Al ydas Umb as Li huanian e minology a ku osios
nep iklausomybės p adžioje
doi.o g/10.35321/ e m27-11 258
Lie u ių e minologija a ku osios
nep iklausomybės p adžioje
ALVYDAS UMBRASAS
Lie u ių kalbos ins i u as
ANOTATIA
Nell'a icolo dedica o ai 30esimi anni e sa i del is abilimen o della indipendenza
Li uana aspec u e minologico iene esamina o po so ie mečio comincia o
signi ica i o a psnio della s o ia Li uania indipendemybės inizio, ha me o
p oblemos. Mol o a enzione iene assegna a ai la o i scien i ici e p a ici del
eiklai. Nep iklausomybės p adžioje jame di b i s a biausi e minologijos
Dipa imen o Te minologia dell'is i u o della lingua Li uania inizia a lascia e
e minologijai des ina o scienza gio nal, e minologicamen e alu i e mini
dizionnai e s anda d i, de ol a a idea di base da i dei e mini.
ESMINIAI VODŽIAI: e minologija, e minologijos da bas, Te minologijos sky ius,
e minologijos is o ija, Lie u a, nep iklausomybės a kū imas
ABSTRACT
L'a icolo dedica o al 30° anni e sa io del es au o o he independen s a e o Li huania
indi izza he beginning o he signi ican pe iod in he his o y o Li huania, i.e., he pe iod o
independence, which s a ed a e he So ie e a, and he p oblems o ha ime om he
pe spec i e o e minology. Mos a en ion is paid o he ac i i ies o he Te minology
Depa men a he Ins i u e o he Li huanian Language. I is whe e he majo scien i ic
and p ac ical e minology wo k was accomplished a e he independen s a e o Li huania
was es o ed: he publishing o he jou nal dedica ed o e minology began; dic iona ies o
e ms and e minology s anda ds we e e alua ed om he pe spec i e o e minology; he
idea o he e m da abase was concei ed and de eloped. KEYWORDS: e minology,
e minology wo k, Te minology Depa men , his o y o e minology, Li huania, es o a ion
o independence Kalba è pa e dell'iden i à dello s a o, e e minija delle, insieme e plė o ą
e miniją. Te minìa ga an e dello s iluppo linguaggio consumo s a o, s iluppo indiciklis. Solo
mino anza dei linguaggi del mondo ha das a ali à e necessi à scien i iche. S a i aida è
s e amen e lega a con e mini-
259 Te minologia | 2020 | 27 nijas aida, de e mina i s adi di s iluppo dello s a o
spesso insieme iene e e mi ik om ci cos anzeam nelle mappe a so ge e o da
nijos aidos e apai. Žinoma, ski ingai nei als ybė, ku i susiklosčius am
lo o a scompa i e può abbas anza apidamen e, lingua è ine iškas e
len amen e cingen e cosa, le sue cambiamen i ne yks a s aiga, pe ò i
cambiamen i dello s a o ilgainiui la in luisce. Tie cambiamen i gene almen e
meglio si dimos a da una p ospe i a del empo. Ques i anni 30-esimo
anni e sa io del is au amen o dell'indipendenza Li uana come appena è
occasione ž ilg elė i un po' nel passa o. 30 anni già pa ecchi uomo pe an o
ma ęs a, nazione o se così pu e. Nugy enus una ce a e apà cu alsu
ico da e o igini. 19902020 anno in e psnis è mol o signi ica i o allo s a o
li uano e lingue li e is e, e pa icola men e in e essan e l'inizio d'al snio,
dėmusi ul e io i p ocessi. Sukak ie occasione decise e minologicamen e
aspe u panag ina i indipendenza inizio, i p imi qualche anni a mybės penk enį,
kū us nep iklausomybę (daugiausia o ien uojamasi į pi mąjį nep iklauso-
ma igo osi con ini nonb ėžena). A icoli nell'applicazione desc i omesimo
me odo iene p esen a a l'analisi delle a i i à e minologiche di quel me o. Si
ce chia a mos a e ku osios indipendemybės inizio e minologijos
ūpesčius e ku us a ei ies planus, pasiž algy i po ha me o e minologijos
da bus, accos iendo a lo o aspe i dello s iluppo, e i ela e ha me o
si uaciju. Il la o o della e minologia e scienza in Li uania s e amen e si
collega con Li u ians sp åk ins i u u. Fin dalla s essa ondazione di ques o
is i u o 1941 m. in esso sono s a i esamina i ques ioni della e minologia. Negli
anni di ondazione dell'is i u o dei lie u ians, in esso is i ui o P ak inės kalbos
i e minologijos posky is, ungimme Lie u ių kalbos i li e a ū os ins i u e
1971 m. Nel se o e Žodynų įs eig a Te minologijos g upė (guada a Kazimie as
Gai enis), anco a p ima di ques o 1951 1971 m. qui pe a a i di s a s imo dei
e min e min e minė Te minologijos komisija (plačiau ž . Aukso iū ė 2005;
Aukso iū ė 2014). Nep iklausomybės iš aka ėse (1989 m.) comincia a unziona e
Ilbos kul u e e e minologijos sky ius. A quel empo kalbininkai e li e a i e ano
anco a in uno ins i u e, pe ò indipendemybės a kū imo me ai insieme segna e
sepa a o Lie u ių kalbos ins i u o a kū imo me us. Qui 1991 m. andasi sepa a i
Te minologijos sky ius pe la p ima ol a e minologijos mokslo eikalams
suku iamas sa a ankiškas padalinnas. S aipsnyje come p op io e
concen aojamasi in Te minologia sc i u a, so ggu o da Te minologia g uppo,
a i i à, pe ché indipendenzia inizio ques o e a p incipale e minica di ice ca e
ges ione luogo. Li emen e iene occa a e ques o scoglio p iešis o ė, i suoi
adimosi aspe i. Nella p epa azione dell'a icolo si basa p incipalmen e su da i a chi iali non pubblica i come šal-
260 Al ydas Umb as Lie u ių e minologija a ku osios iniai usa e G uppo
nep iklausomybės p adžioje
Te minologijos Lie u os kalbos ins i u o, Lingbos kul ū os i e minologijos
sky iaus, Te minologijos sky iaus, nonché i p o ocolli1 del consiglio
scien i ico di ques o ins i u o2 e i lo o allega i ( a ai os e k .).
