8 Oksana Smi no a Analyse basée su le co pus des e mes à plusieu s
Sigi a Racke ičienė he Wo d ‘Risk’ in English, F ench and Li huanian
mo s, y comp is l'analyse basée su le co pus des e mes à plusieu s mo s
Te mes comp enan le mo
" isque" en anglais, ançais e li uanien
OKSANA SMIRNOVA
Uni e si é Mykolas Rome is, en Li uanie
SIGITA RACKEVIČIENĖ
Uni e si é Mykolas Rome is, Li uanie KEYWORDS: e minologie desc ip i e, analyse basée su
le co pus, e mes inancie s, ex ac ion de e mes, modèles de o ma ion de e mes
1. INTRODUCTION (p ésen a ion de la p ésen e décision)
Les echnologies in o ma iques on ou e de nou elles possibili és à la
eche che linguis ique: les co pus numé iques e les logiciels d'analyse des
co pus on acili é l'accès aux s uc u es linguis iques les plus p o ondes e
aux ela ions en e les di é en es uni és linguis iques e on é élé les
pa icula i és de leu u ilisa ion dans di é en s domaines su di é en es
pé iodes de emps. Pa conséquen , l'analyse du langage na u el basée su le
co pus es aujou d'hui appliquée dans un la ge é en ail de domaines
linguis iques: lexicog aphie, enseignemen des langues, dé eloppemen de la aduc ion au oma ique, compila ion de bases de données linguis iques, e c.
La eche che su la e minologie es égalemen de enue en g ande pa ie axée
su le co pus. Les co pus numé iques pe me en aux e minologues de
a aille a ec une g ande quan i é de documen s, d'obse e des
ca ac é is iques pa iculiè es d'une langue spécialisée, de ecueilli des
in o ma ions su l'u ilisa ion éelle des e mes e leu é olu ion, de cap u e
de nou eaux e mes qui ne pou aien pas ê e in ui i emen essen is ou
p é us, ainsi que de p océde à une analyse con as ée des données de
plusieu s langues. Les logiciels d'analyse de co pus, les ou ils d'ex ac ion
au oma ique e semi-au oma ique de e mes con ibuen égalemen à la
no malisa ion de la e minologie, pa exemple, le comp e de équence des
nologis s o e ise e minog aphical in o ma ion abou e ms in exis ing
synonymes peu ou ni des p eu es de dis ibu ion u iles indiquan les e mes s a is iquemen p é é és (Khu shid, Roge s 1992: 36). Ainsi, les co pus numé iques pe me en des bases de données e les me en cons ammen à jou .
8Te minologie | 2018 | 25
Acco ding o M. Te esa Cab é, M. Amo Mon ané and Rogelio Naza ,
L'objec i de la e minologie mode ne es de p odui e des desc ip ions
o melles, séman iques e onc ionnelles d'uni és lexicales ayan une
o explain hei ela ion wi h he es o he uni s o he linguis ic sys em.
aleu e minologique ainsi que l'obje de la eche che e minologique es
"la e minologie i an e" ( e minologie qui se p odui na u ellemen dans
des ex es spécialisés) e l'aspec communica i de l'u ilisa ion des e mes
qui es le mieux ins ancié dans un co pus (Cab é, Mon ané, Naza 2012).
Le bu , l'obje e les objec i s de la eche che. L'objec i de la eche che
es d'applique la mé hodologie de la linguis ique des co pus pou
l'ex ac ion e l'analyse de la s uc u e o melle de e mes inancie s à
plusieu s mo s, y comp is le mo " isque" en an que nom p incipal en
anglais, ançais e li uanien. Pou a eind e ce objec i , les objec i s
sui an s on é é ixés: 1) analyse les p incipes de la e minologie
desc ip i e basée su le co pus, y comp is les mé hodes d'analyses de
colloca ion e de colliga ion; 2) compile des co pus d'ac es ju idiques de
l'UE dans le domaine inancie en ois langues (anglais, ançais e li uanien)
e sélec ionne le logiciel app op ié pou la eche che basée su le co pus;
3) ex ai e les mo s les plus équen s des co pus dans les langues é udiées
e sélec ionne le mo -clé (nom) le plus équen pou l'analyse ul é ieu e;
4) e ec ue une analyse de colloca ion du mo -clé sélec ionné dans le
co pus anglais e ex ai e des e mes à plusieu s mo s, y comp is le
mo -clé sélec ionné en an que che séman ique e syn axique des e mes du co pus anglais.
Ma é iel du co pus en anglais;
5) é abli des équi alen s ançais e li uaniens des e mes anglais
sélec ionnés dans le co pus pa allèle anglais- ançais-li uanien; 6)
e ec ue une analyse quan i a i e de la s uc u e o melle des
e mes à plusieu s mo s sélec ionnés e dé e mine quels modèles de
modi ica ion e s uc u es syn axiques des e mes son p édominan s
dans les langues é udiées.
Données e po ée de la eche che. Aux ins de la eche che, ois
ou co po a o he EU documen s o inancial domain we e compiled:
co pus monolingues (anglais, ançais e li uanien) e un co pus pa allèle
(EN-FR-LT). Les ailles des co pus son les sui an es: EN 802 933 mo s, FR
940 655 mo s, LT 639 279 mo s. Au o al, 210 p oje s on é é inancés.
