Auš a Rimku ė-Ganusauskienė 164 | Naujieji kelnių pa adinimai
doi.o g/10.35321/ e m27-07
Nujos nomes kelnių
AUŠRA RIMKUTĖ-GANUSAUSKIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ANOTACIA
O a igonyje a a-se nedidelė seman inė oupa e minų g upė naujieji kelnių
pa adinimai. O ma e ial de pesquisa é omado do língua Li uânia naujažodžių
duomenyno (www Naujažodžių duomenynas). Obje i o do a igo baseado no
mencionado ma e ial de on e discu i no os kelnių nomes o igmę e seman icá.
Uma ez que a e minija de oupa mode na não es udinė a, espe a-se que
desc end ido ma e ial seja in e essan e e ú il.
ESMINIAI VOZŽI: oupa, kelnių denominações, oupa e mas, skolinys, naujažodis
ABSTRACT
The a icle add esses a small seman ic g oup o he e ms o clo hing he new names o ouse s o
pan s. The esea ch ma e ial comes om he Da abase o Li huanian Neologisms. The aim o he a icle is
o discuss he o igin and seman ics o he new names o ouse s o pan s based on he ma e ial o he
abo e sou ce. Whe eas he p esen -day e minology o clo hing is la gely un esea ched, he summa ised
ma e ial is expec ed o be in e es ing and use ul. KEYWORDS: clo hing, names o ouse s o pan s, e m
o clo hing, bo owing, neologism TIRIAMOSIOS MEDŽIAGOS YPATUMAI IR PAIEŠKA Mas qualque s i as
e minijoje cons an emen e apa ece no os umajodžių e compos os e minos. Com o passa do empo,
muda a sua o ma, con eúdo. Não exceção e oupa e minija. Obje o des e a igo no ele ônico
Naujažodžių duomenyne1 ixam-se os no os nomes kelnių2. A likus compu ado ina 1 Mais amplamen e sob e
dadosyna e seus ecu sos pode con es á-la nos a igos Ri os Miliūnai ė (Miliūnai ė 2012a: 311; Miliūnai ė
161184; Miliūnai ė 2018: 121), Agnės Aleksai ė (Aleksai ė 12; Aleksai ė 2019: 127), Dai os Mu i y ė (Mu mulai y ė
2016a: 127; Mu mulai y ėb: 6888) e 2015. 2 Naujažodžių duomenyne naujažodžiais são conside ados pala as,
das quais não há a aminiuose diccioná ios: 6-ajame Daba inės lie u ių kalbos žodyno el. leidime,
onlineiniame Lie u ių kalbos žodyne e 2001 m. išleis ame
In e nacionais pala as de glodyne ( a s . h p://naujazodziai.lki.l /?Apie_duomenyna). Es a concepção
laikomasi e no a igo.
Te minologia | 2020 | 27 paisešką de aco do com ais pa âme os: pa e da
linguagem daik a a dis, de inição kelnės, domínio de consumo modo de ida
(s ilius), do o al encon ado 21 nomeamen o: ap emp ukai, ap emp ukės,
ciga e ės, činai, činas, denimai, glaudinės, kap iai, kelninės, kiulo ai, kojakelnės,
kulo ės, lena ai, ob iažkės, sijonkelnės, nės pėdkelnės. 165 Po an o, os
šal a ai, ampkelnės, amp ės, impos, įskelnės, egingsai. Kaip ma y i, ne
isi as i žodžiai a ojami kelnėms apibūdin i: činas – audinys, kojakel-
esul ados ob idos decêse-se e i ica pe examina odos os í ulos de
duomenyno3. Ras i mais qua o kelnių denominações: džegingsai, megingsai,
ampdžinsiai e impdžinsiai. Desc i a compu ado ina paieška desses nomes
nepa odé, po que eles de inêem-se pala a de amp ês. Assim, de odo nes e
a igo são analisados 23 no os nomeamen os kelnių naujažodžiai4 ou no as
signi icações adqui idas pala as. Obje i o do a igo baseado no Naujažodžių
duomenyno ma e ial discu i no os kelnių nomes o igmę e seman icą. Pa a
a ingi es e obje i o, são le an adas as seguin es a e as: (1) in en a ia os
no os nomes de colnių; 2) escla ece es a insigni ican e seman ís ica g upo
no aspalodjies possí el ci cuns âncias de apa ição se no o nome de oupa
su giu segundo ou as línguas analogia, se ele oi c iado usando do seu língua
pala as de da ybos o man us, al ez já no dialec o exis en e pala a usada
no no o signi icado e e c. ; 3) es abelece elação de nomes de o igem Li u iška,
nelie u iška e mis ia; 4) panag ina pa a a semân ica de no os nomes de kelnių.
O ma e ial cole ado é analisado aplicando desc ição, análise, in e p e ação e
mé odos de cálculo.
Na base de dados ele ônica encon a os no os nomes de kelnių no a igo
abo dam-se ag upando po o igem. Em cada posky ie eles são analisados em
de alhe: esc e em da no a linha em maiúsculas le as de aco do abėcėlė,
e inami, ap esen a-se Naujažodžių duomenyno de inição (conc e iais
casos concp a a suplemen o de e mos em dicioná ios ou em ou as
on es encon is desc iūdinimais), mais amplamen e abo da-se da yba e
o igem. Gi ilando em no os calhões denominações semân ica, in o mações e
a osens exemplos de se p ocu a em li os sob e ap angą e modą. Os
dados quan i a i os esumem-se num diag ama.
3 3 De aco do com 20 de dezemb o de 2019, Naujažodžių duomenyne acumulado ne 5400 naujažodžių
an aš ynas (h p://naujazodziai.lki.l /?Apie_duomenyna) [ isualizado 2020-04-01]. 4 Naujazodis, ou
neologismo, kiek ienas no amen e su gido language uni (K ašy ė 2005: 41; ambém e KTŽ 1990: 133; U bu is
2009: 203 3637; Jakai ienė 2010: 2011; Gi čienė: 165), e naujada as ik al no a pala a que é su gido da ybiškai
(LKE 1999: 429). Assim, o e mo naujada as é es eu esse do que naujažodis.
166 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pa adinimai
VOODŽIO KELNS YPATYBS
An es de começa a examina con empo âneos nomes de kelnių ale ia
lemb a -se da pala a kelnės signi icado. Kelnės, como no a igo
Nomeinamen os de calhões do idioma li uano, baseando-se em abalhos de
calbiná ios okieços He manno Hi o e O o Sch ade io, esc e o kalbininkė
Danu ė Sabaliauskai ė5, papli o pouco mais a de do que ios a, kepu ė,
apsiaus as, sijonas ou p ijuos ė (Sabaliauskai ė 1996: 167): Beje, de p ijuos ė
kelnė i su dou (Sch ade 1917: 592). Como e em oda A Eu opa O ien al, na
Li uânia elas necio as desde an igo. Is o con i ma e IXXII a. a cheologiniai
adiniai (Volkai ė-Kulikauskienė 1970: 130; A las 1986: 107). Uma ez que kelnês e a
uma das p incipais peças de es uá io masculinas, na língua li uânica há
conside á eis seus nomeiimen os (Sabaliauskai ė 1996: 167). His o iado a e
designe de ajes Li uães Rū a Guze ičiū ė a i ma que kelnės como elemen o
especi icis de es uá io su giu a pa i da necessidade p o ege os pés do
in ies jojan (Guze ičiū ė 2002: 16). Em ala ias Li uãs da pala a kelnės
o mas kẽlinės (senότερη o ma) e kélnės, como no a igo mini D.
