Aos 80 anos de Jonas Klimavičius, o terminólogo mais lexicológico

AUŠRA RIMKUTĖ-GANUSAUSKIENĖ

Colégio de Kaunas

Há quase oitenta anos, em 26 de novembro de 1938, nasceu na região de Suvalkija Jonas Klimavičius, um daqueles linguistas conhecidos e respeitados não só pelos colegas linguistas, editores e estilistas, mas também pelo público em geral. Doutor em ciências humanas, linguista, terminólogo, lexicólogo, terminógrafo, lexicógrafo, normatizador da língua, promotor da cultura linguística, editor, membro de conselhos editoriais, tradutor, consultor, autor, perito, resenhista, poeta... — esta é apenas uma pequena parte das qualificações que se aplicam ao falar de J. Klimavičius e de sua ampla e variada atividade científica. A bela marca dos 80 anos é uma excelente ocasião para abordar a vida e a obra desse linguista incansável e dedicado.

Os pais do homenageado tinham cinco hectares de terra na aldeia de Geruliškė, no distrito de Marijampolė. Na família cresciam ainda outros três filhos. Desde os seis anos, foi acolhido e enviado aos estudos por sua tia Marija e o marido — os Muraškauskai, da aldeia de Varakiškė,

Terminologija | 2018 | 25

245

no distrito de Vilkaviškis. Frequentou a escola primária de Višakiškė, concluiu o ensino secundário em Pilviškiai em 1956 e ingressou no então Instituto Pedagógico de Vilnius para estudar língua e literatura lituanas. Depois de obter o diploma de ensino superior com distinção, em 1961 começou a trabalhar no Instituto da Língua Lituana (então Instituto da Língua e Literatura Lituanas). «Kazimieras Kuzavinis felizmente me encaminhou para a linguística», escreveu e contou mais de uma vez J. Klimavičius sobre seu professor (Klimavičius 2005: 7). Contudo, sua atividade linguística foi interrompida por quase dois anos: no outono de 1961, o jovem cientista foi convocado para cumprir o serviço militar obrigatório. Enquanto ainda estava no serviço, em 1 de março de 1962, apareceu na imprensa sua primeira publicação — uma resenha do Glossário de termos de estudos literários. «20 meses foram subtraídos do início da minha vida científica»; assim recorda o homenageado o começo de seu percurso como linguista (www.lki.lt).

Durante sete anos, de 1963 até o fim de 1970, por incentivo de Jonas Kruopas, escreveu, junto com outros lexicógrafos, o texto do grande dicionário acadêmico Dicionário da Língua Lituana. «É um trabalho extenuante, mas também uma escola linguística multifacetada, um verdadeiro laboratório» (Klimavičius 2005: 7). Esse trabalho continuou acompanhando o linguista mais tarde: «o Dicionário da Língua Lituana (vols. 1–20, 1941–2002) é para mim tanto um objeto sagrado quanto a principal fonte de dados linguísticos» (Klimavičius 2005: 7). J. Klimavičius é coautor dos volumes VIII (1970), IX (1973), X (1976), XIV (1986) e XV (1991) — escreveu ao todo cerca de duzentas e setenta páginas. Também contribuiu bastante para a segunda edição do volume II (1969), preparando mais de quatrocentas páginas. Como se vê por seus trabalhos, o Dicionário da Língua Lituana é uma fonte essencial de dados linguísticos para o cientista.

J. Klimavičius também contribuiu, juntamente com outros, para algumas edições do Dicionário da Língua Lituana Contemporânea — foi membro do conselho editorial da 3.ª edição (1993), da 4.ª (2000) e da edição eletrônica publicada em 2002.

