8 As a Mi ke ičienė Sujungiamsis lien dans e minaux: e mes a ec
i (a ), i (a ba)
connec ukais doi.o g/10.35321/ e m26-05
F uc uosi é de la communica ion dans
e mes: e mes a ec des connec eu s e (a ), e (a ba)
ASTAKEVIČIEN
Ins i u des langues Li uanies
Ano AcijA
L'a icle analyse dans un e me de ypes a ec sujungiamaisiais dėmenimis e minai
a ec al e na i es connec ukais. Le ma é iau d'enquê e p enai de la Banque des
e minaux de la République de Li uanie. L'objec i de l'a icle é abli des e mes
a ec des al e na i es connec ukais e (a soi ) siejamais sujungiamaisiais
dėmenimis o maliosios sanda os aožus, ces dėmenų mu uel séman iques
ela ions e discu e de la aleu e minologique de els e mes.
ESMINIAI VOODŽIAI: composi i e me, sujungiamasis lien, swi ch ukas, séman ique appo is,
ek onimas, hype e onimas, hiponimas.
AbSTRAcT
The a icle analyse one ype o e ms wi h coo dina e cons i uen s, ha is o say,
e ms wi h al e na i e conjunc ions. The esea ch ma e ial was aken om he Te m
bank o he Republic o Li huania. L'a icle es des iné à dé e mine he ea u es o
he o mal s uc u e o he e ms wi h coo dina e cons i uen s joined by al e na i e
conjunc ions i (a /a ba) and/o , he seman ic ela ions be ween hese cons i uen s
and discussing he e minological alue o such e ms. KEYWORDS: complex e m,
coo dina ion, conjunc ion, seman ic ela ion, co-hyponym, hype onym, hyponym.
Né abli disku se la limi e du e me es l'une complexeing es ques ions de
e minologie. Les e mes u ilisés son sou en conjoin s en une seule
cons uc ion, de iennen unea ūšėmis po ions de la ph ase, de ce ai
de ien omis leu dėmenys (elipsė). E c'es un habi uel e me des a osens
a ai e. Te min des a iées che cheuse béa ice Daille sa a ankiques
e mines de la conjonc ion ex e a ibue au lexicinium a ija imo (ž . Daile
2017: 5861). À la eche che des e mes, les ixan , s'éle an , elle a osena
pose keblumes, ca il au décide , si une ce aine cons uc ion es un, deux
ou plusieu s e mes. Cela es pa iculiè emen impo an lo s de la
dé e mina ion au oma ique des e mes (ž . bielinskienė e al. 2015: 60, 64). D'au e pa , comme on oi du République de Li uanie e -
8Te minologija | 2019 | 26 minų banko ( oliau LR e minų bankas), suno min i
( ixe i) e mes peu en a oi un conjoignable lienšiu susie ų dėmenų1.
Hencesi, quand els e ku ios ė a ex ines a osenes, e non nomina ions,
minai pa enka į a oseną, jie a sidu ia g e a sujungiamųjų kons ukcijų,
suje . Dans ce a icle son discu és des e mes, don lesdémenis elie un
joignamasse lien. En aison de la abondance de ma iè e apsi imée seulemen à
un, mais ep ésen a i iu e sa o išku, de els e mes ype e minais a ec
des al e na i es connec ukes e (a ) e e (a ba), qui jusqu šiol n'on pas é é
é udiés. Le ma é iau d'enquê e es p is de LR e minų banko, où ou e 199
e mes de ce ype (coulčiuo ion seulemen app ou e e di eini e mes, p is
en comp e la e minų pasika ojimą). Quelles se dis inguen les e mes a ec
les al e na i es conjoignamaisiais cons i uedamuoj (i ) e sépa a ionoj (a ,
ou) conjoin s? Tou d'abo d en ce que ces bou ons joignen , les ê emen s
ma quen des concep s ou des suje s, qui peu en ê e an ensemble (loginė
konjunkcija) que sépa émen (disjunkcija), eg., aisies e (ou) uogų igo, plg.