Sabaliauskai ė, p imei a ez za padas XVII a. iniciais on es (Sabaliauskai ė
1996: 167). Ambas o mas encon am e em mui os XVIIIXIX a. pala asynų (plačiau
ž . LKEŽ). Algi das Sabaliauskas a pala a kelnės conside a só à língua
li uânica pala a ca ac e ís ica (Sabaliauskas 1990: 206). S anislo o Algiman o
Ra au o, Eugenijos S azdienės e Ados Gulbinienės Aiškinamajame e minų
žodyje ( oliau AATŽ) calnês descêndem como apa ina pa e liemens e pe nas
cobe o de oupa, que em empo pa e do co po cin u ens, p ensada sagos
ou pe nešos, su e ž a guma ou di žu (AATŽ 2014: 187). Os au o es o necem
ais equi alen es em línguas es angei as: angl. pan aloon, pan s, ouse s,
p anc. pan alon, us. штаны, брюки, ok. Hose. Uma de inição um pouco mais
cu a dá-se no Aiškinamajame eks ilės e minų žodyn: su okiečių, anglų,
ancūzų i usų kalbų a i ikmenimis ( oliau ATTŽ): D abužis apa kūno daliai su
ilgomisinei klešnėmis kiek ienai kojai (ATTŽ 2001: 89). Kelnių exis e de á ios
ipos de. Jas po des inação, ma e ial da qual es a oupa é cos u ada, ecido,
po suki pimą, ca ac e ís ica ou de alha, dis ingui -se de ou os modelos, po
exemplo: co , ecido, le a, o ma, comp imen o, cin u ão, e c., pode se di idi
em meno es g upos seman íneos, po exemplo: apa i s nas calnês,
maudymosi calnês, kūdikias calnês, umpos calnês (sho ai), spo inas e k .
Noujazodžių duomenyne encon a kelnių nomes em meno es seman ines
5 Ago a Liu ke ičienė.
167Te minologija | 2020 | 27 g upos não ag upados, po que, p imei o, desses
nomes não há mui os, em segundo, al esci s ão pa ece não p ecissling. No
en an o encon a denominações po kilmę ski s omi em lie u iškus,
nelie u iškus e mix ios de o igem. Como pode se is o a pa i do g á ico 1 ,
p edominam nelie u iški kelnių nomes eles cons i uem mais de me ade dos
analisados naujažodžių (52%). Beijo dois quin aliais nomes são lie u iški (39%),
sob e dezadalis (9%) em lie u iškų e nelie u iškų cons i uedamųjų pa es.
LIETUVIŠKOS KILMS PAVADINIMAI Do o al Naujažodžių duomenyne encon amos
9 únicažodžius lie u iškos kilmės kelnių nomes: ap emp ukai, ap emp ukės,
glaudinės, kelninės, sijonkelnės, ampkelnės, amp ės, impos, įskelnės. Como
is o a pa i de exemplos, alguns de eles a ybiamen e semelhan es,
dis ingue-se só o nome glaudinės ele é usado em diccioná ios não menciona no a
signi icação. APTEMPTUKAI. P iesagos -ukai edinys, plg. DŽ ap em o,
Naujažodžių duomenyne de ine-se assim: plono ecido longos (a í pėdos)
ap em as calnês, mui as ezes usá-se po sijonu, suknele ou ou o ilgesniu
ope inu d abužiu, plg. us. obтяжки, angl. leggings 1. amp ės, impės; 2.
an blauzdžiai; blauzdinês (ALLAKŽ 2001: 209)6. Po an o, e balmen e ap em ukai
6 Plg. 1. an blauzdžiai; 2. blauzdinês (Anglonas 2005). 1 ig. Naujųjų kelnių
denominações apa u amen o po o igem, %
168 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pa adinimai en a-se
dis ingui uma impo an e a ca ac e ís ica des es kelnių suas amp iai,
glaudžiai ap ensia pe nas. Naujažodžių duomenyno suda y ojai indicam que
em luga des e kelnių denominação bend inėje kalboje nusis o ėjo ou as
a ian es amp ės e impos. Jus amen e po isso es e e mininis
naujada as7 é comple amen e desnecessá io e minia de oupa. Línguas
Lie u ių žodyne (www LKŽe), Daba inės lie u ių kalbos žodyne (www DŽ) e
Bend inės lie u ių kalbos žodyne (www BŽ) a pala a ap emp ukai não exis e.
APTEMPTUKS. P iesagos -ukės edinys, plg. DŽ ap em o, Naujažodžių duomenyne de ine-se assim mesmo,
como e ap emp ukas. Isso mos a a iden idade desses no ossojodies. O no o nome kelnių ap emp ukės,
ma y , como e ap emp ukai, su gido e cian , plg. us. obтяжки, ainda plg. angl. leggings. Daba inės
lie u ių kalbos eks yne ( oliau DLKT) ap esen a-se uma pala a ap emp ukės a osenos caso, Google
paieškos sis ema em pode encon a mais a osenos exemplos. LKŽe, DŽ e BŽ des a pala a não exis e.
Naujada ap emp ukes, como e ap emp ukes, p o a elmen e não pa eks en e uni e salmen e
us uá eis pala as, po isso ele nem p ecisa ia conside a o e mo de oupa nomeamen o i o só em
ce o con ex o, nes e caso p incipalmen e Naujažodžių duomenyne, ambém na mídia da in e ne , em
alguns de in e ne loju ios ou si es de in e ne pokalbių. GLAUDINS. Es e mo e iškosios giminės plu al
daik a a dis ge almen e é usado glaudžių, i. y. umpų maudymosi, spo o kelnaičių signi icado.
Naujažodžių duomenyne a pala a glaudinės in e p e ado assim: ilgos p igludusios, mui as megz os,
iko ažinės kelnės, plg. angl. igh s iko (ap emp os kelnės) (Anglonas 2005). Es a pala a
p imei amen e no signi icado glaudžių, LKŽe dados, usou-se em 1937 em Gim osios kalbos jo nal.8 Nes e
jo nal Klausimų k ai elės sky elyje oi ei aujamasi, se egulamen ig e a o inas a pala a
plauk inukas Badehose, трусик. Plauk inùkas é naujada as, e , pasida y as megz inùko e k .
exempli iu, mas do pon o de is a da da yba não mui o ykęs. Juk megz nis é megz as d abužis, e
*plauk nis (do seu plauk i nùkas) negi plauk as. Nos pa ecem melho es glaudnės (sup ask: kel7
Kalbininkas Juozas Pikčilingis usou e mą e minologinis naujada as (Pikčilingis 1975: 156). 8 VLEe esc e e
que Gim oji kalba isso bend inės lie u ių kalbos mėnesinis žu nalas. 193341 ėjo Kaune, 195868 Chicago,
desde 1990 ai Vilniuje. Inicialmen e leido bū elis linguagem amado es, 193537 como Li huanian língua
companhia de publicação Sakalo bend o ė, 193841 e 199096 Lie u ių kalbos d augija, 1958 68 Fundação de
Cul u a das Comunidades Li uá ias dos Es ados Unidos, 19962000 Gim oji kompanija kalba, desde 2000
pe mi e Mokslo e enciklopedijų leidybos cen as. 1936 1937 m. o jo nal oi edi ado pelo kalbinis a
Leona das Damb iūnas (a é 1945 m. pa a de Damb auskas).