VIRSMO METO DARBAI
Inizio Nep iklausomybės, una pa e, è s a o di icile pe iodo, pe ché kybos la o iose. All'allo a So ie ino
daug dalykų als ybėje eikėjo suku i a a ku i, be ka u ai bu o i
oman inis, ikėjimo ge a a ei imi laiko a pis. Sąjūdžio p adė i als ybės
i smo da bai a sispindėjo i e minologijos, aip pa apsk i ai kalbos a -
Kalbos cul u a e e minologia sc i u a aio dei li a ians lingua di enne unin ele s a ine lingua e lingua
eikla su uo bu o glaudžiai susijusi. Po ilgai ukusio d ikalbys ės laiko-
u kybos ba ose ques o kėlė nemažai iššūkių, pe ché lingua li a ių so ie mečiu da alcuni se o i, ad esempio,
aspo o, indus ia, aš edybos, specialmen e ka iuomenės, e a comple amen e o qualche do e quasi
es omp a. 1990 m. 11 ma zo d. Consiglio Sup emo della Repubblica li uana es i uì Li uaniaia s a ali à e
Repubblica Li uana Laikinuoju Pag indiniu Įs a ymu a ė ė lie u ių kalbai du is in a i se o i di a i i à
dello s a o3. Cosí poco dopo, maggio 2930 d., Li u ians kalbos ins i u e o ganizzo a 7esimo Pabal ijo
e minologijos i kalbos kul ū os eo ico me odico semina Vals ybinė kalba i kalbos no malizacija, nel
quale nag inė i lie u ių kalbos ei1 Lie u ių kalbos ins i u o mokslo a ybos nomeamen o biegando il empo
bei ėsi. Come si ede da on i, inizialmen e essa e a is i u o Lie u ių kalbos Mokslinė a yba, in segui o
abbas anza lungo empo chiama a semplicemen e Lie u ių kalbos ins i u o a yba. S aipsnyje dis inzione
neda oma, in u i i casi si chiama Mokslo consiglio.
2 Nello es o dell'a icolo nelle schiaccia ici si indica, a quale p o ocollo si basa. T umpi a a: KKTS Di isione
cul u a delle lingue e e minologia, TS Di isione Te minologia, MT Scslo consiglio; s e a indica a da a della
sedu a p o ocolo o. Dėkoju Li u ians kalbos ins i u o di ek o ei d . Albinai Aukso iū ei pe concessa
possibili à di a ale si degli da i a chy iniai di ques o ins i u o, anche ins i uu o a chi a ei Ri ai Maldonienei,
gen ilmen e pa ūpinusiai da a chi o ichiami p o ocolli. 3 To leggeio a icolo 7 a e ma a: Vals ybinė Lie u os
Respublikos kalba y a lie u ių kalba. La Repubblica di Li uania ga an isce l'uso della lingua li uana nelle a i i à
degli S a i e della pubblica o ganì, dell'is uzione, della cul u a, della scienza, della p oduzione e in al i is i u i,
imp ese e o ganizzazioni, S a i cu aimusi isapusišku l'ugdimu e l'insegnamen o delle lingue li uanee. Suda ono
condizioni usa e e educa e le lingue delle comuni à nazionali. TSR Aukščiausioji Rada già 1988 m. no emb e 18 d.
e a adėmusi ha me o kons i ucijos pa aisą (771 a ikl), skelbiančią: Vals ybinė Lie u os TSR kalba y a
lie u ių kalba. TSR della Li uania ga an isce l'uso delle lingue li uanee nell'a i i à dello s a o e della socie à
o gani, dell'is uzione, cul u a, scienza, p oduzione e in al i is i u i, imp ese e o ganizzazioni, lo S a o cu a i
si ispolusišku ugdimu e insegnamen o delle lingue li uanee. Suda ono condizioni ugdy i e al e Li uania TSR
usa a lingue, impa a e e usa e usų kalbą come
TSRS mezzo di ecip oco commen o dei popoli (S . Keinys è a i a o a enzione a ques a o mulazione
o e dė ą komp omisiškumą, base a base impyg ina ins alla a au inių mažumų i usų d ikalbys ės (Keinys
2012 [1994]: 2122)). De aliau uso della lingua s a ale è s a o s abili o Seimo 1995 m. gennaio 31 d. ado a o della
Repubblica Li uana s a u a della lingua s a ale.
261Te minologia | 2020 | 27 kalai cambii us al suo s a us, sulla base dei appo i
semina o p onunzia e pubblicazioni4, ad esempio, S asys Keinys a a a
popolo, lingua e s a o legamen i, cop endo aspe i s o ici, poli ica usinimo, la
nozione di lingua s a ale e ques ioni ela i e delle mino i à linguis iche (Keinys
2012 [1994]). A ku e nello s a o do e e isol e e a i con la lingua ela i i
klauposėdyje discussa o p oge o paso ci adino della Repubblica Li uana, che
simus – 1990 m. ugsėjo 13 d. Kalbos kul ū os i e minologijos sky iaus
alu a e igua do alla lingua a siun è il Consiglio Aukščiausiosios Ju idinis
sky ius. Dal p o ocollo ede e, che a i a a a enzione a d ikalbys ę
p eceden emen e passapo o e a dei li uanei e us lingue, e o a o e a di
Li uanei e ingles, ma da ques a ques ione a ibu a, pe ché ne u i a a di al i
paesi passas campioni. La maggio pa e delle discussioni susci ò su name,
nome e nome pa e no di sc i u a ques ioni (somenzaggi in documen i di
sc i u a ques ioni e dopo 30 anni ebekelia ais as ieni (P anas Kniūkš a, K.
Gai enis) sugge ì p ima di sc i e e su name, pe ché u icialmen e ella
impo an esnė, al i (S . Keinys) en a izzò, che ale o dine è usiška, e in
linguaggio li o enese...) abi uale a sc i e e p imo il nome ( aip e su a
sugge ly i). Ap a a, che nella lingua usų nome e pa a nis non dis inguono, e
nei nos i documen i il nome pa i o si può a a o non indica e. Acce a o, che
pase in ece di šeimyninė padė is do ebbe sc i e e šeiminė padė is o anco a
meglio egis i del ma imonio. Discu a a pe p oge o paso e mine
iden i icazione nume is, acce a o sugge i e iden i à nume is (čia, ma y ,
quello che 1991 m. dicemb e 1 d. p omulgojusiame s anda d Li uania RST 1185-91
Pe smens kodas. Compos a e s u u a è s a a chiami a codice pe so).
