua em que as palavras jeggings, meggings e treggings surgiram como resultado de uma contaminação-

⁵⁵ A VLEe afirma: «šarovarai (russo šarovary, húngaro salavári < persa šalvār — calças), plačkelinės — calças compridas e largas, franzidas junto aos tornozelos, usadas por homens e mulheres. Eram usadas sobretudo nos países do Oriente (Irão, Índia), na Ucrânia e também na Rússia. Os šarovarai fazem parte do traje nacional de alguns povos» (para mais informações, ver https://www.vle.lt/Str teisnis/sarovarai-91620 [consultado em 2020-04-05]).

⁵⁶ Ver http://modnaya.ru/articles/dictionary/glossary-of-clothing/fc/slovar-216.htm#zag-1645 [consultado em 2020-04-15].

180 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai

…tatas. Ao que parece, os utilizadores de denominações de origem não lituana não se preocupam com a adequação e a correção dos nomes. Seguem o caminho mais simples: passam a usar o termo emprestado. Convém notar que também outras línguas, em vez de denominações de origem não lituana cigaretės, činai, denimai, kapriai, kiulotai, kulotės, lenarai, šālvarai, usam denominações de origem estrangeira. Não se deve esquecer que o empréstimo de denominações não lituanas é inevitável. Outra coisa completamente diferente é admiti-las e usá-las.

DENOMINAÇÕES DE ORIGEM MISTA

TAMPDŽINSIAI. Esta palavra composta copulativa de origem mista, ou composto coordenativo⁵⁷, surgiu provavelmente como tradução do inglês, cf. jeggings < jeans + leggings, e é formada pela palavra lituana tamprės e pela palavra internacional džinsai (ingl. jeans «tecido de jeans»). Esta palavra não consta no LKŽe, DŽ nem BŽ. Tampdžinsiais, como se indica no Naujažodžių duomenyne, são chamadas «leggings que imitam jeans». Assim, tenta-se designar com uma só palavra duas características: que as calças são tanto džinsai como tamprės. Deve-se dizer que tampdžinsiai é uma denominação terminologicamente ambígua, pois também pode ser interpretada de outra forma, nomeadamente: jeans que esticam. Assim, com base na definição do Naujažodžių duomenyno, seria possível chamar estas calças pelo termo específico džinsinės tamprės.

TIMP DŽINSIAI. No Naujažodžių duomenyne timp džinsiai são definidos da mesma forma que tampdžinsiai: «leggings que imitam jeans». Esta denominação é de origem mista, copulativa e de motivação incorreta. Ao que parece, surgiu como tradução, cf. ingl. jeggings. Contudo, é formada pela variante normativa não principal timpos e pela palavra internacional džinsai. Esta palavra não consta no LKŽe, DŽ nem BŽ.

SÍNTESE. Os neologismos tampdžinsiai e timpdžinsiai são formações que reproduzem mecanicamente a composição do amálgama inglês jeggings, isto é, surgiram por tradução de uma formação por amálgama da língua inglesa. Depois de se determinar minuciosamente o que distingue estas calças e de identificar uma característica distintiva evidente, deveria usar-se uma das denominações. Na terminologia de qualquer área, inclusive na do vestuário, uma denominação simples é muito mais conveniente do que uma denominação composta por duas palavras. No entanto, tem de ser precisa e motivada. Neste caso, falta precisão semântica.

⁵⁷ St. Keinys escreve que os «constituintes dos compostos coordenativos (ambos substantivos) não se explicam nem se definem mutuamente; são equivalentes» (Keinys 1999: 71). Como se lê no Kalbotyros terminų žodynas, uma palavra composta copulativa, ou palavra composta coordenativa, é uma «palavra composta cujos constituintes são igualmente independentes tanto do ponto de vista da relação gramatical como do significado» (KTŽ 1990: 196). A Lietuvių kalbos gramatika académica indica que, nos substantivos compostos copulativos, os elementos designam coisas «aproximadamente igualmente próximas da entidade intermédia denotada pela palavra composta» (LKG 1965: 441).

Terminologija | 2020 | 27

181

CONCLUSÕES

1. Com o tempo, os termos envelhecem e surgem novos termos ou microssistemas terminológicos. O uso da língua e o número crescente de denominações de calças — uma pequena parcela semântica da terminologia do vestuário — (23 neologismos), registados no Naujažodžių duomenyne, mostram que as denominações de calças existentes, usadas há muito tempo e incluídas nos dicionários de termos do vestuário, já não são suficientes; além disso, devido a vários fatores linguísticos e extralinguísticos, o grupo semântico dessas denominações torna-se uma parte menos claramente definida e isolada da terminologia do vestuário. Assim, a terminologia do vestuário muda, renova-se, desenvolve-se continuamente e torna-se contemporânea.

