Naujieji kelnių pavadinimai

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

doi:10.35321/term27-07

Go to original

Preparing document pages…

doi.org/10.35321/term27-07

Новые названия брюк

AUŠRA RIMKUTĖ-GANUSAUSKIENĖ

Институт литовского языка

АННОТАЦИЯ

В статье рассматривается небольшая семантическая группа терминов одежды — новые названия брюк. Материал исследования взят из Базы данных неологизмов литовского языка (далее — База данных неологизмов). Цель статьи — на основе материалов указанного источника обсудить происхождение и семантику новых названий брюк. Поскольку современная терминология одежды практически не исследована, обобщённый материал, как ожидается, будет интересен и полезен.

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: одежда, названия брюк, термин одежды, заимствование, неологизм

АННОТАЦИЯ

В статье рассматривается небольшая семантическая группа терминов одежды — новые названия брюк. Материал исследования взят из Базы данных неологизмов литовского языка. Цель статьи — на основе материалов указанного источника обсудить происхождение и семантику новых названий брюк. Поскольку современная терминология одежды практически не исследована, обобщённый материал, как ожидается, будет интересен и полезен.

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: одежда, названия брюк, термин одежды, заимствование, неологизм

ОСОБЕННОСТИ И ПОИСК ИССЛЕДУЕМОГО МАТЕРИАЛА

В терминологии любой области постоянно появляются новые однословные и составные термины. Со временем меняются их форма и содержание. Терминология одежды не является исключением. Объект данной статьи — новые названия брюк, фиксируемые в электронном Новаяз̌odžių duomenyne¹. После проведения компьютерного²

¹ Подробнее о базе данных и её ресурсах можно прочитать в статьях Риты Милиунайте (Miliūnaitė 2012a: 3–11; Miliūnaitė 2015: 161–184; Miliūnaitė 2018: 1–21), Агне Александайте (Aleksaitė 2018: 1–2; Aleksaitė 2019: 1–27), Дайвы Мурмулейте (Murmulaitytė 2016a: 1–27; Murmulaitytė 2016b: 68–88) и др.

² В базе данных новых слов новыми словами считаются слова, отсутствующие в опорных словарях: в электронном издании 6-го Словаря современного литовского языка, в интернет-версии Словаря литовского языка и в Словаре международных слов, изданном в 2001 г. (см. также http://naujažodziai.lki.lt/?Apie_duomenyna). Этой концепции придерживается и данная статья.

164 Aušra Rimkutė-Gan ausauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai

поиск по следующим параметрам: часть речи — существительное, определение — брюки, сфера употребления — образ жизни (стиль); всего найдено 21 название: aptemptukai, aptemptukės, cigaretės, činai, činas, denimai, glaudinis, kapriai, kelninės, kiulotai, kojakelnės, kulotės, lenarai, obtiažkės, sijonkelnės, šalvarai, tampkelnės, tamprės, timpos, tiškelnės, tregingsai. Как видно, не все найденные слова употребляются для обозначения брюк: činas — ткань, kojakelnės — колготки. Поэтому было решено проверить полученные результаты — просмотреть все заголовочные слова базы данных³. Найдены ещё четыре названия брюк: džegingsai, megingsai, tampdžinsiai и timpdžinsiai. Описанный компьютерный поиск не выявил эти названия, поскольку они определяются словом tamprės. Итак, в данной статье рассматриваются в общей сложности 23 новых названия брюк — неологизмы⁴ или слова, приобретшие новые значения.

Цель статьи — на материале базы данных новых слов рассмотреть происхождение и семантику новых названий брюк. Для достижения этой цели поставлены следующие задачи: 1) инвентаризировать новые названия брюк; 2) выяснить возможные обстоятельства возникновения неологизмов этой небольшой семантической группы — появилось ли новое название предмета одежды по аналогии с другими языками, было ли оно создано с использованием словообразовательных формантов родного языка, возможно, уже существующее в языке слово употребляется в новом значении и т. п.; 3) установить соотношение названий литовского, иноязычного и смешанного происхождения; 4) проанализировать семантику новых названий брюк. Собранный материал анализируется с применением методов описания, анализа, интерпретации и подсчёта.

Найденные в электронной базе данных новые названия брюк рассматриваются в статье в группировке по происхождению. В каждом подразделе они анализируются подробнее: записываются с новой строки прописными буквами в алфавитном порядке, выделяются разрядкой, приводится определение из базы данных новых слов (в отдельных случаях понятие дополняется описаниями, найденными в терминологических словарях или других источниках), более подробно рассматриваются словообразование и происхождение. Для изучения семантики новых названий брюк сведения и примеры употребления ищутся в книгах об одежде и моде. Количественные данные обобщены на диаграмме.

³ По состоянию на 20 декабря 2019 г. в базе данных новых слов накоплено целых 5400 заголовочных слов-неологизмов (http://naujažodziai.lki.lt/?Apie_duomenyną) [дата обращения: 2020-04-01].

⁴ Неологизм — «любая вновь возникшая языковая единица» (Kvašytė 2005: 41; см. также KTŽ 1990: 133; Urbutis 2009: 36–37; Jakaitienė 2010: 205; Girčienė 2011: 165), а новообразование — «только такое новое слово, которое возникло словообразовательным путём» (LKE 1999: 429). Таким образом, термин новообразование уже, чем неологизм.

Terminologija | 2020 | 27

165

ОСОБЕННОСТИ СЛОВА KELNĖS

Прежде чем приступить к рассмотрению современных названий брюк, стоит вспомнить значение слова kelnės. Брюки, как пишет языковед Дануте Сабаляускайте в статье «Названия брюк в литовском языке», опираясь на работы немецких лингвистов Германа Хирта и Отто Шрадера⁵, «распространились несколько позже, чем пояс, шапка, плащ, юбка или передник» (Sabaliauskaitė 1996: 167): «Кстати, брюки появились именно из передника (Schrader 1917: 592). Как и во всей Восточной Европе, в Литве их носили с давних времён. Это подтверждают и археологические находки IX–XII вв. (Volkaitė-Kulikauskienė 1970: 130; Atlas 1986: 107). Поскольку брюки были одной из основных частей мужской одежды, в литовском языке существует немало их названий» (Sabaliauskaitė 1996: 167). Литовский историк костюма и дизайнер Рута Гузявичюте утверждает, что «брюки как особый элемент одежды появились из необходимости защищать ноги от трения при езде верхом» (Guzevičiūtė 2002: 16).

В литовском языке формы слова kelnės — kėlinės (более старая форма) и kėlnės, как отмечает в статье Д. Сабаляускайте, впервые зафиксированы в источниках начала XVII века (Sabaliauskaitė 1996: 167). Обе формы встречаются и во многих словарях XVIII–XIX веков (подробнее см. LKEŽ). Алгирдас Сабаляускас считает слово kelnės характерным только для литовского языка (Sabaliauskas 1990: 206).

У Станислава Алгимантаса Ратаутаса, Эугении Страздене и Ады Гулбинене в «Толковом словаре терминов одежды» (далее — AATŽ) брюки определяются как «предмет одежды, покрывающий нижнюю часть туловища и ноги, который держится на теле за счёт части на талии, застёгнутой на пуговицы или с помощью подтяжек, стянутой резинкой или ремнём» (AATŽ 2014: 187). Авторы приводят следующие эквиваленты на иностранных языках: англ. pantaloon, pants, trousers, франц. pantalon, рус. штаны, брюки, нем. Hose. Несколько более краткое определение даётся в «Толковом словаре текстильных терминов: с эквивалентами на немецком, английском, французском и русском языках» (далее — ATTŽ): «Предмет одежды для нижней части тела с длинными штанинами для каждой ноги» (ATTŽ 2001: 89).

Брюки бывают разных типов. Их можно подразделить на более мелкие семантические группы в зависимости от назначения, материала, из которого сшита эта одежда, способа ткачества, кроя, особенности или детали, отличающей их от других моделей, например цвета, узора ткани, формы, длины, линии талии и т. д.; например: нижнее бельё, купальные брюки, брюки для младенцев, короткие брюки (шорты), спортивные брюки и др. В Базе данных неологизмов найденные названия брюк не группируются по более мелким семантическим

⁵ Теперь — Люткявичене.

166 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai

Рис. 1. Распределение новых названий брюк по происхождению,%

группы не объединяются, поскольку, во-первых, таких названий немного, а во-вторых, такая классификация представляется неточной. Однако найденные названия по происхождению делятся на литовские, иноязычные и смешанного происхождения. Как видно из рисунка 1, преобладают иноязычные названия брюк — они составляют более половины рассматриваемых неологизмов (52%). Почти две пятых названий являются литовскими (39%), около одной десятой (9%) имеют литовские и иноязычные составляющие.

НАЗВАНИЯ ЛИТОВСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ

Всего в Базе данных литовских неологизмов находим 9 однословных названий брюк литовского происхождения: aptemptukai, aptemptukės, glaudinės, kelininės, sijonkelnės, tampkelnės, tamprės, timpos, tiškelnės. Как видно из примеров, некоторые из них сходны по словообразованию; выделяется лишь название glaudinės — оно употребляется в новом значении, не упоминаемом в словарях.

