8 Oksana Smi no a Analisi basa a sul co pus di e mini mul i-wo d,
Sigi a Racke ičienė he Wo d ‘Risk’ in English, F ench and Li huanian
comp esa l'analisi basa a sul co pus di e mini mul i-wo d
Te mini che includono la pa ola
"Risk" in inglese, ancese e li uano
OKSANA SMIRNOVA
Uni e si à Mykolas Rome is, Li uania
SIGITA RACKEVIČIENĖ
Uni e si à Mykolas Rome is, Li uania KEYWORDS: e minologia desc i i a, analisi basa a sul
co pus, e mini inanzia i, es azione di e mini, modelli di o mazione di e mini
1. INTRODUZIONE
Le ecnologie compu azionali hanno ape o nuo e possibili à alla ice ca
linguis ica: i co pus digi ali e i so wa e di analisi dei co pus hanno acili a o
l'accesso alle s u u e linguis iche più p o onde e alle elazioni a le di e se
uni à linguis iche e hanno i ela o le peculia i à del lo o uso in di e si domini in
di e si pe iodi di empo. Pe an o, l'analisi basa a sul co pus del linguaggio
na u ale è applica a al gio no d'oggi in un'ampia gamma di se o i linguis ici:
lessicog a ia, insegnamen o delle lingue, s iluppo della aduzione au oma ica,
compilazione di banche da i linguis iche, ecc.
Anche la ice ca e minologica è di en a a in g an pa e basa a sul co pus. I
co pus digi ali consen ono ai e minologi di la o a e con una g ande quan i à di
documen i, osse a e ca a e is iche pa icola i di una lingua specializza a,
accoglie e in o mazioni sull'uso eale dei e mini e la lo o e oluzione,
ca u a e nuo i e mini che non po ebbe o esse e in ui i amen e pe cepi i o
p e is i, nonché e e ua e analisi con as i e dei da i di di e se lingue. Il
so wa e di analisi del co pus, gli s umen i di es azione au oma ica e
semiau oma ica dei e mini con ibuiscono anche alla s anda dizzazione
e minologica, ad esempio, il con eggio della equenza dei sinonimi può o ni e
u ili p o e di dis ibuzione che indicano i e mini s a is icamen e p e e i i
nologis s o e ise e minog aphical in o ma ion abou e ms in exis ing
(Khu shid, Roge s 1992: 36). Pe an o, i co po a digi ali consen ono la c eazione di basi di da i e li aggio nano cos an emen e.
8Te minologia | 2018 | 25
Acco ding o M. Te esa Cab é, M. Amo Mon ané and Rogelio Naza ,
L'obie i o della e minologia mode na è quello di p odu e desc izioni
o mali, seman iche e unzionali di uni à lessicali che abbiano alo e
o explain hei ela ion wi h he es o he uni s o he linguis ic sys em.
e minologico, nonché l'ogge o della ice ca e minologica è la
" e minologia i en e" ( e minologia che si o a na u almen e in es i
specializza i) e l'aspe o comunica i o dell'uso dei e mini che è meglio
ins anzia o in un co pus (Cab é, Mon ané, Naza 2012).
Obie i o, ogge o e obie i i della ice ca. L'obie i o della ice ca è quello
di applica e la me odologia della linguis ica dei co pus pe l'es azione e
l'analisi della s u u a o male di e mini inanzia i a più pa ole, comp esa
la pa ola " ischio" come sos an i o p incipale in inglese, ancese e li uano.
Pe aggiunge e ques o obie i o, sono s a i issa i i seguen i obie i i: 1)
analizza e i p incipi della e minologia desc i i a basa a su co pus,
comp esi i me odi di analisi collocazionali-colligazionali; 2) compila e i co pus
degli a i giu idici dell'UE nel se o e inanzia io in e lingue (inglese,
ancese e li uano) e seleziona e il so wa e app op ia o pe la ice ca
basa a sul co pus; 3) es a e le pa ole più equen i dai co pus nelle lingue
indaga e e seleziona e la pa ola chia e (noun) più equen e pe l'analisi
successi a;
4) e e ua e un'analisi collocale della pa ola chia e seleziona a nel
co pus inglese ed es a e e mini a più pa ole, comp esa la pa ola
chia e seleziona a come capo seman ico e sin a ico dei e mini dal co pus inglese;
Ma e iale del co pus in inglese;
5) s abili e equi alen i ancesi e li uani dei e mini inglesi seleziona i nel
co pus pa allelo inglese- ancese-li uano; 6) esegui e un'analisi
quan i a i a della s u u a o male dei e mini poli o is ici seleziona i
e de e mina e quali modelli di modi ica e s u u e sin a iche dei
e mini sono p edominan i nelle lingue s udia e.