2. Quanto à origem, os neologismos podem ser divididos nos seguintes grupos:

2.1. Denominações de origem lituana (39%): aptemptukai, aptemptukės, glaudinės, kelininės, sijonkel­nės, tampkelnės, tamprės, timpos, tiškel­nės, formadas segundo o modelo de palavras usadas em lituano ou usadas com um novo significado;

2.2. Denominações de origem não lituana (52%): cigaretės, činai, denimai, džegingsai, kapriai, kiulotai, kulotės, lenarai, me­gingsai, obtiažkės, šalvarai, tregingsai;

2.3. Denominações de origem mista (9%): tampdžinsiai, timpdžinsiai, surgidas na nossa língua por meio de tradução.

3. A mesma coisa é designada de várias maneiras: em vez do inglês leggings usam-se aptemptukai, aptemptukės, obtiažkės, tamprės, timpos; em vez do inglês treggings — kelininės, tampkelnės, tregingsai; em vez do inglês culottes — kiulotai, kulotės ir sijonkel­nės; e, em vez do inglês jeg­gings — džegingsai, tampdžinsiai, timpdžinsiai. Isso acontece provavelmente de forma inconsciente, devido à influência da terminologia inglesa do vestuário. Este excesso de denominações, surgido do contacto entre línguas, revela não só a imperfeição da terminologia, mas também uma tentativa de a organizar.

4. Glaudinės, kapriai, kiulotai, sijonkel­nės, tamprės são termos de vestuário aprovados pela VLKK e registados no Naujažodžių duomenyne. Aptemptukai, aptemptukės, kelininės, tampdžinsiai, timpdžinsiai, tiškel­nės e outras denominações recentes de calças discutidas no artigo mostram que a sociedade é criativa e pode, quando necessário, recorrer aos recursos da língua lituana para criar novas denominações de peças de vestuário. Contudo, o subsistema das denominações de calças está sujeito aos mesmos requisitos de normalização e organização: a denominação deve ser sistemática, usada de forma apropriada, correta, lógica, estética e clara.

182 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai

ŠALTINIAI

AATŽ – Stanislovas Algimantas Ratautas, Eugenija Strazdienė, Ada Gulbinienė. Aiškinamasis aprangos terminų žodynas: daugiau nei 6000 terminų lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų ir rusų kalbomis, Kaunas: Technologija.

ALLAŽ – Bronius Piesarskas, Bronius Svecevičius. Anglų–lietuvių, lietuvių–anglų kalbų žodynas, Vilnius: „Žodynas“, 2001.

Anglonas – Bronislovas Piesarskas. Anglų–lietuvių kalbų kompiuterinis žodynas, Vilnius: Fotonija, 2005.

ATTŽ – Ričardas Čiužas, Jurgis Katunskis, Angelė Kaulakienė ir kt. Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas: su vokiečių, anglų, prancūzų ir rusų kalbų atitikmenimis, Kaunas: Technologija, 2001.

AŽ – Juozas Prčinaskas. Lietuvių–anglų–vokiečių–prancūzų–rusų kalbų aprangos žodynas, Vilnius: Apyaūšris, 2002 [žiūrėta 2020 m. balandžio mėn.].

BŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (rengiamas), redaktorių kolegija: D. Liutkevičienė (vyr. redaktorė), G. Naktinienė, R. Petrokienė, D. Svetikienė, K. Vosylytė, J. Zabarskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt/ [žiūrėta 2020 m. balandžio–lapkričio mėn.].

BŽ antraštynas – Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt/antrastynas/?pg=c [žiūrėta 2020 m. balandžio mėn.].

CED – Collins English Dictionary. Prieiga internete: https://www.collinsdictionary.com/ [žiūrėta 2020-04-03].

COED – Concise Oxford English Dictionary: Luxury Edition. 12 Edition, ed. Angus Stevenson, Maurice Waite, Oxford: Oxford University Press, 2011. Prieiga internete: https://books.google.lt/books?id=sYScAQAAQBAJ&printsec=frontcover&hl=lt&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false.

CORPUS – Morfologiškai anotuotas tekstynas, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Prieiga internete: http://corpus.vdu.lt/lt/.

DFH – The Dictionary of Fashion History, ed. V. Cumming et cetera, Oxford, New York, 2010. Prieiga internete: books.google.lt/books?id=e3evAwAAQBAJ&lpg=PP1&hl=lt&pg=PP1#v=onepage&q&f=false.

DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/searchall [žiūrėta 2020 m. balandžio mėn.].

DŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, vyr. red. St. Keinys, 7-asis patais. ir papild. leid., e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015 (atnaujinta versija, 2017). Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt/dabartinis [žiūrėta 2020 m. balandžio mėn.].

ECF – Encyclopedia of clothing and fashion 1, Farmington Hills [Mich.]: Charles Scribner‘s Sons, 2005.

