8 Oksana Smi no a Análise impulsionada pelo co po de e mos
Sigi a Racke ičienė he Wo d ‘Risk’ in English, F ench and Li huanian
mul i-pala as, incluindo análise impulsionada pelo co po de e mos mul i-pala as
Te mos que incluem a pala a
"Risco" em inglês, ancês e li uano
OKSANA SMIRNOVA
Uni e sidade Mykolas Rome is, Li uânia
SIGITA RACKEVIČIENĖ
Uni e sidade Mykolas Rome is, Li uânia PAZES-CHAPEL: e minologia desc i i a, análise
o ien ada po co pus, e mos inancei os, ex ação de e mos, pad ões de o mação de
e mos
1. INTRODUÇÃO
As ecnologias compu acionais ab i am no as possibilidades pa a a pesquisa
linguís ica: co po a digi ais e so wa es de análise de co pus acili a am o
acesso às es u u as linguís icas mais p o undas e às elações en e
di e en es unidades linguís icas e e ela am as peculia idades de seu uso em
di e en es domínios ao longo de di e en es pe íodos de empo. Po an o, a
análise impulsionada po co pus da linguagem na u al é aplicada hoje em dia em
uma ampla gama de á eas linguís icas: lexicog a ia, ensino de línguas,
desen ol imen o de adução au omá ica, compilação de bancos de dados linguís icos, e c.
A pesquisa e minológica ambém se o nou em g ande pa e impulsionada po
co pus. Os co pus digi ais pe mi em que os e minólogos abalhem com uma
g ande quan idade de documen os, obse em ca ac e ís icas pa icula es de
uma linguagem especializada, cole em in o mações sob e o uso eal de e mos e
sua e olução, cap u em no os e mos que não pode iam se in ui i amen e
sen idos ou p e is os, bem como ealiza análises con as an es de dados de
á ios idiomas. O so wa e de análise de co pus, as e amen as de ex ação
au omá ica e semiau omá ica de e mos ambém con ibuem pa a a
pad onização da e minologia, po exemplo, a con agem de equência de
sinônimos pode o nece e idências de dis ibuição ú eis indicando e mos
nologis s o e ise e minog aphical in o ma ion abou e ms in exis ing
es a is icamen e p e e idos (Khu shid, Roge s 1992: 36). Assim, os co po a digi ais pe mi em bases de dados de e mos e os a ualizam cons an emen e.
8Te minologia | 2018 | 25
Acco ding o M. Te esa Cab é, M. Amo Mon ané and Rogelio Naza ,
O obje i o da e minologia mode na é p oduzi desc ições o mais,
semân icas e uncionais de unidades lexicais que enham alo
o explain hei ela ion wi h he es o he uni s o he linguis ic sys em.
e minológico, bem como o obje o da pesquisa e minológica é a
e minologia i a ( e minologia que oco e na u almen e em ex os
especializados) e o aspec o comunica i o do uso de e mos que é melho
ins anciado em um co pus (Cab é, Mon ané, Naza 2012).
O objec i o, o objec i o e os objec i os da in es igação. O objec i o da
in es igação é aplica a me odologia da linguís ica do co pus pa a a
ex acção e a análise da es u u a o mal de e mos inancei os com
á ias pala as, incluindo a pala a " isco" como subs an i o p incipal em
inglês, ancês e li uano. A im de alcança es e objec i o, o am ixados os
seguin es objec i os: 1) analisa os p incípios da e minologia desc i i a
baseada em co pus, incluindo os mé odos de análises de colocação e
coligação; 2) compila co pus dos a os ju ídicos da UE no domínio inancei o
em ês línguas (inglês, ancês e li uano) e seleciona o so wa e
adequado pa a a in es igação baseada no co pus; 3) ex ai as pala as
mais equen es dos co pus nas línguas in es igadas e seleciona a
pala a-cha e (subs an i o) mais equen e pa a a análise pos e io ;
4) ealiza a análise de colocação da pala a-cha e selecionada no
co pus inglês e ex ai e mos de á ias pala as, incluindo a
pala a-cha e selecionada como o che e semân ico e sin á ico de e mos do co pus inglês;
Ma e ial do co pus em inglês;
5) es abelece equi alen es em ancês e li uano dos e mos ingleses
selecionados no co pus pa alelo inglês- ancês-li uano; 6) ealiza uma
análise quan i a i a da es u u a o mal dos e mos mul i-pala as
selecionados e de e mina quais pad ões de modi icação e es u u as
sin á icas dos e mos são p edominan es nas línguas in es igadas.
Dados e âmbi o da in es igação. Pa a e ei os da in es igação, ês
ou co po a o he EU documen s o inancial domain we e compiled:
co pus monolingues (inglês, ancês e li uano) e um co pus pa alelo
(EN-FR-LT). Os amanhos dos co po a são os seguin es: EN 802 933
pala as, FR 940 655 pala as, LT 639 279 pala as. No o al, o am concedidos 210 inanciamen os.