8 Oksana Smi no a Analyse basée su le co pus de e mes à mo s mul iples, y
Sigi a Racke ičienė he Wo d ‘Risk’ in English, F ench and Li huanian
comp is des e mes géné aux don le mo " isque" en an que nom p incipal on
é é ex ai s des co pus: 70 e mes anglais e leu s équi alen s en ançais e en
li uanien. Le choix du mo " isque" a é é dé e miné pa les données du co pus qui
on é élé que ce mo é ai le plus équen dans les documen s de l'UE sélec ionnés.
2. Les p incipes héo iques de la eche che
2.1 Ges ion de la e minologie p esc ip i e e desc ip i e
L'é olu ion des echnologies in o ma iques pou la eche che su le langage
na u el a clai emen di é encié la e minologie adi ionnelle de la e minologie
mode ne. L'a i ude des e minologues à l'éga d de la concep ion d'un e me, des
sou ces de e mes, de la no malisa ion des e mes e d'au es ques ions
side ably. Two di ec ions o e minology esea ch and managemen ha e
e minologiques a changé e une dis inc ion a é é ai e en e la e minologie
p esc ip i e e la e minologie desc ip i e (Zelle 2005; Bielinskienė e al. 2015).
Les dé enseu s de la e minologie p esc ip i e se concen en su la
no malisa ion de la e minologie basée su des dic ionnai es de e minologie, des
bases de données, des lis es de e minologie app ou ée e des documen s su les
p incipes de no malisa ion. Dans la e minologie p esc ip i e, la concep ion d'un
e me es basée su la place du concep , déc i pa lui, dans le sys ème
hié a chique concep uel du domaine e sa ela ion a ec d'au es concep s
(Pea son 1998: 10; Ma cinke ičienė 2000: 6). Selon les p incipes de la e minologie
p esc ip i e, un e me de ai ê e u ilisé pou déc i e un concep , ca une elle
écip oci é édui la p obabili é d'ambiguï é, acili e la communica ion e ,
simul anémen , le dé eloppemen du sys ème hié a chique concep uel d'un
domaine. Les e minologues desc ip i s s'éloignen de l'a i ude s ic e en e s
la concep ion des e mes, l'ambiguï é des e mes, le dé eloppemen d'un
sys ème concep uel hié a chique e la no malisa ion. Dans la e minologie
desc ip i e, con ai emen à la e minologie p esc ip i e, un con ex e joue un
ôle essen iel dans l'analyse d'un e me, e un e me es supposé comme une
uni é lexicale dépendan e de son con ex e. Leu objec i n'es pas de o me un
e me selon ce ains p incipes, mais d'en egis e son u ilisa ion, la a ié é de
ses o mes dans di é en s ex es e de déc i e ses pa icula i és, o man
ainsi une base pou sa no malisa ion (Bielinskienė e al. 2015: 10[…]11). Le
dé eloppemen des echnologies a donné lieu à un éno me lux d'in o ma ions
p ésen ées dans di e s ypes de ex es e , en même emps, à un nomb e de e mes u ilisés dans ces ex es en cons an e augmen a ion. Dans ce e éali é en pe pé uel changemen ,
9Te minologija | 2018 | 25 Les nologues ne son plus en mesu e de con ôle le
dé eloppemen apide de la e minologie ca les e mes changen plus i e
qu'ils ne son ai és. Pa conséquen , la ges ion de la e minologie nécessi e
une app oche plus lexible basée su la desc ip ion plu ô que su la
mé hodologie de p esc ip ion. L'accen es passé de la no malisa ion de la
e minologie à l'analyse de la e minologie dans les co pus.
(Bielinskienė e al. 2015: 11). L'analyse de l'e e de la consomma ion d'éne gie su l'en i onnemen a é é éalisée à l'aide d'une é ude éalisée pa l'Ins i u de eche che su l'en i onnemen e l'en i onnemen .
La e minologie desc ip i e a condui au dé eloppemen de la héo ie
communica i e de la e minologie qui me l'accen su la e minologie i an e
u ilisée dans les discou s spécialisés e me l'accen su l'aspec communica i
de l'u ilisa ion des e mes (Cab é, Mon ané, Naza 2012). Selon ce e héo ie, le
ôle p incipal des e mes es de communique des connaissances d'expe s; Ils
son donc conçus […]comme un polyèd e iple ayan une composan e cogni i e
(le concep ), une composan e linguis ique (le e me) e une composan e
communica i e (la si ua ion)[…] (Cab é, Mon ané, Naza 2012: 1). Les é udes
e minologiques basées su la héo ie communica i e ne s'in é essen pas
seulemen à la e minologie é ablie pa les no mes ou ou ée dans les bases de
données o icielles, mais aussi (e en pa iculie ) à ces e mes qui son
éellemen u ilisés dans les ex es de la langue à des ins spéci iques. Ainsi, la
héo ie communica i e […]adop e non seulemen une app oche in i o, mais
s'in é esse égalemen aux e mes in i o[…] (Cab é, Mon ané, Naza 2012: 1[…]2).
