245Te minologie | 2018 | 25
Leksikologiškiausiam e minologui
Jonui Klima ičiui – 80
AUŠRA RIMKUTĖ-GANUSAUSKIENĖ
Kauno kolegija
A an qua e- ing -dix ans, 1938 m. no emb e 26 d., Su alkijoje naî Jonas
Klima ičius, l'un de ces kalbininkų, qui connaî e app écie non seulemen
colegos kalbininkai, édi eu s, s ylis ai, mais e la ge socié éé. Doc o des
sciences humani ai es, kalbinis e, e minologue, lexicologue, e minog aphe,
lexicog aphe, langues no min ojas, langues cul u elles ugdy ojas, édi o ius,
édi o ies collégies memb e, aduc eu , consul an , au o ius, expe ,
ecenzen , poè e... ce n'es qu'une pe i e pa ie des déc ūdinemen s,
inkančių pa lan de J. Klima ičius e la di e si é de son ac i i é scien i ique.
Belle 80ies années sukak is excellen e occasion de discu e sans in du labš a
e du oolais kalbininko ie e a aux. Jubilia o pa en s a aien cinq hec a es
de e e dans le illage Ge uliškės du dis ic de Ma ijampolės. La amille a
g andi enco e ois en an s. Depuis šeše ių il le ca ochoi e dans les sciences
élucho a e a Ma ija a ec ma i Mu aškauskai de Va akiškės illage, bos mo ino
246 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė Leksikologiškiausiam e minologui
Jonui Klima ičiui – 80
Vilka iškio ayon. Lankė Višakiškės p adinę mokyklą, 1956 m. baigé Pil iškių
idu inę mokyklą e en ée dans alo sinious Vilniaus pedagoginį ins i u ą
é udie des langues e li é a u es Li uaniennes. Ob an du diplôme de
hau s sciences a ec commenda ion, 1961-aisiais commencè en a aille
Li uiniens langues ( ada Lie u ių kalbos i li e a ū os) ins i u e. À la
pa lo y à moi heu eusemen pushūmėjo Kazimie as Kuza inis, pas une ois
es éc i ęs e pa léjęs su son con é enciée J. Klima ičius (Klima ičius 2005
7): Cependan kalbinée ac i i és p esque deux ans in e omūko 1961 m.
udenį jeune scien i ique à pašaukée e ec ue bū inosios ka o a nybos.
Lui enco e é an dans le se ice, 1962 m. 1 ma s d. imp udoje appa u la
p emiè e publica ion Li e a ū os mokslo e minų žodynėlio ecenzija. 20
mois. a é é ayé de ma ie scien i ique de débu mie, su son débu de chemin
en an de linguis e se sou ien un sukak u ininkas (www.lki.l ).
Sep yne ius me us, nuo 1963 iki 1970 m. pabaigos, Jono K uopo pas ū-
mė as ka u su ki ais žodynininkais ašė akademinio didžiojo Lie u ių kal-
eks ą. C'es alinisan a ail, mais aussi di e sesiapusiška école de langue,
é i able labo a oi e (Klima ičius 2005: 7). Ce a ail n'a pas abandonné
kalbininko e plus a d: Li uu ių kalbos žodynas ( . 120, 19412002) me e sain es
chosesik as, e p imo u i e langue sou ce de données (Klima ičius 2005: 7). J.
Klima ičius es VIII (1970), IX (1973), X (1976), XIV (1986), XV (1991) coau o de omes
du o al éc è en i on deux cen soixan e-dix-dix pages. Beaucoup con ibua e
à II omo 2-oyo édi ion (1969) p épa é plus que qua e cen s pages. Comme on
oi de ses a aux, le dic ionnai e de la langue Li uanien scien i ique lui es
une essen ielle sou ce de données de la langue. J. Klima ičiui a eu jouge a ec
d'au es con ibue e à ce ains Daba inės lie u ių kalbos žodino édi ions
es 3-iojo (1993) e 4-iojo (2000), ainsi que 2002 m. échéusio édi ion élec onique
memb e du collègium édi o ius. Depuis 1971 m. kalbininkas a commencé à
a aille Te minologijos g upėje. Joe y a sidū iai comme em inys, mais
p igijau plus a d e in i és neg įžau: paissai que e minologijoje la langue
peu beaucoup ai e (www.lki.l ). Ainsi commença le a ail scien i ique
p a ique de e minologie: d'abo d de l'Ins i u de langue Li uanien au
Dépa emen Te minologie, plus a d Cen e Te minologijos, ainsi que 19942002
m. Dans la Vals ybinėje lie u ių kalbos komisijoje, ap ès sa Te minologijos
pakomisėje (jusqu 2012 m.). Le a ail du e minologue, comme e le lexicologue,
di icile e alinan . Temes e p oblèmes beaucoup. Coupe comp e éc i y ų
a icles, a iclesnelles, e mes de dicynes, dicynilles, s anda ds d'expe isies,
ecenzijah, donnéik ų consul a ions u bés même impossible (enco e 2008 m.