8 Oksana Smi no a Análise impulsionada pelo co pus de e mos de á ias
Sigi a Racke ičienė he Wo d ‘Risk’ in English, F ench and Li huanian
pala as, incluindo e mos o iciais, incluindo a pala a " isco" como subs an i o
p incipal, ex aídos dos co pus: 70 e mos em inglês e seus equi alen es em
ancês e li uano. A escolha da pala a " isco" oi de e minada pelos dados do
co pus, que e ela am que es a pala a e a a mais equen e nos documen os da UE selecionados.
2. P incípios eó icos da in es igação
2.1 Ges ão da e minologia p esc i i a e desc i i a
A e olução das ecnologias compu acionais pa a a pesquisa da linguagem na u al
di e enciou cla amen e a e minologia adicional da mode na. A a i ude dos
e minólogos em elação à concepção de um e mo, às on es de e mos, à
pad onização de e mos e a ou as ques ões e minológicas mudou, sendo
side ably. Two di ec ions o e minology esea ch and managemen ha e
dis inguidas: e minologia p esc i i a e e minologia desc i i a (Zelle 2005;
Bielinskienė e al. 2015).
Os de enso es da e minologia p esc i i a concen am-se na pad onização da
e minologia com base em dicioná ios de e minologia, bases de dados, lis as de
e minologia ap o ada e documen os sob e p incípios de pad onização. Na
e minologia p esc i i a, a concepção de um e mo baseia-se no luga do
concei o, desc i o po ele, no sis ema hie á quico concei ual do domínio e sua
elação com ou os concei os (Pea son 1998: 10; Ma cinke ičienė 2000: 6). De
aco do com os p incípios da e minologia p esc i i a, um e mo de e se usado
pa a desc e e um concei o, pois al ecip ocidade eduz a p obabilidade de
ambiguidade, acili a a comunicação e, simul aneamen e, o desen ol imen o do
sis ema hie á quico concei ual de um domínio. Os e minólogos desc i i os
dis anciam-se da a i ude es i a em elação à concepção de e mos, à
uni ocidade de e mos, ao desen ol imen o de um sis ema concei ual hie á quico
e à pad onização. Na e minologia desc i i a, ao con á io da p esc i i a, um
con ex o desempenha um papel i al na análise de um e mo, e um e mo é
assumido como uma unidade léxica dependen e de seu con ex o. O seu objec i o
não é o ma um e mo de aco do com ce os p incípios, mas egis a o seu uso,
a a iedade das suas o mas em di e en es ex os e desc e e as suas
peculia idades, o mando assim uma base pa a a sua pad onização (Bielinskienė e
al. 2015: 10[…]11). O desen ol imen o das ecnologias deu o igem a um eno me luxo
de in o mações ap esen adas em á ios ipos de ex os e, simul aneamen e, a
um núme o cons an emen e c escen e de e mos usados neles. Nes a ealidade em cons an e mudança, os e mos
9Te minologija | 2018 | 25 os nólogos já não são capazes de con ola o ápido
desen ol imen o da e minologia, uma ez que os e mos mudam mais ápido
do que são p ocessados. Po conseguin e, a ges ão da e minologia eque
uma abo dagem mais lexí el baseada na desc ição e não na me odologia de
p esc ição. O oco passou da pad onização da e minologia pa a a análise da
e minologia em co po a
(Bielinskienė e al. 2015: 11).
A e minologia desc i i a le ou ao desen ol imen o da Teo ia Comunica i a da
Te minologia, que coloca o oco na e minologia i a que é usada em discu sos
especializados e coloca a ên ase no aspec o comunica i o do uso de e mos
(Cab é, Mon ané, Naza , 2012). De aco do com es a eo ia, o papel p incipal dos
e mos é comunica o conhecimen o especializado; Assim, são concebidos como
um polied o iplo com um componen e cogni i o (o concei o), um componen e
linguís ico (o e mo) e um comunica i o (a si uação) (Cab é, Mon ané, Naza 2012:
1). Os es udos e minológicos baseados na eo ia comunica i a não se
in e essam apenas pela e minologia es abelecida po pad ões ou encon ada
em bases de dados o iciais, mas ambém (e pa icula men e) pelos e mos que
são ealmen e usados em ex os de linguagem pa a ins especí icos. Assim, a
eo ia comunica i a […]não apenas ado a uma abo dagem in i o, mas ambém
es á in e essada em e mos in i o[…] (Cab é, Mon ané, Naza 2012: 1[…]2). A
pesquisa da e minologia i a e ela que a noção adicional de uni ocidade de
e mos (co espondência um-a-um en e um concei o e e mos pa icula es em
línguas di e en es) não é bem undamen ada na linguagem eal. A a iação
(sinonimia, ambiguidade, pe i asia, edundância) é ca ac e ís ica não apenas
das unidades linguís icas ge ais, mas ambém da e minologia; Assim, os
concei os e e mos êm de se es udados "na sua in e ação dinâmica" (Cab é,
Mon ané, Naza 2012: 2 […]3).