KTŽ – Kalbotyros terminų žodynas, sud. K. Gaivenis, St. Keinys, red. K. Morkūnas, Kaunas: Šviesa, 1990.

LKE – Lietuvių kalbos enciklopedija, par. K. Morkūnas, red. V. Ambrazas, 2-asis patiksl. ir papild. leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2008.

LKEŽ – Lietuvių kalbos etimologinio žodyno domenų bazė, Vilnius: Vilniaus universitetas. Prieiga internete: https://etimologija.balt nexus.lt/ [žiūrėta 2020-04-01].

LKG – Lietuvių kalbos gramatika 1, aut. A. Laigonaitė, V. Mažiulis, K. Ulvydas, V. Urbutis, V. Vaitkevičiūtė, A. Valeckienė, vyr. red. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1965.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (IX, 1941–2002), e. variantas, vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://www.lkz.lt/ [žiūrėta 2020 m. balandžio mėn.].

M – Mada. Nuo pirmykščių laikų iki šių dienų, Vilnius: Alma littera, 2015.

ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m., sud. ir atsak. red. R. Miliūnaitė, A. Aleksaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujazodziai.lki.lt [žiūrėta 2020 m. balandžio mėn.].

NSDB – Naujųjų skolinių duomenų bazė. Prieiga internete: http://nsdb.sociolingvistika.lt/?lid=1 [žiūrėta 2020 m. balandžio mėn.].

STŽ – Stanislovas Stonkus. Sporto terminų žodynas, 2-asis patais. ir papild. leidimas, Kaunas: Lietuvos kūno kultūros akademija.

TCO – Орленко Любовь Васильевна. Терминологический словарь одежды, Москва: Легпромбытиздат, 1996. Prieiga internete: http://modnaya.ru/articles/dictionary/glossary-of-clothing/index.htm.

TŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas, atsaking. red. V. Kvietkauskas, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1985.

TŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas, atsakom. red. A. Kinderys, Vilnius: Alma littera, 2001.

TŽŽ – Valerija Vaitkevičiūtė. Tarptautinių žodžių žodynas, 4-as patais. ir papild. leidimas, Vilnius: Žodynas, 2007.

TŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera, 2013.

UD – Urban Dictionary. Prieiga per internetą: https://www.urbandictionary.com [žiūrėta 2020-04-03].

Terminologija | 2020 | 27

183

LITERATŪRA

Aleksaitė Agnė 2018: Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Bendrinė kalba 91, 1–27. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/91/Aleksaite_BK_91_straipsnis_apie_pavadinimus.pdf.

Aleksaitė Agnė 2019: Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darbos būdai. – Bendrinė kalba 92, 1–27. Prieiga internete: http://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/369.

Gaivenis Kazimieras 2014: Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Gilytė Agnė 2015: Spintologija. Teen, Vilnius: Alma littera.

Girčienė Jurgita 2011: Naujažodžiai su dėmeniu (-)tinkl-. – Kalbos kultūra 84, 165–177. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/84/Girciene_KK_84_straipsnis.pdf.

Gricius Algirdas 2017: Idealai tinkantis kostiumas: praktiškas stilius moderniam vyrui, Vilnius: Obuolys.

Guzevičiūtė Rūta 2002: Drabužių kelionės. Kelnes. – Liaudies kultūra 2 (83). Prieiga internete: https://etal-pykla.lituanistikadb.lt/object/LT-LDB-0001:J.04~2002~1367156169386/J.04~2002~1367156169386.pdf.

Irtmonienė Genovaitė, Šukys Jonas 2000: Kalbos patarimai kūno kultūros ir sporto specialistams, Kaunas: Lietuvos kūno kultūros akademija.

Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Keinys Stasys 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

Keinys Stasys 2005: Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

KK – Klausimų kraitelė. – Gimtoji kalba 8, 1937, 137–138. Prieiga internete: https://www.epaveldas.lt/object/recordDescription/LNB/C1B0004135373 [žiūrėta 2020-04-03].

Kopaliński Władysław 2001: Žodynas: XX amžiaus įvykiai, sąvokos ir mitai, Vilnius: Algarvė.

KP L1 – Kalbos patarimai 4: kn. Leksika 1: skolinių vartojimas (L1), sud. D. Mikulėnienė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005.

KP L1 – Kalbos patarimai 4: kn. Leksika 1: skolinių vartojimas (L1), sud. D. Mikulėnienė, A. Dilytė, antras pataisyt. ir papildyt. leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2013.

Kvašytė Regina 2005: Mokomasis terminologijos žodynėlis, Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla.

LKE: Lietuvių kalbos enciklopedija, par. K. Morkūnas, red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1999.

Miliūnaitė Rita 2012a: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. – Gimtoji kalba 6, 3–11.

Miliūnaitė Rita 2012b: Kalbos vartotojai ir naujadarų kūryba. – Gimtoji kalba 9, 3–14.

