Al ydas Umb asas Li uiniens e minologija a ku osios
nep iklausomybės p adžioje
doi.o g/10.35321/ e m27-11 258
Lie u ių e minologija a ku osios
nep iklausomybės p adžioje
ALVYDAS UMBRASAS
Lie u ių kalbos ins i u as
ANOTATION Il es impo an de no e que les É a s memb es ne son pas enus d'applique les disposi ions de l'acco d en ma iè e de d oi s de l'homme.
L'a icle consac é aux 30e anni e sai es du é abli de l'indépendance de Li uanie
ai e d'un aspec e minologique pos so ie mecius commencé signi ic ingo
in e psnio indépendomybės débu , ha me o p oblemos. La plupa du emps
a en ion es acco dée aux a aux de science e p a ique du Sec eu
eiklai. Nep iklausomybės p adžioje jame di b i s a biausi e minologijos
Te minologie de l'Ins i u de langue Li uanien commencée laisse des inée
e minologie un jou nal scien i ique, e minologiquemen app écie des
dic ionnai es e s anda ds de e mes, dé eloppée base de données de e mes idėja.
ESMINIAI VOODŽIAI: e minologija, e minologijos da bas, Te minologijos sky ius,
e minologijos is o ija, Lie u a, nep iklausomybės a kū imas
ABSTRACT Il es à no e que
L'a icle dédié au 30e anni e sai e de he es o a ion o he independen s a e o Li huania
ad esse he beginning o he signi ican pe iod in he his o y o Li huania, i.e., he pe iod o
independence, which s a ed a e he So ie e a, and he p oblems o ha ime om he
pe spec i e o e minology. Mos a en ion is paid o he ac i i ies o he Te minology
Depa men a he Ins i u e o he Li huanian Language. I is whe e he majo scien i ic
and p ac ical e minology wo k was accomplished a e he independen s a e o Li huania
was es o ed: he publishing o he jou nal dedica ed o e minology began; dic iona ies o
e ms and e minology s anda ds we e e alua ed om he pe spec i e o e minology; he
idea o he e m da abase was concei ed and de eloped. KEYWORDS: e minology,
e minology wo k, Te minology Depa men , his o y o e minology, Li huania, es o a ion
o independence La langue es une pa ie de l'iden i é de l'É a , e e minija kalbos, ensemble
e plė o ą e miniją. Ga an du dé eloppemen de la langue usage du É a , é olu ion
indiciklis. Seule mino i é des langues du monde a de l'é a e de la science besoins. É a s aida
es é oi emen liée à e me-
259 Te minologie | 2020 | 27 nijas aida, ce ains ce ains é apes du
dé eloppemen de l'É a sou en ensemble son e he mi ik oms
nijos aidos e apai. Žinoma, ski ingai nei als ybė, ku i susiklosčius am
en i onnemen s su les ca es se p odui e ou de ceux-ci s'é anoui peu assez
apidemen , langue es ine ique e len emen can an chose, ses
changemen s ne yks a soiga, mais les changemen s de l'É a ilgainiui la
a ec e. Ces changemen s géné alemen le mieux s'imaginen du poin de ue
du emps. Ces années 30-ième anni e sai e du é abli de l'indépendance de
Li uanie comme jus e son occasion j ilg elė i un peu dans le passé. 30 ans
déjà pas mal l'homme op an ma ęs a, l'É a peu -ê e aussi. Nugy enus
une ce aine é ape à cu lsu appele les sou ces. 19902020 année in e psnis es
ès signi ica i l'é a de Li uanie e la langue Li uiniens, e pa iculiè emen
in é essan le débu de ce in e psniu, dėmusi ul é ieu s p ocessus. Sukak ie
occasion décidée e minologiquemen aspec panag ine le commencemen de
kū us nep iklausomybę (daugiausia o ien uojamasi į pi mąjį nep iklauso-
l'indépendance, les p emie s quelques ans a mybés penkannį, mais s ic es
limi es neb éje a). L'a icle p ésen e une analyse de l'ac i i é e minologique
de ce me en u ilisan la mé hode desc ipominai e. Il s'e o ce de mon e
ecku osios indépendance commencemen e minologie sou esčius e ku us
plans d'a eni us, sež algy i po o me o e minologijos da bus, accouchan à
leu s aspec s de dé eloppemen , e di ulgue o me o si uaciju. Le a ail de
Te minologie e science en Li uanie é oi emen elie a ec Li u iens Ins i u
de langue. Depuis même la onda ion de ce ins i u 1941 m. il y a é é examinés
des ques ions de e minologie. Les années de onda ion du ins i u de langue
Li uanien, il y es ins au é P ak ines langues e e minologie posky is,
join ume Li u iens langues e li é a u es ins i u e 1971 m. Zodynų sek o iue
ins i us eig a Te minologijos g upė (ledua o Kazimie as Gai enis), enco e
a an cela 1951 1971 m. ici e minų s a s imo eikalams Te minologijos komisija
(plačiau ž . Aukso iū ė 2005; Aukso iū ė 2014). Nep iklausomybės iš aka ėse
(1989 m.) commence à onc ionne Lebes cul u e e e minologie chapi e. À
ce e époque kalbininkai e li e a ai é aien enco e dans un seul ins i u e,
cependan indépendance de ékū imo me ai ma que ensemble e sépa é
Li u iens langue ins i u e de ékū imo me us. Voici 1991 m. andasi sépa és
Te minologijas sky ius p emiè e ois e minologijos mokslo eikalams c éés
sa a ankiškas uni é. S aipsnyje comme jus emen e concen eojamais
dans le Sec eu Te minologie, éclòs du G oupe Te minologie, ac i i és, ca
indépendance au débu ce é ai p incipale e minée de l'é ude e de la ges ion
lieu. Sligh emen an ouche la e de ce séminai e a an his è e, ses adimosi aspec s. Lo s de l'élabo a ion de l'a icle epose p incipalemen su des données d'a chi e non publiées comme šal-
260 Al ydas Umb asas Lie u ių e minologija a ku osios iniai u ilise du
nep iklausomybės p adžioje
g oupe Te minologie de l'ins i u de langue Li uanien, Langbos kul ū os i
e minologijos sky iaus, Te minologijos sky iaus, ainsi que des p o ocoles1
du conseil scien i ique de ce ins i u 2 e leu s annexes ( appo kai os e k .).
