Terminologie du domaine des monnaies cryptographiques: significations, formes et variantes

ROBERTAS STUNŽINAS

Institut de la langue lituanienne

MOTS-CLÉS: monnaies cryptographiques, technologies cryptographiques, terminologie, emprunts, métaphores

Le début de l’ère des monnaies cryptographiques est situé en 2009, lorsque la personne ou le groupe de personnes se faisant appeler Satoshi Nakamoto a créé le logiciel du réseau Bitcoin et commencé à effectuer des transactions. Le noyau du réseau Bitcoin repose sur la technologie dite du registre comptable: dans une base synchronisée et distribuée entre des sites web, des pays et des institutions, des utilisateurs non contrôlés par des autorités de surveillance échangent ou règlent des paiements au moyen d’unités de compte spéciales, en utilisant une chaîne d’informations codées et en transmettant des objets informationnels (blocs). Peu après, de nombreuses autres unités monétaires échappant au contrôle des banques centrales et des autorités publiques ont vu le jour, et plus de 1 500 monnaies cryptographiques différentes sont actuellement en circulation¹.

Les monnaies cryptographiques sont un phénomène nouveau dont la réglementation juridique ne fait que commencer; la terminologie lituanienne de ce domaine est donc récente, instable et riche en mots étrangers. Cet article examine les termes relatifs aux monnaies cryptographiques et aux sujets connexes que l’on trouve dans des textes électroniques de styles divers. L’objectif de l’étude est d’analyser les significations, les formes et les variantes des termes du domaine des monnaies cryptographiques présents dans les textes publiés sur Internet et dans d’autres sources. L’article recourt à la méthode descriptive. Dans l’analyse des formes des termes lituaniens, une attention particulière est accordée à leur rapport avec leurs équivalents anglais. Variantes terminologiques²

¹ Les données du site web « Coinmarketcap » au 21 mai 2018 sont utilisées.

² Dans cet article, le terme « variante » est entendu au sens large, c’est-à-dire qu’il désigne des unités linguistiques différentes liées par une même signification ou fonction. La notion de variante peut être plus étroite: elle désigne alors des formes d’un même élément linguistique qui ont la même signification lexicale et grammaticale, la même structure morphologique, mais qui peuvent différer par la prononciation, la composition phonémique, la place de l’accent, la formation des formes, les terminaisons casuelles et le marquage grammatical (Miliūnaitė 2009: 141–147).

128

Robertas Stunžinas

Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

sont évalués sous l’angle du respect des normes linguistiques et terminologiques et de la précision sémantique. Les matériaux proviennent de portails d’actualités, de documents publiés en ligne, de travaux scientifiques, de blogs, de sites de discussion et de bases terminologiques. Les données de l’espace électronique ont été recueillies à l’aide du moteur de recherche « Google »: les termes ont été recherchés à partir des termes anglais employés dans des textes lituaniens, des éléments kripto(–), kriptografinis et d’autres formations associatives. La recherche des termes lituaniens désignant les cryptomonnaies s’est appuyée sur des glossaires anglais du domaine³. Les termes désignant les cryptomonnaies, les technologies et opérations liées aux cryptomonnaies, les personnes qui pratiquent le minage de cryptomonnaies et leurs actions sont examinés sous l’angle du sens, de la forme, de la variation et de la précision terminologique. Au total, 151 termes désignant 51 concepts sont analysés.

Dénominations de la cryptomonnaie, de ses types et de ses subdivisions.

Cette section examine 56 termes désignant 15 concepts différents. Plus de deux dizaines de termes lituaniens désignent de manière générique une variété de monnaie numérique obtenue au moyen d’opérations mathématiques et de technologies de codage, par exemple: argent Internet (bitcoincentras.lt), monnaie codée (lietuviu.globalsciencecollaboration.org), actif crypto (delfi.lt), monnaie crypto (aipt.lt), monnaie électronique cryptographique (giruzis.lt), monnaie cryptographique (naujienos.vu.lt), argent cryptographique (www.15min.lt), actif cryptographique (lt.all4bitcoin.com), crypto-argent (delfi.lt), cryptoactif (kriptovaliutos.org), cryptomonnaie (lt.wikipedia.org), monnaie numérique privée (sarmatas.lt), monnaie numérique (spectrocoin.com), crypto (traders.lt), argent numérique (bitcoincentras.lt), cryptomonnaie virtuelle (vytat.lt), monnaie virtuelle (giruzis.lt). On constate que près de la moitié de ces termes ont été formés sur le modèle des termes anglais synonymes cryptocurrency (IATE), crypto-money (IATE), crypto-asset (IATE), ainsi que de leurs formes longues cryptographic currency (patents.google.com), cryptographic money (applancer.com), cryptographic asset (bravenewcoin.com), par exemple: cryptomonnaie, monnaie crypto, monnaie cryptographique; crypto-argent, argent crypto, argent cryptographique; cryptoactif, actif crypto, actif cryptographique.

Les termes comportant l’élément kriptografinis (–ė) rendent le concept avec le plus de précision: les unités monétaires sont obtenues au moyen de technologies cryptographiques. Les composés avec l’élément kripto- sont considérés comme ne reflétant pas le concept avec suffisamment de précision…

³ Par exemple, Vocabulaire des cryptomonnaies: 50 termes pour comprendre les cryptomonnaies (coinherald.co), 21 termes pour comprendre les cryptomonnaies (medium.com).

Terminologija | 2018 | 25

129

tants, car l’élément kripto- (gr. kryptos – « caché, secret », TŽŽe) indique le caractère secret ou invisible du concept exprimé par la seconde partie du mot, comme dans kriptonimas, « pseudonyme formé des premières lettres du nom et du prénom de l’auteur », ou kriptodepresija, « dépression sous-marine: bassin (cuvette, creux) submergé de la surface terrestre, dont le fond se trouve au-dessous du niveau de la mer et la surface de l’eau au-dessus » (voir TŽŽe). Les groupes composés de l’élément indépendant kripto, fréquents dans les textes de langue familière, sont à considérer comme incorrects. Kripto- ne s’emploie que comme élément de mots composés. Parfois, le nom de la monnaie est réduit à l’élément dépendant kripto, par exemple: « Si la Russie diversifie ses réserves en k r i p t o, comment allons-nous discuter si la BCE commence à faire de même? »⁴ (traders.lt). Les termes comportant les éléments kripto- graf(ini)s (-ė) sont utilisés dans les documents les plus récents des institutions de l’UE, par exemple: actif cryptographique (52018DC0109), monnaie cryptographique (52017DC0345). On trouve toutefois aussi des formes abrégées, des composés avec l’élément kripto- – cryptomonnaie (52017PC0806).