Da i e po a a della ice ca. Ai ini della ice ca, e co pus monolingui
ou co po a o he EU documen s o inancial domain we e compiled:
(inglese, ancese e li uano) e un co pus pa allelo (EN-FR-LT). Le
dimensioni dei co pus sono le seguen i: EN 802 933 pa ole, FR 940 655 pa ole,
LT 639 279 pa ole. In o ale, 210 inanziamen i
8 Oksana Smi no a Co pus-D i en Analysis o Mul i-Wo d Te ms Including cial
Sigi a Racke ičienė he Wo d ‘Risk’ in English, F ench and Li huanian
e ms including he wo d ‘ isk as he head noun we e ex ac ed om he
co po a: 70 e mini inglesi e i lo o equi alen i in ancese e li uano. La scel a della
pa ola " ischio" è s a a de e mina a dai da i del co pus che hanno i ela o che
ques a pa ola e a la più equen e nei documen i UE seleziona i.
2. PRINCIPI TEORICI della ice ca
2.1 Ges ione della e minologia p esc i i a e desc i i a
L'e oluzione delle ecnologie compu azionali pe la ice ca del linguaggio na u ale
ha chia amen e di e enzia o la e minologia adizionale da quella mode na.
L'a eggiamen o dei e minologi nei con on i della concezione di un e mine,
delle on i dei e mini, della s anda dizzazione dei e mini e di al e ques ioni
side ably. Two di ec ions o e minology esea ch and managemen ha e
e minologiche è cambia o con la dis inzione a e minologia p esc i i a e
e minologia desc i i a (Zelle 2005; Bielinskienė e al. 2015).
I sos eni o i della e minologia p esc i i a si concen ano sulla
s anda dizzazione della e minologia basa a su diziona i e minologici, banche
da i, elenchi di e minologia app o a a e documen i sui p incipi di
s anda dizzazione. Nella e minologia p esc i i a, la concezione di un e mine si
basa sul pos o del conce o, desc i o da esso, nel sis ema ge a chico
conce uale del dominio e sulla sua elazione con al i conce i (Pea son 1998: 10;
Ma cinke ičienė 2000: 6). Secondo i p incipi della e minologia p esc i i a, un
e mine do ebbe esse e u ilizza o pe desc i e e un conce o in quan o ale
ecip oci à iduce la p obabili à di ambigui à, acili a la comunicazione e,
con empo aneamen e, lo s iluppo di un sis ema ge a chico conce uale di un
dominio. I e minologi desc i i i si allon anano dall'a eggiamen o igo oso nei
con on i della concezione dei e mini, dell'ambigui à dei e mini, dello s iluppo di
un sis ema conce uale ge a chico e della s anda dizzazione. Nella e minologia
desc i i a, con a iamen e a quella p esc i i a, un con es o s olge un uolo
i ale nell'analisi di un e mine, e un e mine è assun o come un'uni à lessicale
dipenden e dal suo con es o. Il lo o obie i o non è quello di o ma e un e mine
secondo de e mina i p incipi, ma di egis a e il suo uso, la a ie à delle sue
o me in di e si es i e desc i e e le sue peculia i à, o mando così una base pe
la sua s anda dizzazione (Bielinskienė e al. 2015: 10[…]11). Lo s iluppo delle
ecnologie ha da o o igine a un eno me lusso di in o mazioni p esen a e in a i
ipi di es i e, con empo aneamen e, a un nume o cos an emen e c escen e di e mini u ilizza i in essi. In ques a eal à in con inua e oluzione, i e mini
9Te minologija | 2018 | 25 I nologi non sono più in g ado di con olla e il apido
s iluppo della e minologia poiché i e mini cambiano più elocemen e di
quan o siano elabo a i. Pe an o, la ges ione della e minologia ichiede un
app occio più lessibile basa o sulla desc izione piu os o che sulla
me odologia di p esc izione. L'a enzione è passa a dalla s anda dizzazione
della e minologia all'analisi della e minologia nei co pus
(Bielinskienė e al. 2015: 11).
La e minologia desc i i a ha po a o allo s iluppo della Teo ia Comunica i a
della Te minologia che pone l'accen o sulla e minologia i a che iene u ilizza a
nei disco si specializza i e pone l'accen o sull'aspe o comunica i o dell'uso dei
e mini (Cab é, Mon ané, Naza 2012). Secondo ques a eo ia, il uolo p incipale
dei e mini è quello di comunica e la conoscenza di espe i; sono quindi concepi i
come un polied o iplo che ha una componen e cogni i a (il conce o), una
componen e linguis ica (il e mine) e una comunica i a (la si uazione) (Cab é,
Mon ané, Naza 2012: 1). Gli s udi e minologici basa i sulla eo ia comunica i a
non sono in e essa i solo alla e minologia s abili a dagli s anda d o o a a nei
da abase u iciali, ma anche (e in pa icola e) a quei e mini che sono
e e i amen e u ilizza i nei es i della lingua pe scopi speci ici. Pe an o, la
eo ia comunica i a […]ado a non solo un app occio in i o, ma è anche
in e essa a ai e mini in i o[…] (Cab é, Mon ané, Naza 2012: 1[…]2). La ice ca
sulla e minologia i en e i ela che la nozione adizionale di uni oci à dei
e mini (co ispondenza uno-a-uno a un conce o e e mini pa icola i in lingue
di e se) non è ben onda a nel linguaggio eale. La a iazione (sinonimia,
ambigui à, pe i asi, idondanza) è ca a e is ica non solo delle uni à
linguis iche gene ali, ma anche della e minologia; Pe an o, i conce i e i e mini
de ono esse e s udia i "nella lo o in e azione dinamica" (Cab é, Mon ané, Naza
2012: 2 […]3).