VIRSMO METO DARBAI
Le débu de l'indépendance, une pa , a é é di iciles pé iode, ca kybos dans les a aux. De l'alo s Kalbos
daug dalykų als ybėje eikėjo suku i a a ku i, be ka u ai bu o i
oman inis, ikėjimo ge a a ei imi laiko a pis. Sąjūdžio p adė i als ybės
i smo da bai a sispindėjo i e minologijos, aip pa apsk i ai kalbos a -
cul u e e e minologie sculp u e in e io Li uiniens langue es de enu unein ele als ybine langue e langue
eikla su uo bu o glaudžiai susijusi. Po ilgai ukusio d ikalbys ės laiko-
a kybos ba os ce kėlė nemažai iššūkių, ca Li uanien langue so ie mečiu de ce ains domaines, pa
exemple, anspo , indus ie, laš edybos, pa iculiè emen ka iuomenės, a é é complè emen ou quelque
où p esque éjec ée. 1990 m. 11 ma s d. Conseil sup ême de la République de Li uanie es i ua à Li uanie l'É a
e la République de Li uanie Laikinuoju Pag indiniu Įs a ymu a ė ė lie u ių kalbai du is dans di e s domaines
d'ac i i é de l'É a 3. Tou bien ô , mai 2930 d., l'ins i u de langue Li uanienne o ganisoi le 7ème Pabal ijo
e minologijos i kalbos kul ū os héo ique mé hodique séminai e Vals ybinė kalba i kalbos no malizacija,
dans lequel nag inė i lie u ių kalbos ei1 Lie u ių kalbos ins i u o mokslo a ybos nomina biguan le emps
bei ėsi. Comme on oi de sou ces, à l'o igine elle é ai Li u iens ins i u du langage Mokslinė a yba, plus
a d assez long emps appelée simplemen Lie u ių kalbos ins i u o a yba. S aipsnyje dis inc ion
neda ome, dans ous les cas appelle Mokslo council.
2 Dans le ex e de l'a icle, des enclos indiquen , quel es le p o ocole basé. T umpinama: KKTS Di ision de
cul u e des langues e e minologie, TS Di ision de Te minologie, MT Voxlo conseil; g e a indique a la da e de la
séance minu eso ée. Dėkoju di ec eu e de l'ins i u de langue Li u iens d . Albinai Aukso iū ei pou acco dée
possibili é de p o i e des données a chy ines de ce ins i u , ainsi que ins i u e a chi a ei Ri ai Maldonienei,
kindemen pa ūpinusiai de l'a chy o les p o ocoles nécessai es. 3 To loi A icle 7 a décla é: Vals ybinė
Lie u os Respublikos kalba y a lie u ių kalba. La République de Li uanie assu e l'usage de la langue li ou ienne
dans les ac i i és des É a s e de la socié é, dans les o ganes, l'éduca ion, la cul u e, la science, la p oduc ion
e d'au es é ablissemen s, en ep ises e o ganisa ions, ainsi que la p ise en cha ge de l'É a dans
l'éduca ion e l'enseignemen des langues li ou es. So issen des condi ions u ilise e éduque des
communau és e hniques des langues. TSR Li uani Sup eme Conseil déjà 1988 m. no emb e 18 d. a é é admise o
me o kons i ucijos pa aisą (771 a ikel), skelbiančią: Vals ybinė Lie u os TSR kalba y a lie u ių kalba. TSR de
Li uanie assu e l'usage des Li uanies dans l'ac i i é de l'É a e de la socié é, dans l'éduca ion, de la cul u e,
de la science, de la p oduc ion e d'au es é ablissemen s, en ep ises e o ganisa ions, de l'É a s'occupe
de ou appuis au ni eau de l'éduca ion e de l'enseignemen des Li uanies. So issen des condi ions egus i ie e au es langues u ilisées de Li uanie TSR, é udie e u ilise uses langue comme
TSRS moyen de communica ion mu uelle des peuples (S . Keinys es a i é l'a en ion su ce e o mula ion
opė ée comp omisškumą, ondemen insis yg inaie ins alles na ionels mino i és e usų d ikalbys ės
pama u (Keinys 2012 [1994]: 2122)). De aliau de la langue na ionale u ilisa ion a é é é abli Seimo 1995 m. jan ie 31
d. adop é de la République de Li uanie loi de langue na ionale.
261Te minologie | 2020 | 27 kalai changéi à son s a u , su la base des appo s
de séminai e annoncées publica ions4, pa exemple, S asys Keinys é udiai le
peuple, langue e É a , cou an des aspec s his o iques, poli ique de
usina ion, la concep ion de la langue na ionale e les ques ions liées des
langues mino i és (Keinys 2012 [1994]). Au éku e É a allu ésoud e di e s
a ec la langue liés klauposėdyje discu é un p oje de passe du ci oyen de la
simus – 1990 m. ugsėjo 13 d. Kalbos kul ū os i e minologijos sky iaus
République de Li uanie, qui é alue au ega d de la langue a siun ée
Hau ščiausiosios Ta ybos Ju idinis sky ius. Du p o ocole oi que a i é
l'a en ion à d ikalbys ę aupa a an passepo é ai des langues li uanien e
uses, e main enan p oposé Li uanien e anglais, mais de ce e ques ion
a si ibée, ca ne u i ée d'au es pays pas des exemples. La plupa des
discussions on p o oqué des ques ions d'éc i u e de nom de amille, de nom e
du nom du pè e (asmen a džių éc i u e documen s ques ions e ap ès 30 ans
ebekelia ais as ieni (P anas Kniūkš a, K. Gai enis) p oposè en d'abo d
éc i e le nom, pa ce que o iciellemen elle es impo an , d'au es (S . Keinys)
insis è en , que el o d e es usiška, e en langue li ou ienne...) habi uel
d'éc i e le nom ( aip e su u a siūly i). Ap a a, que dans les usses langage le
nom e le pè e-nom ne se dis inguen pas, e nos documen s le nom du pè e es
possible du ou n'en oye . Il a é é con enu que passe au lieu chaimyninė
si ua ion de ai éc i e šeiminė si ua ion ou enco e mieux des
en egis emen s de ma iage. Discu ée su p oje de passe e me
iden i ica ion numbe is, con enu p opose iden i é numbe is (čia, ma y , ce
qui, 1991 m. décemb e 1 d. p omulguojusiame s anda d e Li uanie RST 1185-91 Pe smens code. Composi ion e s uc u e a é é in i ulée kode asmens).
Déjà indépendance publica ion du moisie gale (KKTS 1990 03 27) examiné ques ion, dans le p o ocole nommé
Uni e si e o s anda dizacijos sky iaus pa eng as ISO in e na ionalnoi s anda a lie u iškasis a ian a (čia
u imas omenyje plus a d ces années publié s anda d Li uania RST 1115-90 P incipes e mé hodes
Te minologijos), donc zeng i é apes impo an s e s la s anda disa ion des e mes Li u iques. En Li uanie les
s anda ds (ne e minų) commence à p épa e e pe me e 1975 m. (Maslauskienė 2004: 257), a an la
décla a ion de l'indépendance en Li uanie aloien so ie iniai s anda ds (GOST), pa mi eux é ai e e minų
s anda ų, mais ils n'é aien lie u iškų e minų (Maslauskienė 2004: 260). Dans ce e séance, donnés di e s
ema ques su le s anda d logique e linguis ique, pa exemple, pa lée su les synonymes, les ela ions des
concep s, Jonas Klima ičius suggé ai que g e a e me des daiba 4 Les appo s du Séminai e in e na ional
é ai des iné aux ques ions 31 de la langue Li uanienne, qui pa u seulemen en 1994, bien que l'édi ion soi
app ou ée pou la p esse enco e en 1991 (MT 1991 12 13), mais le Conseil Mu aux s'opposa aux a icles pou
l'annonce en es es (MT 1992 02 04).