Les termes sont évalués différemment selon leurs éléments principaux (argent, monnaie, actif). Les spécialistes de la Banque de Lituanie affirment qu’il ne faudrait pas désigner la chose en question par le terme monnaie, car elle ne présente pas les caractéristiques habituellement associées à une monnaie (voir Grigolytė 2018 pour plus de détails). On peut ajouter que le même phénomène ne devrait pas non plus être appelé argent. Les termes argent et monnaie sont définis comme « <...> les billets de banque, les pièces et les fonds détenus sur des comptes émis par une banque, les billets de banque, les bons du Trésor, les pièces et les fonds détenus sur des comptes émis par d’autres États, qui constituent un moyen de paiement légal, ainsi que les autres moyens de paiement ayant une expression monétaire » (loi portant modification de la loi de la République de Lituanie sur la prévention du blanchiment d’argent (Žin., 2008, no 10–335)); « unité monétaire d’un pays (or, argent, monnaie papier); type de système monétaire; monnaie étrangère utilisée dans la circulation internationale (monnaie étrangère) » (AĮVTŽ). Le phénomène analysé dans l’article n’est pas propre à un seul pays; il n’est contrôlé ni par des institutions nationales ni par des institutions internationales, n’est lié ni à l’or, ni à l’argent, ni à d’autres monnaies et ne constitue pas, dans de nombreux États, un moyen de paiement légal. Les termes comportant les éléments argent, monnaie sont donc considérés comme métaphoriques: il s’agit d’un moyen de paiement, dont la fonction présente une similarité avec celle de l’argent ou de la monnaie véritable.

Certaines variantes sont apparues parce que des termes ont été employés dans des sens qui ne sont pas les leurs. La cryptomonnaie⁵ est souvent désignée par le terme argent électronique (geopo-

⁴ La langue des exemples n’a pas été corrigée, à l’exception des erreurs typographiques.

⁵ Par souci de commodité, l’article emploie ci-après le terme monnaie cryptographique.

130

Robertas Stunžinas

Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

litika.lt) ou ses variantes monnaie électronique (geopolitika.lt, decrypto.ee), argent numérique (bitco centras.lt), monnaie numérique (spectrocoin.com), argent Internet (bitco centras.lt)⁶. Les monnaies électroniques sont définies comme « une valeur monétaire émise en circulation par les émetteurs de monnaie électronique après réception de fonds de personnes physiques ou morales, exprimée comme une créance sur son émetteur et présentant les caractéristiques suivantes: 1) elle est conservée sur des supports électroniques, y compris magnétiques; 2) elle est destinée à l’exécution d’opérations de paiement; 3) elle est acceptée par des personnes autres que les émetteurs de cette monnaie électronique » (projet de loi de la République de Lituanie sur la monnaie électronique et les établissements de monnaie électronique; LRTB). La monnaie cryptographique ne peut être considérée que comme une variété particulière de monnaie électronique: elle est conservée sur des supports électroniques et destinée à l’exécution d’opérations de paiement. Toutefois, elle se distingue de la monnaie électronique par le fait qu’elle n’est pas définie juridiquement et que ses émetteurs en sont également les utilisateurs (voir plus en détail « Les cryptomonnaies sont-elles de la monnaie électronique? », alfa.lt). Les termes comportant des éléments supplémentaires, qui désignent davantage de traits distinctifs du concept, doivent être considérés comme plus précis, par exemple: monnaie électronique cryptographique (giruzis.lt), monnaie numérique privée (sarmatas.lt).

Le terme monnaie virtuelle est parfois employé pour désigner la monnaie cryptographique, par exemple: « La Lituanie découvre la monnaie virtuelle [titre]. À l’étranger, les grandes banques utilisent de plus en plus souvent la cryptomonnaie, tandis que les entreprises lituaniennes qui acceptent cette monnaie sont passées à la loupe » (lzin io s.lt). La monnaie virtuelle est un terme de sens plus large: il englobe toutes les monnaies numériques non réglementées: « monnaie numérique non réglementée pouvant être utilisée comme moyen de paiement, mais que ni une banque centrale n’émet ni ne garantit » (IATE). La monnaie cryptographique doit être considérée comme un sous-groupe de la monnaie virtuelle: elle est obtenue au moyen de la technologie cryptographique. Le terme plus précis serait monnaie virtuelle cryptographique. Il n’a pas été possible de trouver ce terme dans l’usage; seul a été repéré le terme dont l’ordre des éléments dépendants est inversé, ainsi que sa variante courte en deux mots: monnaie cryptographique virtuelle (it.lrytas.lt) et cryptomonnaie virtuelle (vz.lt). Ces termes sont imprécis, car leur élément virtuelle est superflu: une monnaie cryptographique ne peut pas ne pas être virtuelle. La variante orthographique avec un trait d’union entre les éléments dépendants est également considérée comme imprécise: monnaie virtuelle-cryptographique (it.lrytas.lt). Un trait d’union peut être placé entre deux adjectifs syntaxiquement équivalents désignant une caractéristique complexe d’un objet, par exemple:

⁶ Pour plus de détails sur la synonymie des termes monnaie électronique, argent électronique, monnaie numérique et argent numérique, voir Digital currency (en.wikipedia.org), Digital Currencies vs. Cryptocurrencies, Explained (cointelegraph.com).

Terminologija | 2018 | 25

131

pronoms interrogatifs-relatifs, système socio-économique. Le trait d’union ne s’écrit pas entre des adjectifs syntaxiquement inégaux, qui ne sont pas liés de la même manière au nom qu’ils déterminent. L’un d’eux, généralement le second, est sémantiquement plus étroitement lié au nom et forme avec lui un groupe, tandis que le premier (celui qui est le plus éloigné du nom) le caractérise, par exemple: école secondaire du soir, presse hydraulique à vapeur (voir plus en détail Brūkšnelis, http://www.vlkk.lt/aktualiausios-temos/rasyba/bruk­snelis). La monnaie cryptographique est également désignée par le terme monnaie codée (lietuviu.globalsciencecollaboration.org). Ce terme est considéré comme précis, car le codage constitue l’un des aspects essentiels du processus technologique de minage de monnaie cryptographique.

Lorsqu’on évoque la monnaie cryptographique par opposition à la monnaie traditionnelle, il s’agit de celle qui est émise et contrôlée par des institutions publiques. Le terme qui reflète le mieux le concept est monnaie fiduciaire. Dans le Dictionnaire des termes économiques, la monnaie fiduciaire est définie comme « monnaie-papier émise par décret par l’État, non couverte par des réserves d’or, non convertible en or et utilisée uniquement comme moyen d’échange. La plupart de la monnaie moderne est fiduciaire » (ETŽ). Le synonyme monnaie traditionnelle est employé dans les textes journalistiques, par exemple: « Le célèbre entrepreneur lituanien Ilja Laurs, président du fonds “Nextury Ventures”, affirme que la monnaie traditionnelle ne convient plus à l’économie électronique moderne et que les cryptomonnaies pourraient la remplacer » (diena.lt). « Tout d’abord, lorsqu’on effectue des virements en bitcoins entre l’acheteur et le vendeur, il n’y a pas d’intermédiaires; ils sont donc beaucoup plus rapides et moins coûteux que les transactions effectuées en monnaie traditionnelle par le système bancaire » (delfi.lt). Parfois, le terme comporte l’emprunt non adapté⁷ fiat (cf. angl. fiat « autorisation officielle ou proposition, décret » ODE 2010), par exemple: monnaie fiduciaire (fiat) (delfi.lt), monnaie traditionnelle (fiat) (verslas.lrytas.lt). On trouve parfois des groupes formés sur le modèle des termes anglais fiat money, fiat currency, par exemple: « monnaie “fiat” (lt.all4bitcoin.com), monnaie fiat (m.technologijos.lt). Parfois, l’emprunt est traité à tort comme un sigle, par exemple FIAT money (avnt.lt).