169Te minology | 2020 | 27 nai ės) ou glaudės, que encon amos e V. Kaman ausko
Kalbėkime lie u iškai (KK 1937: 137138). A pala a glaudinas DŽ e BŽ não exis e. se s
wi h oo s aps, ok. S eghose, anc. pan alon à sous pied, us. рейтузы (AŽ
„Kelnių“ eikšme žodį glaudnės ekomenduojama a o i 2002 m. išėju-
siame Juozo P ičinausko Ap angos žodyne9, plg. angl. ancho ed pan , ou-
2002: 37). S anislo o S onkaus p epa an ame Spo o e minų žodyne10 abo da-se
nomeamen o (angl. igh s, ok. Spo hose, us. рейтузы) de ine-se assim:
Į ai aus ilgio spo o kelnai ės, glaudžiai p igludusios p ie co po. D p o ege o
a le a con a aumas, man ém calo (STŽ 2002: 172). Tan o 2005, quan o 2013 m.
saídas Li os de conselhos de Calbo, des inadas aos emp és imos, no a
signi icação a pala a glaudinės p opos a usa ao in és do emp és imo de usas
linguagem ai ūzai ou ei ūzai (KP L1 2005: 95, 96; 2013: 52, 53). Te minus glaudinės
ap esen a-se e AATŽ. Aqui ele é en endido como juosmenį aspi an es,
es eudamen e pegludusies mo e iškos apa inės kelnai ės com a iu ous
comp io iesias klešnėmis (AATŽ 2014: 152), plg. angl. knicke s, us. damские
панталоны.
Naujažodžių duomenyne indica-se que a pala a glaudinės a o inas ao in és
s e imybės ai ūzai ( ei ūzai), plg. us. рейтузы11, ok. Rei hosen. 1992 m.
i alei os em Te minologia co eções encon amos ais egis os: ai ūzai z .
ei ūzai12 (TT 1992: 89), ei ūzai s e . (=glaudnės) p ek., spo . (TT 1991: 90). No
dicioná io de me cado ias de línguas usaslie u ies esc e e-se que us.
рейтузы isso iko ažo p odu o: 1. ai ūzai, glaudžios kelnės, 2. pėdkelnės (RLKPŽ
1996: 381), plg. glaudžios kelnės (RLKPŽ 1996: 610). 2000 m. isėjusias Geno ai ės
I monienės e Jono Šukio Kalbos conselhões de cul u a co po al e espo
especialis as s e imybė ei ūzai oca-se pala a glaudinės (I monienė, Šukys
2000: 82)13.
9 Nes e ocabulá io linguagem e e mos consul o d . Jonas Klima ičius. 10 Diodínio ecensa o
e minologo d . J. Klima ičius. 11 Nos dicioná ios da língua Rusųlie u ių encon amos que é 1. ai ado es
calnês; 2. Rei ūzai (megz inės kelnės) (RLKŽ 1949: 439), plg. 1. jojiko kelnės; 2. ge ines kelnės, glaudės
(mo e iškos i aikiškos) (RLKŽ
1984: 641).
12 P esen eia-se assim como na publicação.
13 Ap anga e mos de ocabulá io usas língua ap esen am 3 e mo ei ūzai signi icados: 1. Il meggosz os
es eu os, co po agudamen e ap emianças calnês (o iginalmen e des inadas jodinė i). 2. Ilgos megz os
mo e iškos ou aikiškos ap emp as kelnės a é kulkšnių. 3. Megz i umpi p odu os pa a mulhe es ou
c ianças in e io iko ažas, al mesmo como e 2 signi icmê desc i as calnês. A pala a da língua Rusas
kildinha de ok. Rei hosen (ž . h p://www. moda-dic. u/h ml/ / ey uz3.h ml [žiū ė a 2020-04-16]).
170 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pa adinimai
LKŽe aip pa andame šį žodį. Jis mūsų kalboje a ojamas ne 4 eikšmė-
mis: 1. a ead pag ažinimai, o namishime, o namen o; 2. lilija e melhoji; 3. okia ijoklinė da escola de lo ,
cujas lo es são semelhan es a lí ias e 4. pl. se mėga sem sk e nos. Como ê, a úl ima signi icação em a e
com a oupa. Abimend inando udo o que oi di o, pode-se a i ma , que naujažodis glaudinės kelnių signi icado
su giu como no minimo, esul ado do o denamen o de e mos. Ele já é usado na e minologia de oupa, ad não
de e ia nug imz i zamma š in. KELNINS. P iesagos -inės edinys, plg. DŽ calnês an cin u a e pés es indo
d abužis. Šįjį kelnių nomeamen o em 2015 za iksa o kalbininkė Agnė Aleksai ė. Indica-se que são ap emp as
amp aus de ecido calças; amp ių e kelnių de inys. Naujazodis é usado em ez angl. eggings14, plg. ok.
T eggings. No In e ne šnekamosios língua ocodyne U ban Dic iona y inglês a pala a linguagem é usado
alando sob e mui o ap empianças calnes ou sob e ka ei iškas calnes, que são bas an e ap em as e pa ece
como amp ės. Assim, ele pode íamos conside á-lo si uaciniu15 no oada u, su gido pa a in a di no a d abužį.
Google paiseškos sis ema encon ou apenas poucos conside ados calhões nomeamen o a osena casos.
Po an o, ele em la giojā a oseno nãopli o. Tam, ma y , em in luência e o que p eesagas -inės ediniai
bas an e a , especialmen e ap angos e minijoje, plg. ausinės, glaudinės, įkapinės e k . Nomeninamen o
calninha de oupa e mos dos dicioná ios não. Nė a dele e LKŽe, DŽ e BŽ. Įdomi Naujažodžių duomenyno
suda y ojų no a, que a pala a kelninės suku as ( a ojamas) išei ių. Ob iamen e, que a oupa e minijoje
es e nome de o igem Li u iška nep igis de ido a enganosa, não exa os mo i ação nãoskleidžia essinio des es
kelnių b uožo amp umo. SIJONKELNS. Isso, como esc e e Naujažodžių duomenyne, sijoną emenanças la ias
mui as ezes só kelius dengiančios kelnės (no malmen e nešiojamas mulhe es). Knygos Mada. Desde pi mykščių
empos a é es es dias no inal ap esen ado ocynėlyi esc e e-se que sijonkelnės mo e iškas d abužis, que
pa ece como sijonas, po ém execu a kelnių unção. O iginalmen e es ido jodinėjando ou ažinėjando bicicle
(M 2015: 456). Nome 14 Collins English Dic iona y esc e e que angl. eggings su giu de ouse s kelnės e leggings
an blauzdžiai, blauzdinės (CED).