Già alla ine del mese di pubblicazione dell'indipendenza (KKTS 1990 03 27) conside a i o ques ione, nel p o ocollo
denomina o Uni e si e o s anda dizacijos sky iaus pa eng as ISO in e nazionale s anda diso lie u iškasis
a ian as (čia u imas omenyje più a di quelli anni pubblica o s anda d Lie u os RST 1115-90 Te minologijos
p incipiai i me odai), quindi scel i impo an i passi e so la s anda dizzazione dei e mini li e iški. In Li uania gli
s anda d (ne e minų) inizia e p epa a e e pe me e e 1975 m. (Maslauskienė 2004: 257), ino alla dichia azione
dell'indipendenza in Li uania alojo so ie iniai s anda d i (GOST), a lo o e a e e minų s anda ų, ma in lo o
non esis e a lie u iškų e minų (Maslauskienė 2004: 260). Nella menziona a sedu a è s a a da a a ie
osse azioni igua do allo s anda d logico e linguis ico, ad esempio, pa la a di sinonimi necessa i, elazioni dei
conce i, Jonas Klima ičius ha p opos o che g e a e mini e mini daiba 4 Pe i appo i del Semina io
In e nazionale e a des ina o 31 olume di ques ioni linguo y os Li uani, che è appa so solo nel 1994, anche se la
pubblicazione s ampa è s a a app o a a anco a nel 1991 (MT 1991 12 13), Mokslo pe ò con as a a i a icoli
all'annuncio es ì, successi amen e leis a non adu li (MT 1992 02 04).
262 Al ydas Umb asas Lie u ių e minologija a ku osios eikė ų e più ampio
nep iklausomybės p adžioje
e mine e minų (su)da ymas o e minų kū imas. Benché nel p o ocollo
o ganizza o i non menzionimi, o iamen e, alla edazione dello s anda d5
con ibuì e K. Gai enis, pe ché in sedu a è s a a decisa s anda da à dal pun o
di is a linguis ico app o a e, e K. Gai eniui ene con o in osse azioni e
sugge imen i. Dai p o ocolli del g uppo Te minologia si ede che anco a m. 1989 d.
sedu a, nella quale, ol e e minologhi S . Keinio, K. Gai enio e dell'allo a
poli echnikos o ganizu us (l'is i u o di lingua e le e a u a Li uaniano)
Aleksand o Vanago, pa ecipa a Zigmas Zinke ičius ( app esen an e della
Kalzęba d augija), A. Rėza ( app esen an e del Comi a o di Piano), S. Palėla, A.
Januškis, A. Palšai is, N. Dudlausė, A. Juodžis, B. Daugima6 (Kaunas poli echnikos
o ganizu us) (nu 1), pe discu e e i p incipi di la o o e pe p epa a e alcuni
s anda d di e minologia, linguis ica e e minologia, che i g uppi hanno ichies o.
Ap a dando i la o i del p imo semes e del dipa imen o (KKTS 1990 06 15) P.
Kniūkš a pa lò su p epa a i Kancelia inės kalbos pa a imus7 e kielančias
p epa azione p oblemi, pe ché cambiasi documen ii, denominazioni delle
is i uzioni, disse, che aiu a o A chi ų aldybai a p epa a si aš edybos
ins ukciją. Cap iui conside ando p imi dei indipendemismo a i i à anni (KKTS
1990 12 12)
K. Gai enis pa la a, che e minologų la o i e ano più ela i i con la p a ica. Egli eso ò gli impiega i di
dipa imen o nonincu a si nella se e e amen o s e ą, e p eoccupin is scien i ici la o i, lo o p es ižu,
disse, che Li u ians kalbo y os domande degli a icoli alo e dubbio, le i ia oja sudomina o dal i olo
dell'a icolo, e non con enu i, deplo es a a, che poco pubblica a p a ico ca a e e a icolinelli. A causa
gausėjančių p ak inių da bų S . Keinys siūlė konsul acijas 5 Pačiame s anda e Lie u os RST 1115-90 è
indica o che lo p epa ò K. Gai enis ( emas head), N. Dudlauskienė, L. Laužikas, E. Paukš ienė, J. S o pi š ienė
(nommi non o ni i). Con il Consiglio Te minologico dell'Accademia Mokslų lo ha conco da o l'uni e si à di
Vilniaus, e app o a o S anda izazione e quali à dipa imen o p esso la Repubblica Li uana Go e na i a 1990
09 28 n. n. 3. Lo s anda d è s a o p epa a o secondo l'apposi o s anda d in e nazionale ISO 704-87 Te minology
wo k P inciples and me hods. Lie u iškasis nep iklausomybės p adžios s anda as alojo il lunggi, qualche
empo ebegaliojo pe sino e In e nazionale o ganizzazione di s anda dizazione (ISO) 2000 m. aggio ninus
s anda dą (ISO 704:2000) (Maslauskienė 2004: 261), a naujesnė lie u iškoji e sione pasi odė solo dopo
qualcheolica anni LST ISO 704:2005/P:2006 Te minologijos da bas. P incipi e me odi ( apa as ISO 704:2000). Kiek
successi amen e l'o iginalus s anda d è s a o aggio na o (ISO 704:2009), nel 2010 l'ex e sione li a iška è
s a a aboli a e al suo pos o come s anda d Li uano è s a a ado a a la e sione anglišca LST ISO 704:2010.
P eoccupazione a il a o che in 10 anni ino o a del ado o li e iško, pu oppo, così e nea si ado.
6Il p o ocollo indicano solo le p ime le e e del nome delle pe sone, così iene p esen a o e nell'a icolo. 7 Il
nome è a o secondo Kalbos p ak ikos pa a imų analogiją, pubblicinys sumany as da so ie mečiu, è s a o
comple a o p epa a e 1992 l., edi o 1993 l., apidamen e isca a o, successi amen e più ol e pe leis a (Kniūkš a 2018: 2728).

263Te minologia | 2020 | 27
1 pa . Te minologijos g upės 1989 m. ko o 10 d. posėdžio p o okolas
Al ydas Umb as Lie u os e minologija a ku osios me ų e J. Klima ičius s a s ė, che sa ebbe necessa io
nep iklausomybės p adžioje
i edaga imus da y i mokamus, ne s a s ė, kad gal e ė ų s eig i kokį
kalbos p ak ikos koope a y ą ( ai bu o koope a y ų s eigimosi me as...), o
mokslo įs aiga ne u i ap i, pasako jo, „kalbos nemokančių a nai e“ (po
s eiga e lingbos paslaugų i mą, che e s ų e minus e aiu a e a la o a e p ak inį da bą (TS 264 1992 12 21)).
Uno dei signi ica i i più e minologhi la o i, la o e la s essa indipendenza all'inizio jung iniame sky iuje,
colle i amen e p epa a a e minologijos aisymų knyga. Ją o ganizzè K. Gai enis, Angelė Kaulakienė, S .