La eche che su la e minologie i an e é èle que la no ion adi ionnelle
d'uni oci é des e mes (co espondance un-à-un en e un concep e des
e mes pa iculie s dans di é en es langues) n'es pas bien ondée dans le
langage éel. La a ia ion (synonymie, ambiguï é, pé iph ases, edondance) es
ca ac é is ique non seulemen des uni és linguis iques géné ales, mais aussi de
la e minologie; Ainsi, les concep s e les e mes doi en ê e é udiés […]dans leu in e ac ion dynamique[…] (Cab é, Mon ané, Naza 2012: 2[…]3).
L'accen mis su l'u ilisa ion des e mes a ai des co po a le p incipal espace
de a ail de l'analyse e minologique mode ne. Les logiciels d'analyse de
co pus numé iques e de co pus on amélio é la e minologie a ec de iches
essou ces e ou ils qui pe me en aux e minologues d'ex ai e des
e mes d'une g ande quan i é de documen s, de cap u e les de nie s
changemen s de e minologie d'un domaine spéci ique, d'analyse son
é olu ion ainsi que d'é abli une in e connexion concep uelle en e les e mes
du même domaine. Co po a pe me en d'ob eni des in o ma ions iables,
basées su des s a is iques, aupa a an o alemen indisponibles su
l'u ilisa ion des e mes dans le langage na u el. Pa conséquen , la
mé hodologie basée su le co pus es de enue la mé hodologie p édominan e ou nissan une boî e à ou ils indispensable pou la eche che e la ges ion de la e minologie (Zelle 2005; Cab é, Mon ané, Naza 2012; Bielinskienė e al. 2015).
9 0 Oksana Smi no a Analyse basée su le co pus des e mes à plusieu s mo s, y comp is
Sigi a Racke ičienė he Wo d ‘Risk’ in English, F ench and Li huanian
2.2 P incipes d'analyse basée su le co pus: mé hodes de collocalisa ion e
de colliga ion L'ex ac ion e l'analyse de la e minologie basée su le
co pus son e ec uées à l'aide de mé hodes s a is iques e linguis iques.
Dans la eche che donnée, des mé hodes de colloca ion e de colliga ion
son appliquées.
Colloca ions e e o syn agma ic a ac ion be ween lexical uni s. Ac-
Selon Tomas Lehecka (2015), […]le concep de colloca ion es basé su la no ion
que chaque mo dans une langue p é è e ce ains con ex es lexicaux à
d'au es, c'es -à-di e que n'impo e quel mo end à co-appa aî e a ec
ce ains mo s plus sou en qu'a ec d'au es[…] (Lehecka 2015: 2). L'analyse
s a is ique des données du co pus es u ilisée pou mesu e le deg é
d'a ac ion en e les mo s, ses ésul a s pe me an de dé e mine
quelles combinaisons de mo s appa aissen ensemble de maniè e
signi ica i emen plus équen e qu'il ne se ai p é u pa hasa d comp e
enu de la équence o ale des mo s dans le co pus (Lehecka 2015: 2). De
ce e açon, les colloca ions les plus signi ica i es des mo s choisis dans le co pus analysé son é ablies.
Ce e mé hode es p incipalemen u ilisée pou l'analyse séman ique
con ex uelle des uni és lexicales ca elle pe me d'obse e ou e la a ié é
des mo s coexis an s des mo s é udiés, d'é abli les modèles de coexis ence
p édominan s e ainsi de déc i e leu s signi ica ions en onc ion de leu
en i onnemen con ex uel (A kins, Rundell, Sa o 2003: 340 […] 341).
L'analyse colloca ionnelle es de enue un ou il indispensable pou les
lexicog aphes, elle es égalemen la gemen appliquée en linguis ique
compu a ionnelle aux ins de la aduc ion au oma ique, du ai emen du
langage na u el e d'au es domaines (Lehecka 2015).
La mé hode colloca ionnelle es sou en u ilisée en combinaison a ec la
mé hode colliga ionnelle. Le concep de colliga ion se é è e à l'a ac ion
d'une uni é lexicale e d'un modèle g amma ical e es basé su la no ion
que les mo s p é è en ê e u ilisés dans ce ains modèles
g amma icales e é i en d'au es modèles g amma icales (Sinclai 1998;
ex ended and encompass he ela ionship be ween he lexical uni and
Lehecka 2015). L'analyse colliga ionnelle peu ê e la posi ion dans une
ph ase, une clause, une ph ase, un ex e ou un discou s où l'uni é lexicale peu ê e u ilisée (Hoey 2005: 49 […] 52).