Te minologie | 2018 | 25 publiée en Bibliog aphie nous ou ons plus d'un millie de
posi ions di é en es 247!). Des no es mécopie e compé emmen éc i es on
amélio é ce ainemen pas une seule publica ion la quali é. Tous ces a aux y
on consac é pas une heu e ou même jou de lib e alaikio, pabu imo a ec
a imaisiais. Cependan e enons au débu du a ail scien i ique. 19671970 m. J.
Klima ičius é udiai aspi an u é ( aip alo s appelée dok o an u a). Kandida o
dise acijos In e au inie mo s dans l'ac uelle pa oles Li uiniens emps ne
niežbaigė, quoi éc è ès beaucoup, plus que deux cen s pages. Le hème ès
complexe e la ge. T op beaucoup d'a en ion a acco dé à la pa ie héo ique e
aux his oi es des mo s in e na ionaux en langues Li uanies, éc i se dans le
dossie de pe sonne (Bibliog aphijos odyklė 2008: 11). In e ėjosi pa des mo s
in e nau iques e plus a d a ec collègues I ena E many e, Viole a Če ne e
Lijana Puziniene 2010 m. éluide Mokyklinį a p au inių žodžių žodyną.
L'in oduc ion du li e In e nau iens mo s des Li uiniens pa langue J.
Klima ičius éc i i , qu'en Eu ope n'exis e pas uni o mi é des mo s
in e na ionaux conçues, discu ai émises des dic ionnai es de mo s
in e na ionaux, p oposai des mo s in e na ionaux dé ini . Disse a ion éussie
apgynée 1993 m. décemb e 14 jou . Seulemen hème de sa ou e au e
Melio acijos e minų sis ema. Mokslininkas dise a ion é udiai ne an
scien i iques concep s de, combien linguines séman iques e mes de
mic osys èmes, les déba é non seulemen e minologiquemen , mais e lexikog aphiquemen .
Même a an la disse a ion dé endue en 1992. ensemble a ec Kazimie u
Gai eniu, Angele Kaulakiene e S asiu Keiniu J. Klima ičius p épa ée un li e
Te minologijos aisymai, dans laquelle iš yškėjo e minijos no minimo
k i e ijai i p incipii i ku i saukė ne plusieu s al e na i ių ecenzijų
(Rosinas 2008: 29). Labai našus e minologijos y inėjimų a psnis a commencé
a ec le jou nal scien i ique Te minologija. Ini ialemen Jubilia as é ai
p emie numé o du jou nal memb e du collège des édac eu s (pi mas
numé is so i nom du Te minologijos agos), à pa i de 1995 m. es de enu
édac eu en che adjoin , e de 2001 à 2008 m. le édac eu en che .
Kalbininkas es plus d'une ois men ionné, que édi o iali é a omba beaucoup de
emps e d'éne gies. Šių eilučių au o ė a eu la possibili é de p épa e p esse
un g andulieu a ail dans la p esse scien i ique annoncée des a icles
ecueillie Leksikologijos i e minologijos da bai: no ma i is o ija,
pa ujiusią m. 2005 Čia J. Klima ičius a siskleidžia i kao leksikologas, i kao
e minologas. Tou d'abo d il s'es occupé au moins minimalemen d'explique
le ondemen suje à ce qui es lexique de la langue commune? Le li ego a
cohé emmen combiné his o ique e no mminé aspec s de l'enquê e.
Ypa ou a en ion a alloué au lexique e e minijos sys èmeškumui. Ce e sélec ion d'a icles une des e minologes, pa iculiè emen jeune géné a ion, pa ankines li es.
248 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė Leksikologiškiausiam e minologui
Jonui Klima ičiui – 80
Daugiausia aukė nuos abus e paslap ingas žodžių pasaulis, son in inalinėje
pla ybėje mokslinė eikla susiklos ė daugiašakė. Viskas ainsi lėmė ci cons ance
(kolek y inių da bų e gys ė bien sû , de susip a imo, sa ano iška), būdas
( e žlumas e domesingumas), le des in Moky ojo, aussi bien Jono Jablonski e
pa iculiè emen Kazimie o Būga exemple. Mais e unio ce e plu iašakume
sû emen de Jă n'usi ega dées c edo heo ia cum p axis, peu ê e plus
p écisémen p a ique a ec héo ie: héo ie, ien ne di e su le pa lan homme,
pa ois semble be aisée, neap aisinan p ak ikos be gždžia, a p a ique sans
héo ie soi du ou impossible, ou seuls klys keliai. Les aspec s no mnomas e
ugdomasis sans i iamojo s e ai sans poin de suppo , du li e Lexikologijos i
e minologijos da bai: no ma i is o ija p a a mėje ašo mokslininkas (Klima ičius
2005: 7).