L'a enzione sull'uso dei e mini ha eso i co po a il p incipale spazio di la o o
dell'analisi e minologica mode na. I so wa e di analisi dei co pus digi ali e dei
co pus hanno miglio a o la e minologia con icche iso se e s umen i che
consen ono ai e minologi di es a e e mini da una g ande quan i à di
documen i, ca u a e i più ecen i cambiamen i nella e minologia di un
dominio speci ico, analizza ne l'e oluzione e s abili e in e connessioni
conce uali a i e mini dello s esso dominio. I Co po a consen ono di
o ene e in o mazioni a idabili, basa e su s a is iche, p eceden emen e
o almen e non disponibili sull'uso dei e mini nel linguaggio na u ale.
Pe an o, la me odologia basa a sul co pus è di en a a la me odologia
p e alen e che o nisce uno s umen o indispensabile pe la ice ca e la ges ione della e minologia (Zelle 2005; Cab é, Mon ané, Naza 2012; Bielinskienė e al. 2015).
9 0 Oksana Smi no a Analisi basa a sul co pus di e mini mul i-pa ola a cui
Sigi a Racke ičienė he Wo d ‘Risk’ in English, F ench and Li huanian
2.2 P incipi di analisi basa a su co pus: me odi collocazionali e colligazionali
L'es azione e l'analisi della e minologia basa a su co pus si s olgono
u ilizzando me odi s a is ici e linguis ici. Nella ice ca in ques ione sono
s a i applica i me odi collocazionali e colligazionali.
Colloca ions e e o syn agma ic a ac ion be ween lexical uni s. Ac-
Secondo Tomas Lehecka (2015), "il conce o di collocazione si basa sull'idea che
ogni pa ola in una lingua p e e isce de e mina i con es i lessicali ispe o ad
al i, cioè che qualsiasi da a pa ola ende a co-occo e e con de e mina e
pa ole più spesso di quan o non lo accia con al e" (Lehecka 2015: 2). L'analisi
s a is ica dei da i del co pus iene u ilizza a pe misu a e il g ado di
a azione a le pa ole, i suoi isul a i consen ono di de e mina e quali
combinazioni di pa ole appaiono insieme in modo signi ica i o più spesso di
quan o si aspe e ebbe pe caso da a la equenza o ale delle pa ole nel
co pus (Lehecka 2015: 2). In ques o modo engono s abili e le collocazioni più
signi ica i e delle pa ole scel e nel co pus analizza o.
Ques o me odo è u ilizza o p incipalmen e pe l'analisi seman ica con es uale
delle uni à lessicali in quan o consen e di osse a e l'in e a a ie à di pa ole
co-occo en i delle pa ole indaga e, s abili e i modelli di co-occo enza
p edominan i e quindi di desc i e e i lo o signi ica i in base al lo o ambien e
con es uale (A kins, Rundell, Sa o 2003: 340 […] 341).
L'analisi collocazionale è di en a a uno s umen o indispensabile pe i
lessicog a i, è anche ampiamen e applica a nella linguis ica
compu azionale pe scopi di aduzione au oma ica, elabo azione del
linguaggio na u ale e al e a ee (Lehecka 2015).
Il me odo collocazionale è spesso u ilizza o in combinazione con il me odo
colligazionale. Il conce o di colligazione si i e isce all'a azione di
un'uni à lessicale e di un modello g amma icale e si basa sulla nozione che le
pa ole p e e iscono esse e u ilizza e in de e mina i modelli g amma icali
ed e i a e al i modelli g amma icali (Sinclai 1998; Lehecka 2015). L'analisi
ex ended and encompass he ela ionship be ween he lexical uni and
colligazionale può esse e la posizione in una ase, una clausola, una ase,
un es o o un disco so in cui l'uni à lessicale può esse e u ilizza a (Hoey 2005: 49 […] 52).