Keinys, i dal p op io la o o p a ica, accoglie e da Kalbos kul ū os, Mūsų kalbos, Gim osios kalbos e al i
pubblicazioni. Il la o o è s a o comple a o nel 1991. e 29 ap ile d. de ini i a (an asis) a ian e, in i ola a
J. Klima ičius, medžiagą ink i padėjo Auksė Mon ilienė. Taisymai kaup-
Te minologijos pa a imai, p esen a i s a s y i Kalbos kul ū os i e minologijos sky iaus posėdyje (KKTS
1991 04 29). Come si ede da p o ocollo, ma e iale la p incipalmen e inco A. Kaulakienė e K. Gai enis, u a la
p epa azione ichiese 3 anni, u a mol i e minologų posėdžių. Secondo K. Gai enio, del p imo p epa a o
a ian e (jį e minologai s a s ė sepa a amen e dal iso scoglio) aisymai e ano più libe e, e nella seconda
a ian e essi più sug iž ini, e minologizia i, s en asi o ni e quan o meno sinonimi. K. Gai enis o ì la o o
usci o, e dopo e anni p epa a e doppio più g ande il secondo edizione, che po emmo in odu e in macchina
di calcolo. Nell'app o a e ques a pubblicazione alla s ampa is i u o Mokslo consiglio ha anche pa la o, che lo
aggiunge […]possibile sa ebbe o ganizza a ne aisyklingų e minų banką accan o aisyklingų e minų[…] (MT 05
1991 08 banko). Va s an eno pubblicazione sia so o sezione, sia Mokslo consiboje discussa pe causa
denominazione Te minologijos pa a imai (ma y , de in a p esso Kalbos p ak ikos pa a imų), sugge i a lo
cambis i. Bu a a sugge imen i chiama e Te minologijos žodynėlis (Kazys Ul ydas), Te minai blogi i ge i
(Vy au as Amb azas). Finisce scel o il nome più co isponden e esmę Te minologijos aisymai, e l'edizione u
s ampa a già in 1992 (TT). Secondo p a a mè, nel se inio compos o ci ca 3,5 mila. e minologhi di compe enza
più appa enen i ai aisymų. Il Consiglio Scien i ico accomanda o, che la pubblicazione app o asse p esso
l'accademia Mokslo ope an e Consiglio Te minologico, ma ques o non u a o ( uo 8 P o ocolli in qualche
pos o sc i a Te minologijas a y b a, qualche do e Te minologijas k o m i s i j a, sebbene, sembis, u imas in
menzione lo s esso ogge o. Consiglio della Te minologia p esso la Mokslų akademijos P ezidium è s a a
is i ui a anco a 1971 m. in ecei Li u ians kalbos i li e a ū os ins i u e eikusios Te minologijos komisijos
(ins i u e s essi anni è s a a is i ui a Te minologijos g upė). Nella composizione di ques o consiglio
en a ono 23 no e oli specialis i di a i se o i scien i ici e ecnici, ne p esiede a l'accademico Vy au as
Mažiulis, icep esiden e del p esiden e e a Jonas K uopas (dopo la sua mo e S . Keinys), e seg e a io K.
Gai enis (Aukso iū ė 2005: 12).
me u jau bū a diskusijų dėl šios a ybos8 egzis a imo i eikalingumo (TS
265Te minologia | 2020 | 27
12 23; MT 1991 06 25; MT 1991 09 27)). In gene ale la pubblicazione su aidino uolo
impo an i del la o o di p a ica della lingua, u u ile agli eda o i e agli al i
e mini dei ges ky oj. Nuo e supplemen a e sue au o izzazioni così e
nepasi odė (nea mes ina, che a ques o po esse o con ibui e di icokas o ganizza o i
pozicijų aisymų klausimais de inimas a pusa yje).
STEIGIMASTO TERMINOLOGIJOS SKYRIAUS
1989 m. is i ui o Kalbos kul u e e e minologijos sky ius9 gy a o neilgai. P es o ques o decise le
ci cos anze poli iche. Riccū os indipendemezza sma kamen e isuglio uolo della lingua li a ians e po eikis
i i, no min i a ie ques ioni della lingua. 1991 m. 8 maggio d. L'is i u o della lingua Li uana Mokslo
conco daė Ilbo cul u a e e minologia di scambio eo gana imui e nu a ė in ece di lui is i u i du nodaus
Ilbo cul u a e Te minologijas. T a l'o i ì, pasaky ų di e o e dell'is i u o A. Vanago, e a ques o, che
bisogna a o za e la o o di lingua cul u a e e mini di c eazione, pe ché la li e ian lingua o a è s a ale
(MT 1991 05 08). Ne se e di e che Ilbo cul u a e e minologia sezione non e a unily is, in esso i la o i e ano
di bami g uppi. Come menziona o, il g uppo Te minologia dell'is i u o Sek o Žodynų ope a a già dal 1971
m., dai p o ocol·li si ede che G uppo Te minologijos ope a a anche e nel Dipa imen o Cul u a della
Lingua e e minologia, si indica che lei guida a10 K. Gai enis (al i g uppi di dipa imen o guida ano P.
Kūkniš a e Simas Ka aliūnas). Poiché sezioneuje le a i i à eni a g uppi, lo eo ganizzando dei
dipenden i dalybos non do e a esse e peschios. P esso a pochi gio ni dopo la decisione del Consiglio
Mosclo Li uania aide (1991 05 14) iene comunica a su conco so in nuo i se o i Lingbos kul u e e
Te minologijos di igen i. Konku se pa ecipa pe uno candida o ispe i amen e P. Kniūkš a e S . Keinys
(pas a asis dal 1987 m. di ige a Daba inės lie u ių li e a ū inės kalbos sky iui, e dal 1989 m. Lingbo
kul u e e e minologijos sky iui). Bi želio 25 d. konku se Mokslo consiglio con o o seg e o app o a P.
Kniūkš ą Kalbos cul u a sc i u a 9 Beje, della p o ocolų an aš ėse (1990 03 27; 1990 09 13; 1990 11 15)
indica che ques o Te minologijos i kalbos kul ū os sky ius (s i ys sukeis os luoghi). In ques a
dispa odi à si può gua da e come in in e na e conco enza segnocą.
ado u, o S . Keinio Te minologijos sky iaus ado u neiš enka. Skelbia-
10 Capi iù a es ando K. Gai enį (KKTS 1991 03 13) è de o che egli guida il g uppo Te minologia, sugge i a alla
di ezione di a lo ia es a e senio issimo collabo a o e scien i ico, o, se possibili, le unzioni po ebbe o
bū i paaukš in os iki ado aujančiojo mokslinio bend ada bio (pagal s a usą jos bu o a p y esniojo i
y iausiojo mokslinio bend ada bio; daba okių pa eigų nė a, o mokslinis bend ada bis daba adinamas
mokslo da buo oju).
266 Al ydas Umb asas Lie u ių e minologija a ku osios mi paka o iniai
nep iklausomybės p adžioje
Te minologijos sky iaus capo delle elezioni (Lie u os aidas 1991 08 16). O a a
ques o inca ico candida K. Gai enis e se emb e
27 d. illegkamas capo.
Padalijus Lingba cul u a e e minologia di isioni in due di isioni Te minologia
di isione a e a 11 dipenden i (dal 21), aspi an è, anche immedia amen e sono
s a e acce a e anco a due dipenden i, aigi di isioni o ma è: d .11 K.
