Al ydas Umb asas Lie u ių e minologija a ku osios
nep iklausomybės p adžioje
doi.o g/10.35321/ e m27-11 258
Lie u ių e minologija a ku osios
nep iklausomybės p adžioje
ALVYDAS UMBRASAS
Lie u ių kalbos ins i u as
ANOTATIUM
Li huaniens unabhängigkei wiede kü zungens 30-jäh igen Jah eszei en
gewidme en A ikel in e minologischem Aspek u behandel wi d po so ie mecius
begonnenus bedeu mingo Lie u os is o ijos a psnio neza isomybės begnia, o
me o p oblemos. Am meis en Au me ksamkei wi d au die Wissenscha und
eiklai. Nep iklausomybės p adžioje jame di b i s a biausi e minologijos
P axisa bei en des Te minologiesek o s des li auischen Sp achins i u s
ange angen e laub e minologijai geeigne es wissenscha jou nal,
e minologisch zu we en Te minens Wö e nei und S anda ds, de elope a e minų duomenų bazės idėja.
ESMINIAI WORDŽIAI: e minologija, e minologijos da bas, Te minologijos sky ius,
e minologijos is o ija, Lie u a, nep iklausomybės a kū imas
ABSTRACT
De A ikel gewidme dem 30 h anni e sa y o he es o a ion o he independen s a e o
Li huania ad essie he beginning o he signi ican pe iod in he his o y o Li huania, i.e.,
he pe iod o independence, which s a ed a e he So ie e a, and he p oblems o ha
ime om he pe spec i e o e minology. Mos a en ion is paid o he ac i i ies o he
Te minology Depa men a he Ins i u e o he Li huanian Language. I is whe e he majo
scien i ic and p ac ical e minology wo k was accomplished a e he independen s a e o
Li huania was es o ed: he publishing o he jou nal dedica ed o e minology began;
dic iona ies o e ms and e minology s anda ds we e e alua ed om he pe spec i e o
e minology; he idea o he e m da abase was concei ed and de eloped. KEYWORDS:
e minology, e minology wo k, Te minology Depa men , his o y o e minology, Li huania,
es o a ion o independence Kalba is s aa siden i ä s Teil, und e minija Sp ache,
zusammen und plė o ą e miniją. Te minijas En wicklungsga an Sp ache Ve b auchnis de
S aa , En wickelungsindikiklis. Nu Minde hei de Wel Sp achen ha auss aa lichkei und
Wissens Bedü nissen. S aa s aida eng e bunden mi e m-
259Te minologie | 2020 | 27 nijas aida, gewissen S aa en wicklungs s u en
o mals zusammen gib und e mi ik om Ums ändenem Ka enblä e n zu
nijos aidos e apai. Žinoma, ski ingai nei als ybė, ku i susiklosčius am
en s ehen ode aus ihnen auszuscheiden kann ziemlich schnell, Sp ache is
ine iškas und langsam wandelnd Ding, ih e Ve ände ungen ne yks a s aiga,
jedoch s aa liche Ve ände ungen ilgainiui sie beein luss . Die Ve ände ungen
no male weise am bes en pass sich aus Zei pe spek i e. Diese Jah e
30-jäh ige Lie u os nep iklausomybės a kū imo me inės wie nu sind anga
ž ilg elė i e was in die Ve gangenhei . 30 Jah e schon nich wenige Mensch zu
so iel eb ęs a, S aa ielleich auch so. Nugeli enus eine gewisse E appe zu
cu lsch e inne n auss akas. 19902020 Jah esin e psnis is seh bedeu end dem
li auischen S aa und li auischen Sp ach, und besonde s in e essan da s
In e psnies An ang, dėmusi wei e e P ozesse. Sukak ies Anlauga en sös e
e minologischem Aspek u panag inė i unabhängigkei san angs, den e s en
kū us nep iklausomybę (daugiausia o ien uojamasi į pi mąjį nep iklauso-
einige Jah e a mybės penkme į, abe s engen G enzen nich b äžena).
A ikelsnyje angewende beschomąjį me hod zu wi d die Analyse de
e minologischen Ak i i ä en des Me o o geleg . Siegie wi d zeigen zu
e ku ße unabhängigkei ens anhal s e minologies so genpesčius und ku us
zukün iges planus, sichzwalgy i po ha me o e minologijs a bei en,
anschließend an ih e en wicklungsaspek ä, und en schlossen ha me o
si ua ionen. Te minologies A bei und Wissenscha in Li uanien eng e bunden
is mi Lie u ių kalbos ins i u u. Von selbs diesem Ins i u s G ündung 1941 m.
da in wu den behandel we den Te minologies F agen. des li auischen
Sp achins i u s G ündungsjah en da in einge üh P ak ische Sp ache und
Te minologie s posky is, gesündmame Lie u ių kalbos i li e a ū os ins i u e
1971 m. Wodynų sek o iue einge s eig a Te minologijos g upė (le a o
Kazimie as Gai enis), noch o dem 1951 1971 m. hie e minen
Ve s ümmungssachen wi ksam Te minologie komisija (plačiau siehe Aukso iū ė
2005; Aukso iū ė 2014). Nep iklausomkei s aus aka ėse (1989 m.) äng zu
unk ionie en Kalbos Kul u und Te minologies Abschub. Zu diese Zei
kalbininkai und li e a ai noch wa en in einem ins i u e, jedoch unabhängigkei s
wiede kü imo jäh zusammen ma kie und sepa a os Lie u ių kalbos
ins i u o wiede kü imo me us. Hie 1991 m. andasie sepa a e
Te minologies Abschni us e s mals e minologijs wissenscha sachenens
schaue sich sa a ankiškas ab eilung. S aipsnyje wie jus und
konzen ie ojamasi in Te minologies sk anken, ausgeg oeisen aus
Te minologies G uppe, Ak i i ä en, denn unabhängigkei s an änglich es wa haup sächlich e minen Un e suchungs und Handkybes O . Schlimmen so be üh e wi d und dieses Schal ungs o gis o ie, seine adimosi Aspek e. Bei de E s ellung des A ikels s ü z sich haup sächlich au un e ö en lich e A chi da en als šal-
260 Al ydas Umb asas Lie u ių e minologija a ku osios iniai e wenden
nep iklausomybės p adžioje
Te minologijos g upės, Lingbos kul ū os i e minologijos sky iaus,
Te minologijos sky iaus, sowie dieses Ins i u s
wissenscha sausschusses1 p o okolle2 und ih e anhänge ( a kai os e k .).