L'analisi colligazionale è s a a ampiamen e u ilizza a in combinazione con gli
colloca ional analysis o s udy he meanings o nea -synonyms as co pus
s udi linguis ici che hanno i ela o che sono spesso u ilizza i in di e si con es i
lessicali e g amma icali (Lehecka 2015). Indagini linguis iche sul co pus

9 1Te minologija | 2018 | 25 e en i modelli collocazionali e colligazionali (As on,
ha e shown ha e en di e en senses o polysemous wo ds may ha e di -
Bu na d 1998). Pe an o, le analisi collocazionali e colligazionali hanno
dimos a o che la seman ica e la g amma ica non do ebbe o esse e a a e
come indipenden i, ma piu os o p ese in conside azione nelle analisi come
in e connec ed sys ems (Lehecka 2015). p agma ic aspec should also be
collocazionali e colligazionali e di e si ipi di es i (Bu le 2004: 157; Newman, Rice
p e e ences o a lexical uni a y signi ican ly be ween di e en domains
2006). 2.3 Applicazione del me odo colloca i o-colliga i o nell'es azione e
nell'analisi e minologica Il me odo colloca i o-colliga i o può esse e u ilizza o
anche pe l'es azione di e mini a più pa ole; è pa icola men e app op ia o
pe l'es azione della e minologia, comp ese le pa ole chia e p escel e […]
pa ole di po enziale ile anza e minologica ca a e is iche del dominio a cui
appa iene il co pus. Ques a me odologia si basa sull'ipo esi che i e mini
complessi siano cos i ui i da e mini semplici esis en i (Nakagawa 2001).
Gli s umen i di analisi del co pus es ano le pa ole co-occo en i delle pa ole
chia e p escel e e consen ono di s abili e le collocazioni dominan i. Una pa e
di ques e collocazioni sono asi sos an i e che de ono esse e seleziona e da
elenchi di collocazione u ilizzando me odi linguis ici. Le asi sos an i e
seleziona e sono u ilizza e pe un'ul e io e analisi dei da i del co pus e
l'es azione di e mini a più pa ole cos i ui i dalle asi sos an i e seleziona e
e po enzialmen e da colloca i aggiun i i. Nella ice ca in ques ione, i e mini
es a i engono ul e io men e analizza i u ilizzando p incipi di analisi
colliga i a che ce cano di i ela e modelli di s u u a o male della
e minologia nelle lingue s udia e e di con ibui e a s udi mul ilingue
con as i i dei modelli di o mazione dei e mini (c . Janule ičienė, Racke ičienė 2014; Mockienė 2016).
3.S iluppo del co po e della selezione
Lo scopo della compilazione di un co pus di documen i di un dominio
Acco ding o M. Te esa Cab é, M. Amo Mon ané and Rogelio Naza ,
speci ico è iplice. In p imo luogo, i e minologi de ono amilia izza e con
l'es azione minologica di ipo e condu e analisi s a is iche dei e mini; e
o language o he domain; secondly, a co pus is needed o pe o m e -
9 Oksana Smi no a Analisi basa a sul co pus dei e mini mul i-pa ola
Sigi a Racke ičienė he Wo d ‘Risk’ in English, F ench and Li huanian
Includendo in ine, i es i engono u ilizza i pe o ene e in o mazioni
complemen a i sui e mini come indizi seman ici, sin a ici o collocazionali
(Cab é, Mon ané, Naza 2012: 3[…]4).
Il co pus compila o de e esse e di dimensioni e quali à su icien i pe
esse e conside a o app esen a i o del dominio scel o. Non esis ono
equisi i p ecisi pe la dimensione di un co pus; ma do ebbe con ene e il
maggio nume o possibile di documen i pe ché più è g ande, più si possono
a e conclusioni a idabili sull'uso della e minologia nel dominio (Cab é,
Mon ané, Naza 2012: 4).
Tenendo con o di u i ques i aspe i, sono s a i compila i i co pus degli a i
giu idici dell'UE in inglese, ancese e li uano. Gli a i giu idici sono s a i
sca ica i dalla Gazze a u iciale dell'Unione eu opea, che è una on e online
libe amen e accessibile. Sono s a i accol i 101 a i giu idici ela i i a ques ioni
inanzia ie dell'UE p omulga i nel pe iodo 2014-2017. I documen i sono s a i
as o ma i in es o semplice e allinea i pe l'es azione dei e mini e la lo o
analisi.
Sono s a i u ilizza i e p og ammi pe compila e, allinea e i es i ed
es a e i da i necessa i da essi: An Conc (2014), An PConc (2017) c ea o e
ce i ica o da Lau ence An hony e NOVA Tex Aligne (2014). An Conc è un
oolki mul ipia a o ma eewa e pe la ealizzazione di ice che
linguis iche di co pus e app endimen o basa o sui da i, men e An PConc è
des ina o alla c eazione di un co pus pa allelo di di e se lingue. En ambi i
p og ammi consen ono al ice ca o e di ges i e una g ande quan i à di da i
e di e e ua e un'analisi linguis ica mul ilingue comple a.