a iacinė sys ème d'ale e e de con ôle (konjunkcija), cacaos poud e a ec
a ines ou k akmolu (disjunkcija)2. Dans la banque des e mes en és des
e mes a ec des connec eu s al e na i s e (a ), e (ou) sou ces son di e s
ac es législa i s (dans de els g ands banques dis inguables domaines comme
l'en i onnemen , économie, éne gie, inances, communica ions, cul u e, jeux
e lo e ies, s anda disa ion e me ologie, san é, éduca ion e science,
anspo , sécu i é publique, ag icul u e, pêche e maïs) e seulemen
qua e des qua e e mes des no mes (pas a de en ila ion, LR, ballons de
gaz) ou des élécommunica ions. Cela indique que elle exp ession de e mes
ca ac é ingesnė adminis a i s, e non scien i iques e mes de essou ces.
n'hési ez pas à le di e s ic emen […] il au e oi plus de e mes sou ces3.
L'objec i de ce a icle é abli des e mes, don les conjoignamuosius
dėmenis lien al e na i ūs connec uki e (a ou), o maliosios sanda os
aožus, ces dėmenes mu uel séman iques ela ions e discu e de elles
e mes aleu e minologine.
1 K. Gai enis enco e 1968 a dis ingué e mines modelį sujungiamasis daik a dinis mo s de junginys
(pažyminys) + daik a a dis (pažymimasis mo ) comme gana p odui s ią ižodžių e minų g amma icine
con igu u aciju (ž . Gai enis 2014: 4344).
2 L'a icle p ésen e des exemples de e mes, sau indica ion con ai e, son p is de LR e minų banko.
Nona oma de dis inc ion en e e mes e nomkla ū inių dénomina ions. 3 Dans la base de données des
e mes de l'UE IATE s'a endai à ou e bon nomb e de e mes a ec les bou ons e (a ), e (ou) ( en é de
che che e ces bou ons sépa émen pas i uoju b ūkšniu), mais l'hypo hèse n'a pas con i mé ou é
seulemen un e me (ne pas e me, o nom de con en ion) a ec e (a ) e 9 a ec e (ou). Pa mi 9 ces de nie s
es en é e ainsi assie es san umps ainsi p o ocole nom.
9 0 As a Mi ke ičienė Suje an s lien en e minaux: e minaux a ec des connec eu s
i (a ), i (a ba)
TERMIN des STRuKTūRA
Le plus sou en des bou ons al e na i s jux abinen les secondai es
e mines dėmenys (a), beaucoup čiau p incipaux (b), exemple. : a) (1)
bookmake s e (ou) o aliza o iaus in e médiai e, (2) di e e (ou) chuolii dans
andenį bassins, (3) en idojimo e (ou) palaikų adimo place įamžinimas; b) (4)
ec eaciniai s a iniai e (ou) ins alla ions, (5) kenksmingaisiais o ganismais
zak ės i plan es e (ou) égaliniai p odui s. La plus pe i e possible du
p emie ype (a) e mes de olume es ois ( ižodžiai e minai) ou cinq
dėmenys, si comp e ons e se iceins mo s. Du deuxième ype (b)
espec i emen deux e qua e cad es4. LR de e mes a ou é plusieu s
douzaine elle po ée du p emie ype (a) de e mes (e e ceux mêmes
o men quelques seman iquemen liés g oupes de e mes, quand di è e
seulemen les p incipaux e mes de ê emen s5, exemple.: ginklo e (o )
munudmenes anspo a ion, ginklo e (o ) munudmenes s ockage, ginklo e
(o ) munudmenes nejimasis), e du second ype (b) même pas du ou ou é.