Lorsqu’on parle de monnaies cryptographiques, la première est le plus souvent mentionnée: le bitcoin (angl. bitcoin, sigle emprunté: BTC (spectrocoin.com). Dans l’usage courant, on trouve des variantes adaptées sur les plans orthographique et morphologique, des variantes adaptées uniquement sur le plan morphologique, des variantes entièrement non adaptées ainsi que des groupes contenant des variantes non adaptées, par exemple: Bitkoinas (admiralmarkets.lt), bitcoinas (seopaslaugos.com),

⁷ Plačiau apie skolinių integracijos į tekstą būdus žr. Vaičiakauskienė 2016: 90–91.

132

Robertas Stunžinas

Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

bitcoin (kriptorinka.lt), monnaie bitcoin (youtube.com). Toutes les autres monnaies cryptographiques sont appelées altcoins (angl. altcoin) (masterforex-v.lt). D’autres termes sont employés: altcoinas (kriptovaliutos.org), monnaie alternative, cryptomonnaie alternative, par exemple: « Cette année, le marché des cryptomonnaies a commencé dans la tourmente: Bitcoin et les autres monnaies alternatives tentent de se remettre de la correction survenue à la fin de l’année dernière » (ecoin.lt). « Les cryptomonnaies alternatives permettent de remédier aux défauts de Bitcoin, d’élargir les possibilités et d’en offrir de nouvelles, ainsi que d’accélérer les transactions » (kriptovaliutos.lt). Le terme monnaie alternative ne peut être considéré que comme un synonyme contextuel⁸: il désigne un concept plus large, à savoir une catégorie de monnaie créée par des acteurs privés et non réglementée par les banques centrales, utilisée sur un territoire donné à la place de la monnaie nationale (par exemple la livre de Brixton, le sardex), ou une monnaie électronique non réglementée (monnaie cryptographique) (voir worldpolicy.org). Une autre monnaie populaire est le plus souvent appelée ether (delfi.lt) (angl. Etherium). Une variante beaucoup moins fréquente est eteriumas (udris.lt). La première forme est correcte: le créateur de la monnaie dérive son nom du terme éther (voir plus en détail Ethereum, en.wikipedia.org/wiki/Ethereum).

Les unités plus petites des monnaies cryptographiques, ou leurs unités de valeur (angl. token), sont désignées par des mots ou des éléments au sens figuré: jeton (52018DC0109), jeton virtuel (52018DC0109). L’offre initiale de telles unités monétaires (angl. ICO, Initial Coin Offering) est désignée au moyen d’un sigle emprunté ou de termes polylexicaux, par exemple: ICO (aipt.lt), distribution initiale de cryptomonnaies (52018DC0109), offre initiale de cryptomonnaie (delfi.lt), distribution initiale de pièces ou de jetons (aipt.lt). Le terme qui refléterait le plus précisément le concept est offre initiale de monnaie cryptographique.

Les parties plus petites des diverses catégories de monnaies cryptographiques se caractérisent par une nomination métonymique – antonomastique⁹. La plus petite unité du bitcoin porte le nom de son fondateur: le satoshi (angl. Satohi). C’est la plus petite fraction possible d’une transaction en bitcoin, correspondant approximativement à un cent-millionième de bitcoin. Il n’a pas été possible de trouver d’autres noms lituaniens pour les unités du bitcoin; toutefois, le millième de bitcoin peut être désigné par les emprunts millibitcoin (cf. angl. millibitcoin) ou millibit (cf. angl. millibit), et le millionième de bitcoin par microbitcoin (angl. microbitcoin) (voir plus en détail Millibit, en.bitcoin.it). Les autres monnaies cryptographiques populaires sont:

⁸ Les synonymes contextuels ne se forment que dans certains contextes et situations, lorsque la même chose est alternativement désignée par des mots de sens différent (LKE 1999: 572).

⁹ Antonomazija – tikrinio vardo vartojimas bendrine reikšme (LKE 1999: 410).

Terminologija | 2018 | 25

133

eterio – il n’a pas été possible de trouver de noms lituaniens pour les unités plus petites, mais il devrait s’agir de termes formés à partir de formes adaptées des noms des créateurs des monnaies: finis (en anglais finney < Hal Finney), sabas (en anglais szabo < Nick Szabo, en.wikipedia.org), vėjus (en anglais wei < Wei Dai, en.wikipedia.org).

Noms des technologies et des opérations. Cette section examine 85 termes désignant 34 concepts. L’extraction de monnaies cryptographiques utilise une base de données distribuée synchronisée entre sites, pays ou institutions (en anglais distributed ledger) qui, par analogie fonctionnelle, est souvent désignée métaphoriquement par le nom du registre des écritures d’une personne chargée de la comptabilité: buhalterinė knyga (en anglais ledger, « livre comptable », ODE 2010). Le terme métaphorique est employé seul ou accompagné des éléments skaitmeninė, išskirstyta, paskirstyta skaitmeninė, išsklaidyta (naujienos.alfa.lt), par exemple: « Vous téléchargez pour ainsi dire un immense l i v r e c o m p t a b l e, dans lequel sont encodés tous les transferts effectués jusque-là et à partir duquel vous pouvez autoriser l’ordinateur à vérifier les nouveaux virements » (pareigununija.lt). « La chaîne de blocs est un l i v r e c o m p t a b l e n u m é r i q u e, où sont enregistrées en toute sécurité des informations sur les opérations économiques et qui peut être programmé de telle sorte qu’il consigne non seulement les transactions financières, mais pratiquement tout ce qui a de la valeur » (weststeincard.com). On trouve également d’autres variantes: skaitmeninė didžioji knyga (delfi.lt), didžioji knyga (ecoin.lt), knyga (15min.lt), paskirstytieji žurnalai (delfi.lt), transakcijų žurnalas (ecoin.lt). Les termes non métaphoriques reflètent le plus précisément le concept; par exemple, dans la base terminologique IATE des institutions de l’UE, à côté du terme métaphorique išsklaidytoji operacijų knyga figure le terme non métaphorique paskirstytasis registras (IATE).