O oco no uso de e mos ez dos co po a o p incipal espaço de abalho da
análise e minológica mode na. Os so wa es de análise de co po a digi ais e
de co pus e o ça am a e minologia com ecu sos e e amen as icas que
pe mi em aos e minólogos ex ai e mos de uma g ande quan idade de
documen os, cap u a as mudanças mais ecen es na e minologia de um
domínio especí ico, analisa sua e olução, bem como es abelece
in e conexão concei ual en e e mos do mesmo domínio. Co po a pe mi e
ob e in o mações con iá eis, baseadas em es a ís icas, an e io men e
o almen e indisponí eis sob e o uso de e mos em linguagem na u al.
Po an o, a me odologia o ien ada po co pus o nou-se a me odologia
p edominan e que o nece um conjun o de e amen as indispensá eis pa a a pesquisa e ges ão de e minologia (Zelle 2005; Cab é, Mon ané, Naza 2012; Bielinskienė e al. 2015).
9 0 Oksana Smi no a Análise impulsionada po co pus de e mos mul i-pala as, incluindo
Sigi a Racke ičienė he Wo d ‘Risk’ in English, F ench and Li huanian
2.2 P incípios de análise impulsionada po co pus: mé odos de colocação e
coligação A ex ação e análise de e minologia impulsionada po co pus são
ealizadas u ilizando mé odos es a ís icos e linguís icos. Na in es igação
dada, são aplicados mé odos de colocação e coligação.
Colloca ions e e o syn agma ic a ac ion be ween lexical uni s. Ac-
De aco do com Tomas Lehecka (2015), "o concei o de colocação baseia-se na
noção de que cada pala a em uma língua p e e e ce os con ex os léxicos
sob e ou os, ou seja, que qualque pala a endem a co-oco e com ce as
pala as mais equen emen e do que com ou as" (Lehecka 2015: 2). A análise
es a ís ica dos dados do co pus é usada pa a medi o g au de a ação en e
pala as, seus esul ados pe mi em de e mina quais combinações de
pala as apa ecem jun as signi ica i amen e mais equen emen e do que
se ia espe ado po acaso, dada a equência o al das pala as no co pus
(Lehecka 2015: 2). Des a o ma, são es abelecidas as colocações mais
signi ica i as das pala as escolhidas no co pus analisado.
Es e mé odo é usado p incipalmen e pa a a análise semân ica con ex ual de
unidades lexicais, pois pe mi e obse a oda a a iedade de pala as
co-oco en es das pala as in es igadas, es abelece os pad ões
p edominan es de co-oco ência e, assim, desc e e seus signi icados com
base em seu ambien e con ex ual (A kins, Rundell, Sa o 2003: 340 […] 341).
A análise colocacional o nou-se uma e amen a indispensá el pa a os
lexicóg a os, ambém é amplamen e aplicada na linguís ica compu acional
pa a ins de adução au omá ica, p ocessamen o de linguagem na u al e
ou as á eas (Lehecka 2015).
O mé odo colocacional é equen emen e usado em combinação com o
mé odo coligacional. O concei o de coligação e e e-se à a ação de uma
unidade léxica e de um pad ão g ama ical e baseia-se na noção de que as
pala as p e e em se usadas em ce os pad ões g ama icais e e i am
ou os pad ões g ama icais (Sinclai , 1998; Lehecka, 2015). A análise
ex ended and encompass he ela ionship be ween he lexical uni and
coligacional pode se a posição em uma ase, cláusula, ase, ex o ou
discu so onde a unidade léxica pode se usada (Hoey 2005: 49 […] 52).
A análise coligacional em sido amplamen e emp egada em combinação com
colloca ional analysis o s udy he meanings o nea -synonyms as co pus
es udos linguís icos que e ela am que eles são equen emen e usados em
di e en es con ex os léxicos e g ama icais (Lehecka 2015). In es igações linguís icas de co pus

9 1Te minologia | 2018 | 25 pad ões de colocação e coligação e en es (As on,
ha e shown ha e en di e en senses o polysemous wo ds may ha e di -
Bu na d 1998). Assim, as análises de colocação e coligação p o a am que a
semân ica e a g amá ica não de em se a adas como independen es, mas, em
ez disso, de em se le adas em conside ação nas análises como colocação e
in e connec ed sys ems (Lehecka 2015). p agma ic aspec should also be
coligação e di e en es ipos de ex os (Bu le 2004: 157; Newman, Rice 2006). 2.3
p e e ences o a lexical uni a y signi ican ly be ween di e en domains
Aplicação do mé odo de colocação-colligação na ex ação e análise de
e minologia O mé odo de colocação-colligação ambém pode se u ilizado pa a
a ex ação de e mos de á ias pala as; é especialmen e adequado pa a a
ex ação de e minologia, incluindo pala as-cha e p é-escolhidas […] pala as
de po encial ele ância e minológica ca ac e ís icas do domínio ao qual o
co pus pe ence. Es a me odologia baseia-se na suposição de que os e mos
complexos são ei os de e mos simples exis en es (Nakagawa 2001).