Du di es exemples (b) on oi que sujuguable au y hm susie i e min des dėmenys a commun appa enomąjį
dėmenį. Dans le ma é iau d'é ude, el es le cas de ous les connec eu s al e na i s eliés pa des
connec eu s p incipaux des e mes6. On peu le e hypo hèse, que ce e pa ie commune, pa exemple,
publicasis [app o isionnemen de l'eau ge ia i e e (ou) ai emen des écou és], es nécessai e pou
cons i ue sujungiamojo yšio e miną. Des al e na i s bou ukais cojugaien non seulemen des mo s
isolés, mais e un mo a ec mo s de conjuguinium (23 exemple) ou mo s de junginiai, exemple., a gen la imo
e (o ) e o is es inancemen p e encia. Dans ce de nie exemplezde, les ê emen s eliés à des
connec ukais peu en ê e considé és comme sa a ankiškais composi i s e mesin money plo imas bei
e o is en inanca imas inclus e dans LR e msų banką. Puisqu'il son é udiés ici seulemen app obu e ou
di eini e mes (no minan e minus guu asi de p écision, cla é p incipes), de la s uc u e du e me e
sépa es dėmenes signi ica ions géné alemen pas di icile de pe ce oi , lequel dėmen auquel due à l'obje
de l'a icle sujun4 semble app op ié indique po deux e minus cons i uan s nomb e de mo s (kiek plačiau
su ski ingą sudė inių e minų dėmenų skaičia imą. oi umb asas 2013: 113). 5 Dans le ma é iau é udié,
di é en s joignables son p esque ois ois moins nomb eux que les p op es e mes 69.
6Suje an un lien de liaison les ancillai es e mes de dėmenes, sans abejo, on oujou s au moins un
commun dėmení p incipal e me dėmení.
9 1Te minologija | 2019 | 26
giamajam dėmeniu appa ien . Pa exemple, au ie s mé aux e (ou) pie es
p écieuses de quali é no a ion conjoin le composi e e me au ieji mé aux
e uni o dis e me pie es p écieuses (ne * au ieji pie es p écieuses, bien
qu'il soi g amma iquemen possible ainsi econs i ue ).
Le plus long e me de la sanda os pa lée es cons i ué de 14 dėmenų, ou 16 mo s,
in o ma iesiems des iné aux in es isseu s la pa ie quali iée du capi al
s a u ai e e (ou) des d oi s de o e de l'en ep ise de ges ion d'un en i é
d'in es issemen collec i . Nécou e peu de plus cou s e mes. Voici 30 e mes
de on 10 ou plus dėmen de, e 57 e mes composen de 10 ou plus mo s. Al ydo
umb aso d'ap ès une é ude 2013 e ec uée, le plus long e me app ou é LR
e minų banke es composé de 18 mo s
(ž . umb asas 2013: 113).
La plupa des cas des couple s al e na i s son des conneè es
daik a a džiai ou daik a a diniai junginiai, beaucoup čiau būd a džiai,
например, mažo e (o ) moyen de p ession dujo iekių p ojeko ojas;
ac ionsmaodžiai, e.g., sou ien à la s a égie de dé eloppemen local élabo e
e /ou enou ele , ou pa icipan s, e.g., g eenié e /ou enoucelan une
supe icie o es iè e; ap a dis e daik a a dinis combininys, pa exemple,
écologiques e (ou) exclusi i é de quali é ce i ica ion de p odui s ag icoles
e alimen ai es. Des bou ons de e me eliés pa des bou ons al e na i s
son connec és an au e me p incipal (a) qu'à celui secondai e (b), exemple.
: a) g auds de amassage e (ou) de ai emen en ep ise; b) des p odui s
pé olie s e (ou) pé ole impo osan e en ep ise. Tasdem pa ois
éclai cie se seulemen de la dé ini ion du e me, pa exemple, p iek an ės e
(ou) eaux in é ieu es pêche na i es p iek an ės e (ou) eaux in é ieu es
des iné à la pêche ba eau ou au e moyen de anspo aqua ique, pas
ilgesnė que 12 mè es. Pa con e, dé in yse l'accen peu ê e dedamas e
ailleu s.