VIRSMO METO DARBAI
Nep iklausomkei s An ang, eine Hand, wa schwie ige Pe iode, denn kybos A bei en. Dem damaligen Kalbos
daug dalykų als ybėje eikėjo suku i a a ku i, be ka u ai bu o i
oman inis, ikėjimo ge a a ei imi laiko a pis. Sąjūdžio p adė i als ybės
i smo da bai a sispindėjo i e minologijos, aip pa apsk i ai kalbos a -
kul u und e minologien sk anken zwischenio li auische sp ache wu de einin ele s aa ine sp ache und
eikla su uo bu o glaudžiai susijusi. Po ilgai ukusio d ikalbys ės laiko-
sp ach a kybos ba osen das kėlė nemažai he ausückigkei en, denn li auische sp ache so ie mečiu aus
einige be eichen, beispielsweise anspo , indus ie, laš edybos, besonde s ka iuomenės, wa
olls ändig ode manchmal wo as ausgeschü e . 1990 m. 11. Mä z d. Republik Li huanias Obe s es Ra
wiede keh e Li uai die S aa lichkei und Republik Li huaniens Laikinuoju Pag indiniu Įs a ymu op ė ė
li auenschen Sp ache die Tü in e schiedene Tä igkei ssys eme des S aa es3. Allmaßen bald, Mai 2930 d.,
o ganoo Lie u os kalbos ins i u e 7-s es Pabal ijo e minologijos i kalbos kul ū os heo e ische
me hodinische Semina Vals ybinė kalba i kalbos no malizacija, in dem behandeln li auische Sp ache ei1
Lie u ių kalbos ins i u o mokslo a ybos Name im Lau e de Zei gei ėsi. Wie gesehen aus Quellen,
u sp ünglich wa sie Lie u ių kalbos ins i u o Mokslinė a yba, spä e ziemlich lange Zei genann wu de
ein ach Lie u ių kalbos ins i u o a yba. S aipsnyje Un e schiedum neda oma, in allen Fällen genann wi d
Mokslo a yba.
2 Im A ikel ex schließs ellen angezeig , au welchem P o okoll Bezug genommen wi d. T umpinama: KKTS
Sp achkul u und Te minologiebe eich, TS Te minologiebe eich, MT Völke a ; g e a angegeben wi d
P o okollo es Si zungsda um. Dėkoju Li uäischen Sp achen Ins i u s Di ek o i d . Albinai Aukso iū ei ü
gewäh en Möglichkei zu nu zen diese Ins i u s a chy inigen Da en, auch ins i u s a chi a ei Ri ai
Maldonienei, eundlich pa ūpinusiai aus a chy o benö ig en P o okolle. 3 Des Gese zes A ikel 7 e klä e:
Vals ybinė Lie u os Respublikos kalba y a lie u ių kalba. Republika Lie u os už ik ina lie u ių kalbos
a ojimą als ybės i isuomenės o ganų eikloje, š ie imo, kul ū os, mokslo, gamybos i ge ein ich ungen,
un e nehmen bei o ganisa ionen, Vals ybės ūpinimąsi isapusišku lie u ių kalbos ugdymu und mokymu.
So denen Bedingungen e wenden und e ziehen Na ionellen Bend ijen Sp achen. TSR Lie u os Aukščiausioji
Ta yba schon 1988 m. 18. No embe d. wa e nehmusi ha me o kons i u ions pa aisą (771 A ikel),
skelbiančią: Vals ybinė Lie u os TSR kalba y a lie u ių kalba. TSR Li huaniens gewäh leis e li auenssp ache
e wendung in s aa und ö en o gänen ä igkei , bildungs, kul u , wissenscha , p oduk ions und ande en
ein ich ungen, un e nehmen und o ganisa ionen, s aa kümme ungsi allapuseschuem li auenssp achen
ugdymu und lehmung. Suda mie Bedingungen ugdy i und ande e li auische TSR e wende e Sp achen, zu le nen und zu e wenden usų kalbą als
TSRS olkens gegensei igen Ve bindungs e mi el (S . Keinys is au gewiesen au diese Fo mulie ung
o e de a e comp omisiškumu, G undlage au yg inai eingegossa au ischen Minde hei en und usų
d ikalbys ės G undlage (Keinys 2012 [1994]: 2122)). De aliau s aa liche Sp achkonsumung wu de es geleg
Seimo 1995 m. Janua 31 d. angenommenen Lie u os Respublikos als ybinės kalbos įs a yme.
261Te minologie | 2020 | 27 kalai wechseli s ih e S a us, Semina be ich en
zuguns en angekündig en Publika ionen4, beispielsweise, S asys Keinys
behandel e Völke , Sp achen und S aa Beziehungen, um ängend his o ische
Aspek e, usinimo Poli ik, s aa liche Sp achenkon p a und e wand en
Minde hei en Sp achen Na ionen (Keinys 2012 [1994]). A ku e S aa muss e
lösen e schiedene mi Sp ache e bundene klauposėdyje ums i ene Bü ge
simus – 1990 m. ugsėjo 13 d. Kalbos kul ū os i e minologijos sky iaus
des Republik Li huaniens paso P ojek , den zu bewe en hinsich lich Sp ache
a siun e e Aukščiausiosios Ta ybos Ju idinis sky ius. Aus dem P o okoll sieh ,
dass gezogen Au me ksamkei in d ikalbys ę ühe passas wa li auens und
usų sp achen, und je z angebo en li auens und englisch, abe on diesem
F ages ell abgebo en, weil ne u e e ande e Lände pas Beispiezen.
Meis ens Diskussionen e u sach e Nachnames, Namens und Va e s Namens
Sch eib agen (psenwa dischen Sch eibdokumen en F agen und nach 30
Jah en ebekelia ais as ieni (P anas Kniūkš a, K. Gai enis) schluge e s lich
zu sch eiben Nachname, weil o iziell sie wich igesnė, ande e (S . Keinys)
un e s iße e, dass solche O dnung is usiška, und li auensp ache...) üblich
zue s zu sch eiben Namen ( aip und geschlossen anbily i). Ap a a, dass
ussische Sp ach a e und a e namis nich un e schieden we den, und in
unse en Dokumen en a e namen kann ganz nich angeben. Es wu de
e einba , dass pase s a in šeimyninė padė is soll e sch eiben šeiminė
padė is ode noch besse Ehesch i en. Disku ie e wegen paso P ojek
Beg i Iden i izie ungs nume is, such e zu bie en Iden i ä s nume is (čia,
ma y , das, was 1991 m. Dezembe 1 d. einge allojusiame S anda d Lie u os RST 1185-91 Pe smenscode. Sudė is und S uk u wu de namensin a pe sonen kodi).
Be ei s unabhängigkei se klä ungsmona sie gale (KKTS 1990 03 27) übe lis e en F age, p o okolle benann
Uni e si e o s anda dizacijos sky iaus be ei as ISO in e na ionalen S anda des lie u iškasis a ian en (čia
u imas omenyje spä e diesen Jah en e ö en lich es S anda d Lie u os RST 1115-90 Te minologijos
p incipiai i me odai), so geneng i wich ige Sch i e zu S anda dizie ung li auische Te minen. In Li uanien
s anda ds (ne e minen) beginnen zu e s ellen und e lauben 1975 m. (Maslauskienė 2004: 257), bis
unabhängigkei se klä ung in Li uanien galojo so ie iniai s anda den (GOST), un e ihnen wa und e minen
s anda den, abe in ihnen wa nich li auische e minen (Maslauskienė 2004: 260). In demgen Si zung gegebene
wu de e schiedene Anme kungen übe s anda d a logischen und linguis ischen Themen, beispielsweise
gesp ochen wu de übe Synonymen benö iglichkei , Beg i s e häl nisse, Jonas Klima ičius schlug, dass g e a
e m e minen dayba 4 In e na ionalen Semina be ich en wa o gesehen li auischen sp acho y os F agenes
olums 31, de e s 1994 e schien, obwohl die Ve ö en lichung ü die P esse bes ä ig noch 1991 (MT 1991 12 13),
Mokslo abe den Ra wide sp ich A ikel an de Ve ö en lichung es ische Sp ache, spä e leis a nich (MT
1992 02 04).