Gai enis (cado a), di igen iis collabo is scien i ico habil. d . S. Ka aliūnas,
senio collabo a o i scien i ici d . A. Kaulakienė e d . S . Keinys,
collabo a o e scien i ico J. Klima ičius, gio anni collabo a ici scien i iche
A. Aukso iū ė, Nijolė Bane ičienė, Gina Ka aliūnai ė, Adelė No eikai ė, Rosi a
Medišauskienė e Aud onė Šalkauskai ė, senio labo an esses Jolan a
Gai eny ė, Gied ė Gielinskai ė e aspi an ė Vilija D ūnienė. Di ijan il epa o
u acce a a la ichies a S. Ka aliūno des ina lo in Te minologia noda,
sebbene pa la o, che secondo a ea di ice che possa anda e in Kalbo
is o ijos noda (MT 1991 09 27) (ca ucamen e annulla a la sua guida g uppo
Socioling is ikos, che e a s a a is i u a dėl konjunk ū inių aplinkybių, e lui
solo in quel g uppo ebu o imesso). Come si ede, il epa o e a abbas anza
g ande, a e a pa ecchi e già espe i i, e gio ani specialis i12.
ATEITIES PLANAI
Dal p imo anno di esis enza del dipa imen o Te minologia (TS 1991 12 23; sedu a, in cui è s a o esamina o il
appo o, p ima pagina, c . ig. 2) si ede che il dipa imen o dal p eceden e dipa imen o ha p eso in
consegna emà Li uanian e minology linguis icis esea ching and science p oduc ion as well as e ms
a angemen and s anda dizacija (solo S. Ka aliūnas di bo sa a anki, il suo la o o scien i ico non
appa iene a a ques i emi). È de o che i legami con Ry ų is i u i della scienza quasi in e uzione, e con
Occiden ų anco a nonžmegz i. Si indica che il p a ico la o o di e mini di ges ione e no minazione è s a o
in ensy esce ispe o alla e minologia p oblemi a azione. La i a a ai p epa a i dizionini (p.z.: geologie,
geodezie, isica, chimica), insieme deple es au a, che p as a e minì dizionì pubblicazione posizione, poiché
è p epa a a più di 10 di g andi e minì dizionì (p.zz.: ma ema ico, comme ciale, psicologìi, s a is ici,
zoologìi), dei quali nessuno non uole pe me e e. Te minų s anda izacijos da bas ais me ais apibūdinas
kaip a gingas: Kokybės i s anda izacijos depa 11 Mokslo laipsniai čia pa eikiami aip, kaip jie bu o
ak uojami po nos i ikacijos 1993 m. 12 Daba iniame Te minologijos cen e, ku is 2003 m. u įs eig as
ie oj Te minologijos sky iaus, di quei p imi sky iaus specialis i la o a solo d . A. Aukso iū ė. Lei è o a la
p incipale scienzia a del cen o e di e ice dell'is i u o della Li uania.
273Te minologija | 2020 | 27
gijas comi a i, che do ebbe o p epa a e s anda d di più, che e minologi spe à app o a e. Tu a ia, K.
Gai enio i ene a che inuncia e al la o o di alu azione degli s anda d e minali non be saglioso, pe ché esso
e a già s a o a ia o, e a u ile non solo agli specialis i di al i campi, ma anche ai gio ani e minologi (TS 1994 12
22). In gene ale solle a o il compi o di ugdymo dei scienzia i, pe ché a quel empo nessuno da e minologhe
nonimokė do o an u ada18. m. 1993 Relazione del Dipa imen o Te minologia piani ica a che 1) in u u o u o
il la o o p a ico di e minologia do ebbe basa si p incipalmen e sull'esecuzione di e minologiche expe ise,
ques o do ebbe include e non solo e mini s anda d, ma anche diziona i; 2) aumen ando il olume di la o o
p a ico p e e enza do ebbe o ni e ai la o i di is i u i s a ali e imp ese (pe ché il inanziamen o p o iene da
s a o); 3) il la o o p a ico sa à sclandus solo allo a, quando sa à la o a o ci ca me à del empo di la o o dello
scienzia o, egli non ha zagož i del la o o scien i ico. Anche labba a mol o, a i a a a enzione, che uscisce
e minologų nežiū ė ų žodynų. L'is i u o di lingua Li uaniano di e o e A. Vanagas allo a pa lò, che il la o o
della e minologia si a s ichiškas, non con olliuojamo, pe an o il epa o della e minologia do ebbe
p ende e coo dinamen o (TS 1994 12 22). A causa aumen a a del olume di la o o p a ico nel 1994 comincia o a
pa la e, che i diziona i dei e mini po esse o app o a e non solo Te minologijos sky ius, ma e Vals ybinė
lie u ių kalbos komisija, ma con empo aneamen e emin asi, che allo a s a s ymų può anco a più p olunga si
(TS 1995 12 19). 1996 m. Te minologia sezione anco a alu a a e mini di diziona i e s anda d, ma già e a chia o
che ques a unzione p ima Vals ybinė lie u ių kalbos komisija (TS 1996 12 13) come solo in quei anni cominciò
ope a e Vals ybinės kalbos a ojimo i ugdymo 1996 2005 anni p og amma, pe inanzia imą s iminusa e minų
žodynų engimą i leidybą. Necessinybè pe messi diziona i dei e mini, così come e s anda d dei e mini
coo dina e con S a ybine Li uanian lingua komisija è s a o giu idicamen e s abili o n e mini di ques a
is i uzione (l'anno 1997 d. 30 d. ado a o n e minis o n. 59 Pe l'app o azione dei diziona i dei e mini, e l'anno
1998 d. 29 n e minis o n. 69 Pe le no me di app o azione dei s anda d dei e mini). Te minologi del dipa imen o
Te minologia, o iamen e, e con inua o a la o a e ai e mini dic ioni e s anda d, ma ques o ace a già della
commissione S a ybnej li ewskich języka (ca u la o ando ques a osios ins i ucijos Te minologijos
pakomisėje). an ū ą en ò A. Aukso iū ė (guadaujama S . Keinio dise azione apgynė 2000 m.) e G. Ka aliūnai ė
( iesa, ques 'ul imo dise azione ašė non dal se o e della e minologia e poco dopo dal Sezione Te minologia
uscì).