Si le mo , auquel son join s sujugiés les e mes dėmenys, a plus
dépendomemen s dėmenys, p obablemen ces sujugiés les dėmenys son
join s non à le mo , e au mo compounding, pa iculiè emen si ce mo s
compoinys es e me de me , plg. e (ou) ju ais po aqua o iei capi al
app o ondissemen .
LR des e mes banque peu ou e même des e mes a ec deux al e na i es
des bou ons e (a ): a) au o isa ion de empo ai emen in odui e e (ou)
dis ibue , e (ou) u ilise un médicamen é é inai e non en egis é en République de Li uanie; b) p odui s du abac e
9 2 As a Mi ke ičienė Suje amises lien e minaux: e minaux a ec des connec eu s
i (a ), i (a ba)
(a ) la p omo ion de l'acquisi ion e (a ) la consomma ion des p odui s liés. mais
même de ces deux exemples pa ai emen oi des modèles nonods de e mes:
ou ces e ojamaisiais connec ukses juguen ois uni o ma ūšiai e me
dėmenes (ou eu joignable liaison) (a), ou une pai e de connec ukes
al e na i es deux dėmenes, e au e au es deux ( adieux les connec eu s ne
son pas edoublés), e une pai e de dėmenes g amma iquemen pa aldi ki ai
(b). ès ésum émen e condi ionnellemen il es possible de dépeind e la
ela ion des e mes conjoignables: a) A e (a ) B e (a ) c b) c e (a ) D → A e (a )
b
Le p emie modèle (a) lis ijima a ian peu ê e considé é comme e mé
sujungiamojo yšio modelį A, b e (a ) c, exemple, abako, abako gaminių e
(a ) liés gaminių kon olė. Les al e na i s bou ons joignen seulemen deux
memb es de l'énumé a ion keliana io, pa exemple, in o ma ions, données,
documen s e (ou) leu s copies de ges ion A, b, [c e (ou) D].
Deuxièmemen des modèles de joignables (b) a imas modelis c e (a ) D → A e b,
exemple, asha ines e (a ) umimines g enades e muni ions, aussi bien c, D → A
e (ou) b, exemple, inno a ion de p odui e (ou) se ice de pêche, d'aquacul u e,
combien plus éloigné c e D →... → A e (a ) b, exemple, Nacionaline sys ème de
li aison élec onique de documen s e de messages des documen s e (a )
des ina ai e.
VARIANTAI
Dans Ti iamojoje ma é iel ou e deux i aš ines e mes, qui di è en
seulemen dis incamaisiais jonc uais e son d'un e me a ian es: zeldyno
c éa ion e (ou) ges ionnemen p oje de c éa ion e (ou) ges ionnemen
p oje de zeldyno. G e inan e minus, on a ema qué que pa ois a ie les
e mes des wea emen: a) di é en bou ons: aisies e (ou) uogų aisies e (ou)
uogų; b) di è en les a angemen s des joignables: pé ole e (ou) p odui s du
pé ole p odui s du pé ole e (ou) na ą7. Le p emie es pu emen
linguis ique a ija imas, e le second dépend des ex aling is inių eiksnių
e me in oduisables concep s, logines sekos.
LR des e mes banque à ce ains e mes du ype eche ché a icles indiqués
e umpoji o me, le plus sou en déjà sans eni al e na i es de
connec ukes. Du cou es o ma ions on oi que lesmeux a ec des
connec eu s al e na i s emplacés:
7 Les di é ences de o me g amma icale des élémen s n'y son pas p ises en comp e, ca elles déciden le p incipal composan de l'obje .