262 Al ydas Umb asas Lie u ių e minologija a ku osios soll e und b ei ene
nep iklausomybės p adžioje
Te min e minų (su)da ymas ode e minų kū imas. Obwohl im P o okoll
Ve ans al e nich e wähnen, ak i ie , dass zu de S anda dbe ei ung5
beige agen und K. Gai enis, denn an de Si zung wu de beschlossen s anda
zu sp achlichen Blickwinkel zu bes ä igen, und K. Gai eniu be ücksich ig in die
Anme kungen und Vo schläge. Aus den P o okollen de Te minologieg uppe
sieh man, dass noch m. 1989 d. Si zung, in de , auße e minologen S . Keinio, K.
Gai enio und dem damaligen s ell e e enden Di ek o en des Ins i u s
li auische Sp ache und Li e a u Aleksand o Vanago, eilnahm Zigmas
Zinke ičius (Kalzębos Gesellscha ep äsen an ), A. Rėza
(Plano-Komi ee p äsen an ), S. Palėla, A. Januškis, A. Palšai is, N. Dudlausė, A.
Juod Palais, B. Bima (Kaunas poli echnik o ganizus ins i u ) ( übe 1), disku ie
wu den Te minologien und welche A bei ss anda ds, Sp achliche Te minologien
(die e o de , dass sie ausgedehn we den), und welche A bei sg uppen in
Schulen und Akademien du chge üh wu den. Ap a dend au die A bei en des
e s en Halbjah es (KKTS 1990 06 15) P. Kniūkš a sp ach übe be ei ungsamen
Kancelia ine es Sp ache be a ungen7 und au lančias Vo be ei ung P obleme,
denn e ände sich Dokumen i, Ein ich ungen Namenime, sag e, dass gehol en
A chi ų aldybai o eng i aš edybos ins uk ionen. Kapi elui be ach end
e s en unabhängigkei s Jah es Ak i i ä en (KKTS 1990 12 12)
K. Gai enis sp ache e, dass Te minologena bei en wa en meh mi P axis e bunden. E o de e
ab eilungs Mi a bei e nich einzuk iegen in Se icie ungs s e ą, und so gin is wissenscha lichen
A bei en, ih en p es ižu, sag e, dass Lie u ių kalbo y os agen A ikeln we zweo ina, Lesi ie oje
sudomina s A ikelnamen, und nich Inhal em, bedaue e, dass wenig e ö en lich wi d p ak ischen
Cha ak e A iknellen. Au g und gausėjančių p ak ischen A bei en S . Keinys siūlė konsul acijas 5 Pačiame
s anda den Lie u os RST 1115-90 s eh , dass ihn be ei e e K. Gai enis (Temaslei e ), N. Dudlauskienė, L.
Laužikas, E. Paukš ienė, J. S o pi š ienė (Namen nich gegeben). Mi Mokslų akademijas Te minologijos
a yba wu de ihn abges imm Vilniaus uni e si ä , und bes ä ig e S anda izacijos i kokybės
depa emen bei de Regie ung de Republik Li uanien 1990 09 28 nu ung N . 3. De S anda d wu de e s ell
nach dem en sp echenden in e na ionalen S anda d ISO 704-87 Te minology wo k P inciples and me hods.
Lie u iškasis unabhängigkei s beginns s anda d galdeio langgai, einen Zei ebegalijo soga und
In e na ionale s anda disa ionso ganisa ion (ISO) 2000 m. ak ualinis s anda d (ISO 704:2000) (Maslauskienė
2004: 261), und neuesnė li awiškoji e sion e schee e nu nach paa oliko Jah en LST ISO 704:2005/P:2006
Te minologijos da bas. P inzipien und Me hoden ( apa us ISO 704:2000). Wie spä e o iginalus S anda d wu de
ak ualisie (ISO 704:2009), 2010. wu de die ehemalige li auische Ve sion au gehoben und s a dessen als
li auische S anda d angenommenen englische Ve sion LST ISO 704:2010. Beun uhigung mach das, dass in 10
Jah en bis je z li auisches Übe se zung, leide , so und nea si ado.
6 Im P o okoll we den nu die e s en Namensbuchs aben de Pe sonen angegeben, so wi d auch im A ikel
o geleg . 7 Benennung gemach nach Kalbos p ak ikos be a ungen analogie, publika ion sumany s noch
so ie mečiu, wu de beende o zube ei en 1992 , ausgelassen 1993 , schnell ausgekau , spä e nich einmal pe leis e (Kniūkš a 2018: 2728).