15 Si uacinis no ada as aciden al, indi idual, delibe adamen e c iado de ações não habi uais ou c iado de aco do
com ipo de ações não p odu i as, não espei ando a signi icância das ações, no ada as (VLEe, plg. U bu is 2009:
323 324; Jakai ienė 2010: 207). Kalbininkų a igos ainda chamado eksp esiniu, akul a y iuoju, okaziniu, s ilis iniu,
au o iniu, p oginiu e k . naujada u.
171Te minologia | 2020 | 27 mais p o a elmen e su giu ansi ando, plg. angl.
culo es 1. sijonkelnês e 2. is . kiulo ai (Anglonas 2005). En ão, isso pala as
sijon pp . eme iška d abužis, indo do cin u ão embaixo e calnês dū inys.
Rusųlie u ių línguas de p odu os dicodine é o nome sijonas-kelnės, plg. us.
юбка-брюки
(KPRLŽ 1996: 537, 687).
Pala as com sandu -kelnės não há mui o, po exemplo, LKŽe encon amos
pala as ke škelnės, plačkelnės, puskelnės, umpkelnės, DLKT plačkelnės,
sauskelnės, sijonkelnės16, spo kelnės. AATŽ desses da inhos mais: ba kelnės,
mokasinkelnės, pėdkelnės, plačkelnės, sauskelnės e sijonkelnės. Sijonkelnėmis
nes e ocabulá io são conside adas eme iškos kelnės, que pa ece como sijon
(AATŽ 2014: 362). ATTŽ de ine-se de o ma semelhan e, só que ainda indica que se
a a umpos kelnės, cujos klešnės mui o la gas (ATTŽ 2001: 289). Em ambos os
e mos de diccioná ios encon amos ais des e e mo angliškus
co espondmenis: di ided ski e ouse ski . A pala a sijonkelnės incluída
em BŽ i aš yny. Do que oi di o, pode-se alega , que e mininis naujada as
sijonkelnės é egulamen ig, mo i uo , pa ogus a o i, sis emiškas, po an o
en e a oupa e minų já é adęs luga e é bas an e amplamen e u ilizado.
TAMPKELNS. As pala as ampus ku is empiasi, išsi empia e kelnės dū inys,
su gido, como e o nome li e iško kelninės, ao in és s e imybės egingsai (angl.
eggings), pelo qual į a dijamas amp ių i kelnių de inys. Pa adinimą
ampkelnės Vals ybėsybinės lie u ių kalbos komisijos ( oliau VLKK)
Konsul acijų banke siūloma a o i ie oj do nome de o igem mis ia s ečo
kelnės (plg. angl. s e ch pan s). AATŽ, LKŽe, DŽ e BŽ des e nome não exis e.
TAMPRS. Galūnės -ės edinys17, plg. DŽ amp us 1. ang us, elasingo. Nes e mo y uo o nome nomeiijama
esminė kelnių peculia idade amp umas. Pa adinimą andame 2014 m. saídaame AATŽ. Lie u išką edinį
o e ece-se usa ao in és angl. leggings ou leggings ouse s. Iuo chamadas apa inas ou supe io es de á ios
comp imen os calnês de ampios ma é ia, pp . es i imos mulhe es e ilhos, džn. com elas anu e é mū imos
spo 16 Nomeamen o sijonkelnės ixado e na base de dados CORPUS. 17 De aco do com o mesmo modelê de
acição de i ado a pala a glaudês, plg. DŽ glaudus 1. esan is, a imas. No en an o es e, ao con á io do
amp ês, c iado kelnaiços dis inção especialybe iman , ma y , não a p incipal especialidade. apliclamen e
sob e ais casos em 1979 no a igo Galūninė lie u iškų e minų da yba esc e eu o lu inis a S asys Keinys:
Mo i ação mui o cla a, p ecisão pode ajuda ou di icul a o e mo p igi i. Aqui já não menos do que qua o
dezmečiai kalbininkai diegia em li e a inę a oseną usikų pakai alą glaudės. Du an e esse empo mui o
no osada de i memen e ing essou em linguagem, e glaudês is nep i ampa, embo a isso umpa e lulus
pala a. Se á só não aqui culpa a incomumidade do acção, mo i ação indi e enciuo umo? (Keinys 2005: 105).
Auš a Rimku ė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pa adinimai uojan ou lais alaikiu (AATŽ 2014: 410) 17218. Es e nome de
kelnių é não só Naujažodžių duomenyne, onde de ine-se assim: plono amp aus ecido ape os kelnės, mui as ezes
nošiojamas po ilga palaidine, suknele, sijonu ou ou o ilgesniu sup au iniu d abužiu. Jį ao in és do emp és imo
ob iažkės ( us. обтяжки) o e ece-se consumi Kalbos pa a imuose (KP L1 2005: 83), ambém J. P ičina Ap usko
dizodyne (AŽ 2002: 117). Naujazodis amp ės ap emp as mo e ichas megz ų ou su as de amp aus ecido kelnių no
signi icado é ap esen ado e na a ian e ele ônica DŽ19. Na base de dados de no os emp és imos, ixa-se skolinys
leginsai ap emp os kelnės be pėdų (ou as o mas: legginsai, leggings), ap esen am-se ambém co espondemens:
blauzdinės, impės, impos, amp ės, ap emp ukės (NSDB20). Įdomių a osenos casos encon amos online de loja
www.s ilano.l no si e: Leginsai21 e amp ės, Mūsų aso imen e asi e de á ios es ilos e co es leginsų e amp ių.
Mo e iški leginsai é uni e sali de alhe de oupa, que é essencial de cada mo e s gua da obe e delas de e se não
sozin!, Hoje já cada ez mais mulhe es sabem que leginsai e amp ės in e ne são a escolha co e a das mulhe es
con empo âneas22 e k . Tokie exemplos mos am que seu au o emp és imo e Li u išką seu co espondmení
pe cebe como pala as a dois di e en es ipos de kelnių desc e e . Po an o gos a ia de chama a a enção, que a
pala a amp ės é conside ada p incipal a ian e no ma i a e é usado em ez do loanino. No Acadêmico LKŽe des e
nep iekaiš ingai suda y o naujada o não acha emos. Ele incluído em BŽ i ulação. TIMPOS. Galūnės -os edinys23,
plg. impa 1. guminė ios elė, ža nelė, aiš elis. Es e plono amp aus de ecido apen es e kelnių nomeamen o é usado
sinonimamen e com já discu u amp ių nomeamen o, plg. AATŽ impos n k. = amp ės (AATŽ 2014: 418). Jas G.
I monienės e J. Shukio em Kalbo conselhos publicados pa a especialis as de cul u a co po al e espo e é suge ido
usa em ez de legins, po ém a p e e ência é o necida à pala a amp ės. 18 Agnė Gily ė amp es de ine assim:
siau os iko ažinas ou de ou o amp aus ecido calças, semelhan es a pênkelnes, mas ge almen e não
pe me idas e sem pênes (Gily ė 2015: 237). Como is o a pa i des a de inição, s ilis ė en a iza isso, de que ecido
esse da bužis cos u a, ambém o que que suas sem pėdos. 19 Veja h plkiis.lki.l /daba inis [žiū ė a 2020-08-18]. 20
Veja h p://nsdb.socioling is ika.l /zodziai.h m?zodis=leginsai&id=33 [ isualizado 2020-04-15]. Aqui 21 e ainda em
exemplos pa yškin a au o ês. 22 Ve h ps://s ilano.l /d abuziai-mo e ims-leginsai-i - amp es [ isualizado
2020-07-01]. 23 O pesquisado de pala as doibas Vincas U bu is é esc i o que galūnių da ybos daik a a džių na a ual
língua li uana é não menos do que sudu inių e mui o quem mais do que pada y ų com p edecėliais (U bu is 1961: 28).