93Te minologie | 2019 | 26 dans le sys ème ou dans un documen
a) pla esniu e minu, ku is e minų s aipsnių engėjams jų e minų
pa iculie , ma y , pe çu comme su isan , pa exemple, pé iode de
acha au lieu de pé iode de acha des in es issemen s opé a eu des
sys èmes de ansmission e (ou) de dis ibu ion de gaz na u el. Tel
appo d'un e me e sa umposios o me e minologie es pa ois
appelé hype oniminium a ija im e considé é con ex ual signi iciniu; b)
ab égpa, exemple, MTEP ou nisseu de se ices plu ô que ou nisseu
de se ices de eche ches e (ou) expé imen ale ex ension. San umpa
n'exp ime plus al e na i es.
SEMANTINIAI SuJuNGIAMųJų DėMENų SANTyKIAI ISO 1087-1: 2000 e 704:2009
dis inguen deux s ambiauses g oupes de concep s de ela ions: 1)
hie a chiniai appo s (gimininie e pa oniminie) e 2) asocia i ieji
appo s. Les e minologues scandina es Ani as Nuopponen,
é endususies concep s de classi ica ions de ela ions, ypologie indiquen
deux plus la ges ca égo ies de ela ions pa en s (loginiai)8 e on ologiniai
ela ions (Nuopponen 2014). Les ela ions on ologines comp ennen e
pa oniminius, e associa i iuosius appo sus. A. Nuopponen a ais
(2011, 2014) p incipalemen ici e no ammen se é è e déc i an les
e mes de join s de dėmenes, seulemen , puisque l'a icle ai e des
uni és de langue, e non pas elles-mêmes des concep s, où possible, son
u ilisés des e mes linguo y os hype onimas, hiponimas, ek onimas e
e c., e non la co espondan e logikos e minija.
Al e na i emen des connec uks join s des e mes dėmenimis allan an s mo s ou mo s de junginiai le
plus sou en (à cela o ien e déjà lui-même sujungiamasse lien) son séman iquemen lygia e čiai ou du
moins au moins pe ce iens comme els. Hence, conjoignomioses de els e mes comme dans achėją e
(a ) b onchus lašinama suspensija, pa is e (a ) o aliza o iaus poin , pe i e (a ) moyenne p ession
dujo iekių užsako as ê menis peu en ê e considé és ek onimais (kohiponimais). Rečiau els
sujungiamieji dėmenys giminiški9, . i. ek oniminiai san ykiai son eksplici iniai, p z.: ąšų e (o )
ęšiamųjų p odui s mélange, geldinamas e (ou) želian is miško plo as. 8 Ech oniminie ela ions son
égalemen classées à des ela ions giminales. Au ni eau du langage concep s des gimininius appo sus
co esponden hye oniminie hyponiminie e mes de ela ions. 9 E alda Jakai ienė (2010) comme l'un des
sys éma iques mo s des ypes de appo s dis ingue de i acinius (da ybinius) appo s.
9 As a Mi ke ičienė Suje an s lien en e minaux: e minaux a ec des connec eu s
i (a ), i (a ba)
Agnès bielinskienée é ude indique que 73 %. du conjoignemen lišio colloca ions
a ec commu uku e ê menis lieja ek oniminiai appo s (bielinskienė 2010:
98). Ek onimais ils son considé és, pa ce qu'on commune hype e onimą, e
dans hié a chisé ni eauį, pa ais, ne es pas p ise en comp e (plg. Jakai ienė
2010: 115). Te minologiquemen ek onimai adi ionnellemen en endus comme
du même ni eau e minai. Que des sys èmes de concep s sujungiamaisiais
dėmenimis allan an s egua e čiai mo s ou mo s junginiai appa iennen au
même sys ème ni meni, c'es la même classi ica ion des concep s,
p écisémen di e n'es pas oujou s possible pou cela au oi i iamaisiais
e minis e leu s dėmenimis in odui s lieu des concep s dans les sys èmes de
concep s. Du ma é iel d'enquê e, il es é iden que des obje s conjoin s son
é oqués e pas du même ondemen (pas de la même classi ica ion) des
obje s, e.g.: angua des e (ou) eaux in é ieu es pêche des na i es (plg. pêche
jū inée), des p odui s églemen és e (ou) des coû s de capi al (plg. p odui s
e se ices classi ica ion10). A. Nuopponen pa mi les ela ions kiniminées
dis ingue kinininį įs ižąjį san ykį (angl. gene ic diagonal ela ion) (Nuopponen
2014: 7), au emen indi ec ine kinininę koo dinaciju (Nuopponen 2011: 7). Ce
appo elie di é en de ni eau d'abs ac ion e mes, appa enan aux ce
même sys ème. Tad els e mes de dėmenys se ai sa o iški ne iesioginiai ek onimai.