263Te minologie | 2020 | 27
1 pa . Te minologijos g upės 1989 m. ko o 10 d. posėdžio p o okolas
Al ydas Umb asas Lie u ių e minologija a ku osios me ų und J. Klima ičius e wa de en, dass man s eige n
nep iklausomybės p adžioje
i edaga imus da y i mokamus, ne s a s ė, kad gal e ė ų s eig i kokį
kalbos p ak ikos koope a y ą ( ai bu o koope a y ų s eigimosi me as...), o
mokslo įs aiga ne u i ap i, pasako jo, „kalbos nemokančių a nai e“ (po
soll e sp achbos diens en i mą, die e s ų e minus und hel en wü de zu a bei en p ak isches a bei (TS
264 1992 12 21)). Eine on bedeu ende en Te minologenwe ken, a bei en wü de paße unabhängigkei san ang in
dem e bindlichen kapi el, kollek i e s ell Te minologies aisymų buch. Ją o ganė K. Gai enis, Angelė
Kaulakienė, S . Keinys, i aus ih e A bei sp axis, sammeln aus Kalbos kul u , Unse e Sp ache, Gim osios
Sp ache und ande e Publiken. Die A bei wu de beende 1991 m. und 29. Ap il d. endliche (an asis) Va ian e,
J. Klima ičius, medžiagą ink i padėjo Auksė Mon ilienė. Taisymai kaup-
benann Te minologijas pa a imai, o geleg übe s y i Talbos kul u und e minologijas sky iaus posėdyje
(KKTS 1991 04 29). Wie gesehen aus P o okoll, Ma e ialien haup sächlich inko A. Kaulakienė und K. Gai enis, die
ganze Ve ans al ung nahm 3 Jah e in Ansp uch, gewesen iel Te minologen-Si zungen. Lau K. Gai enio, des
e s en be ei en Va ian es (jį e minologai s a s ė ge enn om gesam en sky iaus) aisymai wa
eiese , und in de zwei en Va ian e sie meh sugge ez in i, e minologizuo i, s eb sich möglichs
wenige Synonymen zu geben. K. Gai enis s elle e A bei auslassen, und nach d ei Jah en o zube ei en
doppel g öße es zwei es Ausgabe, das könn en ein üh en in die Be echnungsmaschine. Bei de
Ve abschiedung diese Publika ion zu P esse Ins i u e s Mokslo Ra ebie auch gesp ochen wo den, dass es
e gänzlich möglich wä e o ganisie en ne aisyklenden e minen bank neben egellichen e minen (MT 1991 05 08
banko). Übe s an die Publika ion sowohl Kapi el in, sowohl Mokslo ge yboje disku ie wegen namensung
Te minologies be a ungen (ma y , de in a bei Kalbos p ak ikos be a ungen), o geschlagene ihn zu
wechseln. Bū a Vo schläge benennen Te minologies Wo ynėlis (Kazys Ul ydas), Te minai blogi und ge i
(Vy au as Amb azas). Endlich wu de gewähl besse esmę en sp echende Name Te minologijas aisymai,
und Ve ö en lichung wu de ausged uck schon 1992 m. (TT). P a a mės Da en zu olge is in das Se e wa 3,5
aus. Te minologenkompe enz s ä ke gehö enden Tayymų zusammengese z . Sächlo s a emp ohlen, dass
Ve ö en lichung app obie en bei Moksloakademie weichenden Te minologijas a , abe es wu de nich
ge an (des 8 P o okollen ein wo sch eib Te minologijas a y b a, ein wo Te minologijas k o m i s i j a, obwohl,
scheis, u imas omenyje das selbe Thema. Te minologisches Ra bei de Mokslų akademie P ezidium wu de
einge ich e noch 1971 m. s a in Lie u ių kalbos i li e a ū os ins i u e eikusios Te minologijos komisijos
(ins i u e gleichen Jah en wu de eins eig e Te minologijos g upė). In diesen Ra Zusammense zung ging 23
bedeu ungs e schiedenen Wissenscha und Techniks elde n Spezialis i, o si ze e ih Akademike
Vy au as Mažiulis, des Vo si zenden wa Jonas K uopas (nach seinem Tod S . Keinys), und Sek e a ius K.
Gai enis (Aukso iū ė 2005: 12).
me u jau bū a diskusijų dėl šios a ybos8 egzis a imo i eikalingumo (TS
265Te minologie | 2020 | 27
12 23; MT 1991 06 25; MT 1991 09 27)). Im Allgemeinen Ve ö en lichung su aidino
wich ige Rolle de Sp ache p ak ikes A bei , wa nü zlich Redak eu en und
ande en Te minų a ky ojams. Neue e gänzungen seine genehmigungen
so und nepasi odė (nea mes ina, dass dazu bei agen konn en schwe okos Ve ans al e n
pozicijų aisymų klausimais de inimas a pusa yje).
TERMINOLOGISCHES SKYRIAUS STEIGIMAS
1989 m. einge üh Kalbos kul u und e minologies kapi el9 lebwa o neilgai. Schon am meis en ha das
poli ische Um eld en schieden. Akkū us unabhängigkei sma klich auswuchs de li auensischen sp ach
olle und po eikis zu e mi eln, no min i e schiedene sp ach agen. 1991 m. Mai 8 d. Lie u ių kalbos
ins i u o Mokslo adyba p i a ė Kalbos kul ū os i e minologijos sky iaus eo gana imui und nu a ė
s a in sein Eins eig i du sky ius Kalbos kul ū os i Te minologijas. Un e m Mo i en, sag y ų Ins i u s
Di ek o s A. Vanago, wa das, dass nö ig is zu s ä ken Sp achenkul u und Te minen En s ehungs
A bei , weil li auische Sp ache je z is s aa liche (MT 1991 05 08). Neig sagen, dass Kalbos Kul u und
Te minologies Ab eilung wa nich einaly is, da in A bei en wa en di bami G uppen. Wie e wähn ,
Te minologijsg uppe ins i u s Wo e Sek o en ä ige e schon sei 1971 m., aus P o okäu zeig , dass
Te minologijsg uppe ungie e auch und in de Sp achkul u und Te minologijscha , angegeben, dass
ih lei e e10 K. Gai enis (ande en Ab eilungsg uppen lei e en P. Kūkniš a und Simas Ka aliūnas). Nachdem
im Abschni Ak i i ä en s a anden G uppen, ihn eo ganisie end de Mi a bei e n dalybos muss e
nich schwe kios sein. Spä e ein paa Tage nach dem Mokslo Ra s En scheidungen Lie u os aide (1991 05
14) in o mie sich übe We bewe b zu neuen Kapi eln Talbos kul u und Te minologijas
Füh ungsp lich en. Konku se be eilig nach einem Kandida jeweils P. Kniūkš a und S . Keinys
(pas a asis sei 1987 m. lei e e Daba ische li auische Li e a u ene Sp acheab eilung, und sei 1989 m.
Sp achkul u und Te minologiesab eilung). Bi želio 25 d. konku se Mokslo a bes ä ig du ch geheime
Abs immung P. Kniūkš ą Kalbos kul u sky iaus 9 Beje, Teil p o okollų i aš ėse (1990 03 27; 1990 09 13;
1990 11 15) angegeben wi d, dass es Te minologijas und Sp ache kul u ab eilungen (s i ys sukeis os
O en). In diese Ungleichodigkei kann man schauen als in inne en We bewe bs Zeichen.
ado u, o S . Keinio Te minologijos sky iaus ado u neiš enka. Skelbia-
10 In Kapi el 13 de Ze i izie ung K. Gai enį (KKTS 1991 03 13) gesag , dass e Lei e de Te minologieg uppe is ,
o geschlagen wu de de Di ek ion ihn zu übe ze i izie en als senio iem Wissenscha lichen Mi a bei e , und, so e n möglich, die Au gaben könn en
bū i paaukš in os iki ado aujančiojo mokslinio bend ada bio (pagal s a usą jos bu o a p y esniojo i
y iausiojo mokslinio bend ada bio; daba okių pa eigų nė a, o mokslinis bend ada bis daba adinamas
mokslo da buo oju).
266 Al ydas Umb asas Lie u ių e minologija a ku osios mi paka o iniai
nep iklausomybės p adžioje
Te minologijos sky iaus Lei e wahl (Lie u os aidas 1991 08 16). Je z zu
diesem Am kandidie K. Gai enis und Sep embe
27 d. ause wähl Füh ung.
Padalijus Sp achkul u und Te minologien Abschni en in zwei Abschni e
Te minologien Abschni zu ha e 11 Mi a bei e n (aus 21), aspi an ė, auch
so o wu den noch zwei Mi a bei e innen angenommen, aigi Abschni en
bilde e: d .11 K. Gai enis (Lei e ), üh endenis wissenscha nis
Mi a bei e is habil. d . S. Ka aliūnas, äl e e wissenscha liche Mi a bei e
D . A. Kaulakienė und D . S . Keinys, wissenscha liche Mi a bei e J.