As e amen as de análise de co pus ex aem pala as co-oco en es das
pala as-cha e p é-escolhidas e pe mi em es abelece as colocações
dominan es. Uma pa e dessas colocações são ases subs an i as que êm
de se selecionadas a pa i de lis as de colocação usando mé odos
linguís icos. As ases subs an i as selecionadas são u ilizadas pa a uma
análise mais ap o undada dos dados do co pus e pa a a ex ação de e mos
com á ias pala as, cons i uídos pelas ases subs an i as selecionadas e,
po encialmen e, po colocações adicionais. Na pesquisa dada, os e mos
ex aídos são analisados ainda mais usando p incípios de análise de coligação
que p ocu am e ela modelos de es u u a o mal de e minologia nas
línguas in es igadas e con ibui pa a es udos mul ilíngues con as an es de pad ões de o mação de e mos (c . Janule ičienė, Racke ičienė 2014; Mockienė 2016).
3.Desen ol imen o da Co po ação e Seleção
O objec i o da compilação de um co pus de documen os de um domínio
Acco ding o M. Te esa Cab é, M. Amo Mon ané and Rogelio Naza ,
especí ico é iplo. Em p imei o luga , os e minólogos de em
amilia iza -se com a ex ação de minologia de ipos e ealiza análises
o language o he domain; secondly, a co pus is needed o pe o m e -
es a ís icas dos e mos; e
9 Oksana Smi no a Análise impulsionada po co pus de e mos de á ias
Sigi a Racke ičienė he Wo d ‘Risk’ in English, F ench and Li huanian
pala as, incluindo, inalmen e, ex os são usados pa a ob e in o mações
complemen a es sob e os e mos, como pis as semân icas, sin á icas ou
de colocação (Cab é, Mon ané, Naza 2012: 3[…]4).
O co pus compilado de e se de amanho e qualidade su icien es pa a se
conside ado ep esen a i o do domínio escolhido. Não exis em equisi os
p ecisos pa a o amanho de um co pus; mas de e con e o maio núme o
possí el de documen os, po que quan o maio o , mais conclusões
con iá eis sob e o uso da e minologia no domínio podem se ei as
(Cab é, Mon ané, Naza 2012: 4).
Tendo em con a odos es es aspec os, o am compilados os co pus dos a os
ju ídicos da UE em inglês, ancês e li uano. Os a os ju ídicos o am
desca egados do Jo nal O icial da União Eu opeia, que é uma on e em linha
li emen e acessí el. Fo am ecolhidos 101 a os ju ídicos ela i os a
ques ões inancei as da UE p omulgados no pe íodo de 2014 a 2017. Os
documen os o am ans o mados em ex o simples e alinhados pa a ex ação
de e mos e sua análise.
T ês p og amas o am usados pa a compila , alinha os ex os e ex ai os
dados necessá ios deles: An Conc (2014), An PConc (2017) c iado e
ce i icado po Lau ence An hony e NOVA Tex Aligne (2014). An Conc é um
ki de e amen as mul ipla a o ma eewa e pa a ealiza pesquisa
linguís ica de co pus e ap endizagem o ien ada a dados, enquan o
An PConc des ina-se a c ia um co pus pa alelo de á ias línguas. Ambos os
p og amas pe mi em ao pesquisado lida com uma g ande quan idade de
dados e ealiza uma análise linguís ica mul ilíngue ab angen e.
As e amen as o necidas pa a os usuá ios pelo p og ama An Conc são as
seguin es: Lis a de pala as, Colocações, Clus e s, Pala as-cha e,
Conco dância, Plo o de Conco dância, Fe amen a de isualização de a qui o. Na in es igação em ques ão, o am aplicadas qua o e amen as do An Conc:
• Lis a de pala as que pe mi e de e mina as pala as mais equen es nos co pus;
• Colloca es enabled o de e mine he dominan colloca es o he
pala a " isco" e medi o g au de sua a ação sin agmá ica pela
pala a " isco";
• Os ag upamen os au o izados a di ulga os e mos mul i-pala as
mais dominan es, incluindo a pala a " isco" como subs an i o p incipal;
• Conco dances ga e a wide a ie y o samples illus a ing he usage
dos e mos nos ex os.