APTEMPTUKAI. Суффиксальное производное с суффиксом –ukai, ср. DŽ aptemptas, в Базе данных литовских неологизмов определяется так: «длинные (до ступней) облегающие брюки из тонкой ткани, которые часто носят под юбкой, платьем или другой длинной верхней одеждой», ср. рус. обтяжки, англ. leggings 1. «легинсы, лосины»; 2. «гетры; чулки» (ALLAKŽ 2001: 209)⁶. Таким образом, словом aptemptukai

⁶ Ср. 1. «гетры»; 2. «чулки» (Anglonas 2005).

Terminologija | 2020 | 27

167

делается попытка выделить одну важную особенность этих брюк — они эластично, плотно облегают ноги. Составители Базы данных литовских неологизмов указывают, что вместо этого названия брюк «в общеупотребительном языке закрепились другие варианты — tamprės и timpos». Именно поэтому это терминологическое новообразование⁷ совершенно не нужно для терминологии одежды. В Словаре литовского языка (далее — LKŽe), Словаре современного литовского языка (далее — DŽ) и Словаре нормативного литовского языка (далее — BŽ) слова aptemptukai нет.

A P T E M P T U K Ė S. Суффиксальное производное с суффиксом -ukės, ср. DŽ aptemptas, в Базе данных литовских неологизмов определяется так же, как aptemptukai. Это свидетельствует о тождестве этих неологизмов. Новое название брюк aptemptukės, по-видимому, как и aptemptukai, появилось в результате перевода, ср. рус. обтяжки, также ср. англ. leggings. В Корпусе текстов современного литовского языка (далее — DLKT) приводится один случай употребления слова aptemptukės, в поисковой системе Google можно найти больше примеров употребления. В LKŽe, DŽ и BŽ этого слова нет. Новообразование aptemptukės, как и aptemptukai, скорее всего, не войдёт в число общеупотребительных слов, поэтому его не следует даже считать термином одежды: название живёт только в определённом контексте, в данном случае — прежде всего в Базе данных литовских неологизмов, а также в интернет-СМИ, на некоторых сайтах интернет-магазинов и форумах.

О Б Л Е Г А Ю Щ И Е Б Р Ю К И. Это существительное женского рода, употребляемое во множественном числе, обычно используется в значении «облегающие», то есть «короткие купальные или спортивные трусики». В Базе данных неологизмов слово glaudinės толкуется так: «длинные облегающие, часто вязаные, трикотажные брюки»; ср. англ. tights «трико (облегающие брюки)» (Anglonas 2005). Это слово впервые употреблено в значении «облегающие» в 1937 г., согласно данным LKŽe, в газете «Родной язык»⁸. В рубрике «Корзинка вопросов» этой газеты спрашивали, является ли правильным и употребительным слово plauktinukas «Badehose, трусик»: «Plauktinūkas — новообразование, по-видимому, созданное по образцу megztinūko и т. п., но с точки зрения словообразования не очень удачное. Ведь megztinis — это в я з а н а я одежда, а *plauktinis (от него plauk-tinūkas) разве что п л а в а н ы й. Нам больше нравится glaudinės (понимай: брю-

⁷ Лингвист Юозас Пикчилингис употребляет термин терминологическое новообразование (Pikčilingis 1975: 156).

⁸ В VLEe говорится, что Gimtoji kalba — это «ежемесячный журнал нормативного литовского языка. В 1933–41 выходил в Каунасе, в 1958–68 — в Чикаго, с 1990 года выходит в Вильнюсе. Сначала его издавала группа любителей языка, в 1935–37 годах как издание Общества литовского языка — компания Sakalo, в 1938–41 и 1990–96 годах — Общество литовского языка, в 1958–68 годах — Фонд культуры Литовской общины Соединённых Штатов Америки, в 1996–2000 годах — компания Gimtoji kalba; с 2000 года издаёт Центр издательской деятельности науки и энциклопедий». В 1936–1937 годах журнал редактировал лингвист Леонардас Дамбрюнас (до 1945 года носивший фамилию Дамбрускас).

168

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai

… (топы) или облегающие брюки, которые встречаются и в книге В. Камантаускаса «Будем говорить по-литовски» (KK 1937: 137–138). В DŽ и BŽ слова glaudinės нет. Рекомендуется употреблять слово glaudinės в значении «брюки»; оно приведено в вышедшем в 2002 г. «Словаре одежды» Юозаса ПручинаускасаAprangos žodyne⁹; ср. англ. anchored pant, trousers with footstraps, нем. Steghose, франц. pantalon à sous pied, рус. рейтузы (AŽ 2002: 37). В подготовленном Станисловасом Стонкусом «Словаре спортивных терминов»Sporto terminų žodyne¹⁰ рассматриваемое название (англ. tights, нем. Sporthose, рус. рейтузы) определяется так: «Спортивные брюки различной длины, плотно прилегающие к телу. Δ защищает спортсмена от травм, сохраняет тепло» (STŽ 2002: 172).

Tiek 2005, tiek 2013 m. išėjusiose Kalbos patarimų knygose, skirtose skoliniams, nauja reikšme žodį glaudinės siūloma vartoti vietoj skolinio iš rusų kalbos raitūzai arba reitūzai (KP L1 2005: 95, 96; 2013: 52, 53). Terminas glaudinės pateikiamas ir AATŽ. Čia jis suprantamas kaip „juosmenį siekiančios, glaudžiai prigludusios moteriškos apatinės kelnaitės su įvairaus ilgio tiesiomis klešnėmis“ (AATŽ 2014: 152), plg. angl. knickers, rus. дамские панталоны.

В Базе данных неологизмов указано, что слово glaudinės следует употреблять вместо заимствования raitūzai (reitūzai); ср. рус. рейтузы¹¹, нем. Reithosen. В вышедших в 1992 г. «Исправлениях терминологии»Terminologijos taisymuose находим такие статьи: raitūzai см. r e i – t ū z a i¹² (TT 1992: 89), reitūzai чуж. (=glaudinės) торгов., спорт. (TT 1991: 90). В Русско-литовском товарном словаре говорится, что рус. рейтузы — это трикотажное изделие: «1. рейтузы, облегающие брюки, 2. колготки» (RLKPŽ 1996: 381); ср. облегающие брюки (RLKPŽ 1996: 610). В вышедших в 2000 г. «Рекомендациях по языку для специалистов по физической культуре и спорту» Геновайте Иртмонене и Йонаса ШукюсаKalbos patarimuose kūno kultūros ir sporto specialistams заимствование reitūzai заменяется словом glaudinės (Irtmonienė, Šukys 2000: 82)¹³.

⁹ Языковой и терминологический консультант этого словаря — д-р Йонас Климавичюс.

¹⁰ Словарь рецензировал терминолог д-р Й. Климавичюс.

¹¹ В русско-литовских словарях находим следующие значения: 1. «брюки для верховой езды; 2. рейтузы (трикотажные брюки)» (RLKŽ 1949: 439); ср. «1. брюки для верховой езды; 2. гетры, облегающие брюки (женские и детские)» (RLKŽ 1984: 641).

¹² Приводится так, как в издании.

¹³ В словаре терминов одежды на русском языке приводятся 3 значения термина reitūzai: 1. Длинные узкие трикотажные брюки, плотно облегающие тело (первоначально предназначенные для верховой езды). 2. Длинные трикотажные женские или детские облегающие брюки до щиколоток. 3. Короткие трикотажные изделия для женщин или детей — нижнее белье, такое же, как брюки, описанные в значении 2. Слово русского языка выводится из нем. Reithosen (см. http://www.moda-dic.ru/html/r/reytuz3.html [дата обращения: 2020-04-16]).

Terminologija | 2020 | 27

169

В LKŽe также находим это слово. В нашем языке оно употребляется в целых 4 значениях: 1. «витые украшения, декор, орнамент»; 2. «красная лилия»; 3. «такой вьющийся садовый цветок, цветки которого похожи на лилии» и 4. «пл. сермяга без пол». Как видно, последнее значение связано с одеждой.

Подводя итог сказанному, можно утверждать, что неологизм glaudinės в значении «брюки» возник в результате нормирования и упорядочения терминологии. Он уже употребляется в терминологии одежды, поэтому не должен кануть в забвение.

БРЮКИ-ЛЕГИНСЫ.

Суффиксальное -inės производное, ср. DŽ kelnės «предмет одежды, который носят на талии и ногах». Это новое название брюк зафиксировала в 2015 году лингвист Агне Александрайте̇. Указывается, что это «облегающие брюки из эластичной ткани; сочетание легинсов и брюк». Неологизм употребляется вместо англ. treggings¹⁴, ср. нем. Treggings. В интернет-словаре разговорного языка Urban Dictionary английское слово употребляется по отношению к очень облегающим брюкам или к военным брюкам, которые довольно плотно облегают и похожи на легинсы. Таким образом, его можно считать ситуативным¹⁵ новообразованием, возникшим для обозначения новой одежды.