Au cou s de ous ces ans, des inés aux langues li uaniennes, depuis la même
p emiè e publica ion déjà men ionnée Ta ybiniame moky ojuje 1962 m., sans
nomb e d'a icles scien i iques, épuisés dans des édi ions spéciales de la
science Li uanien kalbo y os klausimai (Ac a Linguis ica Bal anica), Kalbo y a,
Li huis ica, Kalbos kul ū a (Bend inė kalba), Te minologija, J. Klima ičius a publié
enco e plus d'a icles populai es su la langue li uanienne e les édi ions
des inées Gim Gim Gim, Gim, Gim, e c. Comme jus emen pou quoi il es
me eilleusemen connu aux édi eu s, s ylis es, ges ionnai es de langue.
Beaucoup de conseils, co ec ions, sugges ions es des inée spéci iquemen
pou eux. Comme es lui éc i : Įsi aukiau ykdy i jaunis ėje susdi y as kalbos
kul ū os p og amų [1) sa a plė o i, 2) nauja ku i, 3) sena pe žiū ė i e iduo i]
la oisième pa ie. Leidžiu dans les gens nou eauxada us, son p igijusių
(www.lki.l ). Pag son c edo ne empiau de chaque publica ion dans econnu un
ang de scien i iques la héo ie doi oujou s a oi , mais nécessai emen au
dessus mon e au . J. Jablonskis, K. Būga jamais n'odé, héo ie peu ê e
comme pamušalas, su ses a aux éc è lui kalbininkas. E où enco e la adio e
la élé ision langues heu esėlės (p ikalbē a ne oli pa os)... A ski ai il au
men ionne les g ands dic ionnai es de e mes, don le e minologue es J.
Klima ičius: Medicinos e minų žodynas (1980, a ec K. Gai eniu),
Elek o echnikos e minų žodynas (19992), S a angos: lie u ių e minų e minų
žodynas (2002), A ile ijos enciklopedijos (2004), e many o he s (2014), ainsi
qu'un dic ionnai e de e mes de Li uanie, anglais, ançais, usse e acin
e minų žodynas (2004).
249Te minologie | 2018 | 25
E ce n'es pas ou . Jubilia jusqu'à pa main enan a aille našiai, sans
a ok ėpio. Cependan alloue du emps e pomèges, pa iculiè emen à
l'éc i u e de poésie, à la aduc ion, quelque moins connues ac i i és. Jus e
signé sous un pseudonyme. M. 2008 so i Klemenso Ge ulio slapy a džiu signé
le ecueil de poésie in ellec ualis e Ž aigždė k i imas. Ap ès ce ensemble il
appa u a ec donana jubilieux du nom de Li uanie 20 pa ies giesme
Tūks an me ė Lie u a (2011). Dans le même slapi a dieu signée poésie giesmė
T ys k yžkelės: au os ūpin ojėlio Jono Aisčio (2012), eilė aščių knygelė A i
gim i i amžini bei sone ų, giesmių, sakmių, pa a azių i eilė aščių ink inė
Gy oji amžių Lie u a (2018). (2016) On peu seulemen de ine , combien enco e
des posmes pas publiée e éc i e... Ma y , en aison de ce pomège c ée
scien i iques J. Klima ičiaus a icles peu ê e econnus de indi idualisé
s ylus: pa oles de langues, a es mo s, nou eada es, di e ses mé apho es e
d'au es moyens de aiškos a is iques. M'aime di e kandžiai, i oniquemen ,
donne beaucoup p écisémen assemblés des ai s du langage, de alles,
assez sou en in i e son lec eu -e à é léchi ensemble e ai e apibend inemen , conclusions.
Mon connaissance a ec d . J. Klima ičiumi commença en 2004 m. Ins i u Li uanien
de langue au Cen e de Te minologie. Baignée ses é udes de baccalau éa
Vilniaus pedagoginiame uni e si e e commençai à a aille Te minologijos
cen o y . labo an e, ap ès années jaunesniąja mokslo da buo oja. Depuis
même le a ail ins i u e commençons pa ijomès a ec J. Klima ičiumi un cabine .