L'analyse colliga ionnelle a é é la gemen u ilisée en combinaison a ec des
colloca ional analysis o s udy he meanings o nea -synonyms as co pus
é udes linguis iques qui on é élé qu'elles son sou en u ilisées dans
di é en s con ex es lexicaux e g amma icaux (Lehecka 2015). Enquê es linguis iques su le co pus

9 1Te minologija | 2018 | 25 modèles de colloca ion e de colliga ion e en s
ha e shown ha e en di e en senses o polysemous wo ds may ha e di -
(As on, Bu na d 1998). Ainsi, les analyses de colloca ion e de colliga ion on
p ou é que la séman ique e la g ammai e ne de aien pas ê e ai ées
comme indépendan es, mais plu ô p ises en considé a ion dans les analyses
in e connec ed sys ems (Lehecka 2015). p agma ic aspec should also be
comme colloca ion e colliga ion e di é en s ypes de ex es (Bu le 2004: 157;
p e e ences o a lexical uni a y signi ican ly be ween di e en domains
Newman, Rice 2006). 2.3 Applica ion de la mé hode de colloca ion-colliga ion dans
l'ex ac ion e l'analyse de la e minologie La mé hode de colloca ion-colliga ion
peu égalemen ê e u ilisée pou l'ex ac ion de e mes à plusieu s mo s; il
es pa iculiè emen app op ié pou l'ex ac ion de la e minologie, y comp is
les mo s-clés p é-choisis […] des mo s de pe inence e minologique po en ielle
ca ac é is ique du domaine auquel le co pus appa ien . Ce e mé hodologie
es basée su l'hypo hèse que les e mes complexes son cons i ués de
e mes simples exis an s (Nakagawa 2001).
Les ou ils d'analyse du co pus ex aien les mo s coexis an s des mo s-clés
p é-choisis e pe me en d'é abli les colloca ions dominan es. Une pa ie de
ces colloca ions son des ph ases subs an i es qui doi en ê e
sélec ionnées à pa i de lis es de collocalisa ion à l'aide de mé hodes
linguis iques. Les ph ases de noms sélec ionnées son u ilisées pou une
analyse plus app o ondie des données du co pus e l'ex ac ion de e mes à
plusieu s mo s composés des ph ases de noms sélec ionnées e
é en uellemen de colloca ions supplémen ai es. Dans la eche che donnée,
les e mes ex ai s son analysés plus en dé ail à l'aide de p incipes d'analyse
colliga i e isan à é éle des modèles de s uc u e o melle de la
e minologie dans les langues é udiées e à con ibue à des é udes mul ilingues con as ées des modèles de o ma ion de e mes (c . Janule ičienė, Racke ičienė 2014; Mockienė 2016).
3. Dé eloppemen de la co po a ion e de la sélec ion
L'objec i de la compila ion d'un co pus de documen s d'un domaine
Acco ding o M. Te esa Cab é, M. Amo Mon ané and Rogelio Naza ,
spéci ique es iple. P emiè emen , les e minologues doi en se
amilia ise a ec l'ex ac ion de la minologie de ype e e ec ue des
o language o he domain; secondly, a co pus is needed o pe o m e -
analyses s a is iques des e mes; e
9 Oksana Smi no a Analyse basée su le co pus des e mes à plusieu s
Sigi a Racke ičienė he Wo d ‘Risk’ in English, F ench and Li huanian
mo s, y comp is en in, les ex es son u ilisés pou ob eni des
in o ma ions complémen ai es su les e mes elles que des indices
séman iques, syn axiques ou de colloca ion (Cab é, Mon ané, Naza 2012: 3[…]4).
Le co pus compilé doi ê e d'une aille e d'une quali é su isan es pou
ê e considé é comme ep ésen a i du domaine choisi. Il n'exis e pas
d'exigences p écises quan à la aille d'un co pus; mais il de ai con eni
le plus de documen s possible ca plus il es g and, plus des conclusions
iables peu en ê e i ées su l'u ilisa ion de la e minologie dans le
domaine (Cab é, Mon ané, Naza 2012: 4).
En enan comp e de ous ces aspec s, les co pus des ac es ju idiques de l'UE
en anglais, en ançais e en li uanien on é é compilés. Les ac es ju idiques on
é é élécha gés du Jou nal o iciel de l'Union eu opéenne, qui es une sou ce en
ligne lib emen accessible. 101 ac es ju idiques ela i s aux ques ions
inanciè es de l'UE e p omulgués au cou s de la pé iode 2014-2017 on é é
ecueillis. Les documen s on é é ans o més en ex e b u e alignés pou
l'ex ac ion des e mes e leu analyse.
T ois p og ammes on é é u ilisés pou compile , aligne les ex es e en
ex ai e les données nécessai es: An Conc (2014), An PConc (2017) c éé e
ce i ié pa Lau ence An hony e NOVA Tex Aligne (2014). An Conc es une
boî e à ou ils mul ipla e o me eewa e pou la éalisa ion de eche ches
linguis iques de co pus e d'app en issage basé su les données, andis
qu'An PConc es des iné à c ée un co pus pa allèle de plusieu s langues.
Les deux p og ammes pe me en au che cheu de ai e une g ande
quan i é de données e d'e ec ue une analyse linguis ique mul ilingue complè e.
Les ou ils ou nis aux u ilisa eu s pa le p og amme An Conc son les
sui an s: lis e de mo s, colloca ions, clus e s, mo s-clés, conco dance,
pa celle de conco dance, ou il de ue de ichie . Dans la eche che donnée, qua e ou ils d'An Conc on é é appliqués:
• Lis e des mo s pe me an de dé e mine les mo s les plus équen s dans les co pus;
• Colloca es enabled o de e mine he dominan colloca es o he
le mo " isque" e mesu e le deg é d'a ac ion syn agma ique pou
le mo " isque";
• Les g oupes son au o isés à di ulgue les e mes à plusieu s mo s
les plus dominan s, y comp is le mo " isque" comme nom p incipal;
• Conco dances ga e a wide a ie y o samples illus a ing he usage
des e mes dans les ex es.