Em 1971, o linguista começou a trabalhar no Grupo de Terminologia. «Fui parar lá como um exilado, mas criei raízes — mais tarde, mesmo quando me convidaram, não voltei: percebi que na terminologia era possível fazer muito pela língua» (www.lki.lt). Assim começou seu trabalho científico e prático em terminologia: primeiro no Departamento de Terminologia do Instituto da Língua Lituana, depois no Centro de Terminologia, bem como na Comissão Estatal da Língua Lituana, de 1994 a 2002, e em seguida em sua Subcomissão de Terminologia (até 2012). O trabalho do terminólogo, assim como o do lexicólogo, é difícil e extenuante. Há muitos temas e problemas. Provavelmente é impossível sequer contar os artigos e textos breves escritos, os dicionários e glossários terminológicos, as perícias de normas, as resenhas e as consultas prestadas (já em 2008

246

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Leksikologiškiausiam terminologui Jonui Klimavičiui – 80

Na Bibliografijos rodyklėje publicada, encontramos mais de mil entradas diferentes¹). As notas, escritas com cuidado e competência, melhoraram a qualidade de mais de uma publicação. A todos esses trabalhos foi dedicada mais de uma hora, ou até mesmo um dia, do tempo livre que poderia ter sido passado com os entes queridos.

Mas voltemos ao início do trabalho científico. De 1967 a 1970, J. Klimavičius estudou na pós-graduação (como então se chamava o doutoramento). Não concluiu a tempo a dissertação de candidato Tarptautiniai žodžiai dabartinėje lietuvių kalboje, embora tenha escrito muito — mais de duzentas páginas. O tema era muito complexo e abrangente. «Dedicou demasiada atenção à parte teórica e à história das palavras internacionais na língua lituana», lê-se no processo pessoal (Bibliografijos rodyklė 2008: 11). Continuou a interessar-se pelas palavras internacionais e, mais tarde, em 2010, publicou, com as colegas Irena Ermanye, Violeta Černe e Lijana Puziniene, Mokyklinį tarptautinių žodžių žodyną. Na introdução do livro, «Tarptautiniai žodžiai lietuvių kalboje», J. Klimavičius escreveu que não existe na Europa uma conceção uniforme das palavras internacionais; examinou os dicionários de palavras internacionais publicados e propôs uma definição para essas palavras. Defendeu com êxito a dissertação em 14 de dezembro de 1993. Mas o tema era completamente diferente: Melioracijos terminų sistema. Na dissertação, o investigador estudou não tanto conceitos científicos, mas microssistemas semânticos linguísticos de termos, abordando-os não só do ponto de vista terminológico, mas também lexicográfico.

Ainda antes da defesa da dissertação, em 1992, J. Klimavičius preparou, juntamente com Kazimieras Gaivenis, Angele Kaulakiene e Stasys Keinis, o livro Terminologijos taisymai, no qual «se evidenciaram os critérios e princípios de normalização da terminologia, e que recebeu várias recensões alternativas» (Rosinas 2008: 29).

Um período muito produtivo de investigação terminológica começou com a revista científica Terminologija. Inicialmente, o homenageado integrou o conselho editorial do primeiro número da revista (o primeiro número foi publicado com o título Terminologijos vagos); em 1995 tornou-se vice-editor responsável e, de 2001 a 2008, editor-chefe. O linguista mencionou mais de uma vez que o trabalho editorial lhe consumiu muito tempo e energia.

A autora destas linhas teve a oportunidade de preparar para publicação uma obra monumental — a coletânea de artigos publicados na imprensa científica Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija, que saiu em 2005. Nela, J. Klimavičius revela-se tanto lexicólogo como terminólogo. Acima de tudo, preocupava-se em explicar, pelo menos minimamente, uma questão fundamental: o que é o léxico da língua comum? No livro, conjugou de forma coerente as perspetivas histórica e normativa da investigação. Dedicou especial atenção à sistematicidade do léxico e da terminologia. Esta coletânea de artigos é um dos livros de referência dos terminólogos, sobretudo da geração mais jovem.

Terminologija | 2018 | 25

247

«O que mais me atraía era o mundo maravilhoso e misterioso das palavras; na sua infinita vastidão, a atividade científica acabou por se ramificar em muitas direções. Tudo contribuiu para isso: as circunstâncias (a servidão dos trabalhos coletivos — naturalmente, voluntária e por convicção), o temperamento (ímpeto e curiosidade), o destino — o exemplo do Mestre, bem como o de Jonas Jablonskis e, sobretudo, de Kazimieras Būga. Mas o que talvez unificasse essa diversidade era um credo – theoria cum praxis, talvez mais precisamente, prática com teoria: uma teoria que nada diz sobre a pessoa que fala parece por vezes estéril, incapaz de fecundar a prática — inútil; e a prática sem teoria é ou simplesmente impossível, ou um caminho cheio de erros. Os aspetos normativo e educativo, sem o investigativo, são alavancas sem ponto de apoio», escreve o investigador no prefácio do livro Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija (Klimavičius 2005: 7).