O ins an âneo do p og ama An Conc é ap esen ado na Figu a 1.
3Te minologia | 2018 | 25
An es de compila um co pus pa alelo, os ex os desca egados em ês
línguas o am alinhados manualmen e com a ajuda do p og ama NOVA Tex
Aligne . Após o alinhamen o dos ex os, oi cons uído um co pus pa alelo
u ilizando o p og ama An pConc ( e Figu a 2).
Figu a 2. P og ama An PConc
Figu a 1. P og ama An Conc
9 Oksana Smi no a Análise impulsionada po co pus de e mos de á ias
Sigi a Racke ičienė he Wo d ‘Risk’ in English, F ench and Li huanian
pala as, incluindo O p og ama An pConc pe mi iu expo os exemplos de ês
línguas ao mesmo empo: podia-se clica em uma ase escolhida pa a e os
equi alen es em ou as línguas. O p og ama ambém pe mi iu dis ingui as
pala as-cha e e as suas colocações à esque da ou à di ei a a a és do uso de
co es di e en es. No en an o, não oi possí el e o documen o a pa i do
qual o exemplo oi ex aído. U ilizando o co pus pa alelo, o am ex aídos
equi alen es em ancês e li uano de 70 e mos em inglês.
4.Análise do co po e ex ação de e mos
As e amen as dos p og amas An Conc e An pConc
4.1 Es abelecimen o das pala as mais equen es nos co pus
A im de de e mina as pala as mais equen es no co pus dos documen os
inancei os, oi u ilizada a e amen a Wo d lis do p og ama An Conc.
Fo neceu os esul ados da equência das pala as nos co po a em inglês,
ancês e li uano, o que pe mi iu compa a as equências das pala as nas
línguas in es igadas e desen ol e uma lis a ilíngue das dez pala as mais
equen es ( e quad o 1). A lis a de pala as ambém o neceu in o mações
sob e o núme o de okens de pala as e ipos de pala as que ha ia nos
co po a e deu acesso ao con ex o em que os e mos o am usados ( e
quad o 1). Quad o 1. Top 10 pala as mais equen es nos co po a
(co pus)
802 933 pala as
279, okens, 933
pala as) ipos de pala as)
FR (co pus 940 655
okens de
pala as, 12365 ipos de pala as)
LT (co pus 639
24727 ipos de
1. isco (3252), isco
(592) iscos (997)
(2855), isco (2549),
(536), izikai (355),
isco (1063), isco
izikas (4)
2. c édi o (3183), c édi o (3307),
(222) (29), c édi os (28), c édi as (8),
c édi o (3103), c édi os (52),
c édi ai (6), c édi ais (4), k edi us
c édi os de c édi o (18) c édi os
(3), k edi ams (2)
3. me cado (1643), me cado
ma chas (484) (229), inkoje
(1631), me cados (1355), inkų
(226), ink (76), inkose (75),
(310), me cados de inca (424)
inkai (51), inkoms (182), inkas
(7), inkomis (2)
101Te minologia | 2018 | 25
Quad o 6. Es u u as sin á icas dos pad ões de modi icação pos nominal dos e mos
Es u u as sin á icas EN FR LT
[…] isco + p 13 e mos,
po exemplo: isco da
sis ema inancei o, isco
de pe da, isco de modelo
po exemplo: 22 e mos,
ins i uição, isco de
de concen ação, isco
c édi o, […] isco pa a o
[…] isco + A
[…] isco
20 e mos, po exemplo: :
in ajo nal, […]
isco especí ico
isco in e no,
[…] isco + A +
Risco especí ico de
pp 4 e mos, po exemplo: :
co elação, isco
co elação, isco
ge al de co elação
signi ica i o de
[…] isco + pp + A […] 15
e mos, po exemplo: isco
isco de c édi o quo idiano,
isco su ma iè e p emiè e
de c édi o especí ico […]
[…] isco +
+ pp isque de c édi
pp + A +
[…] 9 e mos, po exemplo: :
in ajou nalie à 24h,
isque de liquidi é
in ajou nalie à 24h
Diag ama 1. Pad ões de modi icação dos e mos

102 Oksana Smi no a Análise Co pus-D i en de Te mos Mul i-Wo d Incluindo Os
Sigi a Racke ičienė he Wo d ‘Risk’ in English, F ench and Li huanian
esul ados mos am que a modi icação p enominal é dominan e nas línguas
inglesa e li uana, enquan o a modi icação pos nominal é ca ac e ís ica da língua
ancesa. Não o am de ec ados e mos de pad ão de modi icação p é-nominal
ound in F ench, and no e ms o pos nominal modi ica ion pa e ns we e
no li uano. Apenas os e mos ingleses e am de ambos os ipos, embo a odos os
numbe o e ms wi h pos nominal modi ie s is a he low.