179Te minologia | 2020 | 27 epuo i. Išpopula izó ap oximadamen e 1995 anos. É e dade, eles usa am
não só appe es, mas ambém ei e es. E a o ideal es uá io e símbolo, dize quem é ocê pa a
ocke s, u laganos e me alis as52. Es e no o pala aod ap esen a-se ambém NSDB53. Aqui
ap esen ada o ma o iginalalo lena a ( ačiau nenu odoma, qual língua). Ele pode se encon ado
Lo e o Vaicekauskienės li o Naujieji lie u ių kalbos s e imžodžiai: kalbos poli ika i a osena no
inal ap esen ado Naujųjų s e imžodžių są ade (Vaicekauskienė 2007: 284). Segundo DLKT, a pala a
lena ai en e ou os nomes de oupas é mencionada em Ju gio Kunčino li o Blanchisse ie, ou
Ž ė ynas-Užupis (1997). MEGINGSAI. O no o nome kelnių o iginou de angl. meggings, e a úl ima pala a,
ma y , su gido de angl. male y as, y iškis e leggings amp ės, ainda plg. us. меггинсы. En ão, isso
ambém em inglês alboje apa ecês kon aminacinis da inys, em li uãos alá a ėjęs como skolinys.
Nelo chamam-se a iškos amp ės (UD, CED). Es e nome é usado a amen e. Fei a uma pai ešką no
sis ema de pai eškos Google, encon ou-se caso, onde sinonimicamen e é ap esen ada possí el
co espondência Li u iškas: megingsai, ou a iškos ap emp ukės54. Como já mencionado, a pala a
ap emp ukės a osenoje nãoapli o. Ma y , se ia possí el ao in és s e imybės megingsai usa
Li u iškos kilmės d ižodį nomeamen o y iškos amp ės, plg. mo e iškos amp ės. OBTIAŽKS.
Neno minis kelnių nomeamen o ge almen e é usado em es ilos li esosias, plg. us. обтяжки, ainda plg.
us. в обтяжку ap emp as, glaudus, glaudžiai p igludęs при теле (apie d abužį) (RLKŽ 1983: 446). J.
P ičinausko no dicioná io de p odu os das línguas Rusųlie u ių indica-se que obтяжки blauzdkelnės,
glaus inukės (RLKPŽ 1996: 281). Nas conselhas de linguagem encon amos cap u ada a ian e de
esc i a ob iaškės, ao in és do qual é o e ecida consumi amp ės (KP L1 2005: 83). Es e emp ésinys
dos ou os di e encia-se pelo que ob ido do usų língua no úl imo empo naujažodžių a i amen e
emp inam-se do inglês. Naujažodžių duomenyne, como já abo dada, ap emp as calnês ainda podem
se chamadas amp ėmis, impomis, ap emp ukais e ap emp ukėmis. Uma ez que o nome ob iažkės é
usado não na es e a cien í ica, sob e e minologicamen e nomina i idade aqui nem se pode ala . Ele
e minia de oupa comple amen e desnecessá io. 52 Ve
h ps:www. acebook.com/x ak o ius/pos s:1610624642384624/ [ isualizado 2020-05-25]. 53 Veja
h p://nsdb.socioling is ika.l /zodziai.h m?zodis=lena ai&id=2026 [žiū ė a 2020-04-15]. Ž .
h ps:www.zmones.l / ideo://megingsai-a ba- y iskos-ap emp ukes/46046cb9-94ca-11e8-9 90aa000054-
c883# [žiū ė a 2020-04-04], h ps:www.15min.l / i imas/naujiena/mada
1032-555keisciausios-mados-ideias 10403 [žiū ė a 2020-04-04].

180 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pa adinimai ŠALVARAI. Es e
nome é usado àspa as, jun o ao calnu es eu ėjan es calças, ge almen e
es idas com kamizu no Sul Ásia, nomeada da pala a šal ā kelnės.
(Naujažodžių duomenynas). Žodis šal a ai, kaip i jo a ian as ša o a ai55,
pap as ai a ojamas kalban apie sla ų k aš ų ealijas, kilo iš pe sų kalbos
Naujažodžių duomenyne indicaoma: inglês k. pe aša salwa , shalwa ,
shal a ; us. шаровары. Va ian ą ša o a ai andame e em dicioná ios
in e nacionais de pala as (TŽŽ 2001: 717; TŽŽ 2007: 1059; TŽŽ 2013: 790). Aqui
esc e e que a pala a eio do pe sų idioma, po ém ob ido po albas
in e pininkes: us. шаровары < eng . sala á i < pe sų k. šal ā kelnės.
Ap anga dicção em usas língua indica que em usas língua en ou do u cos
šal a ( us. шалвар), e o úl imo […] de pe sas 56. Elas ap esen am-se e
lie u iškas co espondência plačkelnės. AATŽ no o nomeamen o de calças
não há, po ém dicodyne encon amos e mą plačkelnės, pelo qual
in oduziamas ilgos la gos, pe s aibį su auk os calnês, algumas das y ų
au ų, . p. e uk ainiečių au inės ap enda pa e (AATŽ 2014: 318, . y.
essencialmen e in oduziamas as mesmas calnês, só ap esen ado ou o
nome. Po an o, skolinys keis inas sua pala a de o igem.
TREGINGSAI. Skolinys de inglês, como e džegingsai e megingsai. A pala a inglesa
eggings ambém kon aminacinis da inys, su gido de pala as inglesas
ouse s kelnės e leggings amp ės, plg. us. треггинсы. Juo, como já
mencionado, Naujažodžių duomenyne chamadas ap emp as amp aus calnês
de ecido; amp ių e kelnių de inys. Nes e Naujažodžių duomenyno
encon amos no a em que […] ie oj s e imybės VLKK o e ece usa lie u iškus
a i ikmenis ampkelnės, impkelnės; saídai ias a oseno o e ecem calninhas.
APIBENDRINIMAS. Nes a pa e des e a igo abo dam-se de ou as línguas (maio men e de inglês) apon a
os no os nomes kelnių. Os diccioná ios de e mos de ap ango encon am apenas cap iai e kiulo a. Como
is o, emp es ando alguns calhões nomes, pe imado e não acos umado nossa língua manei a de da ybos
(modelis) kon aminação: džegingsai, megingsai e egingsai. De aco do com o apa ecimen o em língua
li uanas manei a eles são se emp es ados de inglês, na qual as pala as jeggings, meggings e eggings
su gido como kon aminação ezul55 VLEe esc e e: ša o ã ai ( us. ša o a y, eng . sala á i < pe s. šal ā
kelnės), plačkelnės longas la gas masculinas e emininas kelnės, auk os ies kulkšnimis. Nesio os
p incipalmen e Es os echos (I ane, Indijoje), na Uc ânia, . p. Rusijoje. Sha o a ai são pa e do aje
nacional de alguns po os (plačiau s . h ps:// www. le.l /S aipsnis/sa o a ai-91620 [žiū ė a 2020-04-05]). 56
Ž . h pmodnaya. u/a icles://dic iona y/glossa y-o -clo hing/ c/slo a -216.h m#zag-1645 [ supe isada
a as. Tokių nelie u iškos kilmės pa adinimų consumido es, ma y , ne ūpi pa adinimų inkamumas e
aisyklingumas. Eles ão pelo mais simples caminho […] ma usa emp és imo e miná. A en a-se que e
2020-04-15].