Klima ičius, jeune iöse wissenscha liche Mi a bei e A. Aukso iū ė,
Nijolė Bane ičienė, Gina Ka aliūnai ė, Adelė No eikai ė, Rosi a Medišauskienė
und Aud onė Šalkauskai ė, äl e Labo an Jolan a Gai eny ė, Gied ė
Gielinskai ė und aspi an ė Vilija D . Šūnienė. Delijan Ab eilung wu de
zuges imm S. Ka aliūnos An ag zu e wenden ihn in Te minologies
Abschni es, obwohl gesp ochen wu de, dass nach Fo schungsbe eichí
könn e gehen in Spboschich s Abschni ä (MT 1991 09 27) (ka uum au gelös
wo den seine Füh ungu a Socioling is ikos G uppe, die wa eins eig dėl
konjunk ū inių ums änden, und e nu allein in jene G uppe eil wa geblieben). Wie gesehen, wa die Ab eilung ziemlich g oß, ha e nich wenige und schon e ah usių, und junge Spezialis en12.
ATEITIES PLANAI
Aus dem e s en Te minologie-Ab eilung Lebensjah esbe ich (TS 1991 12 23; Si zung, in de disku ie wu de
Be ich , e s e Sei e siehe Fig. 2) sieh sich, dass die Ab eilung on ühe en Ab eilung übe nahmen hem
Li hu ian Te minologies linguis ischinische E o ine ung und Wissenscha sowie Te minenp oduk ion
o dnungsaus und s anda dizie ung (nu S. Ka aliūnas a bei e e selbe unabhängig, seine wissenscha liche
A bei bei diesem Thema). gesag wu de, dass die Ve bindungen mi Ry ų wissenscha lichen Ein ich ungen
as un e gangen, und mi Vaka ų noch nich žmegz i. Angezeig wi d, dass p ak ische Te minų o dnungbs
und no minimungs A bei wa in ensy esne als Te minologijs P obleme behandlung. A beb a an
be ei enden Wo ynen (pzw.: geologies, geodezies, physikas, chemies), gleichzei ig jamme es au a, dass
p asa e minų žodynų leidybos s andpunk , denn is be ei a meh als 10 bigelige e minų wo ynen (p z.:
ma ema ikos, handels, psychologies, bau es, zoologies), de en niemand nich will lassen. Te minų
s anda izacijos A bei diesen Jah en besch ieben als ga gingas: Kokybės i s anda izacijos depa 11
Mokslo G adniai we den hie o ges ell so, wie sie wu den ak uie en nach nos i ikacijos 1993 m. 12
Gegenwä iges Te minologijos cen e, de 2003 m. wa ein ich ig s a higes Te minologijos sky iaus, on
denen e s en skal ungs specialis en a bei e nu d . A. Aukso iū ė. Sie is je z Zen ums lei ende
Wissenscha liche Mi a bei e in und Di ek o in des li auischen Sp achins i u s.
273Te minologija | 2020 | 27
gies Komi ees, die soll en S anda ds he s ellen meh , als Te minologen spü en zu app obie en. K. Gai enio hiel
jedoch, dass die Au gabe de A bei zu Bewe ung e minische S anda ds unzu eichend sei, da sie schon
begonnen wo den wa , wa nü zlich nich nu ande en Gebie sspezialis en, sonde n auch jungen Te minologen
(TS 1994 12 22). Gene ell e hob sich de Angebo de Wissenscha le , denn zu diese Zei niemand aus
Te minologen nesimokė dok o an ū oje18. 1993 m. Te minologie-Ab eilungsbe ich geplan , dass 1) in Zukun
alle p ak ische Te minologiea bei soll e haup sächlich au de Du ch üh ung e minologische Expe isien
be uhen, dies soll e nich nu Te minų s anda us, sonde n auch Wö e büche um assen; 2) e höh sich de
p ak ische A bei sum ang soll e Vo zug gegeben we den s aa lichen Ein ich ungen und Un e nehmen We ken
(weil Finanzie ung aus dem S aa e häl wi d); 3) p ak ische A bei wi d lansus nu dann, wenn wi d a bei e
e wa halben Wissenscha le manns A bei szei , e ha nich zugož i wissenscha lichen A bei s. Obwohl
gea bei e iel, gezogen Au me ksamkei , dass ausgeh e minologų nežiū ė ų žodynų. Lie u os kalbos
ins i u o Di ek o A. Vanagas damals sp ache e, dass Te minologiejob geschieh s ichiškas,
unkon oliuojamas, dahe Te minologiejab eilung soll e nehmen Koo dinie ungs (TS 1994 12 22). Au g und
e höh e p ak ische A bei sum ang 1994 begannen. zu sp echen, dass Te minä-Wö e büche genehmigen
könn en nich nu Te minologies Abschub, abe und S aa ybliche li auische Sp ache Kommission, abe
gleichzei ig be ü ch e sich, dass dann e ws ymų können noch meh zuguge (TS 1995 12 19). 1996 m.
Te minologiejab eilung noch bewe e e e minų slo ynus und S anda ds, abe schon wa kla , dass diese
Funk ion übe nehma S aa ybinė lie u ių kalbos komisija (TS 1996 12 13) wie nu in diesen Jah en begann zu
unk ionie en S aa ybinės kalbos a ojimo i ugdymo 1996 2005 Jah esp og amm, pe Finana imą paska inusi
e minų slo ynų engimą und leidibą. No wendynbė e laub en Te minenwö e , sowie und Te minens anda ds
zu koo dinie en mi S aa ybine li auische Sp ache Kommission wu de ech lich es ges ell diese
Ins i u ion nu ungen (1997 m. 30. Janua d. angenommenen nu ung N . 59 Übe Te minenwö e n de
Genehmigung, und 1998 m. 29. Janua nu ung N . 69 Übe Te minens anda ds de Genehmigung). Te minologen
de Te minologie-Ab eilung, na ü lich, und wei e hin a bei e en an e minen Wö e ynen und S anda ds, abe
das a en schon S aa ybliche li auische Sp ache Kommission in Au ag (ka u a bei end le a iges
Ins i u s Te minologijas pakomisėje). an ū ą einges iegen A. Aukso iū ė (ledo aujama S . Keinio dise a ion
apgynė 2000 m.) und G. Ka aliūnai ė ( iesa, le a oji dise a ion ašė nich aus de Te minologijas s i a und
baldom aus Te minologijas sk anken ausging).