262 Al ydas Umb asas Lie u ių e minologija a ku osios eikė ų e plus la ge
nep iklausomybės p adžioje
e me e minų (su)da ymas ou e minų kū imas. Bien que le p o ocole
o ganisa eu s ne men ionne pas, é idemmen , que à la s anda disa ion5
con ibué e K. Gai enis, ca à la séance a é é décidée s anda é
linguiniquemen app ou é, e K. Gai eni au comp e des ema ques e
sugges ions. Des p o ocoles du g oupe Te minologie on oi que enco e le 10
ma s 1989 d. posédy, auquel, sans e minologues S . Keinio, K. Gai enio e
l'allemand du di ec eu adjoin de l'Ins i u de langue e de li é a u e
Li uanien Aleksand o Vanago, pa icipai Zigmas Zinke ičius ( ep ésen an de la
Kalzębos d augija), A. Rėza ( ep ésen an du comi é de plan), S. Palėla, A.
Januškis, A. Palšai is, N. Dudlausė, A. Juod Palais, B. Daugima (Kauno poli echnik
o ganiza as) (nu 1), on discu é des p incipes de a ail e des g oupes de
e minologie e on élabo é des no mes de a ail, qui exigeaien une hau e
e minologie. Ap a dan les a aux du p emie demi-année (KKTS 1990 06 15) P.
Kniūkš a pa lai su p épa és Kancelia inės kalbos pa a imus7 e soulančias
p oblèmes de p épa a ion, ca changen documen si, noms des é ablissemen s,
di que a aidé A chi ų aldybai à p épa e aš edybos ins ukciją. Chap e ui
considé an les p emiè es ac i i és indépendance années (KKTS 1990 12 12)
K. Gai enis pa lai , que les a aux des e minologues é aien plus liés à la p a ique. Il exho a les employés
de sec ions ne pas s'en once dans le se ice à la sphè e, e soinin is scien i iques a aux, leu s p es ižu,
di que Li uanien kalbo y os ques ions a icles de aleu dou eo ina, le lec eu sudominé pa le i e de
l'a icle, e non con enu, eg e es ai que peu publiée p a ique na u e des a icles. En aison gausėjančių
p ak inių da bų S . Keinys siūlė konsul acijas 5 Pačiame s anda e Li uane RST 1115-90 il es indiqué que il l'a
p épa ée K. Gai enis ( emas che ), N. Dudlauskienė, L. Laužikas, E. Paukš ienė, J. S o pi š ienė (noms non
ou nis). A ec la Académie de Te minologie du Conseil il l'a ha monisé l'uni e si é de Vilniaus, e app ou é le
S anda izacijos i kokybės dépa emen aup ès du Gou e nemen de la République de Li uanie 1990 09 28
n u im N . 3. La no me a é é élabo ée selon la co espondan e no me in e na ionale ISO 704-87 Te minology
wo k P inciples and me hods. Li u iškasis s anda d du débu de indépendance aloi long- emps, quelque
emps ebegalijo même e In e na ionale o ganisa ion de no malisa ions (ISO) 2000 m. enou us la no me (ISO
704:2000) (Maslauskienė 2004: 261), e naujesnė Li u iškoji e sion pasi odė seulemen ap ès quelquesolicas
ans LST ISO 704:2005/P:2006 Te minologijos da bas. Les p incipes e mé hodes ( apa es ISO 704:2000). Kiek plus
a d l'o iginalus s anda d a é é mis à jou (ISO 704:2009), en 2010 l'ancienne e sion Li uanique a é é annulée e
à sa place comme no me Li uanienne adop ée la e sion angliškoji LST ISO 704:2010. L'inquié ude pose le ai
qu'en 10 ans jusqu main enan Li uwiško ansla ion, hélas, ainsi e nea si ado.
6Le p o ocole indique seulemen les p emiè es le es du nom des pe sonnes, ainsi es p ésen é e dans
l'a icle. 7 Nomina ion ai selon Kalbos p ak ikos pa a imų analogiją, édinys sumany as da so ie mečiu, a é é
ache ée p épa e 1992 l, émis 1993 l, apidemen épuisé, plus a d pas ois pe leis as (Kniūkš a 2018: 2728).

263Te minologie | 2020 | 27
1 pa . Te minologijos g upės 1989 m. ko o 10 d. posėdžio p o okolas
Al ydas Umb asas Li uanien e minologija a ku osios me ų e J. Klima ičius consids é que de ai s eig e
nep iklausomybės p adžioje
i edaga imus da y i mokamus, ne s a s ė, kad gal e ė ų s eig i kokį
kalbos p ak ikos koope a y ą ( ai bu o koope a y ų s eigimosi me as...), o
mokslo įs aiga ne u i ap i, pasako jo, „kalbos nemokančių a nai e“ (po
langbos paslaugų i mą, qui e ų e minus e aide ai à a aille p ak inį da bą (TS 264 1992 12 21)). L'un des
signi ica i s a aux de e minologes, a aille ai la même indépendance au débu dans le join chapi e,
collec i emen p épa ée e minologie co ec ions li e. Ją o ganisée K. Gai enis, Angelė Kaulakienė, S .
Keinys, i de leu a ail p a ique, assemble de Kalbos kul ū os, Mūsų kalbos, Gim osios kalbos e au es
édi ions. Le a ail a é é inalisé en 1991 e le 29 a il 1991 la inale (an asis) a ian e, in i ulée Te minologijos
J. Klima ičius, medžiagą ink i padėjo Auksė Mon ilienė. Taisymai kaup-
pa a imai, p ésen ée pou considé e Labos kul ū os i e minologijos sky iaus posėdyje (KKTS 1991 04 29).