L'ins an ané du p og amme An Conc es p ésen é à la igu e 1.
3Te minologie | 2018 | 25 ans
A an de compile un co pus pa allèle, les ex es élécha gés en ois
langues on é é alignés manuellemen à l'aide du p og amme NOVA Tex
Aligne . Ap ès l'alignemen des ex es, un co pus pa allèle a é é cons ui
à l'aide du p og amme An pConc ( oi igu e 2).
Figu e 2. Ce n'es pas le cas. Le p og amme An PConc
Figu e 1. Ce qui sui es une illus a ion de ce qui s'es passé. Le p og amme An Conc
9 Oksana Smi no a Analyse basée su le co pus de e mes à plusieu s mo s, y
Sigi a Racke ičienė he Wo d ‘Risk’ in English, F ench and Li huanian
comp is Le p og amme An pConc a pe mis d'expose les exemples de ois
langues en même emps: on pou ai clique su une ph ase choisie pou oi les
équi alen s dans d'au es langues. Le p og amme a égalemen pe mis de
dis ingue les mo s-clés e leu s colloca ions gauche ou d oi e pa l'u ilisa ion
de couleu s di é en es. Cependan , il n'a pas é é possible de oi le documen
à pa i duquel l'exemple a é é ex ai . À l'aide du co pus pa allèle, des
équi alen s ançais e li uaniens de 70 e mes anglais on é é ex ai s.
4.Analyse du co ps e ex ac ion des e mes
Les ou ils des p og ammes An Conc e An pConc
4.1 Dé e mina ion des mo s les plus équen s dans les co pus
A in de dé e mine les mo s les plus équen s dans le co pus des documen s
inancie s, l'ou il Wo d lis du p og amme An Conc a é é u ilisé. Il a ou ni les
ésul a s de la équence des mo s dans les co pus anglais, ançais e
li uanien, ce qui a pe mis de compa e les équences des mo s dans les
langues é udiées e d'élabo e une lis e ilingue des 10 mo s les plus
équen s ( oi ableau 1). La lis e des mo s ou nissai égalemen des
in o ma ions su le nomb e de okens de mo s e de ypes de mo s p ésen s
dans les co pus e donnai accès au con ex e dans lequel les e mes é aien
u ilisés ( oi le ableau 1). Le ableau 1. TOP 10 des mo s les plus équen s dans les co pus
En anglais (co pus)
802 933 mo s LT
je ons, 933
mo s) ypes de mo s)
FR (co pus de 940
655 mo s de
ma que, 12365 ypes de mo s)
(co pus 639 279,
24727 ypes de
1. isque (3252),
isque (592) isques
isque (2855), isque
(997) (536), izikai
(2549), isque (1063),
(355), izikas (4)
2. c édi (3183), c édi (3307), c édi
c édi as (8), c édi ai (6), c édi ais
(3103), c édi (52), c édi s de c édi
(4), k edi us (3), c édi sams (2)
(18) c édi s (222) (29), c édi (28),
3. ma ché (1643), ma ché (1631),
ma ches (484) (229), inkoje
ma chés (1355), inkų (310),
(226), ink (76), inkose (75),
ma chés de inque (424)
inkai (51), inkoms (182), inkas
(7), inkomis (2)
101Te minologie | 2018 | 25
Le ableau 6. S uc u es syn axiques des modèles de modi ica ion pos nominale des e mes
S uc u es syn axiques EN FR LT
[…] isque + page 13
e mes, pa exemple:
de c édi , […] isque pou
isque de concen a ion,
e mes, pa exemple: 22
isque de
le sys ème inancie ,
isque de pe e isque de modèle
l'é ablissemen , isque
[…] isque +
[…] isque
A 20 e mes, pa exemple: :
in ajou nalie ,
in e ne, isque
spéci ique
[…] isque
[…] isque + A
Le isque spéci ique
+ pp 4 e mes, pa exemple :
de co éla ion, le
co éla ion, le isque
géné al de
co éla ion
isque signi ica i de
[…] isque + pp + A […]15
e mes, pa exemple: isque
isque de c édi quo idien,
isque su ma iè e p emiè e
de c édi spéci ique […]
[…] isque
+ pp isque de c édi
+ pp + A +
[…] 9 e mes, pa exemple: :
[…] in ajou nalie à
24h
isque de liquidi é
24h, in ajou nalie à
Diag amme numé o 1. Modèles de modi ica ion des e mes

Les ésul a s mon en que la modi ica ion p énominale es dominan e dans les
Sigi a Racke ičienė he Wo d ‘Risk’ in English, F ench and Li huanian
langues anglaise e li uanienne, andis que la modi ica ion pos nominale es
ca ac é is ique de la langue ançaise. Aucun e me de modèle de modi ica ion
p énominale n'a é é dé ec é en li uanien. Seuls les e mes anglais é aien des
ound in F ench, and no e ms o pos nominal modi ica ion pa e ns we e
deux ypes, bien que ous les e mes é udiés incluen un ou plusieu s
numbe o e ms wi h pos nominal modi ie s is a he low.