Gli s umen i o ni i agli u en i dal p og amma An Conc sono i seguen i: elenco
di pa ole, colloca i, clus e , pa ole chia e, conco danza, ama di conco danza,
s umen o di isualizzazione dei ile. Nella ice ca in ques ione sono s a i applica i qua o s umen i di An Conc:
• Lis a delle pa ole che consen e di de e mina e le pa ole più equen i nei co pus;
• Colloca es enabled o de e mine he dominan colloca es o he
pa ola " ischio" e misu a e il g ado di lo o a azione sin agma ica pe
la pa ola " ischio";
• I clus e sono au o izza i a di ulga e i e mini poli o is ici più
dominan i, inclusa la pa ola " ischio" come sos an i o p incipale;
• Conco dances ga e a wide a ie y o samples illus a ing he usage
dei e mini nei es i.
L'is an anea del p og amma An Conc è p esen a a nella igu a 1.
9Te minologia | 2018 | 25
P ima di compila e un co pus pa allelo, i es i sca ica i in e lingue sono
s a i allinea i manualmen e con l'aiu o del p og amma NOVA Tex Aligne .
Dopo l'allineamen o dei es i, è s a o cos ui o un co pus pa allelo
u ilizzando il p og amma An pConc (c . igu a 2).
Figu a 2. P og amma An PConc
Figu a 1. P og amma An Conc
9 Oksana Smi no a Analisi basa a sul co pus di e mini a più pa ole a cui Il
Sigi a Racke ičienė he Wo d ‘Risk’ in English, F ench and Li huanian
p og amma An pConc ha pe messo di espo e gli esempi di e lingue
con empo aneamen e: si po e a clicca e su una ase scel a pe ede e gli
equi alen i in al e lingue. Il p og amma ha anche pe messo di dis ingue e le
pa ole chia e e le lo o collocazioni a sinis a o a des a median e l'uso di colo i
di e si. Tu a ia, non è s a o possibile ede e il documen o da cui è s a o
es a o l'esempio. U ilizzando il co pus pa allelo, sono s a i es a i gli
equi alen i ancesi e li uani di 70 e mini inglesi.
4. ANALISE DEL CORPUS E ESTRAZIONE DEL TERMINO U ilizzazione
Gli s umen i dei p og ammi An Conc e An pConc
4.1 De e minazione delle pa ole più equen i nei co pus
Pe de e mina e le pa ole più equen i nel co pus dei documen i inanzia i, è
s a o u ilizza o lo s umen o Wo d lis del p og amma An Conc. Essa ha
o ni o i isul a i della equenza delle pa ole nei co pus in inglese, ancese e
li uano, che hanno pe messo di con on a e le equenze delle pa ole nelle
lingue esamina e e di s iluppa e un elenco ilingue delle TOP 10 pa ole più
equen i (c . abella 1). L'elenco delle pa ole o ni a anche in o mazioni sul
nume o di oken di pa ole e ipi di pa ole p esen i nei co pus e da a accesso al
con es o in cui i e mini e ano u ilizza i (c . abella 1). Tabella 1. TOP 10 pa ole
più equen i nei co pus
EN (co pus)
802 933 pa ole
279, oken, 933
pa ole)
FR (co pus 940 655
oken di pa ole,
12365 ipi di pa ole)
LT (co pus 639
24727 ipi di
1. ischio (3252),
ischio (1063), ischi
ischio (2855),
(592) ischi (997)
ischio (2549),
(536), izikai (355), izikas (4)
2. c edi o (3183), c edi o (3307),
k edi ą (28), k edi as (8), k edi ai
c edi o (3103), k edi ų (52), k edi u
(6), k edi ais (4), k edi us (3),
c edi s (18) c edi s (222) (29),
k edi ams (2)
3. me ca o (1643), me ca o
ma ches (484) (229), inkoje
(1631), me ca i (1355), inkų
(226), ink (76), inkose (75),
(310), inka ma ke s (424)
inkai (51), inkoms (182), inkas
(7), inkomis (2)
101Te minologia | 2018 | 25
Tabella 6. S u u e sin a iche dei modelli di modi ica pos nominale dei e mini
S u u e sin a iche EN FR LT
[…] ischio + pagina 13
e mini, ad esempio:
ischio pe il sis ema
concen azione, ischio
e mini, ad esempio: 22
ischio dell'is i u o,
inanzia io, ischio di
di pe di a, ischio di modello
ischio di c edi o, […]
[…] ischio +
[…] ischio
A 20 e mini, ad esempio: :
in a-gio nalis a,
in e no, ischio
speci ico
[…] ischio
[…] ischio + A
ischio speci ico di
+ pp 4 e mini, ad esempio: :
co elazione, ischio
co elazione, ischio
gene ale di
co elazione
signi ica i o di
[…] ischio + pp + A […] 15
e mini, ad esempio: ischio
isque de c édi quo idien,
isque su ma iè e p emiè e
de c édi spéci ique […]
[…] ischio
+ pp isque de c édi
+ pp + A +
[…]9 e mini, ad esempio: :
in ajou nalie a 24h,
isque de liquidi é
in ajou nalie a 24h
Diag amma 1. Modelli di modi ica dei e mini

102 Oksana Smi no a Co pus-D i en Analysis o Mul i-Wo d Te ms Including I
Sigi a Racke ičienė he Wo d ‘Risk’ in English, F ench and Li huanian
isul a i mos ano che la modi ica p enominale è dominan e nelle lingue inglese e
li uana, men e la modi ica pos nominale è ca a e is ica della lingua ancese.