181Te minologija | 2020 | 27
ou as línguas luga de nomes de o igem nelie u iška ciga e ês, chinai, denimai, kap iai, kiulo ai, kulo ės,
lena ai, šal a ai a oja nomes de o igem es animas. Não esqueš ina, que nelie u ichos apelidamen os
emp és imois não é e i á el. Tudo o que mais suas in usão e consumido.
MIRIOS KILMS PONTIMAI
TAMPDŽINSIAI. Es e o igem mis a copulia i inho sudu inis pala a, ou sujun inis dū inys57,
p o a elmen e su giu ansláendo de inglês, plg. jeggings < jeans + leggings, e cons i uído de li a iško
pala a amp ės e in e nacional pala a džinsai (angl. jeans džinsų audeklas). Des a pala a não há LKŽe,
DŽ e BŽ. Tampdžinsiais, como indica-se Naujažodžių duomenyne, chamadas džinsus imi uojančios amp ės.
Assim, uma pala aji en a-se ao nomea dois a ibu os que kelnės é e džinsai, e amp ės. De e ia dize
que ampdžinsiai e minologicamen e d ip asmiškas nomeamen o, po que ele pode se explicado e de
ou a o ma, nomeadamen e: džinsai, que empiasi. Assim, baseado baseado no Naujažodžių duomenyno
de inição, se ia possí el es as calnes chama em e minais de espécie džinsinės amp ės. TIMPDŽINSIAI.
Naujažodžių duomenyne impdžinsiai de inem-se assim mesmo, como e ampdžinsiai: džinsus imi uojančios
amp ės. Es e nome é de o igem mis ia, kopulia y inis, e oneamen e mo i uado. Ele, p esumidamen e,
apa eceu e ciando, plg. angl. jeggings. Só cons i uído de não- undamen al no ma i o a ian e impos e
in e nacional da pala a džinsai. Des a pala a não há LKŽe, DŽ e BŽ. APIBENDRINIMAS. Noujaodžiai
ampdžinsiai e impdžinsiai da iniai, que aklai a ka oja jeggings sudė į do da inio kon aminacinio do
inglês, . i. su gadę e cian do da inio kon aminacinio do inglês. Nuodugniai esol e škinus isso, com que
calnês se dis inguem, adus aki aizdų dis inguimen o seu sinalį, eik ų usa um qual. Mas cuja s i ies
e minijoje, ambém e oupas, ienana is nomeamen o é mui o o mais con enien e do que d ina į. No
en an o ele de e se p eciso, mo i ado. Nes e caso al a de p ecisão de signi icado. S . Keinys esc e e
que os ki s conjug inos dū inių sandai (abu de daik a a džių) do ou o neaiškina, neapib ėžia, são
lygia e čiai (Keinys 1999: 57 71). Como esc e e no Calbo y os e minos dicioná io, copulia i inis sudu is
pala a, ou sujun inis sudu is pala a, é sudu is pala a, cujo sandai são umido sa a ankiški e da
elação g ama ical, e em elação signi icância (KTŽ 1990: 196). Acadêmica Li uânia da língua g ama ica indica
que kopulia i inių sudu inių daik a a džių dėmenimis pasakomi coisas y a maždaug ienodai a imi
sudu iniu žodžiu žym a pimaminiam dalykui (LKG 1965: 441).
182 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pa adinimai
IŠVADOS
1. Ilgainiui e mininai sen a, su ge no os e mos de ou seus mic osis emų. A
a osena da linguagem e c escendo pequena seman ís ica da pa e
e minologia Assim, a e minija de oupa chin a, a enuajina,
cons an emen e melho ėja, o na-se mode na.
2. Naujazodžius em e mos de o igem podem se classi icados em seguin es g upos:
2.1. denominações de o igem Li u iška (39 %): ap emp ukai, ap emp ukės,
glaudinės, kelninės, sijonkelnės, ampkelnės, amp ės, impos, įskelnės, que são
ei as após a pala a usada no idioma Li uânico usada exemplo ou no aados no
signi icado;
2.2. Nomias de o igem Nelie u iška (52 %): ciga e ês, činai, denimai, džegingsai,
kap iai, kiulo ai, kulo ės, lena ai, megingsai, ob iažkės, šal a ai, egingsai;
2.3. Nomeamen os de o igem mix ia (9%): ampdžinsiai, impdžinsiai, su gidos no
nosso idioma aduciendo. 3. O mesmo coisa a isinha-se não umaip: em ez angl.
leggings usada ap emp ukai, ap emp ukės, ob iažkės, amp ės, impos; em
ezj. angl eggings kelninės, ampkelnės, egingsai; luga j. culo es kiulo ai,
kulo ės e sijonkelnės, e luga j angl. jeggings džegingsai, ampdžinsiai,
impdžinsiai. B eičiausiai assim acon ece nesąmoningai, po causa da oupa
e minijos inglês ala in luência. Toks po causa das línguas con ac os
su gido su gido denominações excedlius mos a não só e minijos ne obulumą,
mas e en a i a ela maneciona .
4. Glaudinas, cap iai, kiulo ai, sijonkelnės, amp ės VLKK ap obui e mos de
oupa, ixsuojami Naujažodžių duomenyne. Ap emp ukai, ap emp ukės,
kelninės, ampdžinsiai, impdžinsiai, įskelnės e k . a igo discu i no os nomes
de kelnių nomes indicam, que a sociedade é c ea i a e necessá io pode,
ap o ei ando-se das línguas li uanas, c ia no os nomes de d abuços. No
en an o, aos subsis emas de denominações de calnių aplicam-se os mesmos
equisi os de no ma i a e de manejo o nome de e se sis emá ico,
especi icamen e u ilizado, egula , logiško, es e iško e cla o.
183Te minologia | 2020 | 27
SHALTINIAI
AATŽ S anislo as Algiman as Ra au as, Eugenija S azdienė, Ada Gulbinienė. Aiškinamasis es uá io
e minų žodynas: mais de 6000 e minų lie u ių, anglų, okiečių, ancūzų i usų kalbomis, Kaunas:
Tecnologia.
ALLAKŽ B onius Piesa skas, B onius S ece ičius. Anglųlie u ių, lie u iųanglų kalbų žodynas, Vilnius:
Žodynas, 2001.
Anglonas B onislo as Piesa skas. Dicioná io compu ado izado de línguas ingleslie u ias, Vilnius: Fo onija,
2005. ATTŽ Riča das Čiužas, Ju gis Ka unskis, Angelė Kaulakienė e k . Aiškinamasis eks ilės e minų
žodynas: su okiečių, anglų, ancūzų i usų kalbų a i ikmenimis, Kaunas: Technologija, 2001. A Juozas
P ičinauskas. Li u iansanglų okiečių acūzų usų kalbų ap endo diccioná io, Vilnius: Apyauš is, 2002
[ isualizado 2020 m. ab il mês.].