e mos in es igados incluam um ou á ios modi icado es que são subs an i os,
adje i os ou ases p eposi ó ias que ocupam posições di e en es nas unidades
e minológicas. Os esul ados da análise e elam que os modi icado es
dominan es dos e mos em inglês e li uano são subs an i os e adje i os,
enquan o nos e mos em ancês a pala a " isco" é p incipalmen e modi icada
po ases p eposi i as. Os e mos que incluem 3 ou mais pala as podem se
classi icados de aco do com os seus ní eis de modi icação ( e mos que incluem
modi icado es que modi icam o subs an i o p incipal e e mos que incluem
modi icado es que modi icam ou os modi icado es), mas, de ido ao espaço
limi ado, es a análise não é ap esen ada nes e a igo.
Os esul ados esumidos nos quad os e elam ambém que os e mos di e em no
núme o de seus cons i uin es. A análise quan i a i a do comp imen o do e mo
oi ealizada pa a es abelece o núme o dominan e de cons i uin es do e mo nas
línguas in es igadas; Os seus esul ados são ap esen ados no diag ama 2. O
diag ama e ela duas endências p incipais. Em p imei o luga , os
desen ol edo es de e mos da UE espei am o p incipal equisi o da economia
linguís ica (b e edade dos e mos): os e mos de duas pala as são
p edominan es nas ês línguas. Em segundo luga , apenas alguns e mos em
inglês e ancês êm mais de 2-3 pala as, enquan o no diag ama 2. Núme o de
103Te minologia | 2018 | 25
Os e mos li uanos com 4 pala as ou mais cons i uem uma pa e
signi ica i a dos dados selecionados (17 de 70).
The endency o p e alence o wo-wo d e ms coincides wi h he en-
cons i uin es de e mos es abelecidos po ou os in es igado es de
e minologia. A pesquisa sob e ex ação au omá ica e de inição do domínio da
by Agnė Bielinskienė e al. e ealed ha mos Li huanian e ms o his
e minologia da educação e da ciência são e mos de duas pala as: eles
cons i uí am mais de dois e ços dos e mos selecionados a pa i do e mo
specialised co pus (Bielinskienė e al. 2015: 62). The con as i e esea ch
candida os au oma icamen e ex aídos de uma e minologia de di ei o
cons i ucional po Liudmila Mockienė e elou a mesma endência em ês línguas
di e en es. Nos a os ju ídicos de na u eza cons i ucional in es igados em
inglês, usso e li uano, a maio ia dos e mos de á ias pala as ex aídos
consis ia em dois cons i uin es: cons i uíam 78,5% dos e mos de á ias pala as
em inglês, 62% dos e mos de á ias pala as em usso e 74,5% dos e mos de
á ias pala as em li uano (Mockienė 2016: 43-45). Assim, os desen ol edo es de
e mos de di e en es domínios e di e en es línguas endem a ade i ao mesmo
p incípio de economia de linguagem e acilidade de uso.
6. Conclusões
O so wa e An Con , u ilizado pa a a análise de co pus monolíngues, e o
An pConc, u ilizado pa a a análise de co pus pa alelos, pe mi i am ex ai
e mos de á ias pala as em inglês, ancês e li uano, incluindo a pala a
" isco" como subs an i o p incipal dos co pus especializados dos
documen os da UE de domínio inancei o compilados pa a ins de
in es igação. A ex acção oi e ec uada nas seguin es ases:
• ex ação das pala as-cha e dos co pus ingleses, anceses e
li uanos (as pala as de po encial ele ância e minológica
ca ac e ís icas do domínio que os co pus ep esen am) e escolha da
pala a-cha e mais equen e (a pala a " isco") pa a análise pos e io ;
• ex ação de colocações da pala a " isk" e ases subs an i as,
incluindo a pala a " isk" como o subs an i o p incipal com colocações
à esque da e/ou à di ei a do co pus inglês;
• selecção de unidades léxicas que enham alo e minológico da lis a
de ases subs an i as ex aídas;
• es abelece equi alen es em ancês e li uano dos e mos ingleses
selecionados no co pus pa alelo inglês- ancês-li uano.