Comme on oi de p o ocole, le ma é iel p incipalemen inkko A. Kaulakienė e K. Gai enis, ou l'é énemen
p i 3 ans, u a beaucoup de e minologų posėdžių. Selon K. Gai enio, du p emie a ian p épa é (jį
e minologai s a s ė sépa émen du ou s di ision) aisymai é aien plus lib es, e dans la seconde a ian e
ils plus sugg iž i i, e minologizuo i, s'e o ce de ou ni le moins possible de synonymes. K. Gai enis
p oposée a ail épuis, e ap ès ois ans p épa e doublemen plus g ande la deuxième édi ion, qui pou iez
in odui e dans la calcula ion machine. Lo s de l'app oba ion de ce e publica ion à la p esse ins i u du
conseil Mokslo a égalemen pa lé de ce qu'il soi supplemen é il se ai possible d'o ganise une banca
nonisyklingų e minų šalia aisyklingų e minų (MT 05 1991 banko 08). Le considé an publica ion an au
chapi e, an Mokslo pa yboje discu ée su le nomina ion Te minologijas pa a imai (ma y , de in a p ie
Kalbos p ak ikos pa a imų), suggé a a le change . Bû des sugges ions nomme Te minologijos žodynėlis
(Kazys Ul ydas), Te minai blogi i ge i (Vy au as Amb azas). Finialemen choisi un nom plus co espondan
esmę Te minologijas aisymai, e le publica ion a é é imp imen é déjà en 1992. (TT). Selon p a a més, dans le
ki composée en i on 3,5 mille. e minologues plus appa enan à la compé ence des aisymų. Le conseil
scien i ique ecommandée, que l'édi ion app ou â à la Mokslo académie écan Te minologijos a yba, mais
ce n'a pas é é ai ( ou 8 P o ocoles quelque pa éc i Te minologijos a y b a, quelque où Te minologijos
k o m i s i j a, quoi, seemis, u imas omenyje le même suje . Le Conseil de Te minologie aup ès du P ésidium de
la Mokslų académie a é é ins i ué enco e 1971 m. au lieu de Li u iens langue e li é a u e ins i u e ac uusios
Te minologijos komisijos (ins i u e ces mêmes années a é é ins i uée Te minologijos g upė). Dans ce e
composi ion du conseil en è en 23 célèb es spécialis es de di e s domaines scien i iques e echniques,
p ésidai elle l'académique Vy au as Mažiulis, ice-p ésiden é ai Jonas K uopas (ap ès sa mo S . Keinys),
e sec é ai e K. Gai enis (Aukso iū ė 2005: 12).
me u jau bū a diskusijų dėl šios a ybos8 egzis a imo i eikalingumo (TS
265Te minologie | 2020 | 27
12 23; MT 1991 06 25; MT 1991 09 27)). Il es impo an de no e que l'Union
eu opéenne a é é ondée su le p incipe de l'égali é de ai emen en e les
hommes e les emmes. En géné al publica ion su aidina ôle impo an de la
p a ique de la langue a ail, a é é u ile aux édi eu s e au es e mes des ges ionnai es. Neu s complémen s de ses au o isa ions ainsi e nepasi odée (nea mes ine, que y ai pu con ibue di iciles o ganisa eu s
pozicijų aisymų klausimais de inimas a pusa yje).
TERMINOLOGIES SKYRIAUS STEIGIMASS es le plus g and des éseaux de élécommunica ions au monde.
1989 m. ins au é Lebes cul u e e e minologie chapi es9 gy a o neilgai. Quasimen cela a déclenché les
ci cons ances poli iques. Reckū us indépendanceie sma kemen isgou le ôle des Li uiniens e po eikis
i i, no min i di e s ques ions de langue. 1991 m. mai 8 d. Ins i u de langue Li uanienne Mokslo council
p i a é Lebes cul u e e e minologie se succèden à l'uni é de l'Ins i u de langue e e minologie
Li uanienne e nu a é à la place de ce de nie l'é ablissemen de deux sec ions Lebes cul u e e
Te minologie. Pa m des mo i s, pasaky ų du di ec eu de l'ins i u A. Vanago, é ai ce, que au
en o ce du langage cul u e e e minų kū imo da bą, ca Li uanien kalba main enan es als ybinė
(MT 1991 05 08). Fau di e que Lebo cul u e e e minologie chapi e n'é ai pas unily is, lui les a aux
é aien di bami g oupes. Comme men ionné, le g oupe Te minologie de l'ins i u Sek o Žodynų
onc ionna déjà depuis 1971 m., des p o ocoles appa aî que Te minologija g upa onc ionnai aussi bien
e au Langubos kul ū a un e minologijos sky iuje, il es indiqué que elle di igeai 10 K. Gai enis (d'au es
g oupes de sec ions di igeaien P. Kūkniš a e Simas Ka aliūnas). É an donné dans la sec ion les
ac i i és on eu lieu en g oupes, il le éo ganisan des employés dalybos n'a ai pas dû ê e lou dios.
Passieux de quelques jou s ap ès la décision Mokslo du conseil de Li uanie aide (1991 05 14) no i ie su un
concou s dans nou eaux chapi es Labos kul u e e Te minologijos di igean s de onc ions. Konku se
pa icipe pa un candida […] espec i emen P. Kniūkš a e S . Keinys (pas a asis depuis 1987 m. a di igé
Daba inės lie u ių li e a ū inės kalbos sec ion, e depuis 1989 m. Labo cul u e e e minologie sec ion).
Bi želio 25 d. konku se Mokslo council pa o e sec e app ou e P. Kniūkš ą Labo cul u e sculp u e 9
Beje, pa ie des p o ocoles en i aš ēs (1990 03 27; 1990 09 13; 1990 11 15) indique que ce es Te minologijas
e langue cul u e sculp u e (s i ys sukeis os lieux). Dans ce e inégodi é peu ê e ega dé comme dans
la ma que de compé i ion in e ne.
ado u, o S . Keinio Te minologijos sky iaus ado u neiš enka. Skelbia-
10 Chap e ue ce i ian K. Gai enį (KKTS 1991 03 13) di qu'il di ige le g oupe Te minologie, p oposée à la
Di ec ion de le ece i ie senio senio che cheu collabo a eu , e , si les possibili és, les onc ions pou aien
bū i paaukš in os iki ado aujančiojo mokslinio bend ada bio (pagal s a usą jos bu o a p y esniojo i
y iausiojo mokslinio bend ada bio; daba okių pa eigų nė a, o mokslinis bend ada bis daba adinamas
mokslo da buo oju).
266 Al ydas Umb asas Li uiniens e minologija a ku osios mi
nep iklausomybės p adžioje
paka o iniai Te minologijos sec o du che des élec ions (Lie u os aidas
1991 08 16). Main enan à ce pos e candiden K. Gai enis e sep emb e
27 d. éli kamas che .
Padalijus Labo cul u e e e minologie di isions en deux di isions
Te minologie di isions a ai 11 employés (su 21), aspi an ée, aussi bien
immédia emen on é é accep ées enco e deux employés, aii di isions
cons i uée: d .11 K. Gai enis (che ), di igean sis collabo is scien i ique habil.
d . S. Ka aliūnas, senio s collabo a eu s scien i iques d . A. Kaulakienė e
d . S . Keinys, collabo a eu scien i ique J. Klima ičius, jeunniè es
collabo a ices scien i iques A. Aukso iū ė, Nijolė Bane ičienė, Gina
Ka aliūnai ė, Adelė No eikai ė, Rosi a Medišauskienė e Aud onė
Šalkauskai ė, senio s labo an ées Jolan a Gai eny ė, Gied ė Gielinskai ė e
aspi an ée Vilija D . Di ijan chapi e a é é app ou ée la demande de S.