18 J. Klima ičius dise aciją apgynė 1993 m., o iš jaunųjų sky iaus da buo ojų 1995 m. pi mosios į dok o-

274 Al ydas Umb asas Lie u ių e minologija a ku osios
nep iklausomybės p adžioje
TERMIN DUOMEN BAZ
Nuo e minų žodynų engimo i skelbimo šiais laikais nea siejamos in-
o macinės echnologijos. Filologiniai y imai kompiu e izuo i ( uo me u
ai adin a mokslinių y imų au oma iza imu) p adė i da p aėjusio amžiaus
de in ajame dešim me yje uome iniame Ma ema ikos i kibe ne ikos ins-
i u e (a kū us unabhängomigkei umbenann Ma hema iks und In o ma ikos ins i u u19).
e minologische Da encompu e izie ung und e minenbank po eikį 1988 m. begann zu
sp echen Annuome inisches Ins i u ü li auische Sp ache und Li e a u des
s ell e e enden Di ek o s A. Vanagas (e bald bald wu de wiede he ges al em Ins i u s
li auische Sp ache Di ek o umi), de im Allgemeinen ha e min i, dass Te minologen
čių dėl plačios e minologijos p og amos (U nėžiū ė 2002: 20–21). Ma y-
g e ose unabhängigkei sbeginn Zwei el wegen de e minologischen Da enbank nich gab,
es s ell e dem Lei e de Ab eilung Kul u und Te minologie S . Kalinys (MT 06 25) übe , soga
schon anuome iai behaup e e, dass sen geschnekama, abe nich s neda oma 1991 (TS 12 23).
K yp inge Diskussionen ange üh in de einges ell en Te minologieab eilung schon 1992 m.
F ühling au ges a e dieses Ab eilungs si ze nu nu de Te minen bank
scha enimoangelegenhei , in de zusammen eilnahmen Mi a bei e des Ma hema ik- und
In o ma ikins i u s Wissenscha lichen Fo schungsau oma isie ungslabo a o s
Valen inas Če niauskas (Labo a o iumslei e ) und Vida Žilinskienė (TS 1992 05 11). Posėdy
sp ach sich in de Besp echung übe nich nu Fachleu en, sonde n de ganzen Gesellscha
e o de liche Te minų bank, disku ie e de Auswahl mögliche Quellen, no wendigkei sie
compu e isie en nach eine S uk u und beschloss zue s ellen uni e salię e minologies
Da enbank (banką) ü den b ei es en Ve b auche (TS 1992 05 11). Ve au e Da enbank zu
e s ellen e minen wö e n G undlage (p adė i on Technikos und Physikas e minen),
spä e üllen e minim aus enzyklopedien, Daba inės lie u ių kalbos wö de no ( damals wa
e schon beendig compu e izui i), Te minologijos aisymų und k . 1993 m. dieselben
disku uo ojai (da bei e e Gediminas Daugėla aus Mokslo und echnikos edak ionen)
wiede susi enko zu besp echen e minen A bei und Banke kilusių (TS 1993 06 24). Kalbė a
übe e mino ka elės s uk ū u, . i. e mino s aipsnio sanda ą, su a a e minus
ki čiuo i, nu ody i, ob e minus no minis, en hal en gewisse seine g amma iklichen
pa ame en, Klassi ika ionszeichen (gimininis, A enis, po ūšinis) und k . De a a
A ikel-Te mss uk u zu e s ellen nach S anda d 19 Je z is das Vilniaus Uni e si ä s
Duomenų wissenscha und digi alen Technologien ins i u .
Lie u os RST 1115-90 Te minologijos p incipai i me odai.
275Te minologie | 2020 | 27
Zu sehen, dass K. Gai enis zu diese Zei in e essėjosi20, wie ähnliche A bei en di bami im Ausland, was
pada y a in ande en Ein ich ungen in Li uanien und welche Te minų Bank uns wä e angenehms e . Sa o
obž algą und idėjas e p äsen ie e im A ikel (Gai enis 1993: 811), in dem o sch i lich e wa e e, dass
e minų banko unk ionen soll en umgeben li auischische Te minijos in en o iza ionen, In o ma ions
aus ausus mi ande en e minų bankais und k . Realus pos ūmis e olg e, als alle Diskussionen und des
e wähn en A ikels G undlage Te minologiesab eilung wa suma y a P og amm Te minų banko
o be ei ung (ž . pa . 3.), welche 1995 m. bes ä ig e Mokslo Ra des Lie u ių kalbos ins i u es (MT 1995 03 15).
übe Te minog aphien, abe und übe e minologische Bibliog aphien Da en kaupimą), Te minen paeseškos
Zeichen. Finanzie ungs agen ausgeschiedene , als Ma ema ikos und in o ma ikos ins i u e
P og amoje bu o numa y i da bo ikslai, bazės šal iniai (gal o a ne ik
du chge üh am A bei 1996 m. begann zu un e s ü zen S aa ybliche li auische Sp ache Kommission nach
S aa ybliche Sp ache Ve b auch und ugdymo 19962005 Jah esp og amm. Te minologen ugen als
Inhal sso ie ung und sanda os, e minų pauseškos Sys ems Consul an ai21 bei. Rech , wegen
echnologische Hinde nisse (p og aminė e pė u sp ünglich wa nich güns ig li auischen sp abe, ehl e
sch i en und e c.) und komplexe , zum Teil in wissenscha liche Bedü nisse o ien ie e Bases S uk u en
A bei en wu den nu beende 200322 m. In Ma hema ik und In o ma ikos Ins i u es li auensischen Sp achen
Te minen Basě, sons benann e minynuą Lie u ių kalbos e min23, insgesam wu den ausgewähl en 27
bes en Te minen Wö e yn, Da en aus 1965 Jah en und e schiedenen s Be eichen, au genommen, Ku ie
diese Basis wa zu hel en e minologischen Da en digi alisie ung in Li huanien G undlagen. Basis
Möglichkei en im Wesen lichen 20 A k eip inas Au me ksamkei , dass Te minologen lange Zei Kompu e n
nich ha en. Wie nu de Te minenda enbank, si ze eilnahmende V. Amb azos Wo en, Te minen
kompuu e inio onds schau ens kon ex es 1994 m. begonnene eden übe compu io e o de ingumu in
Te minologiesab eilung (klausimą iškėlė G. Ka aliūnai ė) (TS 1994 12 12), jedoch, wie gesehen aus 1997 m.
Te minologiesab eilungsbe ich en, e s es Compu e be eich e hiel e s 1997 m., seine P og amme
paddel en nich nu in e ne Mi a bei e des Ins i u s, sonde n auch die Te minologie- und
Ma hema ika-Ins i u e die Da abasen di b . 21 gib gewesen' e passals ymų, dass Ma hema ikos und
In o ma ikos Ins i u s Wissenscha lichen Fo schungs au oma isie ungs labo a o iją, echmeninusią
e minų slo ynus und kū usią e minų banką, soll e in Lie u ių kalbos ins i u ą (MT 2000 05 23).
22 U sp ünglich (schon un e Übe legung de Te minų banko Scha ungp og amm) gehol en, dass inne halb 3
pada y i p ieinamą isuomenei su ben 10 e minų žodynų duomenimis, o ėliau duomenis palaipsniui
Jah en Te minų base zu üllen können (MT 1995 03 15).