modi ica eu s qui son des noms, des adjec i s ou des ph ases p éposi ionnelles
p enan des posi ions di é en es dans les uni és e minologiques. Les
ésul a s de l'analyse é èlen que les modi ica eu s dominan s des e mes
anglais e li uaniens son les noms e les adjec i s, andis que dans les e mes
ançais, le mo " isque" es p incipalemen modi ié pa des ph ases
p éposi ionnelles. Les e mes comp enan ois mo s e plus peu en ê e
classés en onc ion de leu s ni eaux de modi ica ion ( e mes comp enan des
modi ica eu s modi ian le nom p incipal e e mes comp enan des
modi ica eu s modi ian d'au es modi ica eu s), mais, en aison de l'espace
limi é, ce e analyse n'es pas p ésen ée dans ce documen .
Les ésul a s ésumés dans les ableaux é èlen égalemen que les e mes
di è en pa le nomb e de leu s cons i uan s. L'analyse quan i a i e de la
longueu du e me a é é e ec uée pou é abli le nomb e dominan de
cons i uan s du e me dans les langues é udiées; ses ésul a s son p ésen és
au diag amme 2. Le diag amme é èle deux endances p incipales. Tou d'abo d, les
dé eloppeu s de e mes de l'UE espec en l'exigence p incipale de l'économie
linguis ique (b è eu des e mes): les e mes à deux mo s son épandus dans les
ois langues. Deuxièmemen , seuls quelques e mes anglais e ançais on plus
de 2-3 mo s dans le diag amme 2. Nomb e de cons i uan s de e mes déncies
103Te minologie | 2018 | 25
Les e mes li uaniens comp enan au moins qua e mo s cons i uen une
pa ie impo an e des données sélec ionnées (17 su 70).
The endency o p e alence o wo-wo d e ms coincides wi h he en-
é ablies pa d'au es che cheu s en e minologie. La eche che su l'ex ac ion
au oma ique e la dé ini ion du domaine de la e minologie de l'éduca ion e de la
by Agnė Bielinskienė e al. e ealed ha mos Li huanian e ms o his
science son des e mes à deux mo s: ils cons i uaien plus des deux ie s des
e mes sélec ionnés pa mi les candida s à un e me ex ai au oma iquemen
specialised co pus (Bielinskienė e al. 2015: 62). The con as i e esea ch
d'une e minologie de d oi cons i u ionnel pa Liudmila Mockienė a é élé la même
endance dans ois langues di é en es. Dans les ac es ju idiques de na u e
cons i u ionnelle é udiés en anglais, usse e li uanien, la majo i é des e mes à
plusieu s mo s ex ai s se composaien de deux cons i uan s: ils cons i uaien
78,5% des e mes à plusieu s mo s en anglais, 62% des e mes à plusieu s mo s en
usse e 74,5% des e mes à plusieu s mo s en li uanien (Mockienė 2016: 43-45). Ainsi,
les dé eloppeu s de e mes de di é en s domaines e de di é en es langues
on endance à adhé e au même p incipe d'économie linguis ique e de
con i iali é.
6. Conclusions à i e
Le logiciel An Con , u ilisé pou l'analyse des co pus monolingues, e
An pConc, u ilisé pou l'analyse des co pus pa allèles, on pe mis d'ex ai e
des e mes à plusieu s mo s en anglais, ançais e li uanien, y comp is le
mo " isque" en an que nom p incipal des co pus spécialisés des documen s
de l'UE du domaine inancie compilés aux ins de la eche che. L'ex ac ion a
é é e ec uée dans les é apes sui an es:
• ex ai e les mo s-clés des co po a anglais, ançais e li uaniens (les
mo s de pe inence e minologique po en ielle ca ac é is ique du
domaine que les co po a ep ésen en ) e choisi le mo -clé le plus
équen (le mo " isque") pou une analyse ul é ieu e;
• ex ai e des colloca ions du mo " isque" e des ph ases
subs an i es comp enan le mo " isque" comme le nom p incipal a ec
les colloca ions gauche e /ou d oi e du co pus anglais;
• sélec ionne les uni és lexicales qui on une aleu e minologique
dans la lis e des ph ases subs an i es ex ai es;
• l'é ablissemen d'équi alen s ançais e li uaniens des e mes
anglais sélec ionnés dans le co pus pa allèle anglais- ançais-li uanien.