Поисковая система Google нашла лишь несколько случаев употребления рассматриваемого названия брюк. Таким образом, в широком употреблении оно не распространилось. Вероятно, на это влияет и то, что производные с суффиксом -inės довольно редки, особенно в терминологии одежды, ср. ausinės, glaudinės, įkapinės и др. Название kelininės отсутствует в словарях терминов одежды. Его нет и в LKŽe, DŽ и BŽ. Интересно замечание составителей Naujažodžių duomenyno о том, что слово kelininės «создано (употребляется) эмигрантами». Очевидно, что это название литовского происхождения не приживётся в терминологии одежды из-за ошибочной, неточной мотивации — оно не раскрывает главного признака этих брюк — эластичности.

ЮБКА-БРЮКИ.

Как указано в Naujažodžių duomenyne, это «широкие брюки, напоминающие юбку, часто прикрывающие только колени (обычно их носят женщины)». В словарике, помещённом в конце книги Mada. Nuo pirmykščių laikų iki šių dienų, говорится, что sijonkelnės — это «женская одежда, которая выглядит как юбка, но выполняет функцию брюк. Изначально её носили во время верховой езды или езды на велосипеде» (M 2015: 456). Название

В Collins English Dictionary говорится, что англ. treggings образовано от trousers «брюки» и leggings «легинсы, гамаши» (CED).

¹⁴ Ситуативное новообразование — случайное, индивидуальное, сознательно созданное слово необычного образования или образованное по непродуктивной словообразовательной модели, не соответствующее словообразовательному значению (VLEe, ср. Urbutis 2009: 323–324; Jakaitienė 2010: 207). В статьях лингвистов его также называют экспрессивным, факультативным, окказиональным, стилистическим, авторским, контекстуальным и др. новообразованием.

¹⁵ Ситуативное новообразование — случайное, индивидуальное, сознательно созданное слово необычного образования или образованное по непродуктивной словообразовательной модели, не соответствующее словообразовательному значению (VLEe, ср. Urbutis 2009: 323–324; Jakaitienė 2010: 207). В статьях лингвистов его также называют экспрессивным, факультативным, окказиональным, стилистическим, авторским, контекстуальным и др. новообразованием.

170

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai

вероятнее всего, возникло при переводе, ср. англ. culottes 1. «юбка-брюки» и 2. «ист. кюлоты» (Anglonas 2005). Таким образом, это сложение слов sijonas «обычно женская одежда, надеваемая от талии вниз» и kelnės. В Русско-литовском товарном словаре есть название sijonas-kelnės, ср. рус. юбка-брюки (RLKPŽ 1996: 537, 687).

Слов с компонентом -kelnės немного; например, в LKŽe находим слова kerš-kelnės, plačkelnės, puskelnės, trumpkelnės, в DLKT — plačkelnės, sauskelnės, sijonkelnės¹⁶, sportkelnės. В AATŽ таких образований больше: batkelnės, moka-sinkelnės, pėdkelnės, plačkelnės, sauskelnės и sijonkelnės. Под Sijonkelnėmis в этом словаре понимаются женские брюки, похожие на юбку (AATŽ 2014: 362). В ATTŽ даётся похожее определение, однако дополнительно указывается, что это короткие брюки с очень широкими штанинами (ATTŽ 2001: 289). В обоих терминологических словарях находим такие английские эквиваленты этого термина: divided skirt и trouser skirt. Слово sijonkelnės включено в реестр заголовочных слов BŽ.

Из сказанного можно заключить, что терминологический неологизм sijonkelnės правилен, мотивирован, удобен в употреблении и системен, поэтому уже занял место среди терминов одежды и употребляется достаточно широко.

Т А М П К Е Л Н Е С. Сложение слов tampus «который растягивается, вытягивается» и kelnės, возникшее, как и литовское название kelninės, вместо иноязычного tregingsai (англ. treggings), которым обозначается сочетание легинсов и брюк. Название tampkelnės в Банке консультаций Государственной комиссии по литовскому языку (далее — VLKK) рекомендуется употреблять вместо названия смешанного происхождения strečo kelnės (ср. англ. stretch pants). В AATŽ, LKŽe, DŽ и BŽ этого названия нет.

Т А М П Р Е С. Производное с окончанием –ės, ср. DŽ tamprus «1. упругий, эластичный». Это мотивированное название обозначает основное свойство брюк — эластичность. Находим его в AATŽ, вышедшем в 2014 г. Литовское производное предлагается употреблять вместо англ. leggings или leggings trousers. Так называют «нижние или верхние брюки различной длины из эластичной ткани, обычно носимые женщинами и детьми, часто с эластаном и надеваемые для занятий спор-¹⁷

¹⁶ Название sijonkelnės фиксируется также в базе данных CORPUS.

¹⁷ По той же словообразовательной модели образовано слово glaudės, ср. DŽ glaudus «1. находящийся рядом, близкий». Однако это слово, в отличие от tamprės, создано с учётом свойства, характерного для брюк, которое, по-видимому, не является главным. Очень метко об этих случаях писал в статье «Суффиксальное словообразование литовских терминов» (1979) языковед Стасис Кяйнис: «Ясность и точность мотивации могут способствовать или препятствовать закреплению термина. Вот уже не менее четырёх десятилетий лингвисты внедряют в литературное употребление слово glaudės как замену слову trusikai. За это время многие неологизмы прочно вошли в язык, а glaudės всё никак не приживается, хотя это короткое и благозвучное слово. Не виноваты ли здесь необычность словообразования и недифференцированность мотивации?» (Keinys 2005: 105).

Terminologija | 2020 | 27

171

tuojant ar laisvalaikiu“ (AATŽ 2014: 410)¹⁸. Šis kelnių pavadinimas yra ne tik Naujažodžių duomenyne, kur apibrėžiamas taip: „plono tampraus audinio aptemptos kelnės, dažnai nešiojamos po ilga palaidine, suknele, sijonu ar kitu ilgesniu viršutiniu drabužiu“. Jį vietoj skolinio obtiažkės (rus. обтяжки) siūloma vartoti Kalbos patarimuose (KP L1 2005: 83), taip pat J. Pričinausko Aprangos žodyne (AŽ 2002: 117). Naujažodis tamprės „aptemptų moteriškų megztų arba siūtų iš tampraus audinio kelnių“ reikšmė pateikiamas ir elektroniniame DŽ variante¹⁹.

В Базе данных новых заимствований фиксируется заимствование легинсы — «обтягивающие брюки без ступней» (другие формы: legginsai, leggings); приводятся и соответствия: гетры, лосины, легинсы, тайтсы, облегающие брюки (NSDB²⁰). Интересные случаи употребления встречаются на сайте интернет-магазина www.stilano.lt: «Легинсы²¹ и тайтсы», «В нашем ассортименте вы найдёте легинсы и тайтсы разных стилей и цветовлегинсов и тайтов. Женские легинсы — универсальный предмет одежды, необходимый в гардеробе каждой женщины, и их должно быть не меньше одной пары!», «Сегодня всё больше женщин знают, что легинсы и тайтсы, купленные в интернете, — правильный выбор современных женщин»²² и т. д. Такие примеры показывают, что их авторы воспринимают заимствование и его литовский эквивалент как слова, обозначающие два разных типа брюк. Поэтому хотелось бы обратить внимание на то, что слово тайтсы считается основным нормативным вариантом и употребляется вместо заимствования. В академическом словаре литовского языка LKŽe этого безупречно образованного неологизма не найти. Он включён в реестр заголовочных слов словаря BŽ.

Т А Й Т С Ы. Производное с окончанием –os²³, ср. резинка «1. резиновая лента, трубка, шнурок». Это название облегающих брюк из тонкой эластичной ткани употребляется как синоним уже рассмотренного названия тайтсов; ср. AATŽ: «тайтсы не рек. = т а й т с ы» (AATŽ 2014: 418). В изданных Г. Иртмониене и Ю. Шукисом «Рекомендациях по языку для специалистов по физической культуре и спорту» предлагается употреблять это слово вместо легинсов, однако предпочтение отдаётся слову тайтсы.

¹⁸ Агне Гилите определяет tampres следующим образом: «узкие брюки из трикотажа или другой эластичной ткани, похожие на колготки, но обычно непрозрачные и без ступней» (Gilytė 2015: 237). Как видно из этого определения, стилист подчёркивает, из какой ткани шьётся эта одежда, а также то, что брюки без ступней.

¹⁹ См. http://lkiis.lki.lt/dabartinis [дата обращения: 2020-08-18].

²⁰ См. http://nsdb.sociolingvistika.lt/zodziai.htm?zodis=leginsai&id=33 [дата обращения: 2020-04-15].

²¹ Здесь и далее в примерах выделение авторское.

²² См. https://stilano.lt/drabuziai-moterims-leginsai-ir-tampres [дата обращения: 2020-07-01].

²³ Исследователь словообразования Винцас Урбутис писал, что «существительных, образованных с помощью окончаний, в современном литовском языке не меньше, чем сложных слов, и значительно больше, чем образованных с помощью суффиксов» (Urbutis 1961: 28).