Ti iamoji ma é iau indique que en c éan e mes s'y joignen e
séman iquemen nonligia e čiai dėmenys, auxquels in odui ijasen
dispa odes seman ines po ée concep s. L'un de ces axe e (ou)
con ibu ion sociale obligée. LR de la loi d'adminis a ion des impô s à des
impô s son classés e , comme pa exemple, du É a de l'assu ance sociale11,
donc espec i emen e des liémenos ela ionnis dans un el con ex e
a imesnis hiponiminiam que ek oniminiam.
Įdomus ela ionis lie sujungiamaisiais e me po ies e (ou) da žo ių sandėlių ūkis dėmenimis allan ančius
mo s. Te minas pompes es e me da žo ės hyponimas, mais ici il ou a) dis ingué des au es hiponimes e
apposé à hype e onimui (le plus p obablemen en aison d'une uni o me égula ion ju idique), ou b)
hype e onime da žo ės ep ésen e le e me bul ės ek onimams *ki os da žo ės. Donc ceux dėmenis elia
soi hye oniminis, ou ek oniminis ela ion. Palyginus LR e minų banke soumises e minų 10 P ieiga pa
in e ne ą: h ps:// pb.l .l /l / eiklos-s i ysp ekiu-zenklai/p ekiu-i -paslaugu-klasi ikacija. 11 La
con ibu ion de l'É a à l'assu ance sociale co espond da an age à une axe ou sub en ion de l'É a que pas
à des ca ac é is iques de con ibu ion d'assu ance (VŽ dic ionnai e).
5Te minologija | 2019 | 26 liés), cla i ie neampa es e laissée sans éponse
da žo ių sandėlis i bul ių sandėlis apib ėž is (pa ys e minai pažymė i kaip
à la ques ion, si da žo ių sandėlyes son conse ées des pommes de
e e.
De même se ai possible d'in e p é e e conjoind eamu ions e me įkei imu
e (ou) hypo hèque assu e c édi o us eikala imai dėmenis, plg. hypo hèque
obliga ion de p ê ga an isan accomplisemen d'un bien immilnojamojo, quand
le įkeis asis daik as ne ansme odamas au c éancie VLEe. Cependan , en
ega dan le LR ci il code, subo dina ions ne oien pas: hypo heka daik inė
eisė į s e imą nekilnojamąjį daik ą, qui ga an i l'exécu ion d'une obliga ion
pa imoniale ac uelle ou u u e, lo sque le bien g e é ne es pas ans é é au
c éancie (cK 4.170), s o įkei imas daik inė eisė į s e imą noblįjį u ą i
s inesem, qui ga an i d oi s à l'exécu ion d'une obliga ion pa imoniale
ac uelle ou u u e (cK 4.198).
Pa p ce ains de conjuguables ê emenes isible loginė seka laike,
pe me an pa le de phase ela ions, exemple.: g ūdų supaquimo e (ou)
pe di bimo įmonė, g oupe d'en ep ises d'assu ance e (ou) éassu ance.
D'au e pa , dans ce de nie exemple, il es possible in igue e
hye oniminį ela ion, si la éassu ance es considé ée espèce d'assu ance.
Le e me lui-même éassu ance dans LR e mų banką inclus, cependan
dans la base de données IATE éassu ance es dé inie comme un a iina de
égime. VLEe a icle Pe d audemen a i me que dans de nomb eux pays
d'Eu ope Occiden ale la edéassu ance sa a ankiška b anche d'assu ance.