23 Obwohl heu e die Basis echnologisch e al e is , eins eig man die en sp echende
So wa eauss a ung sie nu zen kann und je z . B ečiau ž . Meškauskienė 2005, auch www. e minynas.l
(an diese Ad esse kann man Hinweise zu P og ammen und Bases e minog a ischen Quellen Lis e inden).
Ein Teil diese Da enbank wu de spä e in ande e Da enbanken e leg , beispielsweise de Lie u os Respublikos e minų banką, In eg ie en li auischen Sp ache und Sch i en essou cen sis-
emą Raš ija.l .
276 Al ydas Umb asas Lie u ių e minologija a ku osios
nep iklausomybės p adžioje
3 g a . Te minbanken wu sp og amm (1995 m.) e s e Sei e blieb
277Te minologija | 2020 | 27
nich šnau e , ih e Ak uali ä sumenko, als 2003 m. gale angenommenen
Gese zesuch des Republik Lie u os e minų banko geg ünde wu de begonnen
wu de ku i Lie u os Respublikos e minų bankas24 ( ülloms ab 2005 m.). Diese
S aa liche li auischen Sp ache Kommissionins i ung einges eig e Bank is
o allem bes imm ü adminis a i e Zwecke es is s aa liche in o macinė
sis ema gese zgebungs e minen zu behandeln, abe sie um ass gleichzei ig
und wissenscha e miniją, in de gausiai e ö en lich we den e minų žodynų duomenys (plačiau ž . Umb asas
2013, auch h p:// e minai. lkk.l ).
IŠVADOS
Lie u os nep iklausomybės a kū imas 1990 m. signi ikan zu bewi ken e schiedene S aa sak i i ä s
sys eme. S aa ybine gewo dene li auische Sp ache allmählich nahm schwebis im ganzen s aa lichen
ö en lichem Leben, einschließlich die sys eme, aus denen so ie mečiu sie wa as ausgese z . Nemažai
He aus o de ungen u ė a im Be eich Te minologien, denn geschei us des S aa s sam e ke und op ė s den
G enzen muss e einge ass bis ol nich ak uale Beg i e. Didėjan li auischen Sp achen Mäch en didig e und
Te minen o dkybes po eikis. Lie u ių kalbos ins i u e on gleich seine G ündung 1941 m. wu de
Au me ksamkei e minen Fo schung und O dnyba gezogen, und a kū us unabhängigomybę susiklos ė
o ankias Bedingungen hie noch meh zu konzen ie en e minologų pajėgas 1991 m. eins aigiamas
sa a ankiškas Te minologijos sky ius, dem zu üh en ima K. Gai enis. Anksčiau e minologai a bei osi in de
Zusammense zung ande e Abschni e bildend Te minologijas g upę (nuo 1971 m.), und 19891991 m. a G uppe
wa Spbos kul u und e minologijas sk anken, gelei e em S . Keinio, Teil. T iūsas e minäus Wö e yns de
E s ellung A bei sg uppen e minologen schon längs wa üblich, und unabhängigem An angs gausėjand
e minog aphijai diese Tä igkei muß e diesem noch meh Au me ksamkei zugeben, juoba dass bei Mokslų
akademiei sei 1971 m. ä igus Te minologijos a es Ak i i ä en s illig ausblėß und Te minologijas a deling
wu de haup sächlich e minäus Wö e yns ap obuo oju. P isidėjo i e minų s anda izacijos eikalai noch
Sąjūdžio Zei enis beschloss zu e s ellen lie u iškus e minų s anda us, pi maisiais nep iklausomybės
me ais damalsigen S anda izacijos i kokybės depa amen o wa angenommenes s anda d Lie u os RST
1115-90 Te minologijos p incipiai i me odai (ge inde mi en sp echendem in e na ionalen S anda d ISO
704-87), zu dessen E s ellung bei ug Te minologijos sky ius. Sei 1992 m. Kapi el in 24 Um nich zuspainio en
zwei Da enbanken, ühe no male weise e minen banken genann ai Ma ema ikos und in o ma ikas
ins i u s Da enbank wu de sugg o ein e olg eiche Name Te minynas.
278 Al ydas Umb asas Lie u ių e minologija wiede ku osios angäp e en zu
nep iklausomybės p adžioje
machen e minų s anda ų kalbinės ekspe izės, in diese Ak i i ä en
in ol ie e e as alle Sek o Mi a bei e . P ak ischen A bei s u ė a so iel,
dass soga em a un uhu i, dass e ima s elb i wissenscha lichen A bei , und
le z e is wissenscha ins i u ion soll e sein wich ige e .
Gleichzei ig mi Te minologieab eilungss i ung indesi ideėja beginnen zu
lassen nu e minologijai o gese z e sa a ankišką žu nalą Te minologija
(anksčiau shie s ičiai wu den zugewiesen pauschlich Kalbos kul ū os und
Lie u ių kalbo y os agens nume ia). Sein Redak ionskollegium bes ä ig
selbs in 1993 m. An ang, jedoch Ve ö en lichungs isionen noch s y a o,
e s e An wo ama is Redak eu S . Keinys halig e halb wissenscha lichen,
halb wissenscha lich popula inahmen Ve ö en lichungskonzep ion
(g eien lich deshalb wu de e s e Numme is de Zei sch i benann
Te minologijas agos), jedoch spä e edague end K. Gai eniui ei a ehe
wissenscha lichen K yp imi und ilgainiui wu de dieses Magazin das ibune de
Te minologien. Von demselben Unabhängigkei seingang geden o übe
compu e ischen Technologien e o de inglichkei de Te minologiea bei 1992
m. Te minologijas Abschni in zusammen mi dem damaligen Ma ema iken und
In o ma ikenins i u s Mi a bei e n begonnen e we e e minen Da enbases
idėja und geschlossen gemeinsamen K ä en zu e s ellen gesam em
gesellscha ene ü eine Te minenbank. Be ei s 1993 m. wu de abgeschieden a
wegen e schiedene Beg i a ikels sanda os Themen, und noch meh
Da enbases sanda os und um angs Aspek en o gesehen 1995 m. Te minologies
Abschni e e Te minų engimo banko p og ammame. Te minologen konsul ie ,
S aa liche li auische Sp ache Kommission inanzie , Ma ema ikos und
in o ma ikos ins i u e e s ell wi d Te minų duomenų bazė, spä e namensinga
Lie u ių kalbos e minynu, de Ö en lichkei zugänglich wu de schon e s XXI
jah hunde , und ih e Da en und Schöp e n įdi bis p a e ė ku ian spälesne Te minų duomenų bazes, einschließlich das gegenwä ige Te minų bank Lie u os Respublikos.
Pe die e s en paa Jah e nach de Unabhängigkei wiede he s ellung im
Be eich de Te minologie gescha ziemliches sowohl de
Te minenbehandlung, als auch de Te minen o schung Aspek en (als
Wissenscha und P axis kombinie kann man e wähnen schon paße dem
E s au en des wiede he ges ell en S aa s lebensbeginn e minologische
pa eng ü Te minologies aisym Bügel (1992)). Aus wesen lichen diese Zei
pe im ai Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos, padė i koncepciniai kom-
Te minologiejab eilung wu de gegeben pos ūmis e minen Wo ynen und
S anda ds Bewe ungs ä igkei en, spä e piu e ischen Te minen Da en bazien in Li uanien G unda e und gescha en e pė lie u ių e minologijos mokslui.