172 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai

В глоссарии книги Мода. От первобытных времён до наших дней термин timpos толкуется так: «Эластичные вставки, благодаря которым одежда облегает бёдра, а книзу расширяется» (M 2015: 460). В DLKT зафиксировано 33 случая употребления слова timpos, в CORPUS — 38. Название timpos считается побочным нормативным вариантом. Слова timpos нет в LKŽe, DŽ и BŽ. В Банке консультаций VLKK формы timpos не найти. Здесь наряду со словом tamprės приводится форма timpės²⁴.

Итак, названия timpos и tamprės — синонимы, возникшие в результате упорядочения терминологии. Поскольку название tamprės более распространено, можно предположить, что со временем оно ещё прочнее закрепится в употреблении.

TĮSKELNĖS. Сложение глагола tįsti — 1. «тянуться, растягиваться», 2. «удлиняться» — и существительного kelnes. Этим литовским названием брюк с уничижительным оттенком обозначают «обвисшие или легко растягивающиеся (тренировочные) брюки». Хотя мотивация неологизма ясна, в широком употреблении он не распространился и в терминологических словарях также отсутствует. Лингвист Р. Милиунайте в статье «Пользователи языка и создание неологизмов» указывает и автора этого нового названия брюк — журналиста Андрюса Ужкалниса (Miliūnaitė 2012b: 8). Возможно, это название не распространится из-за нежелательной ассоциации; ср. LKŽ tįsoklis «2. плохая, низкокачественная одежда»; кроме того, в разговорной речи так часто характеризуют любые обвисшие или сползающие брюки.

ОБОБЩЕНИЕ. Как видно из приведённых примеров, названия брюк литовского происхождения, хотя и образованы не по самым продуктивным словообразовательным моделям, прекрасно понятны вне контекста, поэтому их следует считать потенциальными²⁵ неологизмами. Кроме того, некоторые из них созданы по аналогии с уже существующими в языке словами, например: tįskelnės, tampkelnės, sijonkelnės. В этой части статьи рассмотрено всего четыре вида брюк. Однако для их обозначения создано больше одного литовского названия. Так, вместо одного английского названия брюк leggings имеются целых 4 литовских неологизма: aptemptukai, aptemptukės, tamprės и timpos; вместо англ. treggings — 2: kel-ninės и tampkelnės, вместо англ. culottes – sijonkelnės. Только одно название имеет литовское происхождение, то есть возникло не под влиянием другого языка, — tįskelnės. Новые названия брюк образованы суффиксами (–ukai, –ukės, –inės) и окончаниями (–ės, –os), а также сложением с компонентом –kelnės.

²⁴ См. http://www.vlkk.lt/konsultacijos/8276-dzeginsai-tampdzinsiai-timpdzinsiai-treginsai-tampkelnes-timpkelnes-tampres [дата обращения: 2020-07-15].

²⁵ В статье потенциальными неологизмами считаются неологизмы, образованные по продуктивной словообразовательной модели или потенциально возможные, не включённые в словари, но привычные для носителя языка (ср. Urbutis 2009: 316).

Terminologija | 2020 | 27

173

Правильность терминологических неологизмов специалисты в различных областях, как утверждает Казимерас Гайвенис, обычно проверяют по аналогии: «если обнаруживается одно или несколько слов с похожим строением, неологизм признаётся правильным и пригодным к употреблению, а если слов с аналогичной структурой нет — отбрасывается без сожаления» (Gaivenis 2014: 57). Это утверждение, безусловно, применимо не во всех случаях, однако, опираясь на него, можно сказать, что все рассмотренные новые названия брюк литовского происхождения могут употребляться в нашем языке. Очевидно, что мотивированные названия брюк легче запоминаются и быстрее находят место в микросистеме терминологии, особенно если это новые названия. Найденные в Базе неологизмов литовские неологизмы для обозначения брюк (см. рис. 1) свидетельствуют, что пользователи пытаются создавать новые названия и не всегда спешат прибегать к заимствованиям. Оценивая необходимость таких названий, можно, вероятно, утверждать, что их появление прежде всего связано с потребностью обозначать новые типы брюк, что отражает также тесную связь терминологии одежды с терминологиями одежды других языков.

НАЗВАНИЯ ИНОЯЗЫЧНОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ

12 обнаруженных новых названий брюк являются заимствованиями: cigaretės, činai, denimai, džegingsai, kapriai, kiulotai, kulotės, lenarai, megingsai, obtiažkės, šalvarai, tregingsai, пришедшими в наш язык через языки-посредники, главным образом английский; одно название заимствовано из русского языка (obtiažkės).

СИГАРЕТЫ. Как указано в Базе неологизмов, это «женские узкие брюки, облегающие ноги». Это метафорическое название брюк, вероятнее всего, заимствовано из англ. cigarette pants²⁶; ср. также нем. Zigarettenhose, франц. pantalon cigarette. В книге Мода. От первобытных времён до наших дней рассматриваемое название приводится в кавычках: «сигареты» — «облегающие сужающиеся женские брюки, похожие на капри, только более длинные» (M 2015: 438; ср. также DFH 2010: 48). В английский язык слово cigarette «сигарета, папироса» пришло из франц. cigarette «сигарета». В литовском языке употребляется международное слово cigaretė (TŽŽ 1985: 90; TŽŽ 2001: 135; TŽŽ 2007: 200). В BŽ есть слово cigaretė «табачное изделие из измельчённых листьев табака, завёрнутых в трубочку из тонкой (сигаретной) бумаги»; значение «брюки» не выделяется. В AATŽ этого названия нет. В опубликованном на английском языке Словаре истории моды говорится, что такие брюки носят с 1950-х годов (DFH 2010: 48).

²⁶ В Кратком Оксфордском словаре английского языка находим такое толкование этого словосочетания: «женские брюки с прямыми, очень узкими штанинами» (COED 2011: 258).

174 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai

В интернете можно найти и другие варианты употребления: брюки сигаретного кроя²⁷, брюки cigarette²⁸, «брюки типа „сигарет“²⁹ и др.

Ч И Н О С. «Брюки нарядного повседневного стиля, подходящие как мужчинам, так и женщинам, сшитые из ткани чино», называются заимствованным из английского языка словом чиносы; ср. англ. chinos «брюки цвета хаки» (Anglonas 2005), а также рус. чинос. Неадаптированная англицизированная форма употребляется и в уже упомянутой книге Mada. Nuo pirmykščių laikų iki šių dienų: chinos — «хлопчатобумажные брюки из ткани саржевого переплетения, первоначально цвета хаки, которые носили американские военные, позднее распространившиеся как брюки для отдыха и преппи-стиля» (M 2015: 438). В интернете и книгах о моде эти брюки также называют чино³⁰, брюками чино³¹, брюками CHINO³² и др.

Д Е Н И М Ы. Этим неологизмом называют брюки, сшитые из денима³³. Слово denimas встречается в словарях иностранных слов (TŽŽ 1985: 103; TŽŽ 2001: 155; TŽŽ 2007: 228). Здесь приводится только одно значение — «довольно плотная, плотная хлопчатобумажная ткань». Это слово включено и в готовящийся к изданию BŽ: «плотная, прочная, износостойкая хлопчатобумажная ткань; син. джинсовая ткань». Значение «брюки» отсутствует. Следовательно, оно новое. Об этой ткани говорится в словарях терминов одежды и текстиля (AATŽ 2014: 108; ATTŽ 2001: 87³⁴), а также в книге по истории моды (M 2015: 439), Drabužių ir mados enciklopedijoje (ECF 2005: 359). Слово denimas, вероятнее всего, пришло в наш язык из английского, ср. англ. denim. В изданном на английском языке Mados istorijos žo-

²⁷ См. https://www.housebrand.com/lt/lt/ui964-59x/ladies-trousers [дата обращения: 2020-08-13].

²⁸ См. https://www.mohito.com/lt/lt/catalogsearch/result/?q=cigarette+keln%C4%97s [дата обращения: 2020-08-13].

²⁹ См. https://www.glami.lt/house/house-cigarettes-tipo-kelnes-turkio-100744/ [дата обращения: 2020-08-13].

³⁰ В книге Алгирдаса Грицюса, изданной в 2017 г., Идеально сидящий костюм: практичный стиль для современного мужчины употребляется название čino (англ. chinos, khakis) (Gricius 2017: 181), а также брюки чино (Gricius 2017: 184).

³¹ См. статью А. Грициуса «6 populiariausios vyriškos kelnės: kaip jos vadinasi, kuo skiriasi ir kuo panašios», доступную в интернете: https://www.vyrostilius.lt/stilius-mada/6-populiariausios-vyriskos-kelnes/ [дата обращения: 2020-04-04].

³² Англицизм выделен прописными буквами; см. https://www.audimas.lt/katalogas/tiesaus-silueto-chino-kel-nes-2/ [дата обращения: 2020-04-04].