Miliūnaitė Rita 2014: Naujieji kontaminaciniai dariniai lietuvių kalboje. – Acta Linguistica Lithuanica 71, 264–264.

Miliūnaitė Rita 2015: Naujažodžių atranka ir pateikimas Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Leksikografija ir leksikologija 5, 161–184.

Miliūnaitė Rita 2018: Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Bendrinė kalba 91, 1–21. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/91/Miliunaite_BK_91_straipsnis.pdf.

Murmulaitytė Daiva 2016a: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos. – Bendrinė kalba 89, 1–27. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/89/Murmulaityte_BK_89_straipsnis.pdf.

Murmulaitytė Daiva 2016b: Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną. – Acta Linguistica Lithuanica 75, 68–88.

Murmulaitytė Daiva 2018: Kontaminacija ir lietuvių kalbos naujadara. – Kalba ir kontekstai 8 (1), 60–70. Prieiga internete: https://vb.lki.lt/object/elaba:34056630/index.html [žiūrėta 2020-04-14].

Pikčilingis Juozas 1975: Lietuvių kalbos stilistika 2, Vilnius: Mokslas.

RLKPŽ – Juozas Pričinauskas. Rusų–lietuvių kalbų prekių žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1996.

RLKŽ – Chackelis Lemchenas. Rusų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Valstybinė enciklopedijų, žodynų ir mokslo literatūros leidykla, 1949.

RLKŽ – Rusų–lietuvių kalbų žodynas 2, sud. Ch. Lemchenas, Vilnius: Mokslas, 1983.

RLKŽ – Rusų–lietuvių kalbų žodynas 3, sud. J. Kardelytė, J. Macaitis, A. Mankevičienė, Vilnius: Mokslas, 1984.

Sabaliauskaitė Danutė 1996: Lietuvių kalbos kelnių pavadinimai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 36, 167–178.

Sabaliauskas Algirdas 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius: Mokslas.

184

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai

TT – Kazimieras Gaivenis, Angelė Kaulakienė, Stasys Keinys, Jonas Klimavičius. Terminologijos taisymai, Vilnius: Mokslas, 1992.

Urbutis Vincas 1961: Dabartinės lietuvių kalbos galūnių darybos daiktavardžiai. – Kalbotyra 3, 27–60. Prieiga internete: https://baltnexus.lt/uploads/publikacijos/Kalbotyra/Kalbotyra%20III/Kalb_03_05_Urbutis.pdf

Urbutis Vincas 2009: Žodžių darybos teorija. 2-asis leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Vaicekauskienė Loreta 2007: Naujieji lietuvių kalbos svetimžodžiai: kalbos politika ir vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

VLKK – Valstybinė lietuvių kalbos komisija. Prieiga internete: www.vlkk.lt.

VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2001–2020. Prieiga internete: www.vle.lt.

THE NEW NAMES OF PANTS

S u m m a r y

The article addresses a small semantic group of the terms of clothing – 23 new names of trousers or pants. The research material comes from the Database of Lithuanian Neologisms (hereinafter – Database of Neologisms). The aim of the article is to discuss the origin and semantics of the new names of trousers or pants based on the material of the above source.

It was found that the Database of Neologisms is dominated by the names of foreign origin, which account for as many as 52 per cent (cigaretės, činai, denimai, džegingsai, kapriai, kiulotai, kulotės, lenarai, meging­sai, obtiažkės, šalvarai, tregingsai). The percentage of the names of Lithuanian origin is smaller; they make up 39 per cent (aptemptukai, aptemptukės, glaudinės, kel­ninės, sijonkel­nės, tampkelnės, tamprės, timpos, tiškel­nės). The names of mixed origin are least common, as they account for 9 per cent (tampdžinsiai, timp­džinsiai). It should be noted that the words of different origin are used to name the same thing: instead of English leggings, aptemptukai, aptemptukės, obtiažkės, tamprės, timpos are used; in place of English treggings, kelninės, tampkelnės, tregingsai are used; English culottes are called kiulotai, kulotės and sijonkel­nės in Lithuanian, whereas the English term jeggings is replaced with džegingsai, tampdžinsiai, timpdžinsiai in Lithuanian. This process is most likely unconscious due to the influence of English terminology. Such a surplus of names resulting from language contacts does not only show the imperfection of terminology but also an attempt to organise it.

The emergence of the new terms for trousers or pants shows that the available names of trousers or pants used since the old times and established in the dictionaries of the terms of clothing are no longer sufficient. As a result of various linguistic and extralinguistic factors, the semantic group of the names of trousers or pants is becoming a not so clearly defined and isolated part of the terminology of clothing.

Gauta 2020-06-12

Aušra Rimkutė-Ganusa kratė

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

Terminologija | 2020 | 27

185