Ka aliūno des inée lui dans Te minologie chapi e, bien qu'il pa lû , que selon
domaine de eche ches puisse alle dans Langbos his o ie chapi e (MT 1991
09 27) (ca e annulée sa ê eu le g oupe Socioling is ikos, qui a é é
ins au ée dėl konjunk ū inių aplinkybių, e il seul dans ce g oupe ein é ai
es é). Comme on le oi , le dépa emen é ai assez g and, a ai bon nomb e e déjà expé iusių, e de jeunes spécialis es12.
ATEITIES PLANAI
Du p emie appo de l'année d'exis ence du dépa emen de Te minologie (TS 1991 12 23; séance, dans
laquelle a é é examiné le appo , p emiè e page, oi ig. 2), on oi que le dépa emen de l'ancien
dépa emen en a p is su le hème Li uanian e minology linguis ic esea ch and science p oduc ion as well
as e ms a angemen and s anda dizacija (seul S. Ka aliūnas di bo sa a anki, son a ail scien i ique ne
dépend de ce e hème). Di a- -on que les ela ions a ec Ry ų é ablissemen s de science p esque
in e ompuis, e a ec Occiden es enco e nežmegz i. Il es no é que le p a ique a ail de e mes de ges ion
e de no mmina ion a é é in ensy esnis que le ai emen des p oblèmes de e minologie. T ab a à
p épa és dic ionnés (p.ex.: géologie, géodésies, physique, chimie), ensemble eg e es au a, que p assa
e min des dic ionnes de édi ion si ua ion, ca es p épa a a plus de 10 g andis e mes de dic ionnés (p. z.:
ma héma iques, comme ces, psychologies, cons uc ions, zoologies), don pe sonne ne eu pe me e.
Te mines a ail de s anda disa ion ces années déc i comme a gingas: Kokybės i s anda izacijos
depa 11 Mokslo deg niai son ici p ésen és ainsi, comme ils on é é ai és ap ès nos i ikacijos 1993 m. 12
Dans l'ac uel Cen e de Te minologie, qui 2003 m. a é é ins au é au lieu de Te minologijos sky iaus, des
p emie s spécialis es de ceux a aille seulemen d . A. Aukso iū ė. Elle es main enan la p incipale
employée scien i ique du cen e e di ec ice de l'ins i u de langue Li uanien.
273Te minologija | 2020 | 27
gies comi és, qui de aien élabo e des s anda ds plus, que les e minologues cape app ou e . Néanmoins, K.
Gai enio considé ai que enonce au a ail d'é alua ion des no mes de e mes n'es pas ciblé, ca il a ai
déjà é é lancé, a é é béné ique non seulemen aux spécialis es d'au es domaines, mais aussi aux jeunes
e minologues (TS 1994 12 22). En géné al soule la âche d'ugdymo des scien i iques, ca à ce momen pe sonne
de e minologų neimokée doc o an u é18. m. 1993 Rappo du dépa emen de Te minologie plani ié que 1) à
l'a eni ou le a ail p a ique de e minologie de ai p incipalemen se base su l'exécu ion des
expe ises e minologiques, cela de ai inclu e non seulemen des s anda ds de e mes, mais aussi des
dic ionnai es; 2) augmen an le olume de a ail p a ique la p io i é de ai ê e ou ni aux a aux des
ins i u ions publiques e des en ep ises (puisque le inancemen p o ien de l'É a ); 3) le a ail p a ique se a
luideus seulemen alo s, quand se a a aillé en i on la moi ié du emps de a ail du scien i ique, il n'a pas
zagož i du a ail scien i ique. Bien qu'hib a beaucoup, a i é l'a en ion, que so en e minologes ne
ega de aien dicynes. Le di ec eu de langues Li uaniennes ins i u A. Vanagas alo s pa lai , que le a ail de
e minologie se ai s ichiškas, non con oliuojamas, donc le dépa emen de e minologie de ai p end e
coo dina ion (TS 1994 12 22). En aison augmen ée du olume de a ail p a ique 1994 m. commencé à pa le , que
les dic ionnai es de e mes pou aien app ou e non seulemen Te minologijas sky ius, mais e Vals ybinė
lie u ių kalbos komisija, mais simul anémen c ain ase que alo s s a s ymų peu en enco e plus mul iplie (TS
1995 12 19). 1996 m. Te minologie chapi e enco e app éciai e mes dic ionnes e no mes, mais déjà il é ai clai
que ce e onc ion p endima Vals ybinė lie u ių kalbos komisija (TS 1996 12 13) comme jus emen ces années
commença ope a ing Vals ybinės kalbos a ojimo i ugdymo 1996 2005 me ų p og ama, pe inansa imą
paska inusi e minų žodynų engimin i leidybą. Nécessinybée au o isés des dic ionnai es de e mes, ainsi que
e des s anda ds de e mes ha monise a ec Vals ybine lie u ių kalbos komisija a é é ju idiquemen ixée des
en ées de ce e ins i u ion (1997 m. 30 jan ie d. adop ées en ées No. 59 Pou les dic ionnai es de e mes,
e 1998 m. 29 jan ie . en ées No. 69 Pou les ègles d'app oba ion des s anda ds de Te minus). Les
e minologues du dépa emen Te minologie, bien sû , e on con inué a aille su les e mes dic ionnai es
e s anda ds, mais cela aisaien déjà la commande de la Vals ybinė lie u ių kalbos komisija (ca u a aillan
las a osios ins i ucijos Te minologijos pakomisėje). an ū ą ejoigni A. Aukso iū ė ( ado aujama S . Keinio
dise a ion apgynė 2000 m.) e G. Ka aliūnai ė ( iens, ce de nie dise a ion éc ė pas du domaine de e minologie
e bien ô du Sec ion de Te minologie so i ).