BŽ Bend inės lie u ių kalbos žodynas ( engiamas), edac o ių kolegija: D. Liu ke ičienė ( y . edak o ė), G.
Nak inienė, R. Pe okienė, D. S e ikienė, K. Vosyly ė, J. Zaba skai ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
Accesso na in e ne : h p://bkz.lki.l [supe isada 2020 m. ab illape ei o mês.]. B Ž an aš ynas Bend inės
lie u ių kalbos žodyno an aš ynas. acessí el na in e ne : h p://bkz.lki.l / an as ynas/?pg=c [supe isada
2020 m. mês de ab il]. CED Collins English Dic iona y. acessí el na in e ne : h pswww.collinsdic iona y.com/
[ isualizado 2020://04-03]. COED Concise Ox o d English Dic iona y: Luxu y Edi ion. 12 Edi ion, ed. Angus
S e enson, Mau ice Wai e, Ox o d: Ox o d Uni e si y P ess, 2011. acesso na in e ne :
h psbooks.google.l /books?id=sYSc
AQAAQBAJ&p in sec= on co e &hl=l &sou ce=gbs_ge_summa y_ &cad=0# =onepage&q& = alse.
CORPUS Mo ologicamen e ano uado ex oynas, Kaunas: Vy au as o G ande uni e sidade. Accesso na
in e ne : h p://co pus. du.l /l /.
DFH The Dic iona y o Fashion His o y, ed. V. Cumming e ce e a, Ox o d, New Yo k, 2010. P ieiga na
in e ne : books.google.l /books?id=e3e AwAAQBAJ&lpg=PP1&hl=l &pg=PP1# =onepage&q& = alse. DLKT
Daba inės lie u ių kalbos eks ynas, Kaunas: Vy au o Didžiojo uni e si as. Accesso na in e ne :
h p eks ynas. du.l / eks ynas://sea ch.all [supe isada em ab il de 2020]. DŽ Daba inės lie u ių kalbos
žodynas, y . ed. S . Keinys, 7o amendo. e suplemen . publ., e. a ian a, Vilnius: Li u ians kalbos ins i u as,
2015 (a naujin a e são, 2017). acessí el na in e ne : h plkiis.lki.l /daba inis [supe isada 2020 m. ab il
mês.].
ECF Encyclopedia o clo hing and ashion 1, Fa ming on Hills [Mich.]: Cha les Sc ibne ‘s Sons, 2005. KTŽ
Kalbo y os e minų žodynas, sud. K. Gai enis, S . Keinys, ed. K. Mo kūnas, Kaunas: Š iesa, 1990. LKE Li u ians
kalbos enciklopedija, pa . K. Mo kūnas, ed. V. Amb azas, 2-asis pa iksl. e suplemen . publicação, Vilnius:
Mokslo e encyclopedijas publicação ins i u o, 2008. LKEŽ Li u ian language e imological dic ion da abase,
Vilnius: Vilniaus uni e si e as. P iega na in e ne : h pse imologija.bal nexus.l / [ isualizado 2020-04-01]. LKG
Lie u ių kalbos g ama ika 1, au . A. Laigonai ė, V. Mažiulis, K. Ul ydas, V. U bu is, V. Vai ke ičiū ė, A.
Valeckienė, y . ed. K. Ul ydas, Vilnius: Min is, 1965. LKŽe Lie u ių kalbos žodynas (IXX, 19412002), e. a ian as,
y . ed. G. Nak inienė, Vilnius: Li u ians ins i u o do idioma. acessí el na in e ne : h p://www.lkz.l /
[ isualizado 2020 m. ab il mês.]. M Mada. Desde pi mykščių empos a é es es dias, Vilnius: Alma li e a, 2015. ND
In o maynas naujažodžių da língua Li uânica. Cęs inis conhecimen o on-line desde 2011 m., sud. e a sak. ed.
R. Miliūnai ė, A. Aleksai ė, Vilnius: Ins i u o da língua Li uânica. P ieiga na in e ne : h p://naujazodziai.lki.l
[ e is o em ab il de 2020].
NSDB Naujųjų skolinių duomenų bazė. P ieiga na in e ne : h p://nsdb.socioling is ika.l /?lid=1 [ isualizado
2020 m. mês de Ab il ].
STŽ S anislo as S onkus. Spo o e minos diccioná io, 2o amendo. e suplemen . edimas, Kaunas: Li uania
co po cul u a academia.
TCO O lenko Любовь Васильевна. Te minológico dic a ь de одежды, Москва: Легпромбытиздат, 1996. P iega na
in e ne : h p://modnaya. u/a icles/dic iona y/glossa y-o -clo hing/index.h m. TŽ In e nacional dos
pala as diccionas, esponding. ed. V. K ie kauskas, Vilnius: Vy iausioji enciklopedijų edakcija, 1985.
TŽ In e nacional dos e mos de diccioná io, a sakom. ed. A. Kinde ys, Vilnius: Alma li e a, 2001. TŽ Vale ija
Vai ke ičiū ė. In e nacional dos pala as de diccioná io, 4-a amenda. e suplemen . publicação, Vilnius:
2007.
Zodynas, TŽŽ In e nacional dos e mos de diccioná io, Vilnius: Alma li e a, 2013. UD U ban Dic iona y.
P ieiga po in e ne : h ps://www.u bandic iona y.com [ isualizado 2020-04-03].
184 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pa adinimai
LITERATŪRA
Aleksai ė Agnė 2018: Ypa ybių pa adinimai Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne. – Bend inė kalba 91,
1–27. P ieiga in e ne e: h p://www.bend inekalba.l /S aipsniai/91/Aleksai e_BK_91_s aipsnis_apie_pa-
adinimus.pd .
Aleksai ė Agnė 2019: Emocinė-eksp esinė leksika Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne – naujada ų adi-
mosi aplinkybės i da ybos būdai. – Bend inė kalba 92, 1–27. P ieiga in e ne e: h p://jou nals.lki.l /
bend inekalba/a icle/ iew/369.
Gai enis Kazimie as 2014: Rink iniai aš ai, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
Gily ė Agnė 2015: Spin ologija: Teen, Vilnius: Alma li e a.
Gi čienė Ju gi a 2011: Naujažodžiai su dėmeniu (-) inkl-. – Kalbos kul ū a 84, 165–177. P ieiga in e ne e:
h p://www.bend inekalba.l /S aipsniai/84/Gi ciene_KK_84_s aipsnis.pd .
G icius Algi das 2017: Idealiai inkan is kos iumas: p ak iškas s ilius mode niam y ui, Vilnius: Obuolys.
Guze ičiū ė Rū a 2002: D abužių kelionės. Kelnės. – Liaudies kul ū a 2 (83). P ieiga in e ne e: h ps://e al-
pykla.li uanis ikadb.l /objec /LT-LDB-0001:J.04~2002~1367156169386/J.04~2002~1367156169386.pd .
I monienė Geno ai ė, Šukys Jonas 2000: Kalbos pa a imai kūno kul ū os i spo o specialis ams, Kaunas: Lie-
u os kūno kul ū os akademija.
Jakai ienė E alda 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla.
Keinys S asys 1999: Bend inės lie u ių kalbos žodžių da yba, Šiauliai: Šiaulių uni e si e o leidykla.