Ao longo de todos esses anos dedicados à língua lituana, desde a primeira publicação já mencionada, em 1962, no Tarybiniame mokytojuje, além de numerosos artigos científicos publicados em revistas especializadas Lietuvių kalbotyros klausimai (Acta Linguistica Lithuanica), Kalbotyra, Baltistica, Kalbos kultūra (Bendrinė kalba), Terminologija, J. Klimavičius publicou ainda mais artigos de divulgação em publicações dedicadas à cultura linguística e à educação, como Mūsų kalba, Gimtoji kalba, Gimtasisi žodis, entre outras. É precisamente por isso que é muito conhecido entre editores, revisores e responsáveis pela normalização linguística. Muitos conselhos, correções e sugestões foram dirigidos especificamente a eles. Como ele próprio escreveu: «Dediquei-me a executar a terceira parte do programa de cultura linguística que concebi na juventude [1) desenvolver o que é nosso, 2) criar algo novo, 3) rever o que é antigo — reavaliá-lo]. Ponho neologismos em circulação; alguns vingaram» (www.lki.lt). «De acordo com o meu credo, não tentei elevar cada publicação ao patamar da cientificidade reconhecida — é sempre preciso ter uma teoria, mas não é necessário exibi-la. J. Jablonskis e K. Būga nunca a exibiam; a teoria pode ser como o forro», escreveu o próprio linguista sobre o seu trabalho. E ainda houve os programas de língua na rádio e na televisão (falou-se durante quase um dia inteiro)...

É preciso mencionar à parte os enormes dicionários terminológicos em que J. Klimavičius trabalhou como terminólogo: Medicinos terminų žodynas (1980, com K. Gaivenis), Elektrotechnikos terminų žodynas (1999), Aprangos žodynas: lietuvių–anglų–vokiečių–prancūzų–rusų kalbos aprangos žodynas (2002), Statybos terminų žodynas (2002), Artilerijos enciklopedinis žodynas (2004), Fizikos terminų žodynas: lietuvių, anglų, prancūzų, vokiečių ir rusų kalbomis (2007), Aiškinamasis medienos terminų žodynas: 3020 terminų lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų, rusų kalbomis (2014), Lietuvių etnografijos enciklopedinis žodynas (2015), entre muitos outros.

248

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Leksikologiškiausiam terminologui Jonui Klimavičiui – 80

E isso ainda não é tudo. O homenageado continua a trabalhar com afinco, sem descanso. No entanto, também dedica tempo aos seus passatempos, sobretudo à escrita de poesia e à tradução — atividades menos conhecidas. Só assina com pseudónimo. Em 2008, foi publicada a coletânea de poesia intelectual Žvaigždės kritimas, assinada com o pseudónimo Klemensas Gerulis. Depois desta coletânea, apresentou uma oferta para o jubileu do nome da Lituânia: um cântico em 20 partes, Tūkstantmetė Lietuva (2011). Com o mesmo pseudónimo, assinou o cântico poético Trys kryžkelės: tautos rūpintojėlio Jono Aisčio (2012), o livrinho de poemas Arti gimti ir amžini (2016) e a coletânea de sonetos, cânticos, lendas, paráfrases e poemas Gyvoji amžių Lietuva (2018). Só podemos imaginar quantas estrofes ainda não foram publicadas e continuam a ser escritas... Talvez seja por este gosto pela criação que se reconhecem os artigos científicos de J. Klimavičius pelo seu estilo individual: linguagem abundante, palavras raras, neologismos, metáforas variadas e outros recursos de expressão artística. Gosta de se expressar com acidez e ironia, apresentar muitos factos linguísticos e pormenores recolhidos com precisão, e convida com bastante frequência o leitor a refletir com ele e a formular generalizações e conclusões.