18 J. Klima ičius dise aciją apgynė 1993 m., o iš jaunųjų sky iaus da buo ojų 1995 m. pi mosios į dok o-

274 Al ydas Umb asas Li uiniens e minologija a ku osios
nep iklausomybės p adžioje
TERMIN DUOMEN BAZ
Nuo e minų žodynų engimo i skelbimo šiais laikais nea siejamos in-
o macinės echnologijos. Filologiniai y imai kompiu e izuo i ( uo me u
ai adin a mokslinių y imų au oma iza imu) p adė i da p aėjusio amžiaus
de in ajame dešim me yje uome iniame Ma ema ikos i kibe ne ikos ins-
i u e (a kū us indépendomybę enommé Ins i u des ma héma iques e in o ma iques19).
des données e minologiques in o ma isa ion e le besoin de banque des e mes 1988 m. on
commencé à pa le Anuome inio Li uanien langue e li é a u e ins i u du di ec eu
adjoin A. Vanagas (il bien ô de enu le é abli Li uanien langue ins i u du di ec eu ), qui en
géné al a ai min i, que e minologues g e os au débu de l'indépendance des dou es su les
čių dėl plačios e minologijos p og amos (U nėžiū ė 2002: 20–21). Ma y-
données e minologiques bancai e n'é ai pas, c'es le palais du che du dépa emen de
cul u e e de e minologie S . Keinys (MT 06 25), même déjà anuome iai a décla é que sen es
pa lé, mais ien nes ai 1991 (TS 12 23). Des discussions c yp oniques en amées dans le
ins i ué Dépa emen de Te minologie déjà en 1992 p in emps o ganisé une séance de ce
dépa emen uniquemen su la ques ion des a ai es de c éa ion de e mes, dans laquelle
on pa icipé conjoin emen les employés du labo a oi e de au oma isa ion des eche ches
Scien i iques de l'Ins i u de Ma héma iques e d'In o ma ique Valen ins Če niauskas (che
du labo a oi e) e Vida Žilinskienė (TS 1992 05 11). La posėdy a pa lé de non seulemen des
spécialis es, mais de ou e la socié é nécessai e à une banque de e mes, a discu é la
sélec ion des sou ces possibles, la nécessi é de les in o ma ise selon une s uc u e e a
décidé c ée uni e salię base de données de e minologie (banką), des inée au plus la ge
u ilisa eu (TS 1992 05 11). Con ac a une base de données c ée des e mes dic ionnai es
comme base (p adė i de echnicos e physique e minų), plus a d empli e minis
d'encyclopedijų, Daba inės lie u ių kalbos žodyno (à ce e époque il é ai déjà inis
compu e isé), Te minologijos aisymų e k . 1993 m. ces mêmes disku uo ojai (da
p isijungė Gediminas Daugėla de Mokslo i echnikos edakcijos) se éuni en à nou eau
pou discu e des a aux de c éa ion de e mes e des p oblèmes du banko (TS 1993 06 24).
Pa bė a su e mino ka elės s uk ū ą, . i. e me s aipsnio sanda ą, su a a e minus
ki čiuo i, nu ody i, ou e me no minis, ou ni ce ains de ses pa amè es g amma icales,
ca ac é is iques de classi ica ion (gimininis, espèces, po ūšinis) e k . De a a la
s uc u e du e me a icle c ée selon s anda d 19 Main enan ce es Vilniaus uni e si é
Duomenų mokslo i skai meninių echnologijų ins i u as.
Lie u os RST 1115-90 Te minologijos p incipai i me odai.
275Te minologie | 2020 | 27
Voi e que K. Gai enis à ce momen s'in é essai 20, commen similai es a aux a aillés à l'é ange , ce qui
é ée dans d'au es é ablissemen s en Li uanie e quel e minų banque nous se ai app op iamieux. Sa oï
sž algą e idėjas il a p ésen é dans un a icle (Gai enis 1993: 811), dans lequel a ancemen consid ée, que
e minų banko onc ions de aien compo e Li u iškos e minijos in en o izaciją, in o ma ions
échangeus a ec d'au es e minų bankais e k . Realus pos ūmis s'es p odui , quand de ou es les
discussions e de l'a icle susmen ionné ondemen Te minologie chapi e a é é cons i uée p og amme de
p épa a ion de Te minų banko (ž . pa . 3.), laquelle 1995 m. a app ou é le conseil Mokslo ins i u du Li uanien
langue (MT 1995 03 15). su la e minog aphie, mais e su la e minologique bibliog aphie données
accumulemen ), e mes des paieškos signes. Les ques ions de inancemen p ononcisè en , quand
P og amoje bu o numa y i da bo ikslai, bazės šal iniai (gal o a ne ik
Ma héma iques e in o ma ique ins i u e e ec ué le a ail 1996 m. commença sou eni Vals ybinė lie u ių
kalbos komisija selon Vals ybinės kalbos a ojimo i ugdymo 19962005 me ų p og ama. Les e minologues
on con ibué comme sélec ion du con enu e sanda os, consul an s du sys ème de paie des e mes21.
D oi e, en aison de echnologiques obs acles (p og ammaminée e pė ini ialemen n'é ai pas a o anki les
li uaniens, manquai des š i es, e c.) e complexes, en pa ie à des besoins scien i iques o ien ées
s uc u e de la base les a aux on é é e minés seulemen 200322 m. Dans l'Ins i u de Ma héma iques e
in o ma ique la base des e mes li uanais, au emen appelée e minynu du Li uanien23,2003 au o al on é é
inclus les 27 meilleu s dic ionnai es de e mes, des données abandonnées en 1965 années e comp enan
di e s s e ies, Ku ian ce e base a é é aide les bases du digi alisa ion des données e minologiques en
Li uanie. Basée possibili és de essen iellemen 20 A k eip ine a en ion que les e minologues longuemen
des o dina eu s n'a aien . Comme jus es bases de données de e mes, à la séance pa icipan du V. Amb az,
e mes compu u e inio ondo dans le con ex e de c éa ion de 1994 m. commencée pa le de compu e io
nécessingume au Te minology sec ion (klausimą iškėlė G. Ka aliūnai ė) (TS 1994 12 12), cependan , comme on
oi de 1997 m. Rappo du Te minology sec ion, le p emie compu e į sec ion a eçu seulemen 1997 m., ses
p og ammes on é é a angés non seulemen pa les employés in e nes de l'ins i u , mais aussi pa les
c éa eu s de la base de données des e minologie e des ma héma iques. 21 Il exis e é é desposculsemen s
que l'Ins i u de Ma héma iques e in o ma ique, que le labo a oi e d'au oma isa ion des eche ches
scien i iques, que le dic ionnai e de e mes e la banque de e mes, de aien ê e déplacés à l'Ins i u de
langue Li uanienne (MT 2000 05 23).
22 Ini ialemen (enco e en considé an le p og amme de c éa ion de banque des e mes) on pensai que dans 3
pada y i p ieinamą isuomenei su ben 10 e minų žodynų duomenimis, o ėliau duomenis palaipsniui
ans la base des e mes pou ai ê e emplie (MT 1995 03 15).
23 Bien que aujou d'hui la base soi echnologiquemen obsolè e, en in ég an le logiciel app op ié, elle peu
ê e u ilisée e main enan . Plačiau ž . Meškauskienė 2005, aussi bien www. e minynas.l (à ce e ad esse il
es possible de ou e des é é ences à des p og ammes e base une lis e de sou ces e minog aphiques).