³³ Это «прочная и плотная хлопчатобумажная джинсовая ткань, обычно сотканная из окрашенных в синий цвет красителем индиго нитей основы и неокрашенных нитей утка, получившая распространение с середины XIX века в США; производилась по технологии ткачей города Нима во Франции вместо более дорогой импортной джинсовой ткани из Генуи, используется и для современной джинсовой одежды, повседневной и рабочей одежды» (AATŽ 2014: 108). В словаре Владислава Копалинского приводится такое описание: «ДЕНИМЫ, синие джинсы; англ. denims (множественное число слова denim). Слово denim, обозначающее грубую хлопчатобумажную ткань саржевого переплетения, происходит от французского (serge de Nîmes — саржа из Нима (Ним — город на юге Франции)» (Kopaliński 2001: 85).

³⁴ В ATTŽ предпочтение отдаётся термину джинсовая ткань.

Terminologija | 2020 | 27

1 7 5

дениме, а также в AATŽ и ECF указывается, что это название ткани возникло от названия французского города Ним, ср. фр. (serge) de Nîmes «саржа³⁵ из Нима» (DFH 2010: 243; AATŽ 2014: 108; ECF 2005: 359).

Рассматриваемое название брюк употребляется не повсеместно. В терминологии одежды чаще используется другое название, заимствованное из английского языка, джинсы (англ. jeans³⁶; ср. определение: «Прочные брюки из денима, которые носили американские фермеры и рабочие, очень популяризированы фильмами о ковбоях» (M 2015: 440). Именно поэтому терминологический неологизм денимы совершенно не нужен.

ДЖЕГГИНСЫ. Новое название брюк образовано по аналогии с английским контаминационным образованием³⁷ jeggings. Последнее, вероятно, возникло из двух других английских слов — jeans «джинсы» и leggings «легинсы» (см. COED), ср. рус. джеггинсы. Возникновение английского названия мотивировано: так называют брюки, сочетающие особенности джинсов и легинсов. Вероятно, именно поэтому в Консультационном банке VLKK предлагается употреблять джинсовые легинсы, джинсолегинсы, тянучеджинсы³⁸. В интернете можно найти и другие варианты этого ненормативного заимствования: džeginsai, jeggings'ai, jeggins'ai или просто jeggings. Только в одной книге о моде используется предложенное VLKK двухсловное название джинсовые легинсы (M 2015: 440). В AATŽ этого названия нет. Таким образом, рассматриваемое контаминационное образование джеггинсы пришло в наш язык как заимствование. Следует признать, что не только в английском, но и в литовском языке оно употребляется, чтобы выразиться кратко и, конечно, экспрессивно.

Исследовательница литературного литовского языка Р. Милиунайте в статье «Новые контаминационные образования в литовском языке» утверждает, что «переводить контаминационные образования соответствующими смешанными словами своего языка не всегда возможно, поскольку они были бы трудны для распознавания. Например, хотя в литературном литовском языке заимствование легинсай считается нежелательным (следует употреблять тампрес, тимпес), в переводном тексте без него не обойтись, поскольку джеггинсы невозможно назвать *джимпе-

³⁵ Саржа — «плотная ткань саржевого переплетения, слегка валяная и начёсанная, используемая для пошива мужских и женских костюмов, а очень блестящая — для их подкладок и подкладок пальто» (AATŽ 2014: 361).

³⁶ Arba džinsais vadinamos „ypač mėlynos kelnės“ (ECF 2010: 243).

³⁷ Контаминация, смешение — «возникновение нового слова или выражения путём смешения частей двух слов или выражений» (KTŽ 1990: 108). В литовском языкознании контаминация издавна не считается способом словообразования (подробнее см. Urbutis 2009: 324; ср. LKE 2008: 282). По словам Д. Мурмулайтите, «в английском языке это явление гораздо более распространено, широко изучается и считается одним из частых и продуктивных способов словообразования» (Murmulaitytė 2018: 61).

³⁸ Подробнее см. на сайте VLKK: http://www.vlkk.lt/konsultacijos/8276-dzeginsai-tampdzinsiai-timpdzinsiai-treginsai-tampkelnes-timpkelnes-tampres [дата обращения: 2020-04-04].

1 7 6

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai

ми («джинсовые тимпес»), а мегинсусы — «вимпями» («мужские тимпес») были бы неточны» (Miliūnaitė 2014: 257).

К А П Р И. Как указывается в Базе данных неологизмов, это «облегающие зауженные брюки длиной до середины голени». Название происходит от топонима — названия принадлежащего Италии острова Капри в Средиземном море, ср. ит. isola di Capri. Как и большинство неологизмов, оно заимствовано из английского языка, ср. англ. Capri pants (CED; DFH 2010: 39–40; AATŽ 2014: 183) или Capris (CED), а также англ. pirate trousers (AATŽ 2014: 183), ср. также нем. Capri-Hose. Название брюк капри приводится не только в Базе данных неологизмов, но и в AATŽ (2014: 183), а также в издании Мода. От первобытных времён до наших дней (M 2015: 444) и в книге А. Гилите Спинтология: Teen (Gilytė 2015: 235). Оно приводится в значении «короткие, обычно облегающие брюки, закрывающие колени» в BŽ, а также в TŽŽ 2013. Адаптированную форму капри находим и в рекомендательном списке эквивалентов иностранных слов³⁹, в протокольном постановлении VLKK № PN-6, утверждённом 28 октября 2010 г. Наряду с адаптированной формой встречаются и ненормативные варианты, например: kapri kelnės, capri kelnės и др. Название брюк зафиксировано в NSDB⁴⁰, а также в CORPUS.

К Ю Л О Т Ы. Как определяется в Базе данных неологизмов, это «женские укороченные брюки с завышенной талией». Интересно, что в AATŽ киулотай определяются иначе: «Узкие короткие мужские облегающие брюки, едва закрывающие колени, с прорезными карманами, которые носила знать во Франции и других европейских странах до начала XIX в.» (AATŽ 2014: 194). Как видно из словарного определения, название используется для обозначения исторических мужских брюк, а в Базе данных неологизмов зафиксирован новый аспект значения этого слова — брюки, предназначенные для женщин. Слово киулотай происходит от фр. culottes, однако, вероятнее всего, новое значение пришло из англ. culottes «1. юбка-брюки; 2. ист. кюлоты» (Anglonas 2005), ср. нем. Culotte, Kniehose, рус. кюлоты. В словарях иностранных слов указывается, что киулотай — это «короткие брюки, которые носила французская знать до начала XIX в.» (TŽŽ 1985: 245; TŽŽ 2001: 371; TŽŽ 2007: 548; 2013); сходное толкование приводится в словаре терминов одежды на русском языке (TCO⁴¹). В книге Мода. От первобытных времён до

³⁹ См. https://e-seimas.lrs.lt/portal/legalAct/lt/TAD/TAIS.385140 [дата обращения: 2020-04-04].

⁴⁰ См. http://nsdb.sociolingvistika.lt/zodziai.htm?zodis=kapriai&id=429 [дата обращения: 2020-04-15].

⁴¹ Подробнее см. http://modnaya.ru/articles/dictionary/glossary-of-clothing/fc/slovar-202-3.htm#zag-851 [дата обращения: 2020-04-15].

Terminologija | 2020 | 27

177

šių dienų šiuo žodžiu taip pat vadinamos vyrams skirtos kelnės (M 2015: 445). Žodis kiulotai įtrauktas į BŽ antraštyną. Ši forma laikoma normine.

КЮЛОТЫ.

Это ненормативный вариант названия новых брюк киулотай. Как показывает поиск, проведённый в поисковой системе Google, он употребляется реже, чем нормативный вариант, например: «широкие укороченные брюки, также называемые кюлотами⁴²»; в некоторых статьях его пишут в кавычках — «кюлоты» — или называют юбка-брюки: «широкие хлопковые кюлоты (юбка-брюки)⁴³».

ЛЕНАРЫ.

Как указано в Базе данных неологизмов, это «широкие мешковатые брюки, характерные для стиля некоторых субкультур (например, рейверов)». Вероятнее всего, название пришло из польского языка, точнее — от фамилии Ryszard’a Lenar’a, создателя этой одежды⁴⁴; ср. польск. lenary. В различных интернет-статьях название брюк чаще всего пишут в кавычках, например: «ленары»⁴⁵. После поиска в поисковой системе Google название lenarai в значении «широкие мешковатые брюки» можно найти на сайте Žodynas.lt⁴⁶; в Словарике варваризмов приводится более широкое значение: «мешковатые и широкие брюки рэперов», «брюки с приспущенным шаговым швом, в которых танцуют хип-хоп или читают рэп»⁴⁷; ср. «ленары — вид джинсов, получивший популярность в 90-е годы», у этих «джинсов штанины были особенно широкими, а шаговый шов — примерно на уровне коленей»⁴⁸; также употребляются «ленары (широкие брюки в стиле хип-хоп/рэп)»⁴⁹, «джинсовые ленары»⁵⁰, «брюки ленары»⁵¹. «Ленары — мешковатые брюки (с очень низко расположенным шаговым швом), предназначенные для танцев под музыку хип-хоп или её»

⁴² См. https://www.delfi.lt/stilius/stiliaus-gidas/imkite-pavyzdi-is-kembridzo-kunigaikstienes-kulotes-taps-butinybe-ir-jusu-garderobe.d?id=82516221 [дата обращения: 2020-04-04].