Conheci o Dr. J. Klimavičius em 2004, no Centro de Terminologia do Instituto da Língua Lituana. Depois de concluir a licenciatura na Universidade Pedagógica de Vilnius, comecei a trabalhar como assistente sénior de laboratório no Centro de Terminologia e, um ano depois, como investigadora júnior. Desde o início do meu trabalho no instituto, partilhávamos um gabinete com J. Klimavičius. Foi ali que começou a amizade entre uma samogícia e um suvalkiano racional. Naquela época, o editor-chefe da revista Terminologija parecia-me muito exigente, um tanto reservado e misterioso, sempre a escrever alguma coisa e concentrado, mas com um excelente sentido de humor; além disso, surpreendia os colegas com os seus versos, sobretudo nos aniversários. Desde o início do meu trabalho no instituto, senti o amparo paternal de J. Klimavičius, especialmente quando escrevia os meus primeiros artigos científicos. Ainda hoje me lembro de como esperei, impaciente e receosa (tal como os meus outros colegas mais jovens), pelas avaliações do meu primeiro artigo submetido à revista Terminologijos, em particular pela do editor. As suas observações, conselhos e reprimendas foram muito importantes para mim. J. Klimavičius lia atentamente cada artigo (mais de uma vez!), fazia uma revisão minuciosa e não poupava comentários nem sugestões. Recordo-me muito bem do outono de 2007, quando pedi a J. Klimavičius que fosse meu orientador científico. Ele aceitou. Acompanhou-me pacientemente, com paternalismo e profissionalismo, durante todo o doutoramento. As muitas horas que passou a ler o manuscrito da minha dissertação foram a melhor escola que eu poderia ter tido. Em 2011, defendi com êxito a dissertação 1883–1916 m. katekiz-

Terminologija | 2018 | 25

249

mų religijos terminija. Assim, coube também a J. Klimavičius contribuir para a formação do pequeno grupo de terminólogos.

Também trabalhei com o homenageado na Subcomissão de Terminologia da Comissão Estatal da Língua Lituana. Ali, os jovens terminólogos podiam ver quanto tempo o cientista dedicava à análise de dicionários de termos, normas e outros textos, tendo assim uma excelente oportunidade de aprender. J. Klimavičius chegava sempre preparado, tendo examinado cada termo e cada definição, e tinha a sua própria opinião. Nem sempre os colegas apreciavam a sua opinião firme e principista, mas ela era fundamentada e clara, e raramente mudava.

Falar do Dr. Jonas Klimavičius não é fácil: são sobretudo as suas obras que melhor o descrevem. Elas falam por si. Quase seis décadas dedicadas à língua, a um trabalho meticuloso e sistemático na ciência e na prática linguísticas. Sem o trabalho que realizou, seríamos certamente muito mais pobres. E, sabendo que as gavetas estão cheias de materiais e rascunhos, e a cabeça, de ideias, ainda teremos mais de uma obra interessante e valiosa. Por isso, nesta bela ocasião, gostaria de lhe desejar boa saúde e força para continuar a trabalhar em prol da língua materna.

Muitos anos de vida, Professor!

LITERATŪRA

Balašaitis A. 2012: Kalbininkai ir poezija. – Mokslas ir gyvenimas 1, 13–15.

Dr. Jonas Klimavičius. – Lietuvių kalbos instituto tinklalapis, www.lki.lt. Prieiga per internetą: http://old.lki.lt/LKI_LT/index.php?option=com_content&view=article&id=186&Itemid=1 (žiūrėta 2018-09-03).

Jonas Klimavičius: bibliografijos rodyklė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008.

Klimavičius J. 1993: Melioracijos terminų sistema. Humanitarinių mokslų kalbotyros krypties daktaro disertacijos tezės, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Klimavičius J. 2005: Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Mokyklinis tarptautinių žodžių žodynas, Kaunas: Šviesa, 2010.

Pupkis A. 2005: Kalbos kultūros studijos, Vilnius: Gimtasisi žodis, 256–257.

Rosinas A. 2008: Žymus gimtojo žodžio tyrėjas. – Gimtoji kalba 2, 29–31.

Umbrasas A. 2008: Jonas Klimavičius – leksikologiškiausias terminologas. – Kalbos kultūra 81, 336–339.

Gauta 2018-09-04

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Kauno kolegija Pramonės g. 20, 50468 Kaunas E. paštas [email protected]

250

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Leksikologiškiausiam terminologui Jonui Klimavičiui – 80