279Te minologie | 2020 | 27
LITERATŪRA
Aukso iū ė Albina 2005: Te minologijas we k Lie u ių kalbos ins i u e. Pabal ijo olkų e minologijos p o-
blemos i Eu opos Sąjunga: s aipsnių inkinys, a sak. ed., sud. A. Aukso iū ė, Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u o leidykla, 11–20.
Aukso iū ė Albina 2014: Te minologijos komisijos (1945–1971) eiklos apž alga. – Te minologija 21, 192–208.
Gai enis Kazimie as 1993: Kele as pas abų dėl e minijos ugdymo. – Kalbos kul ū a 65, 4–11.
Keinys S asys 2012 [1994]: Lie u os als ybė, nau a i kalba. Keinys S . Lie u ių e minologijos aida, Vilnius:
Lie u ių kalbos ins i u o leidykla, 1928.
Jonas Klima ičius 2003: Lie u ių e minog a ija: p aei ies b uožai, gegenwä ies schwie umai und zacha iniai.
Te minologie 10, 932.
Kniūkš a P anas 2018: Aus adminis a i e Sp ache A bei s de E ah ungen. Gebu ssp ache 10, 2729. Maslauskienė
Lie u os RST 1115-90 Te minologijos p incipai i me odai.
Rena a 2004: Te minų s anda disiza imas. Te minologies Geschich s und Gegens ands P oblemen: A ikeln
zusammengese z : Kazimie ui Gai eniui e min i, sud. A. Aukso iū ė, an wo . ed. S . Keinys, Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u o publikykla, 256270.
Meškauskienė Snieguolė 2005: Ma ema ikos und In o ma ikos Ins i u s li auischen Sp achen e minen basė
(Lie u ių kalbos e minynas). Pabal ijo na ionsų e minologijos p oblemos i Eu opos Sąjunga: A ikle n
inkinys, an wo . ed., sud. A. Aukso iū ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o Ve lag, 8996. TT Te minologijas
aisymai, pa . K. Gai enis, A. Kaulakienė, S . Keinys, J. Klima ičius, Vilnius: Mokslas, Umb asas Al ydas 2013:
1992.
Lie u os Respublikos e minų bankas: 10 me ų po įs a ymo p iėmimo. Te minologie 20, 96122.
U nėžiū ė Ri a 2002: He ges ell compu e ische e minų bank [pokalbis mi d . V. Če niausku].
Gebu ssp ache 78, 2024.
VLEe Visuo inė lie u ių enciklopedija, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos cen as, 20012020. P ieig
in e ne : h ps://www. le.l [žiū ė a 2020-09-07]. LITHUANIAN TERMINOLOGY AFTER THE RESTORATION OF
THE INDEPENDENT STATE OF LITHUANIA
Summa y
The a icle is dedica ed o he 30 h anni e sa y o he es o a ion o he independen
s a e o Li huania. Es ad essie he e minology wo k accomplished in Li huania a e
he es o a ion o independen Li huania (wi h he ocus on he i s i e yea s). A e
he independen s a e o Li huania was e-es ablished on 11 Ma ch 1990, a numbe o
e minological p oblems came o he o e, as he Li huanian language was almos pushed
away om ce ain domains du ing he So ie pe iod; e minology was no de eloped in
ce ain o he ields; dic iona ies o e ms we e lacking. The s a us o sea ch o e ms.
Li huanian as he o icial language inc eased he need o he managemen and e-
Poli ische Ums ände bes imm en ha a sepa a e Te minology Depa men led by
Kazimie as Gai enis was ounded a he Ins i u e o he Li huanian Language in 1991
(be o e his da e e minologis s wo ked as pa o he Te minology G oup wi hin o he
depa men s). The a icle ocuses on he ac i i ies o his depa men . I sheds ligh on
he ci cums ances o i s es ablishmen , majo wo k, he p oblems o ha ime and he
plans c ea ed o he u u e. I was common p ac ice o e minologis s o wo k wi hin
he wo king g oups compiling he dic iona ies o e ms du ing he So ie e a as well;
howe e , as e minog aphy was g owing a e he es o a ion o independence, e en
mo e a en ion had o be paid o his ac i i y, because he Te minology Depa men
became he main body o
280 Al ydas Umb asas Lie u ių e minologija a ku osios app o al o he dic iona ies o
nep iklausomybės p adžioje
e ms. Wha is mo e, he issues o s anda diza ion o e ms had o be sol ed i was
decided o p epa e Li huanian e minology s anda ds; 1990, in he s anda diza ion
au ho i y o ha ime adop ed Li huanian S anda d RST 1115-90 Te minologies P inzipien
und Me hoden (i was ha monised wi h he espec i e in e na ional s anda d ISO 704-87
Te minology wo k P inciples and me hods); he Te minology Depa men also con ibu ed
o i s de elopmen . S a ing om 1992, he linguis ic expe ise o e minology s anda ds
was o ganised a he depa men . The e was so much p ac ical wo k o do ha i was
al eady wo ied ha i would soon o e shadow scien i ic wo k.
The es ablishmen o he Te minology Depa men ga e ise o he idea o publish
Te minologija, an independen esea ch jou nal dedica ed o e minology exclusi ely.
Sein i s edi o ial boa d was app o ed a he s a o 1993, bu he ision o he
publica ion was no ye comple ely clea ; he i s edi o -in-chie , S asys Keinys,
a ou ed he concep o he jou nal which would be w i en in hal -scien i ic and
hal -popula science s yle; howe e , la e , wi h Kazimie as Gai enis as he edi o -in-chie ,
he jou nal ook he di ec ion o science.
Righ om he s a o independence, he inclusion o compu e echnologies in
e minology wo k was on he agenda; i was in 1992 when he idea o he e m da abase
was i s concei ed a he Te minology Depa men in collabo a ion wi h he wo ke s
o he Ins i u e o Ma hema ics and In o ma ics o ha ime, and i was ag eed o
join ly c ea e he e m bank in ended o public use. A decision on a ious e m-en y
composi ion ela ed issues was made as soon as 1993; e en mo e aspec s pe aining o
he composi ion and scope o he da abase we e p o ided o in he P og am on he
De elopmen o he Te m Bank de eloped a he Te minology Depa he Li huanian
men in 1995. Ad ised by e minologis s and inanced by he S a e Commission o
Language, he i s la ge-scope da abase o Li huanian e ms was c ea ed a he
Ins i u e o Ma hema ics and In o ma ics (i was made public in he 21s cen u y). The
expe ience gained in he p ocess aided he au ho s in c ea ing o he e m da abases,
including he con empo a y Te m Bank o he Republic o Li huania.
Gau a 2020-09-07
Al ydas Umb asas
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. Pos [email p o ec ed]