Une pa ie de ce e base de données a plus a d é é déplacée à d'au es bases, pa exemple, la Banque de e mes de la République de Li uanie, In ég és Li uiniens de langue e d'éc i u e essou ces sis-
emą Raš ija.l .
276 Al ydas Umb asas Lie u ių e minologija a ku osios
nep iklausomybės p adžioje
3 ig. La p emiè e page du p og amme de p épa a ion des Te mes bancai es
277Te minologija | 2020 | 27
(1995 m.) es es ée inexploi ée, son ac uali é sumenko, quand 2003 m. basée su
la loi du Banco e minais de la République de Li uanie a é é adop é un débu é
c ée Li uanie Republika e minų bankas24 ( emplis depuis 2005 m.). Ce e
Banque ins i uée ini ia i e de la Na ionale commission des langues
Li uaniennes es p incipalemen des inée aux besoins adminis a i s ce es
une in o ma ion de l'É a pou gé e les e mes législa i s, mais elle englobe
simul anémen e la science e miniją, y y y abou ien publiés e mes de dic ion des données (plačiau oi . Umb asas
2013, aussi bien h p:// e minai. lkk.l ).
IŠVADOS
Le é ū emen de l'indépendance de Li uanie 1990 m. a signi ica i emen pâ i di e s domaines d'ac i i é de
l'É a . S a ybine de enue la langue Li uanien g aduellemen ėmė s'éla gi ou dans la ie publique de l'É a ,
incluan ceux so s, d'où so ie mečiu elle é ai p esque é ou ée. Nemažai dé is u i ée dans le domaine de la
e minologie, ca changéi us sys ème du É a e o ê s les on iè es du in odui e jusqu ol des no ions
inac uales. Accédéan aux pou oi s de la langue Li uanienne g andissai e e me des o d ebes po eikis.
Li u iens langues ins i u e dès même sa onda ion 1941 m. a é é acco dé a en ion e mines eche che e
ges ionba, e a kū us indépendomybę susiklos ė a o ankies condi ions ici enco e plus concen e
e minologų pajėgas 1991 m. ins i uigiamas sa a ankiškas Te minologijos sky ius, lequel condui eu i ima K.
Gai enis. Anksčiau e minologai a aillen dans la composi ion des au es chapi es o man Te minologijas
g upę (nuo 1971 m.), e 19891991 m. ce g oupe é ai la pa ie du Langbos kul u e e e minologijos sky iaus,
di igé pa S . Keinio. T ius e minus de dic ionnai es de p épa a ion dans les g oupes de a ail
e minologues déjà long emps é ai habi uel, e au débu de l'indépendance gausėjan e minog aphie à
ce e ac i i é du ê e consac é enco e plus d'a en ion, juoba que aup ès de Mokslų akademijos depuis
1971 m. agissan Conseil de Te minologie ac i i és silencieusemen éblésa e Te minologijos sky ius es
de enu p incipal e minų žodynų ap obu oju. P isidėjo i e minų s anda izacijos eikalai enco e Sąjūdžio
laikais i a a eng i lie u iškus e minų s anda us, pi maisiais nep iklausomybės me ais uome inio
S anda izacijos i kokybės depa amen o bu o p iim as s anda d Lie u os RST 1115-90 Te minologijos
p incipiai i me odai (ge in as su a i inkamu a p au iniu s anda u ISO 704-87), auquel p épa a ion con ibuiu
Te minologijos sky ius. Depuis 1992 m. chapi e 24 Pou ne pascon ianie deux bases de données,
p écédemmen géné alemen e mines banque nommée Ins i u de ma héma iques e in o ma ique la base
de données a é é sugg o é un nom éussi Te minynas.
278 Al ydas Umb asas Li uanien e minologija ecku osios commencées à
nep iklausomybės p adžioje
ai e e minų s anda ų kalbinės ekspe izės, dans ce e ac i i é
impliquè en p esque ous les employés du sec eu . Le a ail p a ique
u i ée es ellemen beaucoup que même p isse inquié i, qu il a s elb i a ail
scien i ique, e ce de nie ins i u ion scien i ique de ai ê e plus impo an .
Pa allèlemen a ec le dépa du Sec eu Te minologie andée idée commence
pe me e seulemen la e minologie des inée sa a ankišką žu nalą
Te minologija (anciè emen cie s ičiai on é é a ibués pai semen Kalbos
kul ū os e Lie u ių kalbo y os klausimų nume iai). Son collège édac ionnel
con i mée la même 1993 m. débu , cependan ision de la publica ion enco e
s y a o, le p emie édac eu en che S . Keinys sou enai la moi ié
scien i ique, moi ié scien i ique populai e de la publica ion concep ion (gé é
p obablemen donc le p emie numé ois du jou nal a é é nommé Te minologijas
agos), cependan plus a d édi an K. Gai eniui ei a da an age la science e
ilgainiui ce jou nal es de enu ibune de e minologie. Depuis même les débu s
de l'indépendance pens o a su les besoins des echnologies in o ma iques dans
le a ail de e minologie 1992 m. Te minologijos sky iuje ensemble a ec alo sil
Ins i u de Ma héma ique e in o ma ique employés commencée consids y i
e minų duomenų bazės idėja e su ais commun omis jėgomis c ée publié
des inée e minų banką. Déjà en 1993 m. a é é apsisdée su di e s suje s de
sanda os a icle e me, e enco e plus de aspec s de sanda os e de po ée de
la base de données p é u en 1995 m. Te minologie chapi e p épa ée Te mes
dans le p og amme de p épa a ion bancai e. Les e minologues consul ée,
inancée pa la S a ubine Li u ies langue commission, Ma héma iques e
in o ma ique ins i u e p épa ée base de données des e mes, plus a d
nommée Li u iens langue e minynu, la publici é es de enue accessible déjà
seulemen au XXI siècle, e ses données e c éa eu s įdi bis p a e ė c éan
plus a d des bases de données de e mes, incluan l'ac uel Li uanie République e minų banką.
Pe les p emie s quelques années ap ès le é ablissemen de l'indépendance
dans le domaine de la e minologie ai beaucoup an de ges ion des e mes
que des aspec s de l'é ude des e mes (comme science e p a ique combinée
peu ê e men ionnée déjà la même lo s du débu de l'exis ence de l'É a
é abli (1992) e minologues pa eng ą Te minologijos aisymų knygelę). Pa
essence à ce momen Te minologie chapi e a é é donné pos ūmis e mes
pe im ai Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos, padė i koncepciniai kom-
dic ionnes e s anda ds d'é alua ion ac i i és, plus a d piu e inių e minų
duomenų bazių Lie u oje ondamen ai e c éée e pė lie u ių e minologijos mokslui.