18 J. Klima ičius dise aciją apgynė 1993 m., o iš jaunųjų sky iaus da buo ojų 1995 m. pi mosios į dok o-

274 Al ydas Umb asas Lie u ių e minologija a ku osios
nep iklausomybės p adžioje
TERMIN DUOMEN BAZ
Nuo e minų žodynų engimo i skelbimo šiais laikais nea siejamos in-
o macinės echnologijos. Filologiniai y imai kompiu e izuo i ( uo me u
ai adin a mokslinių y imų au oma iza imu) p adė i da p aėjusio amžiaus
de in ajame dešim me yje uome iniame Ma ema ikos i kibe ne ikos ins-
i u e (a kū us indipendomybę inomina o Ma ema ikos e in o ma ikos ins i u u19). da i
e minologici compu e izazione e bisogno di e minì banca nel 1988 m. comincia ono pa la e
annuome inio ice di e o e dell'is i u o lingua e le e a u a Lie u ių A. Vanagas (egli ben
p es o di enne ip is ina o ins i u o lingua Lie u ių di ek o imu), che in gene ale a e a
men e, che e minologų g e ose all'inizio dell'indipendenza dubbi pe i e minologì da i banko
čių dėl plačios e minologijos p og amos (U nėžiū ė 2002: 20–21). Ma y-
non esis e a, ques o lo pala ica a S . Keinys (MT 06 25), anche già anuome nei a e mò che
senzenà si pa la, ma nulla 1991 (TS 12 23). Le discussioni c i inge inizia e nell'is i ui o
Dipa imen o Te minologia già m. p ima e a 1992 o ganizza o una sedu a di ques o
dipa imen o sol an o pe la ques ione degli a a i di c eazione dei e mini, alla quale
pa ecipa ano insieme i dipenden i del labo a o io di au omazione delle ice che Scisline
dell'is i u o di Ma ema ica e in o ma ica Valen inas Če niauskas (head del labo a o io) e
Vida Žilinskienė (TS 1992 05 11). Posėdy ha pa la o di non solo pe gli specialis i, ma pe u a la
socie à necessa ia una banca di e mini, discussa la selezione di possibili on i, necessi à di
compu e izza le secondo una s u u a e decise c ea e uni e salią base di da i
e minologiche (banką), des ina a al più ampio u en e (TS 1992 05 11). Con a a da abase pe
c ea e e mini dicyns pama u (p adė i da ecnica e isica e minų), successi amen e iempi
e minis da encyclopedia, Daba inės lie u ių kalbos žodyno (all'epoca e a già in ase di
compu e izzazione), Te minologijos aisymų e k . 1993 m. quelli s essi disku uo ojai (da
ade ė Gediminas Daugėla da Mokslo i echnikos edakcijos) si iuni ono nuo amen e pe
discu e e e minų kū imo da bų i kilusių (TS 1993 06 24). Pa be a a su e mino ca elle
s u u a, . i. e mino a icolo sanda ą, su u a e minus ki čiuo i, indica , a e minus
no minis, o ni e de e min us suoi pa ame i g amma icali, classi icazione segni (gimininis,
specieinis, po ūšinis) e k . De a a s u u a del e mine a icolo c ea e secondo s anda d
19 O a ques o Vilniaus uni e si ys Duomenų mokslo i skai meninių echnologijų ins i u as.
Lie u os RST 1115-90 Te minologijos p incipai i me odai.
275Te minologia | 2020 | 27
Vede e, che K. Gai enis a quel empo in e ėjosi20, come simili la o i la o i la o iabili all'es e o, che e a a in
al e is i uzioni in Li uania e quale e minų bankas ci sa ebbe adeguamissimo. Sa o osž algą e idėjas egli
p esen ò in un a icolo (Gai enis 1993: 811), nel quale p og essi amen e conside s è, che e minų banko
unzioni do ebbe o cop i e lie u iškos e minijos in en o izaciją, scambious di in o mazioni con al i
e minų bankais e k . Realus pos ūmis a enne, quando di u e le discussioni e di menziona o a icolo sulla
base Te minologija sezione u o mi a a p og amma di p epa azione Te minų banko (ž . pa . 3.), quale 1995 m.
app o ò Mokslo consiglio dell'is i u o della lingua Lie u ių (MT 1995 03 15). sulla e minog a ia, ma e su
e minologiche bibliog a ia da i accumulazione), e mini di paesškos segni. Le ques ioni inanziamen o
p onuncisiè, quando Ma ema ikos e in o ma ikas ins i u e eseguamo la o o 1996 m. cominciò suppo i
P og amoje bu o numa y i da bo ikslai, bazės šal iniai (gal o a ne ik
Vals ybinė lie u ių kalbos komisija secondo Vals ybinės kalbos a ojimo i ugdymo 19962005 me ų p og ama.
I e minologi hanno con ibui o come consulen i di selezione del con enu o e sanda os, e minì paesškos
sis ema21. Gius o, a causa di ecnologici os acoli (p og aminė e pė inizialmen e non e a a o e oli alle lingue
li uane, manca a š i ų e e c.) e complesse, in pa e a esigenze scien i iche o ien a e s u u e della base i
la o i u ono e mina i solo 200322 m. Nel Ma ema ikos i in o ma a ikos ins i u o lie u ių kalbos e minų
bazę, al imen i chiamynuą Lie u ių kalbos e min23,2003 in o ale sono s a i inclusi seleziona i 27 miglio i
e mini di diziona i, dai da i apleis negli anni 1965 Ku iando ques a base è s a o aiu a e e minologiche da i
digi alizzazione in Li uania basi. Base à possibili à in sos anza 20 A k eip ina a enzione che i e minologi
lungo empo compu e s non a e ano. Come solo e minò da abase, in sedu a pa ecipa oio V. Amb azo
pa ole, e mini […]kompu u e inio ondo c eazioneio con es o 1994 m. comincia o pa la e di compu e io
necessingumą Te minology sec ion (klausimą iškėlė G. Ka aliūnai ė) (TS 1994 12 12), u a ia, come is o da 1997
m. Te minology sec ion appo o, il p imo compu e ì sec ion ice e e solo 1997 m., i suoi p og ammi
pad onizza i non solo dipenden i in e ni dell'is i u o, ma anche in o ma i di e minologia e ma ema ica
ins i u e di bę. 21 Exis e s a o una posse s azioni, che l'is i u o di Ma ema ica e in o ma ica Labo a o i di
ice ca au oma izzazione, dic iona i di e mini nume meninusią e e min banką, do ebbe o esse e
as e i i in Lie u ių kalbos ins i u ą (MT 2000 05 23).
22 Inizialmen e (anco a ponendosi p og amma di c eazione di e minų banko) si pensa a che en o 3 anni
pada y i p ieinamą isuomenei su ben 10 e minų žodynų duomenimis, o ėliau duomenis palaipsniui
e minų bazę si possa iempi e (MT 1995 03 15).