Pa onimins (du ou e de la pa ie) des ela ions peu en ê e insignes
en e conjoignemen s dėmenă co ps d'eau e (ou) son eau (p.j., co ps d'eau
e (ou) son u ilisa ion d'eau), zeldynų e (ou) zeldinių (p.j., zeldynų e (ou)
zeldinių adminis a eu ).
Quelques au es ypes de ela ions on ologiques plus b illan s:
• appo s d'o igine (ma iè e p emiè e e p odui 12): pé ole e (ou)
p odui s pé olie s ins alla ions;
• ela ions de lieu (obje e lieu): udoji b nucléai eines obje e (o ) son
aikš elės būklė (plg. b nucléai eines ene ge ikes obje de aikš elė);
• en o cemen (accesseua o) appo s (obje e appendice): a me e
(ou) muni ions enues;
12 A. Nuopponen el ype de ela ions la dis ingue comme sépa é g e a pa oniminių san ykių (ž . Nuopponen 2011: 8;
2014: 7).
9 As a Mi ke ičienė Suje amises lien dans e minaux: e minaux a ec des connec eu s
i (a ), i (a ba)
• ep ésen an a ion ela ions (obje e ep ésen an ): spécialis e
ou nissan assis ance à l'en an e (ou) ses ep ésen an s;
• ang ela ions: des É a s e (ou) municipi aldi és con ôlés en i é.
En ep sujungiamaisiais e me dėmenimis allan an s mo s ou mo s de
conjunc ions le lien séman ique pa ois semble olimesnie . Comme exemple,
on peu p end e le e m laidojimo e (o ) palaikų adimo lieu įamžinimas. Si
séman iquemen g e insime seulemen seulemen les ê emen s de
laidojimo e palaikų adimo, ils semble on assez u olę, quoique
héma iquemen e liés. A s ačius passéis u dėmenį e puis sug e inus
composi ions des mo s lieu d'en e emen e palaikų adimo lieu, en e eux se ai possible insé e ek oniminį ela ion.
ALTERNATyVuS SuJuGIMAS
La plupa des e mes LR banque des e mes a ec des connec eux
al e na i s son daik a a diniai junginiai ou daik a a dinės kons uk ions13,
sau u ilise dans achėją e (ou) b onchus, bien que elle cons uc ion ne
soi e minologues ous econnues.
Dans la linguis ique li aoue n'y a pas d'une opinion su les conjoignables dans un a ail ils son dis inc s, dans
d'au es les o mes de mo s liées au conjoignable ne son pas considé ées comme conjugués ( umpą
apž algą oi Hol oe 2003: 177; plus loin oi bielinskienė 2010: 1619). Si guidu umès ce ea ąja posi ion,
soulè e ai ques ion, quelle synaksine cons uc ion de ai considé e les e mes, don les p incipaux
lémenis elie sojugeamasse liaison. habi uellemen a ec les al e na i es de couple s o mellemen ,
séman iquemen e p agma iquemen semble comme des cons uc ions de e mes composi es (plg. Fig. 1),
ex.: ginklo e (o ) muni ions de possession ginklo e (o ) muni ions de possession, ne pas je e , conse e ,
u ilise ginklo e muni ions de possession14 ginklo ou de muni ions de possession s. muni ions de possession
13 Lab e minologie es adi ionnellemen dé ini comme des mo s g andis, e les mo s g andis ne peu en
ê e dé inis (plg. 1976: 60; 2002: 51). Gin au o Akelaičio de l'a is, ne ous ižodžiai, pa iculiè emen
↑
plu iažodžiai e mes, peu en ê e considé és junginiais (Akelai is 2008: 6), hélas, plus la gemen ce
asse men neišplė o as.
14 Ici e ul é ieu e les e mes se di isen en s uc u ellemen e séman iquemen possibles, mais pas
nécessai emen éellemen ususables ou зафиксированные термины.