La mé hodologie appliquée s'es a é ée app op iée pou une ex ac ion
Sigi a Racke ičienė he Wo d ‘Risk’ in English, F ench and Li huanian
mul ilingue e icace de la e minologie qui peu ê e u ilisée pou le
dé eloppemen ou la mise à jou de bases de e mes ou l'analyse scien i ique
des e mes. L'analyse de la s uc u e o melle des e mes ex ai s a
é élé ce ains élémen s impo an s.
e m o ma ion endencies in he in es iga ed languages:
La modi ica ion p énominale es dominan e dans les langues anglaise
e li uanienne, andis que la modi ica ion pos nominale es ca ac é is ique de la langue li uanienne.
la langue ançaise;
• les modi ica eu s dominan s des e mes anglais e li uaniens son
des noms e des adjec i s andis que dans les e mes ançais, le
mo " isque" es p incipalemen modi ié pa des ph ases p éposi i es;
• le ype de e me le plus épandu en onc ion du nomb e de
cons i uan s es celui des e mes à deux mo s […] ils cons i uen le plus
g and nomb e de e mes dans les lis es TOP 70 en anglais, ançais e
li uanien; Cela mon e que les dé eloppeu s de e mes de l'UE espec en l'exigence p incipale de la
guage economy (b e i y o e ms);
• seuls quelques e mes anglais e ançais con iennen plus de 2-3 mo s,
andis que dans la lis e des TOP 70 li uaniennes, les e mes comp enan 4
mo s e plus cons i uen une pa ie impo an e des données sélec ionnées
(17 su 70). Les ésul a s de l'analyse de la s uc u e o melle é èlen les
endances de o ma ion des e mes dans les langues é udiées e
ou nissen des in o ma ions e minologiques qui pou aien ê e u iles
pou les dé eloppeu s de e mes e les aduc eu s. Les modèles
syn axiques é ablis dans la eche che peu en ê e u ilisés pou le
dé eloppemen de mé hodes linguis iques au oma iques d'ex ac ion de e mes sans mo s-clés p é-choisis.
REFERENCES
As on g., Bu na d L. 1998: The BNC Handbook. Explo ing he B i ish Na ional Co pus wi h SARA, Edin-
bu gh: Edinbu gh Uni e si y p ess.
A kins S., Rundell M., Sa o H. 2003: The con ibu ion o F ameNe o p ac ical lexicog aphy. – In e na ion al
Jou nal o Lexicog aphy 16(3), 333–357.
Bielinskienė A., Boizou L, G igony ė G., Ko ale skai ė J., Rimku ė E., U ka A. 2015: Lie u ių kalbos e mi-
nų au oma inis a pažinimas i apib ėžimas. Monog a ija, Kaunas: Vy au o Didžiojo uni e si e as.
Bu le C. S. 2004: Co pus s udies and unc ional linguis ic heo ies. – Func ions o Language 11(2), 147–186.
Cab é M. T., Mon ané M. A., Naza R. 2012: Co pus-based Te minology P ocessing. TKE 2012 Tu o ial.
A ailable a h p:// e minus.iula.up .edu/ ke2012/.
hoey M. 2005: Lexical P iming: A New Theo y o Wo ds and Language, London: Rou ledge.
Janule ičienė V., Racke ičienė S. 2014: Fo ma ion o c iminal law e ms in English, Li huanian and No we-
gian. – LSP jou nal – Language o special pu poses, p o essional communica ion, knowledge managemen
and cogni ion 15(1), 4–20.
105Te minologija | 2018 | 25
Lehecka T. 2015: Colloca ion and colliga ion. – Handbook o P agma ics Online. J.-O. Ös man, & J. Ve schu-
e en (Eds.), Ams e dam: John Benjamins Publishing Company, 1–23.
Khu shid A., Roge s M. 1992: Te minology managemen : a co pus-based app oach. – T ansla ing and he
Compu e 14, 33–44.
Ma cinke ičienė R. 2000: Te minog a ija i eks ynas. – Te minologija 6, 5–23.
Mockienė L. 2016: Fo ma ion o e minology o cons i u ional law in English, Li huanian and Russian. Doc o al
Thesis, Vilnius: Mykolas Rome is Uni e si y.
Nakagawa H. 2001: Expe imen al e alua ion o anking and selec ion me hods in e m ex ac ion. – Recen
Ad ances in Compu a ional Te minology. D. Bou igaul , Ch. Jacquenim and M.-C. L’homme (Eds.), Ams-
e dam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 303–325.
Newman J., Rice S. 2006: T ansi i i y schemas o English EAT and DRINK in he BNC. – Co po a in Cog-
ni i e Linguis ics: Co pus-Based App oaches o Syn ax and Lexis. S.T. g ies and A. S e anowi sch (Eds.),
Be lin/New Yo k: Mou on de G uy e , 225–260.
pea son J. 1998: Te ms in Con ex , Ams e dam/philadelphia: John Benjamins publishing Company.
Sinclai J. 1998: The lexical i em. – Con as i e Lexical Seman ics. E. Weigand (Ed.), Ams e dam: John
Benjamins Publishing Company, 1–24.
Zelle I. 2005: Au oma inis e minų a pažinimas i apdo ojimas. Dak a o dise acija, Kaunas: Vy au o Didžiojo
uni e si e as, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
Les sou ces
Le jou nal o iciel de l'Union eu opéenne: h ps: eu -lex.eu opa.eu/oj/di ec -access.h ml COMPUTER
SOTFWARE uSED FOR THE ANALYSiS An hony L. 2014: An Conc (Ve sion 3.4.4w) [P og amme in o ma ique]
Le logiciel in o ma ique es conçu pou ê e u ilisé dans le ai emen de données. Tokyo, Japon:
Uni e si é de Waseda. Elle es si uée à Tokyo. Disponible à l'ad esse sui an e: h p:
www.an lab.sci.waseda.ac.jp An hony L. An pConc (Ve sion 1.2.0) [So wa e in o ma ique 2017:]. Tokyo,
Japon: Uni e si é de Waseda. Elle es si uée à Tokyo. Il es disponible à l'ad esse sui an e:
www.an lab.sci.waseda.ac.jp Supe no a-so . L'alignemen de ex e NOVA. Disponible à l'ad esse
sui an e: www.no a- ex -aligne .so 112.com. ANALISE TEKSTYNų LiNg iSTiKOS METHODAiS p is a yje
S aips empi omi desc ip i ios e minologijos p incipai bei daugiažodžių e minų su žodžiu y imo,
ikslas aikan eks ynų ling is ikos me odus, su ink i e minus iš inansų s i ies ES dokumen ų
eks ynų i jų o malių sanda os analizę.