Là commençai засипырusios зэмайти и рационального su alkieчика дружба. Moi
alo s le édac eu en che du magazine Te minologija semblai ès exigeux, un
peu a i iboué, un peu sec é , oujou s quelque chose éc i an , se concen é,
mais ayan d'excellen s sens de l'humou e collègue éme eillan ses œu es
e ses, pa iculiè emen pe gim adienius. Depuis même le a ail ins i u e
commencemen eučiau ė išką J. Klima ičiaus globą, pa iculiè emen éc i an
p imuosius a icles scien i iques. Jusqu' à p ésen je me appelle, commen
impa ien emen e a ec c ain e ( ès pa lan , comme e d'au es jeunes mes
collègues) a endais le p emie de mon a icle Te minologijas žu nalui
ecenzijų, pa iculiè emen édi o ial. Ses ema ques, conseils, paba imes me
on é é ès impo an s. Chaque a icle à J. Klima ičius a en i emen
pe cai y ai (ne pas pa une ois!), k uopščiai éaguodai , neilėdai des
ema ques e p oposi ions. Je me sou iens bien de 2007 m. au e į, quand J.
Klima ičiaus demandé de eni che scien i ique. Il a accep é. Pa i iaien
ė iquemen e dalykiquemen moi globoio ous les doc o an ū os années. Pas
une ois passée heu e, lisan disse a iona ion manusc ip i, me é ai la plus g ande, quelle qu'on pû a oi , école. 2011 m. éussie dé yniau disse a iona ion 18831916 m. ka ekiz-

250 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė Leksikologiškiausiam e minologui
Jonui Klima ičiui – 80
mų eligijos e minija. Taip J. Klima ičiui eko dalia p isidė i i p ie negau-
saus e minologų bū io ugdymo.
Su Jubilia u eko di b i i Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos Te mi-
nologijos pakomisėje. Ici jeunes e minologues pou aien oi , combien
beaucoup de emps scien i ique allouai e mines dic ionno, s anda d o e
k . ex es considé s emen , donc a ai une excellen e occasion d'app end e.
J. Klima ičius oujou s a endai p épa é, ésinag inėjęs chaque e me,
chaque dé ini ion , u ėdai sa opinion. Pas oujou s e me, p incipaine
opinion plaisai aux collègues, cependan elle é ai oujou s ondée e aiški,
a emen quand exchangeadaos. Pa lė i su d . Joną Klima ičių n'es pas
simple le mieux Jubilia ą déc i es a auxi. Ils pa len eux mêmes pou eux.
Be eik sixsi dixmečiai des inés kalbai, k uopščiam e nuosekliam langue
a ail de science e de p a ique. Sans ses accomplis a aux nous se ions
aimen beaucoup pau es e . E sachan que s alčiai pleins de subs ances,
juod aščių, ê e minčių, enco e ece ons pas un in é essan e p écieux
a ail. Pa conséquen elles belles sukak ie occasionne oud ai si souhai e une bonne san é, je ges a aillan an pou le bien de la langue na ale.
De longues années, Moky ojau!
LITERATŪRA
Balašai is A. 2012: Kalbininkai e poésie. La science e la ie 1, 1315. D . Jonas Klima ičius. Si e web du Ins i u de
langues Li uanies, www.lki.l . P ieiga pa in e ne : h p://old.lki.
l /LKI_LT/index.php?op ion=com_con en & iew=a icle&id=186&I emid=1 ( é iée 2018-09-03). Jonas Klima ičius:
bibliog aphijos odyklė, Vilnius: Li u iens Ins i u de langue, 2008. Klima ičius J. 1993: Melio acijos e minų
sis ema. Humani a ines sciences des linguo y os di ec ion ies dak a o dise acijos ezės, Vilnius: Li u ių
kalbos ins i u as. Klima ičius J. 2005: Leksikologijos i e minologijos da bai: no ma i is o ija, Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u o leidykla.
Écoleux dic ionnai e des mo s in e na ionaux, Kaunas: Š iesa, 2010. Pupkis A. 2005: Kalbos kul ū os
s udijos, Vilnius: Gim asis žodis, 256257. Rosinas A. 2008: Zymus né ojo che cheu du mo . Gim oji
langue 2, 2931. Umb asas A. 2008: Jonas Klima ičius leksikologiškiausias e minologas. Cul u e de la
langue 81, 336339.
Reçu 2018-09-04
Auš a Rimku ė-Ganusauskienė
Kauno kolegija
P amonės g. 20, 50468 Kaunas
E-mail aus a. [email p o ec ed]