⁴³ См. https://ohmy.lt/lt/product/minimalistines-kulotes-road/ [дата обращения: 2020-04-04].

⁴⁴ Подробнее см. https://pl.wikipedia.org/wiki/Ryszard_Lenar [дата обращения: 2020-04-04].

⁴⁵ См. https://www.tv3.lt/naujiena/pramogos/1005384/vieniems-kosmaras-kitiems-dziaugsmas-lenarai-grizta-i-mada [дата обращения: 2020-04-05].

⁴⁶ Подробнее см. https://www.zodynas.lt/jaunimo-zodynas/L/lenarai [дата обращения: 2020-04-15].

⁴⁷ Язык этой и других цитат не исправлялся. Подробнее см. http://www.barbarizmai.lt/zodis/lenarai.html [дата обращения: 2020-04-15].

⁴⁸ См. https://www.tv3.lt/naujiena/pramogos/1005284/vieniems-kosmaras-kitiems-dziaugsmas-lenarai-grizta-i-mada [дата обращения: 2020-04-15].

⁴⁹ См. http://www.mainyk.lt/daiktas/lenarai-hip-hop-rap-rep-stiliaus-placios-kelnes/717711 [дата обращения: 2020-04-15].

⁵⁰ См. https://www.musumazyliai.lt/apranga-berniukams/su-petnesom-kombinezonai/12344349-dzinsiniai-lenarai [дата обращения: 2020-04-15].

⁵¹ См. https://forumas.draugas.lt/searchresults.cfm?fvar_anykeyword=keln%C4%97s+lenarai [дата обращения: 2020-04-15].

178

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai

заниматься рэпом. Они стали популярны примерно в 1995 году. Правда, их носили не только рэперы, но и рейверы. Это была идеальная одежда и символ, позволявшие показать рокерам, ур лаганам и металлистам, кто ты⁵². Это новое слово приводится и в NSDB⁵³. Здесь приводится оригинальная форма lenara (однако не указывается, на каком языке). Его можно найти в «Своде новых заимствованных слов», помещённом в конце книги Лореты Вайчяускаене Naujieji lietuvių kalbos svetimžodžiai: kalbos politika ir vartosena (Vaicekauskienė 2007: 284). Согласно данным DLKT, слово lenarai среди названий другой одежды упоминается в книге Юргиса Кунчинаса Blanchisserie, arba Žvėrynas–Užupis (1997).

МЕГИНГСЫ. Новое название брюк происходит от англ. meggings, а это слово, вероятно, образовано от англ. male «мужчина» и leggings «легинсы», ср. также рус. меггинсы. Таким образом, это также контаминационное образование, возникшее в английском языке и вошедшее в литовский как заимствование. Так называют мужские легинсы (UD, CED). Это название употребляется редко. В результате поиска в системе Google был найден случай, когда в качестве синонима приводится возможный литовский эквивалент: megingsai, или vyriškos aptemptukės⁵⁴. Как уже отмечалось, слово aptemptukės не получило распространения в употреблении. Вероятно, вместо заимствования megingsai можно было бы употреблять двусловное название литовского происхождения vyriškos tamprės, ср. moteriškos tamprės.

ОБТЯЖКЕС. Ненормативное название брюк обычно употребляется в непринуждённых стилях речи, ср. рус. обтяжки, а также рус. в обтяжку «облегающий, плотно прилегающий к телу (об одежде)» (RLKŽ 1983: 446). В «Русско-литовском словаре товаров» Ю. ПричинаускасаRusų–lietuvių kalbų prekių žodyne указано, что обтяжки — это гетры и облегающие кофты (RLKPŽ 1996: 281). В издании Kalbos patarimuose зафиксирован вариант написания obtiaškės, вместо которого предлагается употреблять tamprės (KP L1 2005: 83). Это заимствование отличается от остальных тем, что пришло из русского языка, тогда как в последнее время новые слова активно заимствуются из английского. В Naujažodžių duomenyne, как уже отмечалось, обтягивающие брюки также могут называться tamprėmis, timpomis, aptemptukais и aptemptukėmis. Поскольку название obtiažkės употребляется вне научной сферы, о его терминологической номинативности здесь даже говорить не приходится. Для терминологии одежды оно совершенно не нужно.

⁵² См. https://www.facebook.com/xfaktorius/posts/1610624642384624/ [дата обращения: 2020-05-25].

⁵³ См. http://nsdb.sociolingvistika.lt/zodziai.htm?zodis=lenarai&id=2026 [дата обращения: 2020-04-15].

⁵⁴ См. https://www.zmones.lt/video/megingsai-arba-vyriskos-aptemptukes.46046cb9-94ca-11e8-9f90-aa000054c883# [дата обращения: 2020-04-04], https://www.15min.lt/gyvenimas/naujiena/mada/keisciausios-mados-idejos-1032-355408 [дата обращения: 2020-04-04].

Terminologija | 2020 | 27

179

ШАЛВАРЫ. Это название употребляется для обозначения «широких брюк, сужающихся у щиколотки, обычно носимых с камизом в Южной Азии» (Naujažodžių duomenynas). Слово šalvarai, как и его вариант šarovarai⁵⁵, обычно употребляется при описании реалий славянских стран; оно происходит от персидского слова šalvār «брюки». В Naujažodžių duomenyne указаны английские варианты транслитерации salwar, shalwar, shalvar; рус. шаровары. Вариант šarovarai встречается и в словарях иностранных слов (TŽŽ 2001: 717; TŽŽ 2007: 1059; TŽŽ 2013: 790). Там говорится, что слово происходит из персидского языка, однако было заимствовано через языки-посредники: рус. шаровары < венг. salavári < перс. šalvār «брюки». В словаре одежды на русском языке указывается, что слово попало в русский из турецкого šalvar (рус. шалвар), а последнее — из персидского языка⁵⁶. Там также приводится литовский эквивалент plačkelinės. В AATŽ нового названия брюк нет, однако в словаре встречается термин plačkelinės, обозначающий «длинные широкие брюки со сборками вдоль голени, являющиеся частью национальной одежды некоторых восточных народов, а также украинцев» (AATŽ 2014: 318), то есть, по существу, речь идёт о тех же брюках, но под другим названием. Таким образом, заимствование следует заменить словом местного происхождения.

ТРЕГГИНСЫ. Заимствование из английского языка, как и džegingsai и megingsai. Английское слово treggings также является контаминационным образованием, возникшим из английских слов trousers «брюки» и leggings «легинсы», ср. рус. треггинсы. Этим словом, как уже упоминалось, в Naujažodžių duomenyne называются «облегающие брюки из эластичной ткани; сочетание легинсов и брюк». В примечаниях к этому Naujažodžių duomenyno находим запись: «вместо заимствования VLKK предлагает употреблять литовские эквиваленты tampkelnes, timpkelnes; в эмигрантской речи предлагается kelhninės».

ОБОБЩЕНИЕ. В этой части статьи рассматриваются новые названия брюк, заимствованные из других языков (главным образом из английского). В словарях терминов одежды встречаются только kapriai и kiulotai. Как видно, при заимствовании некоторых названий брюк заимствуется и непривычный для нашего языка способ (модель) словообразования — контаминация: džegingsai, meging sai ir tregingsai. По способу появления в литовском языке они заимствованы из английского, где слова jeggings, meggings и treggings возникли в результате контаминации-

⁵⁵ В VLEe написано: «шаровары (рус. šarovary, венг. salavári < перс. šalvār — брюки), plačkelinės — длинные широкие брюки для мужчин и женщин, собранные у щиколоток. Их носили преимущественно в восточных странах (Иране, Индии), Украине, а также в России. Шаровары — часть национального костюма некоторых народов» (подробнее см. https://www.vle.lt/Str teisnis/sarovarai-91620 [дата обращения: 2020-04-05]).

⁵⁶ См. http://modnaya.ru/articles/dictionary/glossary-of-clothing/fc/slovar-216.htm#zag-1645 [дата обращения: 2020-04-15].

180 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai

…таты. Пользователей таких названий нелитовского происхождения, по-видимому, не заботят уместность и правильность названий. Они идут самым простым путём — начинают употреблять заимствованный термин. Следует обратить внимание на то, что и другие языки вместо названий нелитовского происхождения cigaretės, činai, denimai, kapriai, kiulotai, kulotės, lenarai, šālvarai используют названия иноязычного происхождения. Не следует забывать, что заимствование нелитовских названий неизбежно. Совсем другое дело — допускать их в язык и употреблять.