279Te minologie | 2020 | 27
LITERATŪRA
Aukso iū ė Albina 2005: T a ail de Te minologie Li uiniens ins i u e de langue. Pabal ijo na ionsų e minologijos p o-
blemos i Eu opos Sąjunga: s aipsnių inkinys, a sak. ed., sud. A. Aukso iū ė, Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u o leidykla, 11–20.
Aukso iū ė Albina 2014: Te minologijos komisijos (1945–1971) eiklos apž alga. – Te minologija 21, 192–208.
Gai enis Kazimie as 1993: Kele as pas abų dėl e minijos ugdymo. – Kalbos kul ū a 65, 4–11.
Keinys S asys 2012 [1994]: Li uanie, na ion e langue. Keinys S . Lie u ių e minologijos aida, Vilnius:
Lie u ių kalbos ins i u o leidykla, 1928.
Jonas Klima ičius 2003: Li uiniens e minog aphija: passé des aožai, p ésen ies di icul és e des zaa iniai.
Te minologie 10, 932.
Kniūkš a P anas 2018: Depuis adminis a i e langue a aux de expé iences. Gim oji langue 10, 2729. Maslauskienė
Lie u os RST 1115-90 Te minologijos p incipai i me odai.
Rena a 2004: S anda disza im des Te mes. Te minologies d'his oi e e p ésen des p oblèmes: ecueil d'a icles:
Kazimie ui Gai eniou emémo i, sud. A. Aukso iū ė, épond. ed. S . Keinys, Vilnius: Li u iens Ins i u de langue
édi eu , 256270.
Meškauskienė Snieguolė 2005: Ins i u de ma héma iques e in o ma ique du Li uanien des e mes de base
(Lie u ių kalbos e minynas). Pbal ijo na ionsų e minologijos p oblemos i Eu opos Sąjunga: s aipsnių
inkinys, a sak. ed., sud. A. Aukso iū ė, Vilnius: Li u iens Ins i u de langues édi eu , 8996. TT Te minologijas
aisymai, pa . K. Gai enis, A. Kaulakienė, S . Keinys, J. Klima ičius, Vilnius: Mokslas, Umb asas Al ydas 2013:
1992.
Banque des e mes du République de Li uanie: 10 ans ap ès loi de p ise. Te minologie 20, 96122.
U nėžiū ė Ri a 2002: Rendez- ous in o ma ique banque e mų [pokalbis a ec d . V. Če niausku]. Gim oi
langue 78, 2024.
VLEe Visuo inė lie u ių enciklopedija, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos cen as, 20012020. P ieiga
su in e ne : h ps://www. le.l [ ue 2020-09-07]. LITHUANIAN TERMINOLOGY AFTER THE RESTORATION OF
THE INDEPENDENT STATE OF LITHUANIA La e minologie li huanienne es u ilisée pou désigne les e mes qui son u ilisés dans la e minologie li huanienne ap ès le é ablissemen de l'é a indépendan de Li uanie.
Summa y
The a icle is dedica ed o he 30 h anni e sa y o he es o a ion o he independen
s a e o Li huania. Il ad esse le e minology wo k accomplished in Li huania a e he
es o a ion o independen Li huania (wi h he ocus on he i s i e yea s). A e he
independen s a e o Li huania was e-es ablished on 11 Ma ch 1990, un ce ain nomb e de
p oblèmes e minologiques in en à l'a an , comme he Li huanian language was almos
pushed away om ce ain domains du ing he So ie pe iod; e minology was no
de eloped in ce ain o he ields; dic iona ies o e ms we e lacking. The s a us o sea ch
Li huanian as he o icial language inc eased he need o he managemen and e-
o e ms. Les ci cons ances poli iques on dé e miné qu'un sepa a e Te minology
Depa men di igé pa Kazimie as Gai enis was ounded a he Ins i u e o he Li huanian
Language in 1991 (be o e his da e e minologis s wo ked as pa o he Te minology
G oup wi hin o he depa men s). The a icle ocuses on he ac i i ies o his
depa men . I sheds ligh on he ci cums ances o i s es ablishmen , majo wo k, he
p oblems o ha ime and he plans c ea ed o he u u e. I was common p ac ice o
e minologis s o wo k wi hin he wo king g oups compiling he dic iona ies o e ms
du ing he So ie e a as well; howe e , as e minog aphy was g owing a e he
es o a ion o independence, e en mo e a en ion had o be paid o his ac i i y, because
he Te minology Depa men became he main body o
280 Al ydas Umb asas Li uanien e minologija a ku osios app o al o he dic iona ies o
nep iklausomybės p adžioje
e ms. Wha is mo e, he issues o s anda diza ion o e ms had o be sol ed i was
decided o p epa e Li huanian e minology s anda ds; 1990, in he s anda diza ion
au ho i y o ha ime adop ed Li huanian S anda d RST 1115-90 Te minology p inciples
and me hods (i was ha monised wi h he espec i e in e na ional s anda d ISO 704-87
Te minology wo k P inciples and me hods); he Te minology Depa men also con ibu ed
o i s de elopmen . S a ing om 1992, he linguis ic expe ise o e minology s anda ds
was o ganised a he depa men . The e was so much p ac ical wo k o do ha i was
al eady wo ied ha i would soon o e shadow scien i ic wo k.
The es ablishmen o he Te minology Depa men ga e ise o he idea o publish
Te minologija, an independen esea ch jou nal dedica ed o e minology exclusi ely.
Son i s edi o ial boa d was app o ed a he s a o 1993, bu he ision o he
publica ion was no ye comple ely clea ; he i s edi o -in-chie , S asys Keinys,
a ou ed he concep o he jou nal which would be w i en in hal -scien i ic and
hal -popula science s yle; howe e , la e , wi h Kazimie as Gai enis as he edi o -in-chie ,
he jou nal ook he di ec ion o science.
Righ om he s a o independence, he inclusion o compu e echnologies in
e minology wo k was on he agenda; i was in 1992 when he idea o he e m da abase
was i s concei ed a he Te minology Depa men in collabo a ion wi h he wo ke s
o he Ins i u e o Ma hema ics and In o ma ics o ha ime, and i was ag eed o
join ly c ea e he e m bank in ended o public use. Une décision su di e s e m-en y
composi ion ela ed issues a é é ai e dès 1993; e en mo e aspec s pe aining o he
composi ion and scope o he da abase we e p o ided o in he P og am on he
De elopmen o he Te m Bank de eloped a he Te minology Depa he Li huanian
men in 1995. Ad ised by e minologis s and inanced by he S a e Commission o
Language, he i s la ge-scope da abase o Li huanian e ms was c ea ed a he
Ins i u e o Ma hema ics and In o ma ics (il a é é ai public in he 21s cen u y). The
expe ience gained in he p ocess aided he au ho s in c ea ing o he e m da abases,
including he con empo a y Te m Bank o he Republic o Li huania.
Gau a 2020-09-07
Al ydas Umb asas
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. paché [email p o ec ed]