Non sono s a i ile a i e mini di modello di modi ica p enominale in li uano. Solo i
ound in F ench, and no e ms o pos nominal modi ica ion pa e ns we e
e mini inglesi e ano di en ambi i ipi, anche se u i i e mini s udia i includono
numbe o e ms wi h pos nominal modi ie s is a he low.
uno o più modi ica o i che sono nomi, agge i i o asi p eposizionali che
assumono posizioni di e se nelle uni à e minologiche. I isul a i dell'analisi
i elano che i modi ica o i dominan i dei e mini inglesi e li uani sono i nomi e gli
agge i i, men e nei e mini ancesi la pa ola " isk" è pe lo più modi ica a da
asi p eposizionali. I e mini che includono 3 o più pa ole possono esse e
ul e io men e classi ica i in base ai lo o li elli di modi ica ( e mini che includono
modi ica o i che modi icano il sos an i o p incipale e e mini che includono
modi ica o i che modi icano al i modi ica o i), ma, a causa dello spazio limi a o,
ques a analisi non è p esen a a in ques o documen o.
I isul a i iassun i nelle abelle i elano anche che i e mini di e iscono nel
nume o dei lo o componen i. L'analisi quan i a i a della lunghezza del e mine è
s a a e e ua a pe s abili e il nume o dominan e di componen i del e mine
nelle lingue s udia e; I suoi isul a i sono p esen a i nel diag amma 2. Il diag amma
i ela due endenze p incipali. In p imo luogo, gli s iluppa o i di e mini dell'UE
ispe ano il equisi o p incipale dell'economia linguis ica (b e i à dei e mini): i
e mini a due pa ole sono p e alen i in u e e e le lingue. In secondo luogo, solo
pochi e mini inglesi e ancesi hanno più di 2-3 pa ole men e nel diag amma 2.
Nume o di componen i del e mine denzie s abili e da al i ice ca o i
103Te minologia | 2018 | 25
I e mini li uani con enen i qua o o più pa ole cos i uiscono una pa e
signi ica i a dei da i seleziona i (17 su 70).
The endency o p e alence o wo-wo d e ms coincides wi h he en-
e minologici. La ice ca sull'es azione au oma ica e la de inizione del dominio
della e minologia dell'is uzione e della scienza sono e mini a due pa ole:
by Agnė Bielinskienė e al. e ealed ha mos Li huanian e ms o his
cos i uiscono più dei due e zi dei e mini seleziona i dai candida i a e mini
es a i au oma icamen e da una e minologia sul di i o cos i uzionale di
specialised co pus (Bielinskienė e al. 2015: 62). The con as i e esea ch
Liudmila Mockienė ha i ela o la s essa endenza in e lingue di e se. Negli a i
giu idici inglesi, ussi e li uani di na u a cos i uzionale esamina i, la maggio pa e
dei e mini poli alen i es a i consis e a di due componen i: cos i ui ano il 78,5%
dei e mini poli alen i inglesi, il 62% dei e mini poli alen i ussi e il 74,5% dei e mini
poli alen i li uani (Mockienė 2016: 43-45). Pe an o, gli s iluppa o i di e mini di
di e si domini e di e se lingue endono ad ade i e allo s esso p incipio di economia
linguis ica e use - iendliness.
6. Conclusioni
Il so wa e An Con , u ilizza o pe l'analisi monolingue dei co pus, e
An pConc, u ilizza o pe l'analisi pa allela dei co pus, hanno pe messo di
esegui e l'es azione di e mini poli o is ici in inglese, ancese e li uano,
comp esa la pa ola " ischio" come sos an i o p incipale dai co pus
specializza i dei documen i dell'UE di dominio inanzia io compila i ai ini della
ice ca. L'es azione è s a a esegui a nelle seguen i asi:
• es a e le pa ole chia e dei co pus inglesi, ancesi e li uani (le
pa ole di po enziale ile anza e minologica ca a e is iche del dominio
che i co pus app esen ano) e sceglie e la pa ola chia e più equen e
(la pa ola " ischio") pe un'analisi ul e io e;
• es a e collocazioni della pa ola " isk" e delle asi sos an i e che
includono la pa ola " isk" come sos an i o p incipale con collocazioni a
sinis a e/o a des a dal co pus inglese;
• selezione di uni à lessicali che hanno alo e e minologico dall'elenco
delle asi sos an i e es a e;
• s abili e equi alen i ancesi e li uani dei e mini inglesi seleziona i
nel co pus pa allelo inglese- ancese-li uano.