104 Oksana Smi no a Análise impulsionada po co pus de e mos
Sigi a Racke ičienė he Wo d ‘Risk’ in English, F ench and Li huanian
mul i-pala as, incluindo A me odologia aplicada p o ou se adequada pa a a
ex ação mul ilíngue e icaz de e minologia que pode se usada pa a o
desen ol imen o/a ualização de bases de e mos ou análise cien í ica de
e mos. A análise da es u u a o mal dos e mos ex aídos e elou alguns g andes
e m o ma ion endencies in he in es iga ed languages:
• a modi icação p é-nominal é dominan e nas línguas inglesa e
li uana, enquan o a modi icação pós-nominal é ca ac e ís ica do
Língua ancesa;
• os modi icado es dominan es dos e mos ingleses e li uanos são
subs an i os e adje i os, enquan o nos e mos anceses a pala a
" isco" é p incipalmen e modi icada po ases p eposi i as;
• o ipo de e mo p edominan e de aco do com o núme o de
cons i uin es são e mos de duas pala as […] cons i uem o maio
núme o de e mos nas lis as TOP 70 em inglês, ancês e li uano; que
mos a que os desen ol edo es de e mos da UE espei am o p incipal equisi o de
guage economy (b e i y o e ms);
• apenas alguns e mos em inglês e ancês êm mais de 2-3 pala as,
enquan o na lis a li uana TOP 70, os e mos com 4 pala as ou mais
cons i uem uma pa e signi ica i a dos dados selecionados (17 de 70). Os
esul ados da análise da es u u a o mal e elam as endências de
o mação de e mos nas línguas in es igadas e o necem in o mações
e minológicas que podem se ú eis pa a os desen ol edo es e adu o es
de e mos. Os pad ões sin á icos es abelecidos na pesquisa podem se
usados pa a o desen ol imen o de mé odos linguís icos au omá icos de
ex ação de e mos sem pala as-cha e p é-escolhidas.
REFERENCES
As on g., Bu na d L. 1998: The BNC Handbook. Explo ing he B i ish Na ional Co pus wi h SARA, Edin-
bu gh: Edinbu gh Uni e si y p ess.
A kins S., Rundell M., Sa o H. 2003: The con ibu ion o F ameNe o p ac ical lexicog aphy. – In e na ion al
Jou nal o Lexicog aphy 16(3), 333–357.
Bielinskienė A., Boizou L, G igony ė G., Ko ale skai ė J., Rimku ė E., U ka A. 2015: Lie u ių kalbos e mi-
nų au oma inis a pažinimas i apib ėžimas. Monog a ija, Kaunas: Vy au o Didžiojo uni e si e as.
Bu le C. S. 2004: Co pus s udies and unc ional linguis ic heo ies. – Func ions o Language 11(2), 147–186.
Cab é M. T., Mon ané M. A., Naza R. 2012: Co pus-based Te minology P ocessing. TKE 2012 Tu o ial.
A ailable a h p:// e minus.iula.up .edu/ ke2012/.
hoey M. 2005: Lexical P iming: A New Theo y o Wo ds and Language, London: Rou ledge.
Janule ičienė V., Racke ičienė S. 2014: Fo ma ion o c iminal law e ms in English, Li huanian and No we-
gian. – LSP jou nal – Language o special pu poses, p o essional communica ion, knowledge managemen
and cogni ion 15(1), 4–20.
105Te minologija | 2018 | 25
Lehecka T. 2015: Colloca ion and colliga ion. – Handbook o P agma ics Online. J.-O. Ös man, & J. Ve schu-
e en (Eds.), Ams e dam: John Benjamins Publishing Company, 1–23.
Khu shid A., Roge s M. 1992: Te minology managemen : a co pus-based app oach. – T ansla ing and he
Compu e 14, 33–44.
Ma cinke ičienė R. 2000: Te minog a ija i eks ynas. – Te minologija 6, 5–23.
Mockienė L. 2016: Fo ma ion o e minology o cons i u ional law in English, Li huanian and Russian. Doc o al
Thesis, Vilnius: Mykolas Rome is Uni e si y.
Nakagawa H. 2001: Expe imen al e alua ion o anking and selec ion me hods in e m ex ac ion. – Recen
Ad ances in Compu a ional Te minology. D. Bou igaul , Ch. Jacquenim and M.-C. L’homme (Eds.), Ams-
e dam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 303–325.
Newman J., Rice S. 2006: T ansi i i y schemas o English EAT and DRINK in he BNC. – Co po a in Cog-
ni i e Linguis ics: Co pus-Based App oaches o Syn ax and Lexis. S.T. g ies and A. S e anowi sch (Eds.),
Be lin/New Yo k: Mou on de G uy e , 225–260.
pea son J. 1998: Te ms in Con ex , Ams e dam/philadelphia: John Benjamins publishing Company.
Sinclai J. 1998: The lexical i em. – Con as i e Lexical Seman ics. E. Weigand (Ed.), Ams e dam: John
Benjamins Publishing Company, 1–24.