23 Anche se oggi baseè ecnologicamen e obsole a, inse endo la necessa ia so wa e a ezza u a essa
può esse e u ilizza a e o a. Pičiau ž . Meškauskienė 2005, anche www. e minynas.l (a ques o indi izzo si
possono o a e i e imen i a p og ammi e base lis a di on i e minog a iche). Pa e di ques a base di da i
è s a a successi amen e as e i a ad al e basi, ad esempio, Repubblica Li uana e minų banką, In eg uo i lie u ių kalbos i aš ijos iš eklių sis-
emą Raš ija.l .
276 Al ydas Umb asas Lie u ių e minologija a ku osios
nep iklausomybės p adžioje
3 ig. P og amma di p epa azione dei Te minų bankas (1995 m.) p ima pagina
277Te minologija | 2020 | 27
imase inu ilizza a, la sua a uali à sumenko, quando 2003 m. ine ado a o
dello s a u o del Lie u os Respublikos e minų banko base u inizia o ku i
Lie u os Respublikos e minų bankas24 (pildomas dal 2005 m.). Ques o is i ui a
banca inizia i a della S a i issima commissione delle lingue li uanee è
p incipalmen e des ina o a necessi à amminis a i e ques o è s a i
in o macinė sis ema e mini legisla i i maneggia e, ma essa insieme
comp ende e scienza e miniją, in cui abbandonia i ampiamen e e mini di dizionì da i (plačiau ž . Umb asas
2013, anche h p:// e minai. lkk.l ).
IŠVADOS
Il is au amen o dell'indipendenza della Li uania 1990 m. signi ica i amen e pe colò a ie s e as a i i à dello
s a o. S a ybine di enu a lingua Li uani g adualmen e ėmė sp sp eadis in u o lo s a o pubjico i a, incluso
quegli s e i, da cui so ie meciu ella e a quasi es omessa. Nemažai s ide u e a a nel campo della
e minologia, pe ché cambii us S a o san o ki e appė is le on ie e ebbe da innomina e ino ol nonak uali
conce i. Didėjan ai po e i della lingua Li uani aumen ò e e mini di egolkybos po eikis. L'is i u o della lingua
Li uaniana dal medesimo suo ondamen o 1941 m. è s a o assegna o a enzione e minì ice ca e ges ioneba,
a a kū us indipendomybę susiklos ė a o ankias condizioni qui anco a più concen a e e minologų pajėgas
1991 m. is i uigiamas sa a ankiškas Te minologijos sky ius, cui di igu i ima K. Gai enis. Anksčiau e minologi
la o a ano nella composizione degli al i capi oli o mando G uppo della Te minologia (nuo 1971 m.), e 19891991 m.
a g uppo e a pa e Delbo cul u a e e minologia sky iaus, di e o da S . Keinio. T ius e minus dic ionì di
p epa azione dei g uppi di la o o e minologici già da empo e a abi uale, e all'inizio dell'indipendenza
gausėjan e minog a ijai a ques 'a i i à enne dedica a anco a più a enzione, juoba che p esso Mokslų
akademija dal 1971 m. ope osa Consiglio della Te minologia a i i à silenziamen e esplėso e Te minologijos
sky ius di enne p incipale e minų žodynų ap obuo oju. P iside ano e e mini di s anda dizzazione anco a
Sąjūdžio empiis decise p epa a e lie u iškus e minų s anda us, pi maisiais nep iklausomybės me ais
allo ainio S anda izacijos i kokybės depa amen o u ado a o s anda d Li uano RST 1115-90
Te minologijos p incipiai i me odai (ge in o con co isponden e s anda d in e nazionale ISO 704-87), al cui
p epa amen o con ibuì Te minologijos sky ius. Dal 1992 m. sezione 24 Cad non con iniò due banche da i,
p eceden emen e no malmen e e minų banku appun ai Ma ema ikos and in o ma ikas ins i u o da abase è
s a o sugggo o successo nome Te minynas.
278 Al ydas Umb as Li huanian e minologija icku osios inizia e a a e
nep iklausomybės p adžioje
e minų s anda ų kalbinės ekspe izės, in ques a a i i à coin olge ė quasi
u i gli dipenden i di sc i u a. Del la o o p a ico u i a a an o che anche
p esa a p eoccupa i, che egli ima s elb i scien i ico la o o, e l'ul imo scienza
is i uzione do ebbe esse e più impo an e.
Insieme con lo slancio del Dipa imen o Te minologia andasi idėja inizia e
consen i e solo alla e minologia dedica a sa a ankišką žu nalą Te minologija
(anch'čiau a s'e ačiai e ano assegna i singola men e Kalbos kul ū os e Lie u ių
kalbo y os klausimų nume ia). Il suo collegio eda o i è con e ma o nella s essa
1993 m. inizio, pe ò isione della pubblicazione da s y a o, p imo ispondomasis
eda o e S . Keinys ha sos enu o me à scien i ico, me à scienza
popula i inamojo pubblicazione concezione (g ei più pe ciò il p imo nume is della
i is a è s a o chiama o Te minologijos agos), pe ò successi amen e
edaguando K. Gai eniui ei a più e so la scienza e illaunaini ques o gio nale
di enne ibuna p incipale dei e minologi. Fin dall'immedia o inizio
dell'indipendenza gal o a sul necessi à ecnologiche compu e izza e nel la o o
e minologico 1992 m. Te minologije oddeluge insieme con il allo aesimo
Ma ema ikos e in o ma ikos ins i u o dipenden i comincia a delibe s y i idėja
di base da i dei e mini e su o i a congio mis o zi ku i una colle i a
des ina a alla colle i i à. Già m. 1993 è s a a ap isodi a pe a i e mini a icoli
sanda os emi, e anco a più aspe i della base di da i sanda os e po a a
p e is i m. 1995 Te minologije sezione p epa a a Te minų engimo banko
p og amma. Te minologi consul a a, S a ubine Li uaniesche lingue commissioni
inanzia a, Ma ema ikos e in o ma ikos ins i u e o ganizza a e minų
duomenų bazė, successi amen e chiama a Lie u ių kalbos e minynu, alla
comuni à di enne accessibile già solo XXI secolo, e i suoi da i e c ea o i įdi bis
p a e ė ku ian successi e e minų duomenų bazes, incluso l'a uale Lie u os
Respublikos e minų banką.
Pe i p imi pochi anni dopo il ip is ino dell'indipendenza nel campo della
e minologia a e a a non pochi sia e mini di ges ione, sia aspe i di
ice ca dei e mini (come scienza e p a ica combininio si può menziona e già pa
s essa s essa al p incipio della esis enza dello s a o is abili o e minologų
pa eng ą Te minologijos aisymų knygelę (1992)). Da essenza in quel momen o
Te minologia sezione è s a o da o pos ūmis e mini dizionini e s anda d di
pe im ai Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos, padė i koncepciniai kom-
alu azione a i i à, successi amen e piu e inių e minų duomenų bazių
Lie u oje ondamen a e c ea a e pė lie u ių e minologijos mokslui.