L’une des technologies de ce registre, c’est-à-dire un système de données permettant de créer un système de transactions en monnaies cryptographiques sur un réseau décentralisé, est désignée par le terme blokų grandinė, dont l’élément principal est métaphorique, ou par l’emprunt blokčeinas (en anglais blockchain), par exemple: « La c h a î n e d e b l o c s est une technologie créée pour effectuer des paiements en bitcoins, mais ses possibilités sont bien plus vastes: elles vont des paiements au vote électronique et aux soins de santé » (lrt.lt). « C h a î n e d e b l o c s, b l o k č e i n a s, bitcoin, éther, cryptomonnaies: autant de néologismes que l’on entend de plus en plus dans la presse économique et, plus généralement, dans l’espace public; beaucoup en ont déjà entendu parler, mais peu savent vraiment de quoi il s’agit » (udris.lt). Dans l’usage courant, on rencontre des variantes non adaptées, par exemple: « Dans cet article, je vais expliquer en termes simples ce qu’est la technologie b l o c k c h a i n et comment elle fonctionne » (lifehacks.lt). Le premier bloc de ce type (en anglais genesis block) de la chaîne est appelé de deux façons

134

Robertas Stunžinas

Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

pradinis blokas (kaip-padaryti.blogspot.lu), pirminis blokas (aipt.lt). Du point de vue terminologique, les deux termes sont acceptables: pirminis signifie « 1. qui précède les autres; qui est la cause de quelque chose » (DŽe), tandis que pradinis renvoie à pradžia, « 1. partie initiale d’une chose qui a une longueur ». Dans les textes de registre familier, on rencontre des termes comportant des emprunts non adaptés: genesis blokas (traders.lt).

La caractéristique d’un bloc indiquant combien de blocs se trouvent dans la chaîne jusqu’au bloc primaire (initial) est appelée taille du bloc (ecoin.lt). Ce terme est plus clair que la variante hauteur du bloc rencontrée dans les textes issus de la traduction automatique (medium.com), calquée sur le terme anglais block height (bitcoin.stackexchange.com). La partie supplémentaire de la chaîne de blocs (angl. fork) est appelée par le terme métaphorique branche, par exemple: « La b r a n c h e du logiciel Bitcoin est compliquée, car chaque utilisateur connecté au réseau Bitcoin doit assurer la compatibilité du réseau, sinon les mineurs risquent de commencer à miner la mauvaise chaîne de blocs » (admiralmarkets.lt). La rémunération pour un bloc (angl. block reward) est désignée par le terme récompense de bloc (angl. block reward). La division par deux de cette récompense (angl. halving) est généralement désignée par l’emprunt halvingas, par exemple: « Le H a l v i n g en direct dans moins de trois heures! » (traders.lt). Un terme descriptif plus clair serait division par deux de la récompense des blocs. Un bloc sans lien avec la chaîne de blocs peut être appelé bloc isolé ou bloc séparé. En anglais, on emploie l’élément métaphorique orphan block (blockchain.info) (cf. orphan « orphelin » ODE 2010).

Les programmes qui exécutent les transactions entre acheteurs et vendeurs sont le plus souvent désignés par le terme métaphorique išmanioji sutartis (cf. anglais smart contract), par exemple: « Un c o n t r a t i n t e l l i g e n t moderne est essentiellement un programme informatique qui exécute les conditions prévues par le contrat et inscrites dans le code du programme » (1zinios.lt). On rencontre parfois des termes dont l’élément principal est emprunté: išmanusis kontraktas (m.technologijos.lt). Les sens figurés caractérisent aussi d’autres noms de programmes, de technologies et d’opérations. Par exemple, le système de distribution de récompenses — site web ou application — est appelé maišytuvu (en anglais faucet¹⁰, « robinet »). Une opération cryptographique spéciale est appelée maiša (en anglais hash¹¹, par exemple: « Sans entrer dans tous les détails techniques, il convient de prêter attention aux chiffres (anglais hash, lituanien m a i š a, bien que ce terme lituanien soit exact, il sonne assez étrange pour beaucoup) » (ecoin.lt).

¹⁰ Faucet « robinet » (ODE 2010).

¹¹ Hash « mélanger, réduire en morceaux, hacher » (ODE 2010).

Terminologija | 2018 | 25

135

La même chose est également désignée par des emprunts, par exemple: « Tout comme la distance se mesure en mètres et en kilomètres, la puissance de “minage” de la monnaie se mesure en unités de h a s h: megahash, gigahash, terahash, etc. » (bznstart.lt). Le hachage est un terme informatique courant: le hachage est une « méthode permettant d’obtenir un résumé formel d’un ensemble de données, appelé valeur de hachage. La valeur de hachage sert à organiser et rechercher des données, à les chiffrer, à vérifier leur intégrité et à d’autres fins. <...> La méthode est appelée hachage parce qu’elle repose sur le mélange des données » (EKŽe).

Les opérations d’achat et de vente de cryptomonnaies (angl. transactions) sont appelées transactions (angl. transaction – opération, transaction ALKKŽe), par exemple: « Tout cela signifie qu’à l’heure actuelle, le nombre de t r a n s a c t i o n s bitcoin est très limité: seulement 7 par seconde » (aina.lt). Toutefois, on rencontre aussi des emprunts dans l’usage, par exemple: « En réalité, la monnaie Bitcoin n’existerait pas s’il n’y avait pas de superordinateurs qui valident les t r a n s a c t i o n s <...> » (bankai.lt).

Le circuit intégré spécialisé utilisé pour le minage de cryptomonnaies est le plus souvent désigné dans l’usage courant par le sigle emprunté ASIC (angl. ASIC, Application Specific Integrated Circuit), avec ou sans le terme générique puce, par exemple: « Samsung se lance dans le monde des cryptomonnaies, et commencera à fabriquer des A S I C » [titre]. <…> « Les puces A S I C fabriquées seront très efficaces et viseront probablement le minage de “Bitcoin” » (tech-news.lt). Le terme approprié est circuit intégré à application spécifique. Dans l’usage, les termes sans forme adjectivale sont les plus fréquents, par exemple: « C i r c u i t i n t é g r é à a p p l i c a t i o n s p é c i f i q u e s (angl. application-specific integrated circuit ou ASIC): circuit intégré conçu pour résoudre des tâches spécifiques » (lt.wikipedia.org). Les textes publiés en ligne abondent en variantes incorrectes. Parfois, le sigle est considéré à tort comme un nom propre, comme le montre son écriture entre guillemets, par exemple: « Des “ A S I C” (circuits intégrés spécialisés pour un seul client) seront fabriqués, ainsi que des processeurs “ASSP” (processeurs spécialisés utilisés dans un domaine donné, conçus selon les caractéristiques souhaitées par plusieurs clients) » (delfi.lt). Dans d’autres cas, on emploie des termes ayant un autre sens ou des formulations abstraites, par exemple: circuit intégré à application spécifique (rtn.elektronika.lt) (cf. circuit intégré: « ensemble d’éléments de circuit électronique interconnectés, liés de manière indissociable à l’intérieur d’un milieu donné ou à sa surface » (AETŽ)), schéma intégré applicatif (rtn.elektronika.lt), ensembles de micropuces spécialisés (15min.lt). Parfois, le circuit intégré en question est désigné familièrement par des noms de personnes,

136

Robertas Stunžinas

Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

par exemple: « Vente et branchement de m i n e u r s A S I C » (digimedia.lt). L’apparition de ce terme argotique pourrait s’expliquer par l’influence de mots anglais (cf. angl. miner « mineur »). On trouve également des xénismes dans l’usage, par exemple: « Bitmain, une petite entreprise chinoise qui fabrique des m i n e u r s A S I C, a annoncé aujourd’hui l’“Antminer E3”, un mineur ASIC destiné au minage d’Ethereum » (btc.lt). « Les premiers passionnés utilisaient des ordinateurs personnels ordinaires ou des ordinateurs portables pour cette activité: d’abord la puissance des processeurs de leurs ordinateurs, ensuite des cartes graphiques, et maintenant uniquement des appareils spécialisés, des “m i n e u r s b i t c o i n”, autrement dit des ASICS » (bitcoincentras.lt).