Zelle I. 2005: Au oma inis e minų a pažinimas i apdo ojimas. Dak a o dise acija, Kaunas: Vy au o Didžiojo
uni e si e as, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
Fon es
Jo nal O icial da União Eu opeia: h ps: eu -lex.eu opa.eu/oj/di ec -access.h ml COMPUTER SOTFWARE
uSED FOR THE ANALYSiS An hony L. 2014: An Conc (Ve são 3.4.4w) [P og ama in o má ico]. Tóquio, Japão:
Uni e sidade de Waseda. Disponí el em h p: www.an lab.sci.waseda.ac.jp An hony L. An pConc (Ve são
1.2.0) [Compu e So wa e 2017:]. Tóquio, Japão: Uni e sidade de Waseda. Disponí el em
www.an lab.sci.waseda.ac.jp Supe no a-so . Alinhado de ex o NOVA. Disponí el no ende eço
www.no a- ex -aligne .so 112.com. ANALISE TEKSTYNų LiNg iSTiKOS METODAiS p is a yje S aips
empi omi desk ip y iosios e minologijos p incipai bei daugiažodžių e minų su žodžiu y imo, ikslas
aikan eks ynų ling is ikos me odus, su ink i e minus iš inansų s i ies ES dokumen ų eks ynų i jų
o mali sanda os analizę.
Ty imo ikslams bu o sukaup i ke u i eks ynai: inansų s i ies dokumen ų anglų kalba
(802 933 žodžiai), p ancūzų kalba (940 655 žodžiai) i lie u ių kalba (639 279 žodžiai) bei
lygiag e usis anglųp ancūzųlie u kalbų eks ynas. Iš eks ynų su ink a 210 e minų,
ku iuose žodis izika eina pag indiniu dėmeniu: 70 angliškų e minų i po iek pa jų
a i ikmenų p ancūzų i lie u ių kalbomis. Žodžio izika pasi inkimą lėmė ai, kad šis žodis
bu o dažniausias isų ijų kalbų eks ynuose. mos […] An Conc i An PConc. Di b a
Te minų a pažinimui i su inkimui bu o naudojamos d i kompiu e inės p og a-
okiais e apais: • dažniausių žodžių, galinčių bū i e minų b anduoliu, angliškame,
p ancūziškame i lie u iškame eks ynuose nus a ymas i ieno iš jų (žodžio izika)
a inkimas olesnei analizei;
106 Oksana Smi no a Co pus-D i en Analysis o Mul i-Wo d Te ms Including •
Sigi a Racke ičienė he Wo d ‘Risk’ in English, F ench and Li huanian
pala as isco kolokacijų i daik a a dinių junginių su pag indiniu dėmeniu isco i jo
kai iaisiais bei dešiniaisiais koloka ais nus a ymas angliškame eks yne; •
daik a a dinių junginių, laiky inų daugiažodžiais e minais, a inkimas; •
de e minação de e mos em inglês, ancês e li uano. P i aiky a me odologija leido
ezul a y iai su ink i daugiažodžius e minus iš daugiakalbių eks ynų. Tai duoda
pag indą eig i, kad ji gali bū i aikoma e minų kaupimui bei y imams.
Su ink ų e minų o maliosios sanda os analizė a skleidė kele ą s a bių e minų
da ybos endencijų i iamose kalbose: • y aujan is e minų ipas pagal dėmenų
skaičių isose ijose i iamose kalbose y a d ižodžiai e minai; ai, kad odo ES
e minų kū ėjai laikosi kalbos ekonomijos p incipo i s engiasi ku i kuo umpesnius
daugiažodžius e minus; • ik kele as angliškų i p ancūziškų e minų u i daugiau kaip
23 dėmenis; uo a pu lie u iški e minai, susidedan ys iš 4 i daugiau dėmenų, suda o
be eik ke i adalį su ink ų e minų;
• inglês e li uano kalbų e minų da ybos modeliuose y auja p epozicinė i pos pozicinė
modi ikacija, o p ancūzų kalbos pos pozicinė modi ikacija; • as ilhas inglesas e li uanas
êm e mos de dependência que são daik a a džiai e būd a džiai, ou o kalboje ancês […]
p ielinksninės kons ukcijos. Os esul ados das análises de sanda os o mais dão
in o mações, ku i gali bū i naudinga e minų kū ėjams i e ėjams. Ty imo me u
nus a y i sin aksinių s uk ū ų modeliai gali bū i aikomi, ku ian kompiu e inius
ling is inius me odus au oma iniam e minų a pažinimui be iš anks o pasi ink ų ak inių
žodžių.
Gau a, em 2018-05-21
Oksana Smi no a
Uni e sidade de Mykolo Rome io
A ei ies g. 20, LT-08303 Vilnius
E. paš as osmi no a@m uni.eu
Sigi a Racke ičienė
Uni e sidade de Mykolo Rome io
A ei ies g. 20, LT-08303 Vilnius
E. paš as sigi a. acke iciene@m uni.eu