Keinys S asys 2005: Daba inė lie u ių e minologija, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla.
KK – Klausimų k ai elė. – Gim oji kalba 8, 1937, 137–138. P ieiga in e ne e: h ps://www.epa eldas.l /
objec / eco dDesc ip ion/LNB/C1B0004135373 [žiū ė a 2020-04-03].
Kopaliński Władysław 2001: Žodynas: XX amžiaus į ykiai, są okos i mi ai, Vilnius: Alga ė.
KP L1 – Kalbos pa a imai 4: kn. Leksika 1: skolinių a ojimas (L1), sud. D. Mikulėnienė, Vilnius: Mokslo
i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2005.
KP L1 – Kalbos pa a imai 4: kn. Leksika 1: skolinių a ojimas (L1), sud. D. Mikulėnienė, A. Dily ė, an as
pa aisy . i papildy . leid., Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2013.
K ašy ė Regina 2005: Mokomasis e minologijos žodynėlis, Šiauliai: VšĮ Šiaulių uni e si e o leidykla.
LKE: Lie u ių kalbos enciklopedija, pa . K. Mo kūnas, ed. V. Amb azas, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų
leidybos ins i u as, 1999.
Miliūnai ė Ri a 2012a: Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynas. – Gim oji kalba 6, 3–11.
Miliūnai ė Ri a 2012b: Kalbos a o ojai i naujada ų kū yba. – Gim oji kalba 9, 3–14.
Miliūnai ė Ri a 2014: Naujieji kon aminaciniai da iniai lie u ių kalboje. – Ac a Linguis ica Li huanica 71,
264–264.
Miliūnai ė Ri a 2015: Naujažodžių a anka i pa eikimas Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne. – Leksiko-
g a ija i leksikologija 5, 161–184.
Miliūnai ė Ri a 2018: Naujažodžių pa eikimas i paieškos galimybės Lie u ių kalbos naujažodžių duomeny-
ne. – Bend inė kalba 91, 1–21. P ieiga in e ne e: h p://www.bend inekalba.l /S aipsniai/91/Miliunai-
e_BK_91_s aipsnis.pd .
Mu mulai y ė Dai a 2016a: Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynas i naujada ų y imų pe spek y os. –
Bend inė kalba 89, 1–27. P ieiga in e ne e: h p://www.bend inekalba.l /S aipsniai/89/Mu mulai y e_
BK_89_s aipsnis.pd .
Mu mulai y ė Dai a 2016b: Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bend inės lie u ių kalbos žodyną. –
Ac a Linguis ica Li huanica 75, 68–88.
Mu mulai y ė Dai a 2018: Kon aminacija i lie u ių kalbos naujada a. – Kalba i kon eks ai 8 (1), 60–70.
P ieiga in e ne e: h ps:// b.lki.l /objec /elaba:34056630/index.h ml [žiū ė a 2020-04-14].
Pikčilingis Juozas 1975: Lie u ių kalbos s ilis ika 2, Vilnius: Mokslas.
RLKPŽ – Juozas P ičinauskas. Rusų–lie u ių kalbų p ekių žodynas, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla,
1996.
RLKŽ – Chackelis Lemchenas. Rusų–lie u ių kalbų žodynas, Vilnius: Vals ybinė enciklopedijų, žodynų i
mokslo li e a ū os leidykla, 1949.
RLKŽ – Rusų–lie u ių kalbų žodynas 2, sud. Ch. Lemchenas, Vilnius: Mokslas, 1983.
RLKŽ – Rusų–lie u ių kalbų žodynas 3, sud. J. Ka dely ė, J. Macai is, A. Manke ičienė, Vilnius: Mokslas, 1984.
Sabaliauskai ė Danu ė 1996: Lie u ių kalbos kelnių pa adinimai. – Lie u ių kalbo y os klausimai 36,
167–178.
Sabaliauskas Algi das 1990: Lie u ių kalbos leksika, Vilnius: Mokslas.

185Te minologija | 2020 | 27
TT – Kazimie as Gai enis, Angelė Kaulakienė, S asys Keinys, Jonas Klima ičius. Te minologijos aisymai,
Vilnius: Mokslas, 1992.
U bu is Vincas 1961: Daba inės lie u ių kalbos galūnių da ybos daik a a džiai. – Kalbo y a 3, 27–60. P ieiga
in e ne e: h ps://bal nexus.l /uploads/publikacijos/Kalbo y a/Kalbo y a%20III/Kalb_03_05_U bu is.pd
U bu is Vincas 2009: Žodžių da ybos eo ija. 2-asis leid., Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
Vaicekauskienė Lo e a 2007: Naujieji lie u ių kalbos s e imžodžiai: kalbos poli ika i a osena, Vilnius: Lie u-
ių kalbos ins i u as.
VLKK – Vals ybinė lie u ių kalbos komisija. P ieiga in e ne e: www. lkk.l .
VLEe – Visuo inė lie u ių enciklopedija, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos cen as, 2001–2020. P iei-
ga in e ne e: www. le.l .
ThE NEW NAMES OF PANTS
Summa y
The a icle add esses a small seman ic g oup o he e ms o clo hing 23 new names o
ouse s o pan s. The esea ch ma e ial comes om he Da abase o Li huanian
Neologisms (he eina e Da abase o Neologisms). The aim o he a icle is o discuss he
o igin and seman ics o he new names o ouse s o pan s based on he ma e ial o he
abo e sou ce.
I was ound ha he Da abase o Neologisms is domina ed by he names o o eign o igin,
which accoun o as many as 52 pe cen (ciga e ės, činai, denimai, džegingsai, kap iai,
kiulo ai, kulo ės, lena ai, megingsai, ob iažkės, šal a ai, egingsai). The pe cen age o he
names o Li huanian o igin is smalle ; hey make up 39 pe cen (ap emp ukai, ap emp ukės,
glaudinės, kelninės, sijonkelnės, ampkelnės, amp ės, impos, įskelnės). The names o mixed
o igin a e leas common, as hey accoun o 9 pe cen ( ampdžinsiai, impdžinsiai). I should
be no ed ha he wo ds o di e en o igin a e used o name he same hing: ins ead o
English leggings, ap emp ukai, ap emp ukės, ob iažkės, amp ės, impos a e used; in place o
English eggings, kelninės, ampkelnės, egingsai a e used; English culo es a e called
kiulo ai, kulo ės and sijonkelnės in Li huanian, whe eas he English e m jeggings is eplaced
wi h džegingsai, ampdžinsiai, impdžinsiai in Li huanian. This p ocess is mos likely
unconscious due o he in luence o English e minology. Such a su plus o names esul ing
om language con ac s does no only show he impe ec ion o e minology bu also an
a emp o o ganise i . The eme gence o he new e ms o ouse s o pan s shows ha
he a ailable names o ouse s o pan s used since he old imes and es ablished in he
dic iona ies o he e ms o clo hing a e no longe su icien . As a esul o a ious
linguis ic and ex alinguis ic ac o s, he seman ic g oup o he names o ouse s o pan s
is becoming a no so clea ly de ined and isola ed pa o he e minology o clo hing.
Receba 2020-06-12
Auš a Rimku ė-Ganusauskienė
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E-mail [email p o ec ed]