Le minage de cryptomonnaies au moyen de circuits intégrés à application spécifique est le plus souvent désigné par l’emprunt non adapté proof of work: « <…> distingue deux types de “minage” de cryptomonnaie: p r o o f – o f – w o r k et p r o o f – o f – s t a k e. La première méthode fait précisément appel à des ordinateurs ASIC: pour pouvoir “extraire” les transactions et les chiffrer dans la chaîne de blocs, il faut des ordinateurs ASIC spéciaux, qui consomment beaucoup d’électricité » (bznstart.lt). Il n’a pas été possible de trouver d’équivalents lituaniens appropriés reflétant le concept du terme anglais proof of work; on emploie des calques, par exemple: « Proof-of-Work. P r e u v e d e t r a v a i l. Protocole de consensus original de bitcoin dans le réseau. Ce protocole valide une transaction et ajoute un bloc à la chaîne » (aipt.lt). Les termes apparentés proof of stake, proof of concept n’ont pas non plus d’équivalents lituaniens, par exemple: « P r o o f – o f – s t a k e est une méthode plus moderne pour maintenir l’infrastructure du réseau “blockchain” » (bznstart.lt). Des termes descriptifs pourraient convenir pour désigner ces concepts, par exemple: minage au moyen de circuits intégrés à application spécifique, minage au moyen de moyens ordinaires, etc.

Les opérations d’achat et de vente de bitcoins s’effectuent sur un réseau décentralisé dont les utilisateurs sont égaux¹². Un tel réseau peut être appelé réseau pair-à-pair (angl. angl. peer-to-peer), par exemple: « C’est un r é s e a u p a i r-à-p a i r (angl. peer-to-peer), composé d’ordinateurs d’utilisateurs » (technologijos.lt). L’adjectif pair-à-pair s’emploie pour parler des utilisateurs; le synonyme réseau pair-à-pair que l’on rencontre doit donc être considéré comme un sens indirect, métonymique –

¹² À l’opposé de ce type de réseau se trouve le réseau à architecture client-serveur, dans lequel le traitement des données est réparti entre les postes de travail clients informatisés et le serveur. Le serveur peut être un ordinateur personnel ou central à hautes performances, destiné à servir efficacement de nombreux clients simultanément (voir EKŽE pour plus de détails).

¹³ Architecture pair-à-pair: « architecture réseau constituée de deux ordinateurs ou plus, qui échangent des données à l’aide du même logiciel ou d’un logiciel du même type. Tous les ordinateurs du réseau sont des pairs; chacun fait office de serveur pour les autres » (voir EKŽE pour plus de détails).

Terminologija | 2018 | 25

137

…èmes, par exemple: « Les innovations technologiques récentes, telles que la cryptographie à clé publique, les réseaux pair-à-pair – P2P, les appareils mobiles intelligents, etc., ont posé les bases de l’émergence des monnaies virtuelles décentralisées » (bernardinai.lt). L’architecture en question est parfois désignée d’après une autre caractéristique: les opérations (transactions) s’effectuent sans intermédiaires, par exemple: « La troisième catégorie de monnaies virtuelles comprend les monnaies virtuelles décentralisées de nouvelle génération, fondées sur un modèle d’échange direct entre utilisateurs (angl. peer-to-peer), souvent aussi appelées monnaies électroniques cryptographiques (angl. crypto currency) » (giruzis.lt). On emploie aussi fréquemment des termes comportant un sigle emprunté ou un emprunt non adapté – P2P tinklas (maze.lt), peer-to-peer tinklas (kriptovaliutos.lt). Les ordinateurs qui composent le réseau (angl. network nodes, nodes) sont désignés par le terme métaphorique mazgas (aipt.lt). Il s’agit d’une métaphore courante en informatique qui désigne un appareil connecté au réseau (ordinateur, serveur, imprimante) (EKŽe).

Les moyens de déchiffrer des données chiffrées sont désignés par les termes métaphoriques clé publique (zinaukaip.lt) et clé privée (kykompiuteris.blogspot.com). Ce sont des métaphores traditionnelles de l’informatique: la clé privée (angl. private key) est « l’une des clés d’une paire utilisée en cryptographie à clé publique. La clé privée est gardée secrète et sert à déchiffrer les données chiffrées à l’aide de la clé publique correspondante » (EKŽe); la clé publique (angl. public key) est « l’une des clés d’une paire utilisée en cryptographie à clé publique. Elle est librement accessible et publiée comme partie d’un certificat. Elle sert le plus souvent à vérifier une signature numérique et à chiffrer les données envoyées au détenteur de la clé publique » (EKŽe). L’opération mathématique qui authentifie la propriété est appelée signature, par exemple: « Chaque utilisateur du réseau bitcoin peut vérifier si la signature est valide <...> » (bitcoinlt.org).

Un dispositif électronique servant à stocker des monnaies cryptographiques, ou un service en ligne de stockage de ces monnaies, est désigné par 32 termes. Tous les termes relevés comportent comme élément principal métaphorique portefeuille (angl. wallet). Les termes apparentés suivants sont employés: portefeuille blockchain (spectrocoin.com), portefeuille crypto (btc.lt), portefeuille cryptographique (lt.all4bitcoin.com), portefeuille crypt (skelbiu.lt), portefeuille de cryptomonnaie (kiberzona.lt). Dans certains contextes, le terme métaphorique d’un seul mot portefeuille est également utilisé, par exemple: « Bitcoin est la monnaie de l’avenir, et pour l’utiliser, il faut se créer un portefeuille » (ecoin.lt). Le terme le plus correct et le plus précis pour rendre la notion serait portefeuille de monnaie cryptographique.

138 Robertas Stunžinas | Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

Les moyens de stockage des monnaies cryptographiques sont répartis en plusieurs types selon la manière dont les clés privée et publique sont conservées. Il peut s’agir d’applications spécialisées accessibles à l’aide d’un navigateur (angl. online wallet), d’un accès depuis un appareil mobile (angl. mobile wallet), d’ordinateurs ordinaires ou spécialement consacrés au stockage (angl. desktop wallet), de clés USB spécialisées (angl. hardware wallet) et de supports papier (angl. paper wallet) (voir plus en détail hobowithalaptop.com).