НАЗВАНИЯ СМЕШАННОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ

ТАМПДЖИНСЯЙ. Это сложное слово смешанного происхождения с сочинительной связью между компонентами, или соединительное сложное слово⁵⁷, вероятнее всего, возникло при переводе с английского языка, ср. jeggings < jeans + leggings, и образовано из литовского слова tamprės и интернационального слова džinsai (англ. jeans «джинсовая ткань»). Этого слова нет в LKŽe, DŽ и BŽ. Tampdžinsiais, как указано в Naujažodžių duomenyne, называют «легинсы, имитирующие джинсы». Таким образом, одним словом пытаются обозначить два признака — что брюки одновременно džinsai и tamprės. Следует сказать, что tampdžinsiai — терминологически двусмысленное название, поскольку его можно объяснить и иначе, а именно: джинсы, которые тянутся. Таким образом, исходя из определения в Naujažodžių duomenyno, эти брюки можно было бы называть видовым термином džinsinės tamprės.

ТИМП ДЖИНСЯЙ. В Naujažodžių duomenyne timp džinsiai определяются так же, как и tampdžinsiai: «легинсы, имитирующие джинсы». Это название смешанного происхождения, с сочинительной связью между компонентами, ошибочно мотивированное. По-видимому, оно возникло при переводе, ср. англ. jeggings. Оно образовано лишь от ненормативного варианта timpos и интернационального слова džinsai. Этого слова нет в LKŽe, DŽ и BŽ.

ОБОБЩЕНИЕ. Новообразования tampdžinsiai и timpdžinsiai — производные, слепо воспроизводящие состав английского контаминационного образования jeggings, то есть возникшие в результате перевода английского контаминационного образования. Тщательно выяснив, чем отличаются эти брюки, и установив их очевидный отличительный признак, следует выбрать один из вариантов названия. В терминологии любой области, в том числе одежды, однословное название гораздо удобнее двусловного. Однако оно должно быть точным и мотивированным. В данном случае точности значения не хватает.

⁵⁷ Ст. Кейнис пишет, что компоненты соединительных сложных слов «(оба — существительные) не объясняют и не определяют друг друга, они равноправны» (Keinys 1999: 71). В «Словаре терминов языкознания»Kalbotyros terminų žodyne сочинительное сложное слово, или соединительное сложное слово, определяется как «сложное слово, компоненты которого одинаково самостоятельны как с точки зрения грамматических отношений, так и с точки зрения значения» (KTŽ 1990: 196). В академической «Грамматике литовского языка»Lietuvių kalbos gramatikoje указывается, что обозначаемые компонентами сочинительных сложных существительных предметы «примерно в одинаковой степени близки промежуточному предмету, обозначаемому сложным словом» (LKG 1965: 441).

Terminologija | 2020 | 27

181

ВЫВОДЫ

1. Со временем термины устаревают, появляются новые термины или их микросистемы. Языковое употребление и рост числа наименований небольшой семантической группы терминов одежды — новых названий брюк (23 новообразования), зафиксированных в Naujažodžių duomenyne, показывают, что имеющихся названий брюк, издавна употребляемых и приводимых в словарях терминов одежды, уже недостаточно, а семантическая группа этих названий под воздействием различных лингвистических и экстралингвистических факторов становится менее чётко очерченной и изолированной частью терминологии одежды. Таким образом, терминология одежды меняется, обновляется, постоянно совершенствуется и становится современной.

2. С точки зрения происхождения новообразования можно разделить на следующие группы:

2.1. Названия литовского происхождения (39%): aptemptukai, aptemptukės, glaudinės, kelininės, sijonkelnės, tampkelnės, tamprės, timpos, tiškelnės, образованные по образцу слова, употребляемого в литовском языке, либо употребляемые в новом значении;

2.2. Названия нелитовского происхождения (52%): cigaretės, činai, denimai, džegingsai, kapriai, kiulotai, kulotės, lenarai, megingsai, obtiažkės, šalvarai, tregingsai;

2.3. Названия смешанного происхождения (9%): tampdžinsiai, timpdžinsiai, возникшие в нашем языке в результате перевода.

3. Один и тот же предмет называется по-разному: вместо англ. leggings употребляются aptemptukai, aptemptukės, obtiažkės, tamprės, timpos; вместо англ. treggings — kelininės, tampkelnės, tregingsai; вместо англ. culottes — kiulotai, kulotės ir sijonkelnės, а вместо англ. jeggings — džegingsai, tampdžinsiai, timpdžinsiai. Вероятнее всего, это происходит неосознанно под влиянием англоязычной терминологии одежды. Такое избыточное разнообразие названий, возникшее вследствие языковых контактов, свидетельствует не только о несовершенстве терминологии, но и о попытках её упорядочить.

4. Glaudinės, kapriai, kiulotai, sijonkelnės, tamprės — термины одежды, одобренные VLKK и зафиксированные в Naujažodžių duomenyne. Aptemptukai, aptemptukės, kelininės, tampdžinsiai, timpdžinsiai, tiškelnės и другие рассмотренные в статье новые названия брюк показывают, что общество творчески и при необходимости способно, используя возможности литовского языка, создавать новые названия одежды. Однако к подсистеме названий брюк применяются те же требования нормирования и упорядочения: название должно быть системным, употребляться целенаправленно, быть правильным, логичным, эстетичным и ясным.

182 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai

ŠALTINIAI

AATŽ – Stanislovas Algimantas Ratautas, Eugenija Strazdienė, Ada Gulbinienė. Aiškinamasis aprangos terminų žodynas: daugiau nei 6000 terminų lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų ir rusų kalbomis, Kaunas: Technologija.

ALLAŽ – Bronius Piesarskas, Bronius Svecevičius. Anglų–lietuvių, lietuvių–anglų kalbų žodynas, Vilnius: „Žodynas“, 2001.

Anglonas – Bronislovas Piesarskas. Anglų–lietuvių kalbų kompiuterinis žodynas, Vilnius: Fotonija, 2005.

ATTŽ – Ričardas Čiužas, Jurgis Katunskis, Angelė Kaulakienė ir kt. Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas: su vokiečių, anglų, prancūzų ir rusų kalbų atitikmenimis, Kaunas: Technologija, 2001.

AŽ – Juozas Prčinaskas. Lietuvių–anglų–vokiečių–prancūzų–rusų kalbų aprangos žodynas, Vilnius: Apyaūšris, 2002 [žiūrėta 2020 m. balandžio mėn.].

BŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (rengiamas), redaktorių kolegija: D. Liutkevičienė (vyr. redaktorė), G. Naktinienė, R. Petrokienė, D. Svetikienė, K. Vosylytė, J. Zabarskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt/ [žiūrėta 2020 m. balandžio–lapkričio mėn.].

BŽ antraštynas – Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt/antrastynas/?pg=c [žiūrėta 2020 m. balandžio mėn.].

CED – Collins English Dictionary. Prieiga internete: https://www.collinsdictionary.com/ [žiūrėta 2020-04-03].

COED – Concise Oxford English Dictionary: Luxury Edition. 12 Edition, ed. Angus Stevenson, Maurice Waite, Oxford: Oxford University Press, 2011. Prieiga internete: https://books.google.lt/books?id=sYScAQAAQBAJ&printsec=frontcover&hl=lt&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false.

CORPUS – Morfologiškai anotuotas tekstynas, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Prieiga internete: http://corpus.vdu.lt/lt/.

DFH – The Dictionary of Fashion History, ed. V. Cumming et cetera, Oxford, New York, 2010. Prieiga internete: books.google.lt/books?id=e3evAwAAQBAJ&lpg=PP1&hl=lt&pg=PP1#v=onepage&q&f=false.

DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/searchall [žiūrėta 2020 m. balandžio mėn.].

DŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, vyr. red. St. Keinys, 7-asis patais. ir papild. leid., e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015 (atnaujinta versija, 2017). Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt/dabartinis [žiūrėta 2020 m. balandžio mėn.].

ECF – Encyclopedia of clothing and fashion 1, Farmington Hills [Mich.]: Charles Scribner‘s Sons, 2005.

KTŽ – Kalbotyros terminų žodynas, sud. K. Gaivenis, St. Keinys, red. K. Morkūnas, Kaunas: Šviesa, 1990.

LKE – Lietuvių kalbos enciklopedija, par. K. Morkūnas, red. V. Ambrazas, 2-asis patiksl. ir papild. leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2008.

LKEŽ – Lietuvių kalbos etimologinio žodyno domenų bazė, Vilnius: Vilniaus universitetas. Prieiga internete: https://etimologija.balt nexus.lt/ [žiūrėta 2020-04-01].

LKG – Lietuvių kalbos gramatika 1, aut. A. Laigonaitė, V. Mažiulis, K. Ulvydas, V. Urbutis, V. Vaitkevičiūtė, A. Valeckienė, vyr. red. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1965.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (IX, 1941–2002), e. variantas, vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://www.lkz.lt/ [žiūrėta 2020 m. balandžio mėn.].

M – Mada. Nuo pirmykščių laikų iki šių dienų, Vilnius: Alma littera, 2015.

ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m., sud. ir atsak. red. R. Miliūnaitė, A. Aleksaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujazodziai.lki.lt [žiūrėta 2020 m. balandžio mėn.].