Ty imo ikslams bu o sukaup i ke u i eks ynai: inansų s i ies dokumen ų anglų kalba
(802 933 žodžiai), p ancūzų kalba (940 655 žodžiai) i lie u ių kalba (639 279 žodžiai) bei
lygiag e usis anglųp ancūzųlie u kalbų eks ynas. Iš eks ynų su ink a 210 e minų,
ku iuose žodis izika eina pag indiniu dėmeniu: 70 e mes anglais e po iek pa jų
a i ikmenų p ancūzų i lie u ių kalbomis. Žodžio izika pasi inkimą lėmė ai, kad šis žodis
bu o dažniausias isų ijų kalbų eks ynuose. Mos […] An Conc i An PConc. Ce n'es
Te minų a pažinimui i su inkimui bu o naudojamos d i kompiu e inės p og a-
pas le cas. Di b a okiais e apais: Il s'agi d'une é ape qui se dé oule à l'in é ieu de la
ille. • les e mes des dažniausių žodžių, galinčių bū i e minų b anduoliu, angliškame,
p ancūziškame i lie u iškame eks ynuose nus a ymas i ieno iš jų (žodžio izika)
a inkimas olesnei analizei;
106 Oksana Smi no a Analyse basée su le co pus de e mes à mo s mul iples, y
Sigi a Racke ičienė he Wo d ‘Risk’ in English, F ench and Li huanian
comp is: • le isque de localisa ion e le isque de daik a a dinių junginių su
pag indiniu dėmeniu e le isque de jo kai iaisiais bei dešiniaisiais koloka ais
nus a ymas angliškame eks yne; • les jungins de daik a a dinių, les e minaux de
illes de laiky inų, les a inkimas; • dé e mina ion des e mes anglais, ançais e
li uaniens co espondan s. P i aiky a me odologija leido ezul a y iai su ink i
daugiažodžius e minus iš daugiakalbių eks ynų. Il s'agi d'une mé hode qui pe me
de dé e mine le ésul a des assemblages. Tai duoda pag indą eig i, kad ji gali bū i aikoma e minų kaupimui bei y imams. (C'es la aison pou laquelle on di que les comme çan s doi en ê e enus d'ê e enus d'ê e enus d'ê e enus d'ê e enus d'ê e enus d'ê e enus d'ê e enus d'ê e enus d'ê e enus d'ê e enus d'ê e.
Su ink ų e minų o maliosios sanda os analizė a skleidė kele ą s a bių e minų
da ybos endencijų i iamose kalbose: • les ypes de e minaux de y aujan is selon
le nomb e de dėmenų isose ijose i iamose kalbose y a d ižodžiai e minai; ai, kad
odo ES e minų kū ėjai laikosi kalbos ekonomijos p incipo i s engiasi ku i kuo
umpesnius daugiažodžius e minus; • ik kele as angliškų i p ancūziškų e minų u i
daugiau kaip 23 dėmenis; uo a pu lie u iški e minai, susidedan ys iš 4 i daugiau
dėmenų, suda o be eik ke i adalį su ink ų e minų;
• anglais e li uanien kalbų e minų da ybos modeliuose y auja p epozicinė i pos pozicinė
modi ikacija, o p ancūzų kalbos pos pozicinė modi ikacija; • les illes anglaises e
li uaniennes on des e mes de langue e des e mes d'appa enance qui son des
daik a a džiai e des būd a džiai, ou des kalboje ançais […] des cons uc ions de
p ielinksninės. Les ésul a s des analyses o melles des sanda os ou nissen des
in o ma ions, qui peu en ê e u iles aux e mina eu s e aux endeu s. Il s'agi d'une
mé hode pe me an d'é abli les modèles de s uc u e syn axique e les modèles
d'applica ion des e mes au oma iques.
Je suis gau a 2018-05-21
Oksana Smi no a
L'uni e si é de Mykolo Rome io es si uée dans la égion de Mykolo Rome io.
A ei ies g. 20, LT-08303 à Vilnius
E. paš as osmi no a@m uni.eu Il s'agi d'une a ai e qui a é é décla ée pa la Commission.
Sigi a Racke ičienė
L'uni e si é de Mykolo Rome io es si uée dans la égion de Mykolo Rome io.
A ei ies g. 20, LT-08303 à Vilnius
E. paš as sigi a. acke iciene@m uni.eu Il s'agi d'une a ai e qui a é é décla ée pa la Commission.