104 Oksana Smi no a Co pus-D i en Analysis o Mul i-Wo d Te ms Including
Sigi a Racke ičienė he Wo d ‘Risk’ in English, F ench and Li huanian
La me odologia applica a si è i ela a ada a pe un'e icace es azione
mul ilingue della e minologia che può esse e u ilizza a pe lo s iluppo o
l'aggio namen o di basi di e mini o l'analisi scien i ica dei e mini. L'analisi
della s u u a o male dei e mini es a i ha i ela o alcuni impo an i
e m o ma ion endencies in he in es iga ed languages:
• la modi ica p enominale è dominan e nelle lingue inglese e li uana,
men e la modi ica pos nominale è ca a e is ica della lingua li uana.
lingua ancese;
• i modi ica o i dominan i dei e mini inglesi e li uani sono nomi e
agge i i, men e nei e mini ancesi la pa ola " isk" è pe lo più
modi ica a da asi p eposizionali;
• il ipo di e mine p e alen e in base al nume o di componen i sono i
e mini a due pa ole […] cos i uiscono il maggio nume o di e mini negli
elenchi TOP 70 in inglese, ancese e li uano; Ciò dimos a che gli
s iluppa o i di e mini dell'UE ispe ano il p incipale equisi o di linguis ica.
guage economy (b e i y o e ms);
• solo pochi e mini inglesi e ancesi hanno più di 2-3 pa ole, men e
nell'elenco li uano TOP 70 i e mini con 4 o più pa ole cos i uiscono una pa e
signi ica i a dei da i seleziona i (17 su 70). I isul a i dell'analisi della
s u u a o male i elano le endenze di o mazione dei e mini nelle lingue
s udia e e o niscono in o mazioni e minologiche che po ebbe o esse e
u ili pe gli s iluppa o i di e mini e i adu o i. I modelli sin a ici, s abili i
nella ice ca, possono esse e u ilizza i pe lo s iluppo di me odi linguis ici
au oma ici di es azione dei e mini senza pa ole chia e p escel e.
REFERENCES
As on g., Bu na d L. 1998: The BNC Handbook. Explo ing he B i ish Na ional Co pus wi h SARA, Edin-
bu gh: Edinbu gh Uni e si y p ess.
A kins S., Rundell M., Sa o H. 2003: The con ibu ion o F ameNe o p ac ical lexicog aphy. – In e na ion al
Jou nal o Lexicog aphy 16(3), 333–357.
Bielinskienė A., Boizou L, G igony ė G., Ko ale skai ė J., Rimku ė E., U ka A. 2015: Lie u ių kalbos e mi-
nų au oma inis a pažinimas i apib ėžimas. Monog a ija, Kaunas: Vy au o Didžiojo uni e si e as.
Bu le C. S. 2004: Co pus s udies and unc ional linguis ic heo ies. – Func ions o Language 11(2), 147–186.
Cab é M. T., Mon ané M. A., Naza R. 2012: Co pus-based Te minology P ocessing. TKE 2012 Tu o ial.
A ailable a h p:// e minus.iula.up .edu/ ke2012/.
hoey M. 2005: Lexical P iming: A New Theo y o Wo ds and Language, London: Rou ledge.
Janule ičienė V., Racke ičienė S. 2014: Fo ma ion o c iminal law e ms in English, Li huanian and No we-
gian. – LSP jou nal – Language o special pu poses, p o essional communica ion, knowledge managemen
and cogni ion 15(1), 4–20.
105Te minologija | 2018 | 25
Lehecka T. 2015: Colloca ion and colliga ion. – Handbook o P agma ics Online. J.-O. Ös man, & J. Ve schu-
e en (Eds.), Ams e dam: John Benjamins Publishing Company, 1–23.
Khu shid A., Roge s M. 1992: Te minology managemen : a co pus-based app oach. – T ansla ing and he
Compu e 14, 33–44.
Ma cinke ičienė R. 2000: Te minog a ija i eks ynas. – Te minologija 6, 5–23.
Mockienė L. 2016: Fo ma ion o e minology o cons i u ional law in English, Li huanian and Russian. Doc o al
Thesis, Vilnius: Mykolas Rome is Uni e si y.
Nakagawa H. 2001: Expe imen al e alua ion o anking and selec ion me hods in e m ex ac ion. – Recen
Ad ances in Compu a ional Te minology. D. Bou igaul , Ch. Jacquenim and M.-C. L’homme (Eds.), Ams-
e dam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 303–325.
Newman J., Rice S. 2006: T ansi i i y schemas o English EAT and DRINK in he BNC. – Co po a in Cog-
ni i e Linguis ics: Co pus-Based App oaches o Syn ax and Lexis. S.T. g ies and A. S e anowi sch (Eds.),
Be lin/New Yo k: Mou on de G uy e , 225–260.
pea son J. 1998: Te ms in Con ex , Ams e dam/philadelphia: John Benjamins publishing Company.
Sinclai J. 1998: The lexical i em. – Con as i e Lexical Seman ics. E. Weigand (Ed.), Ams e dam: John
Benjamins Publishing Company, 1–24.