279Te minologia | 2020 | 27
LITERATŪRA
Aukso iū ė Albina 2005: Te minologijos da bas Lie u ių kalbos ins i u e. Pubblicazione delle e minologie dei popoli bal ijo
blemos i Eu opos Sąjunga: s aipsnių inkinys, a sak. ed., sud. A. Aukso iū ė, Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u o leidykla, 11–20.
Aukso iū ė Albina 2014: Te minologijos komisijos (1945–1971) eiklos apž alga. – Te minologija 21, 192–208.
Gai enis Kazimie as 1993: Kele as pas abų dėl e minijos ugdymo. – Kalbos kul ū a 65, 4–11.
Keinys S asys 2012 [1994]: Li uania, nazione e lingua. Keinys S . Lie u ių e minologijos aida, Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u o leidykla, 1928.
Jonas Klima ičius 2003: Li u ians e minog aphija: p aei ies b uožai, p esen e ies sunkumai e za a iniai.
Te minologia 10, 932.
Kniūkš a P anas 2018: Dal la o o di lingua amminis a i a espe ienze. Ma oji lingua 10, 2729. Maslauskienė Rena a
Lie u os RST 1115-90 Te minologijos p incipai i me odai.
2004: Te minų s anda iza imas. Te minologia di s o ia e p esen ezi p oblemi: a icoli accolinys: Kazimie ui
Gai eniui ammen i, sud. A. Aukso iū ė, a sak. ed. S . Keinys, Vilnius: Li u ians kalbos ins i u o leidykla, 256270.
Meškauskienė Snieguolė 2005: Ma ema ikos and in o ma ikos ins i u o li e ians kalbos e minų bazė (Lie u ių
kalbos e minynas). Pbal ijo au ų e minologijos p oblemos i Eu opos Sąjunga: s aipsnių inkinys, a sak.
ed., sud. A. Aukso iū ė, Vilnius: Lie u os kalbos ins i u o leidykla, 8996. TT Te minologijas aisymai, pa . K.
Gai enis, A. Kaulakienė, S . Keinys, J. Klima ičius, Vilnius: Mokslas, Umb asas Al ydas 2013: Lie u os Respublikos
1992.
e minų bankas: 10 me ų po įs a ymo p iėmimo. Te minologia 20, 96122.
U nėžiū ė Ri a 2002: T o a o compu e inis e minų bankas [pokalbis con d . V. Če niausku]. Na i a lingua
78, 2024.
VLEe Visuo inė lie u ių enciklopedija, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos cen as, 20012020. P iege
in e ne : h ps://www. le.l [ edu a 2020-09-07]. LITHUAN TERMINOLOGY AFTER THE RESTORATION OF THE
INDEPENDENT STATE OF LITHUANIA
Summa y
The a icle is dedica ed o he 30 h anni e sa y o he es o a ion o he independen
s a e o Li huania. Essa a on a he e minology wo k accomplished in Li huania a e
he es o a ion o independen Li huania (wi h he ocus on he i s i e yea s). A e
he independen s a e o Li huania was e-es ablished on 11 Ma ch 1990, un nume o di
p oblemi e minologici enne a on e, come he Li huanian language was almos pushed
away om ce ain domains du ing he So ie pe iod; e minology was no de eloped in
ce ain o he ields; dic iona ies o e ms we e lacking. The s a us o sea ch o e ms.
Li huanian as he o icial language inc eased he need o he managemen and e-
Ci cos anze poli iche de e mina ono che a sepa a e Te minology Depa men guida o da
Kazimie as Gai enis was ounded a he Ins i u e o he Li huanian Language in 1991
(be o e his da e e minologis s wo ked as pa o he Te minology G oup wi hin o he
depa men s). The a icle ocuses on he ac i i ies o his depa men . I sheds ligh on
he ci cums ances o i s es ablishmen , majo wo k, he p oblems o ha ime and he
plans c ea ed o he u u e. I was common p ac ice o e minologis s o wo k wi hin
he wo king g oups compiling he dic iona ies o e ms du ing he So ie e a as well;
howe e , as e minog aphy was g owing a e he es o a ion o independence, e en
mo e a en ion had o be paid o his ac i i y, because he Te minology Depa men
became he main body o
280 Al ydas Umb asas Lie u ių e minologija a ku osios app o al o he dic iona ies o
nep iklausomybės p adžioje
e ms. Wha is mo e, he issues o s anda diza ion o e ms had o be sol ed i was
decided o p epa e Li huanian e minology s anda ds; 1990, in he s anda diza ion
au ho i y o ha ime adop ed Li huanian S anda d RST 1115-90 Te minology p inciples
and me hods (i was ha monised wi h he espec i e in e na ional s anda d ISO 704-87
Te minology wo k P inciples and me hods); he Te minology Depa men also con ibu ed
o i s de elopmen . S a ing om 1992, he linguis ic expe ise o e minology s anda ds
was o ganised a he depa men . The e was so much p ac ical wo k o do ha i was
al eady wo ied ha i would soon o e shadow scien i ic wo k.
The es ablishmen o he Te minology Depa men ga e ise o he idea o publish
Te minologija, an independen esea ch jou nal dedica ed o e minology exclusi ely. Il
suo i s edi o ial boa d was app o ed a he s a o 1993, bu he ision o he
publica ion was no ye comple ely clea ; he i s edi o -in-chie , S asys Keinys,
a ou ed he concep o he jou nal which would be w i en in hal -scien i ic and
hal -popula science s yle; howe e , la e , wi h Kazimie as Gai enis as he edi o -in-chie ,
he jou nal ook he di ec ion o science.
Righ om he s a o independence, he inclusion o compu e echnologies in
e minology wo k was on he agenda; i was in 1992 when he idea o he e m da abase
was i s concei ed a he Te minology Depa men in collabo a ion wi h he wo ke s
o he Ins i u e o Ma hema ics and In o ma ics o ha ime, and i was ag eed o
join ly c ea e he e m bank in ended o public use. A decision on a ious e m-en y
composi ion ela ed issues was made as soon as 1993; e en mo e aspec s pe aining o
he composi ion and scope o he da abase we e p o ided o in he P og am on he
De elopmen o he Te m Bank de eloped a he Te minology Depa he Li huanian
men in 1995. Ad ised by e minologis s and inanced by he S a e Commission o
Language, he i s la ge-scope da abase o Li huanian e ms was c ea ed a he
Ins i u e o Ma hema ics and In o ma ics (i was made public in he 21s cen u y). The
expe ience gained in he p ocess aided he au ho s in c ea ing o he e m da abases,
including he con empo a y Te m Bank o he Republic o Li huania.
Gau a 2020-09-07
Al ydas Umb asas
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. pos a [email p o ec ed]