Les premières, c’est-à-dire les applications accessibles à l’aide d’un navigateur, sont désignées par les termes suivants: portefeuille électronique (lzinijos.lt), portefeuille en ligne (kriptovaliutos.lt), portefeuille mobile (kiberzona.lt), portefeuille online (bankai.lt), portefeuille virtuel (kriptovaliutos.lt). Les termes de quatre mots comportant des éléments précisant la fonction, de monnaie cryptographique, rendraient la notion avec le plus de précision, par exemple: portefeuille en ligne de monnaie cryptographique (cf. online « en ligne » EKŽe), portefeuille connecté de monnaie cryptographique (cf. online « connecté » ALKKŽe). Les termes de deux mots sont imprécis, car les termes portefeuille mobile, portefeuille électronique, portefeuille numérique et portefeuille virtuel ont d’autres sens, plus larges. Par exemple, un portefeuille mobile est une « application de téléphone mobile permettant à l’utilisateur de payer certains services » (IATE). Le portefeuille numérique (synonyme: portefeuille électronique) est défini comme un « outil logiciel grâce auquel l’utilisateur peut enregistrer les données d’un ou de plusieurs moyens de paiement et régler des achats auprès d’un prestataire de commerce électronique » (décision no 03-172 du conseil d’administration de la Banque de Lituanie du 30 septembre 2014, « Sur les exigences minimales de sécurité applicables aux paiements effectués sur Internet », raštija.lt). Le portefeuille virtuel est une catégorie de compte bancaire (voir plus en détail What Is a Reserve Account Virtual Wallet?, smallbusiness.chron.com).

Les portefeuilles mobiles, c’est-à-dire les moyens d’accéder aux monnaies cryptographiques depuis un appareil mobile, sont désignés par les termes portefeuille intelligent (angl. smart wallet) (btc.lt), portefeuille mobile (kaip-uzsidirbti-pinigu.com), par exemple: « Le p o r t e f e u i l l e i n t e l l i g e n t ne laisse pas gaspiller d’argent » [titre] (tv3.lt). Comme indiqué précédemment, le terme portefeuille mobile a un sens plus large; le terme plus précis, comportant des éléments déterminatifs supplémentaires, serait donc portefeuille mobile de monnaie cryptographique.

Les monnaies cryptographiques peuvent être conservées sur un ordinateur ordinaire ou spécialement consacré à cet usage. Ce type de portefeuille est appelé portefeuille informatique, par exemple: « Méthode no 3 – p o r t e f e u i l l e i n f o r m a t i q u e. La plupart des cryptomonnaies disposent d’applications officielles pour ordinateurs (PC, MAC, Linux, etc.),

Terminologija | 2018 | 25

139

qui permettent de conserver les cryptomonnaies sur un ordinateur » (medium.com). Cependant, dans les textes publiés sur Internet, on rencontre surtout des termes inadéquats, calqués sur l’anglais ou comportant des éléments empruntés, par exemple: portefeuille de bureau (bytecoin.lt), portefeuille desktop (bitcoinbaltic.com), « desktop⟧ portefeuille » (kriptovaliutos.org), portefeuille PC (btc.lt).

La clé USB spécialisée destinée au stockage des clés (angl. hardware wallet) est le plus souvent désignée par des termes dont les éléments déterminatifs sont diverses équivalences lituaniennes de l’angl. hardware, ou par des termes comprenant cet emprunt, par exemple: portefeuille matériel (kaip-uzsidirbti-pinigu.com), portefeuille hardware (skelbiu.lt), portefeuille d’équipement technique (prekybakriptovaliuta.lt), portefeuille hardware (bankai.lt), « hardware⟧ portefeuille » (kaip-uzsidirbti-pinigu.com). Parfois, ce type de portefeuille est désigné par le terme composé lituanien portefeuille sur support, par exemple: « H A R D W A R E (p o r t e f e u i l l e s u r s u p p o r t). Fonctionne sur différentes clés USB, qui doivent être connectées à un ordinateur ou à un téléphone mobile » (perkuinternete.lt). Parfois, ce type de portefeuille est désigné de manière imprécise par le terme portefeuille électronique, qui a un autre sens, par exemple: « Avantages des p o r t e f e u i l l e s é l e c t r o n i q u e s (hardware) <...> » (medium.com). Le terme qui rend la notion avec le plus de précision est portefeuille matériel (de monnaie cryptographique), car l’élément matériel indique que le portefeuille se compose d’une unité distincte (cf. matériel « fait de matière physique ou décrivant le caractère physique d’un objet » EKŽė). La feuille de papier sur laquelle est imprimé le code (clé publique) est appelée portefeuille papier (bankai.lt).

Les portefeuilles dont il est question sont également classés selon le type de responsabilité en matière de sécurité. Un portefeuille dont la sécurité relève de l’utilisateur lui-même est appelé portefeuille complet (angl. core wallet) (kiberzona.lt). Ce terme peut être considéré comme suffisamment précis: son élément déterminatif indique que le dispositif comporte tous les composants de sécurité (cf. complet, 4. « entier, qui ne manque de rien » DŽe). Un portefeuille dont la sécurité relève du fournisseur du portefeuille est appelé portefeuille mobile (angl. mobile wallet) (kiberzona.lt). Par analogie avec le terme portefeuille complet, le terme portefeuille partiel serait plus cohérent. Une monnaie cryptographique peut être conservée dans une plateforme d’échange de devises (angl. exchange). Les portefeuilles de ce type (angl. exchange wallets) sont le plus souvent désignés par le terme de deux mots portefeuille de plateforme d’échange (steemit.com), ou par la variante plus explicite et plus longue comportant l’élément de cryptomonnaies – portefeuille de plateforme d’échange de cryptomonnaies (kriptovaliutos.lt). Les portefeuilles sont aussi classés selon qu’ils maintiennent ou non une connexion permanente à Internet. Les portefeuilles connectés à Internet sont désignés métaphoriquement, sur le modèle de l’anglais, par…

140

Robertas Stunžinas

Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

connectées chaudes (angl. hot wallet), tandis que celles qui n’ont pas de connexion sont froides, par exemple: « Pour stocker les cryptomonnaies, on utilise des portefeuilles “chauds” (lorsque votre fournisseur conserve les deux clés en ligne) et des portefeuilles “froids” (la clé privée est conservée sur un appareil externe et n’est accessible à personne d’autre qu’à l’utilisateur) » (lzin ios.lt). Les termes non métaphoriques à privilégier pourraient être la paire de termes antonymiques portefeuille connecté (cf. connecté « état d’un ordinateur (ou d’un autre appareil) lorsqu’il est relié à d’autres ordinateurs ou appareils » EKŽe) et portefeuille déconnecté (cf. état hors connexion « état d’un programme lorsqu’il n’est pas relié au réseau, même si l’ordinateur peut ne pas être physiquement déconnecté du réseau » EKŽe). Le numéro de compte d’une monnaie cryptographique est appelé adresse (spectrocoin.com). En informatique, le terme adresse désigne « une chaîne de caractères identifiant l’emplacement ou la destination de données ou d’une autre ressource » (EKŽe).

Dénominations des personnes et de leurs activités.