Zelle I. 2005: Au oma inis e minų a pažinimas i apdo ojimas. Dak a o dise acija, Kaunas: Vy au o Didžiojo
uni e si e as, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
FONTE
Gazze a u iciale dell'Unione eu opea: h ps: eu -lex.eu opa.eu/oj/di ec -access.h ml COMPUTER
SOTFWARE uSED FOR THE ANALYSiS An hony L. 2014: An Conc (Ve sione 3.4.4w) [so wa e pe compu e ].
Tokyo, Giappone: Uni e si à di Waseda. Disponibile su h p: www.an lab.sci.waseda.ac.jp An hony L.
An pConc (Ve sione 1.2.0) [Compu e So wa e 2017:]. Tokyo, Giappone: Uni e si à di Waseda. Disponibile su
h p: www.an lab.sci.waseda.ac.jp Supe no a-so . Aligna o e di es o NOVA. Disponibile su h ps:
www.no a- ex -aligne .so 112.com. ANALIZE TEKSTYNų LiNg iSTiKOS METODAiS p is a yje S aips
empi omi desk ip y iosios e minologijos p incipai bei daugiažodžių e minų su ku io žodžiu y imas,
y imo ikslas aikan eks ynų ling is ikos me odus, su ink i e minus iš inansų s i ies ES dokumen ų
eks ynų i jų o mali sanda os analizę.
Ty imo ikslams bu o sukaup i ke u i eks ynai: inansų s i ies dokumen ų anglų kalba
(802 933 žodžiai), p ancūzų kalba (940 655 žodžiai) i lie u ių kalba (639 279 žodžiai) bei
lygiag e usis anglųp ancūzųlie u kalbų eks ynas. Iš eks ynų su ink a 210 e minų,
ku iuose žodis izika eina pag indiniu dėmeniu: 70 angliškų e minų i po iek pa jų
a i ikmenų p ancūzų i lie u ių kalbomis. Žodžio izika pasi inkimą lėmė ai, kad šis žodis
bu o dažniausias isų ijų kalbų eks ynuose. mos […] An Conc i An PConc. Di b a
Te minų a pažinimui i su inkimui bu o naudojamos d i kompiu e inės p og a-
okiais e apais: • dažniausių žodžių, galinčių bū i e minų b anduoliu, angliškame,
p ancūziškame i lie u iškame eks ynuose nus a ymas i ieno iš jų (žodžio izika)
a inkimas olesnei analizei;
106 Oksana Smi no a Co pus-D i en Analysis o Mul i-Wo d Te ms Including • pa ola
Sigi a Racke ičienė he Wo d ‘Risk’ in English, F ench and Li huanian
ischio kolokacijų i daik a a dinių junginių su pag indiniu dėmeniu ischio i jo
kai iaisiais bei dešiniaisiais koloka ais nus a ymas angliškame eks yne; •
daik a a dinių junginių, laiky inų daugiažodžiais e minais, a inkimas; •
de e minazione dei e mini inglesi, ancesi e li uani. P i aiky a me odologija leido
ezul a y iai su ink i daugiažodžius e minus iš daugiakalbių eks ynų. Tai duoda
pag indą eig i, kad ji gali bū i aikoma e minų kaupimui bei y imams.
Su ink ų e minų o maliosios sanda os analizė a skleidė kele ą s a bių e minų
da ybos endencijų i iamose kalbose: • y aujan is e minų ipas pagal dėmenų
skaičių isose ijose i iamose kalbose y a d ižodžiai e minai; ai, kad odo ES
e minų kū ėjai laikosi kalbos ekonomijos p incipo i s engiasi ku i kuo umpesnius
daugiažodžius e minus; • ik kele as angliškų i p ancūziškų e minų u i daugiau kaip
23 dėmenis; uo a pu lie u iški e minai, susidedan ys iš 4 i daugiau dėmenų, suda o
be eik ke i adalį su ink ų e minų;
• inglese e li uano kalbų e minų da ybos modeliuose y auja p epozicinė i pos pozicinė
modi ikacija, o p ancūzų kalbos pos pozicinė modi ikacija; • le iglie inglesi e li uane hanno
e mini di dipendenza che sono daik a a džiai e būd a džiai, o il kalboje ancese […]
p ielinksninės kons ukcijos. I isul a i delle analisi o mali dei sanda os o niscono
in o mazioni, ku i gali esse e naudinga e minų kū ėjams i e ėjams. Ty imo me u
nus a y i sin aksinių s uk ū ų modeliai gali bū i aikomi, ku ian kompiu e inius
ling is inius me odus au oma iniam e minų a pažinimui be iš anks o pasi ink ų ak inių
žodžių.
gau a 2018-05-21
Oksana Smi no a
Uni e si à di Mykolo Rome io
A ei ies g. 20, LT-08303 Vilnius
E. paš as osmi no a@m uni.eu
Sigi a Racke ičienė
Uni e si à di Mykolo Rome io
A ei ies g. 20, LT-08303 Vilnius
E. paš as sigi a. acke iciene@m uni.eu