NSDB – Naujųjų skolinių duomenų bazė. Prieiga internete: http://nsdb.sociolingvistika.lt/?lid=1 [žiūrėta 2020 m. balandžio mėn.].

STŽ – Stanislovas Stonkus. Sporto terminų žodynas, 2-asis patais. ir papild. leidimas, Kaunas: Lietuvos kūno kultūros akademija.

TCO – Орленко Любовь Васильевна. Терминологический словарь одежды, Москва: Легпромбытиздат, 1996. Prieiga internete: http://modnaya.ru/articles/dictionary/glossary-of-clothing/index.htm.

TŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas, atsaking. red. V. Kvietkauskas, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1985.

TŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas, atsakom. red. A. Kinderys, Vilnius: Alma littera, 2001.

TŽŽ – Valerija Vaitkevičiūtė. Tarptautinių žodžių žodynas, 4-as patais. ir papild. leidimas, Vilnius: Žodynas, 2007.

TŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera, 2013.

UD – Urban Dictionary. Prieiga per internetą: https://www.urbandictionary.com [žiūrėta 2020-04-03].

Terminologija | 2020 | 27

183

LITERATŪRA

Aleksaitė Agnė 2018: Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Bendrinė kalba 91, 1–27. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/91/Aleksaite_BK_91_straipsnis_apie_pavadinimus.pdf.

Aleksaitė Agnė 2019: Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darbos būdai. – Bendrinė kalba 92, 1–27. Prieiga internete: http://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/369.

Gaivenis Kazimieras 2014: Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Gilytė Agnė 2015: Spintologija. Teen, Vilnius: Alma littera.

Girčienė Jurgita 2011: Naujažodžiai su dėmeniu (-)tinkl-. – Kalbos kultūra 84, 165–177. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/84/Girciene_KK_84_straipsnis.pdf.

Gricius Algirdas 2017: Idealai tinkantis kostiumas: praktiškas stilius moderniam vyrui, Vilnius: Obuolys.

Guzevičiūtė Rūta 2002: Drabužių kelionės. Kelnes. – Liaudies kultūra 2 (83). Prieiga internete: https://etal-pykla.lituanistikadb.lt/object/LT-LDB-0001:J.04~2002~1367156169386/J.04~2002~1367156169386.pdf.

Irtmonienė Genovaitė, Šukys Jonas 2000: Kalbos patarimai kūno kultūros ir sporto specialistams, Kaunas: Lietuvos kūno kultūros akademija.

Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Keinys Stasys 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

Keinys Stasys 2005: Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

KK – Klausimų kraitelė. – Gimtoji kalba 8, 1937, 137–138. Prieiga internete: https://www.epaveldas.lt/object/recordDescription/LNB/C1B0004135373 [žiūrėta 2020-04-03].

Kopaliński Władysław 2001: Žodynas: XX amžiaus įvykiai, sąvokos ir mitai, Vilnius: Algarvė.

KP L1 – Kalbos patarimai 4: kn. Leksika 1: skolinių vartojimas (L1), sud. D. Mikulėnienė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005.

KP L1 – Kalbos patarimai 4: kn. Leksika 1: skolinių vartojimas (L1), sud. D. Mikulėnienė, A. Dilytė, antras pataisyt. ir papildyt. leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2013.

Kvašytė Regina 2005: Mokomasis terminologijos žodynėlis, Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla.

LKE: Lietuvių kalbos enciklopedija, par. K. Morkūnas, red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1999.

Miliūnaitė Rita 2012a: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. – Gimtoji kalba 6, 3–11.

Miliūnaitė Rita 2012b: Kalbos vartotojai ir naujadarų kūryba. – Gimtoji kalba 9, 3–14.

Miliūnaitė Rita 2014: Naujieji kontaminaciniai dariniai lietuvių kalboje. – Acta Linguistica Lithuanica 71, 264–264.

Miliūnaitė Rita 2015: Naujažodžių atranka ir pateikimas Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Leksikografija ir leksikologija 5, 161–184.

Miliūnaitė Rita 2018: Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Bendrinė kalba 91, 1–21. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/91/Miliunaite_BK_91_straipsnis.pdf.

Murmulaitytė Daiva 2016a: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos. – Bendrinė kalba 89, 1–27. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/89/Murmulaityte_BK_89_straipsnis.pdf.

Murmulaitytė Daiva 2016b: Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną. – Acta Linguistica Lithuanica 75, 68–88.

Murmulaitytė Daiva 2018: Kontaminacija ir lietuvių kalbos naujadara. – Kalba ir kontekstai 8 (1), 60–70. Prieiga internete: https://vb.lki.lt/object/elaba:34056630/index.html [žiūrėta 2020-04-14].

Pikčilingis Juozas 1975: Lietuvių kalbos stilistika 2, Vilnius: Mokslas.

RLKPŽ – Juozas Pričinauskas. Rusų–lietuvių kalbų prekių žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1996.

RLKŽ – Chackelis Lemchenas. Rusų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Valstybinė enciklopedijų, žodynų ir mokslo literatūros leidykla, 1949.

RLKŽ – Rusų–lietuvių kalbų žodynas 2, sud. Ch. Lemchenas, Vilnius: Mokslas, 1983.

RLKŽ – Rusų–lietuvių kalbų žodynas 3, sud. J. Kardelytė, J. Macaitis, A. Mankevičienė, Vilnius: Mokslas, 1984.

Sabaliauskaitė Danutė 1996: Lietuvių kalbos kelnių pavadinimai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 36, 167–178.

Sabaliauskas Algirdas 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius: Mokslas.

184

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai

TT – Kazimieras Gaivenis, Angelė Kaulakienė, Stasys Keinys, Jonas Klimavičius. Terminologijos taisymai, Vilnius: Mokslas, 1992.

Urbutis Vincas 1961: Dabartinės lietuvių kalbos galūnių darybos daiktavardžiai. – Kalbotyra 3, 27–60. Prieiga internete: https://baltnexus.lt/uploads/publikacijos/Kalbotyra/Kalbotyra%20III/Kalb_03_05_Urbutis.pdf

Urbutis Vincas 2009: Žodžių darybos teorija. 2-asis leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Vaicekauskienė Loreta 2007: Naujieji lietuvių kalbos svetimžodžiai: kalbos politika ir vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

VLKK – Valstybinė lietuvių kalbos komisija. Prieiga internete: www.vlkk.lt.

VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2001–2020. Prieiga internete: www.vle.lt.

THE NEW NAMES OF PANTS

S u m m a r y

The article addresses a small semantic group of the terms of clothing – 23 new names of trousers or pants. The research material comes from the Database of Lithuanian Neologisms (hereinafter – Database of Neologisms). The aim of the article is to discuss the origin and semantics of the new names of trousers or pants based on the material of the above source.

It was found that the Database of Neologisms is dominated by the names of foreign origin, which account for as many as 52 per cent (cigaretės, činai, denimai, džegingsai, kapriai, kiulotai, kulotės, lenarai, megingsai, obtiažkės, šalvarai, tregingsai). The percentage of the names of Lithuanian origin is smaller; they make up 39 per cent (aptemptukai, aptemptukės, glaudinės, kelninės, sijonkelnės, tampkelnės, tamprės, timpos, tiškelnės). The names of mixed origin are least common, as they account for 9 per cent (tampdžinsiai, timpdžinsiai). It should be noted that the words of different origin are used to name the same thing: instead of English leggings, aptemptukai, aptemptukės, obtiažkės, tamprės, timpos are used; in place of English treggings, kelninės, tampkelnės, tregingsai are used; English culottes are called kiulotai, kulotės and sijonkelnės in Lithuanian, whereas the English term jeggings is replaced with džegingsai, tampdžinsiai, timpdžinsiai in Lithuanian. This process is most likely unconscious due to the influence of English terminology. Such a surplus of names resulting from language contacts does not only show the imperfection of terminology but also an attempt to organise it.

The emergence of the new terms for trousers or pants shows that the available names of trousers or pants used since the old times and established in the dictionaries of the terms of clothing are no longer sufficient. As a result of various linguistic and extralinguistic factors, the semantic group of the names of trousers or pants is becoming a not so clearly defined and isolated part of the terminology of clothing.

Gauta 2020-06-12

Aušra Rimkutė-Ganusa kratė

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

Terminologija | 2020 | 27

185

Новые названия брюк

АННОТАЦИЯ

АННОТАЦИЯ

ОСОБЕННОСТИ И ПОИСК ИССЛЕДУЕМОГО МАТЕРИАЛА

ОСОБЕННОСТИ СЛОВА KELNĖS

НАЗВАНИЯ ЛИТОВСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ

БРЮКИ-ЛЕГИНСЫ.

ЮБКА-БРЮКИ.

НАЗВАНИЯ ИНОЯЗЫЧНОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ

КЮЛОТЫ.

ЛЕНАРЫ.

НАЗВАНИЯ СМЕШАННОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ

ВЫВОДЫ

ŠALTINIAI

LITERATŪRA

THE NEW NAMES OF PANTS

S u m m a r y

Document details