Cette section examine 9 termes désignant 3 concepts. Les termes kasėjas, kasikas, maineris (cf. angl. miner « personne travaillant dans une mine » ODE 2010), mineris désignent les personnes qui se consacrent au minage de monnaies cryptographiques, par exemple: « Les mineurs de cryptomonnaies annulent leurs commandes de cartes graphiques, dont les prix baissent » (15min.lt). « Selon ses données, les mineurs de bitcoins consomment en un an 0,7% de l’énergie aux États-Unis et 3,1% en Fédération de Russie » (delfi.lt). Le processus de minage de monnaies cryptographiques est lui aussi le plus souvent désigné par métaphore – kasimu, kasyba (cf. angl. mining « extraction minière »), par exemple: « Toute la vérité et les mythes sur le minage de Bitcoin (angl. mining) » (ecoin.lt). On rencontre aussi d’autres variantes – gavyba, leidyba, gamyba, generavimas (bitcoinai.wordpress.com), par exemple: « Nous vous informons qu’à compter du 13/09/2014, les serveurs Dedikuoti.lt commandés ne pourront plus être utilisés pour l’extraction de monnaies virtuelles (angl. crypto-currency mining) » (forumas.dedikuoti.lt). « La production de cryptomonnaies peut être très gourmande en ressources; c’est pourquoi des pirates ont commencé à utiliser des programmes malveillants (angl. malware) pour s’enrichir » (cybersecurityacademy.wixsite.com). Le terme qui reflète le plus précisément le concept est extraction. Le concept spécifique de l’extraction de monnaies cryptographiques à l’aide d’un circuit intégré à application spécifique est le plus souvent désigné par des termes métaphoriques comportant l’abréviation anglaise, par exemple: ASIC kasimas (kriptorinka.lt), ASIC kasyba (pixv.org). Le terme à privilégier serait extraction à l’aide d’un circuit intégré à application spécifique. Il n’a pas été possible de relever dans l’usage un terme désignant le résultat du processus d’extraction de monnaies cryptographiques; il pourrait toutefois s’agir de récompense d’extraction (cf. angl. mining reward).

Terminologija | 2018 | 25

141

CONCLUSIONS

1. La nouveauté du domaine des monnaies cryptographiques, son absence de réglementation juridique, sa diversité et la volonté des spécialistes du domaine de suivre l’anglais ont entraîné la diversité, le caractère métaphorique et l’irrégularité d’une partie de sa terminologie. La plupart des concepts ont plusieurs dénominations; les textes de langue parlée abondent en emprunts, dont un grand nombre ne sont pas adaptés.

2. La variation est caractéristique de la terminologie de ce domaine: plus des deux tiers des concepts ont plusieurs dénominations. La variation est particulièrement fréquente dans les termes désignant la cryptomonnaie elle-même, ses types et ses subdivisions. L’abondance de variantes terminologiques dans le domaine étudié pourrait s’expliquer par l’opacité des concepts ou par la méconnaissance de leurs traits distinctifs essentiels, par les tentatives de calquer les termes anglais, par l’emploi de termes dans un sens qui n’est pas le leur, ainsi que par l’utilisation des mêmes termes pour désigner plusieurs concepts.

3. L’influence de l’anglais pourrait expliquer le caractère figuré de la terminologie de ce domaine. La métaphoricité caractérise également les termes principaux du domaine étudié: en raison de la similitude de fonction, le moyen de paiement est appelé devise, argent. La métonymie est utilisée pour désigner les subdivisions des monnaies cryptographiques par les noms de leurs créateurs, ainsi que le réseau où sont effectuées les opérations d’achat et de vente de monnaies cryptographiques par la relation entre ses utilisateurs. La plupart des termes figurés sont apparus sous l’influence de l’anglais; seule une petite partie d’entre eux sont des métaphores traditionnelles attestées dans les dictionnaires terminologiques.

4. Pour normaliser la terminologie de ce domaine, il conviendrait de tenir davantage compte des exigences de clarté, de précision et de correction des termes, et de s’appuyer sur les dictionnaires de la langue lituanienne standard ainsi que sur les dictionnaires terminologiques des différents domaines, notamment de l’informatique, de l’économie et des techniques.

BIBLIOGRAPHIE ET SOURCES

AETŽ – Dictionnaire explicatif des termes d’électrotechnique. Réd. en chef S. Žebrauskas, Kaunas: Technologija, 2010.

AĮVTŽ – Martinkus B., Neverauskas B., Sakalas A., Venskus R., Žilinskas V. Dictionnaire explicatif des termes de gestion d’entreprise, Kaunas: Technologija, 2000.

ALKKŽ – Dagienė V., Grigas G., Jevsikova T. Dictionnaire anglais-lituanien d’informatique, Vilnius.

DŽe – Dictionnaire de la langue lituanienne contemporaine. Réd. en chef St. Keinys, 6e éd. (3e version électronique), Vilnius: Institut de la langue lituanienne.

EKŽe – Dagienė V., Grigas G., Jevsikova T. Dictionnaire encyclopédique d’informatique, Vilnius.

ETŽ – Vainienė R. Ekonomikos terminų žodynas, Vilnius: Tyto alba, 2005.

EUR-lex – Base de données des actes juridiques et autres documents publics de l’Union européenne (eur-lex.europa.eu).

Grigolyte R. 2018: Lietuvos bankas gyventojus pratins prie termino „kripto turtas“. – Naujienų portalas „Delfi“ (https://www.delfi.lt/verslas/verslas/lietuvos-bankas-gyventojus-pratins-prie-termino-kripto-turtas.d?id=77685201).

IATE – Base terminologique multilingue de l’Union européenne (iate.europa.eu).

LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

142

Robertas Stunžinas

Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

LRTB – Banque des termes de la République de Lituanie (terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search).

Miliūnaitė R. 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

ODE 2010: Oxford Dictionary of English. Third edition. Edited by A. Stevenson, Oxford: Oxford university press.

TŽŽe: Dictionnaire des mots internationaux (www.zodziai.lt).

Vaičiakauskienė S. 2016: Kompiuterijos srities naujieji skoliniai. – Žmogus ir žodis 18, 80–95.

52017DC0345 – Rapport de la Commission « Sur la mise en œuvre et les résultats, en 2016, du programme “Pericles 2020” destiné à protéger l’euro contre la contrefaçon ».

52017PC0806 – Recommandation relative à une décision du Conseil autorisant l’ouverture de négociations en vue d’un accord entre l’Union européenne et l’État d’Israël relatif à l’échange de données à caractère personnel entre l’Agence de l’Union européenne pour la coopération des services répressifs (Europol) et les autorités israéliennes compétentes en matière de lutte contre la criminalité grave et le terrorisme.

52018DC0109 – Communication de la Commission « Plan d’action FinTech: pour un secteur financier européen plus compétitif et plus innovant ».

Site web du Service de l’audit, de la comptabilité, de l’évaluation des actifs et de la gestion de l’insolvabilité (avnt.lt).

Forum Kiberzona (kiberzona.lt).

Forum Maze.lt (maze.lt).

Site de brevets Google (patents.google.com).

Système d’information intégré des ressources linguistiques et écrites lituaniennes Raštija.lt (raštija.lt).

Site de commerce en ligne (perkuinternete.lt).

Portail des investisseurs Traders (traders.lt).

Glossaire des cryptomonnaies 21 Terms to Understand Cryptocurrency (medium.com).

Glossaire des cryptomonnaies Cryptocurrency Vocabulary: 50 Terms to Understand Cryptocurrency (coinherald.co).

Site d’investissement en cryptomonnaies (prekybakriptovaliuta.lt).

Portail d’actualités sur les cryptomonnaies Globalsciencecollaboration (lietuviu.globalsciencecollaboration.org).

Portail d’actualités sur les cryptomonnaies Ecoin (ecoin.lt).

Radio et télévision nationales de Lituanie (lrt.lt).

Portail d’actualités et de divertissement TV3 (tv3.lt).

Portail d’actualités 15min (15min.lt).

Portail d’actualités Alfa.lt (alfa.lt).

Portail d’actualités Bernardinai (bernardinai.lt).

Portail d’actualités Bzn start (bznstart.lt).

Portail d’actualités Delfi (delfi.lt).

Portail d’actualités Geopolitika (geopolitika.lt).

Portail d’actualités Kripto rinka (kriptorinka.lt).

Portail d’actualités Lietuvos rytas (pasaulis.lrytas.lt, verslas.lrytas.lt).

Portail d’actualités Lietuvos žinios (lzin if not)

Portail d’actualités Lifehacks.lt (lifehacks.lt).

Portail d’actualités Sarmatai (sarmatas.lt).

Portail d’actualités Technologijos.lt (m.technologijos.lt).

Portail d’actualités Žinaukaip.lt (zinaukaip.lt).

Portail d’actualités World policy (worldpolicy.org).

Site web de la caisse de crédit des fonctionnaires (pareigunununija.lt).

Portail de petites annonces Skelbiu.lt (skelbiu.lt).

Site web Admiral Markets (admiralmarkets.lt).

Site web All4bitcoin.com (lt.all4bitcoin.com).

Site web Apie investavimą paprastai (aipt.lt).

Site web Applancer (applancer.com).

Site web Bankai.lt (bankai.lt).

Site web Bitcoin Baltic (bitcoinbaltic.com).

Site web Bitcoin centras (bitcoincentras.lt).

Site web Bitcoin.org (bitcoinlt.org).

Site web Bitcoin Stack Exchange (bitcoin.stackexchange.com).

Site web Bravenewcoin (bravenewcoin.com).

Terminologija | 2018 | 25

143

Site Chron (smallbusiness.chron.com).

Site Coinmarketcap (coinmarketcap.com).

Site Cointelegraph (cointelegraph.com).

Site Decrypto (decrypto.ee).

Site Digimedia (digimedia.lt).

Site Kaip užsidirbti pinigų (kaip-uzsidirbti-pinigu.com).

Site Kriptovaliutos (kriptovaliutos.org).

Site Master forex (masterforex-v.lt).

Site Medium.com (medium.com).

Site Ryšių technikos naujienos (rtn.elektronika.lt).

Site Seo paslaugos (seopaslaugos.com).

Site Spectrocoin (spectrocoin.com).

Site Technews.lt (technews.lt).

Site Udris.lt (udris.lt).

Site sur les chaînes de blocs (blockchain.info).

Site sur les bitcoins (btc.lt).

Site consacré à l’informatique (kykompiuteris.blogspot.com).

Blogue IT (kaip-padaryti.blogspot.lu).

Blogue Hobo with laptop (hobowithalaptop.com).

Site de vidéos Youtube (youtube.com).

Site de la Commission d’État de la langue lituanienne (vlkk.lt).

Site du Service national de protection des droits des consommateurs (vvtat.lt).

Journal de la communauté de la région de Varėna Giružis (giruzis.lt).

Portail d’actualités économiques Verslo žinios (vz.lt).

Wikipédia (lt.wikipedia.org).

Wikipedia (en.wikipedia.org).

Site d’actualités de l’Université de Vilnius (naujienos.vu.lt).

LA TERMINOLOGIE DU DOMAINE DES CRYPTOMONNAIES: SÉMANTIQUE, FORMES ET VARIATIONS

Cet article porte sur la terminologie lituanienne des cryptomonnaies dans les discours électroniques. Il vise à déterminer la forme, la sémantique et les variations des termes lituaniens relatifs aux cryptomonnaies. Les variations terminologiques sont évaluées au regard des exigences de la langue et de la terminologie lituaniennes. La terminologie est extraite de sites Web, de blogs, de sites de discussion, de bases terminologiques et d’autres informations publiées en ligne. Le matériel a été recueilli à l’aide du moteur de recherche « Google » afin de rechercher des termes anglais relatifs aux cryptomonnaies dans des textes lituaniens, ainsi que des termes lituaniens comportant les éléments kripto(-), kriptografinis et d’autres combinaisons associatives. Des vocabulaires anglais en ligne consacrés aux termes des cryptomonnaies ont servi de base à la recherche de termes anglais et lituaniens. Les termes désignant les cryptomonnaies, leurs technologies et opérations, les mineurs de cryptomonnaies et leurs activités sont analysés sous l’angle de la sémantique, de la forme, de la variation et de la précision terminologique. Au total, 151 termes désignant 51 concepts sont analysés.

L’analyse montre que la diversité, la métaphoricité et l’irrégularité de la terminologie des cryptomonnaies s’expliquent par la nouveauté et la diversité de ce domaine, l’absence de réglementation et le recours délibéré aux termes anglais. La majorité des concepts ont plusieurs dénominations et les textes de langue parlée contiennent de nombreux mots étrangers, dont certains sont des emprunts non adaptés.

La variabilité est une caractéristique de ce domaine: plus des deux tiers des concepts ont plusieurs dénominations. Elle est particulièrement marquée dans les termes

144

Robertas Stunžinas

Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

qui désignent les cryptomonnaies et leurs subdivisions. Cette abondance de variantes pourrait s’expliquer par le manque de clarté des concepts et la compréhension insuffisante de leurs caractéristiques essentielles, par les tentatives de calquer les termes anglais, l’emploi de termes dans des sens erronés et la désignation de concepts différents par les mêmes termes.

Le caractère figuré de la terminologie des cryptomonnaies pourrait être dû à l’influence de l’anglais. La métaphoricité est caractéristique des termes principaux de ce domaine: en raison d’une similitude de fonction, le moyen de paiement est désigné par les termes valiuta (devise), pinigai (argent). La métonymie sert à désigner les subdivisions des cryptomonnaies et les éléments du réseau pair-à-pair. La plupart des termes figurés sont apparus sous l’influence de la terminologie anglaise; seule une petite partie relève de métaphores traditionnelles et figure dans des dictionnaires terminologiques.

Pour normaliser la terminologie des cryptomonnaies, il convient de tenir compte des principes de clarté, de précision et de correction terminologiques, et de prendre pour base la création de cette terminologie les dictionnaires terminologiques de divers domaines (informatique, économie, ingénierie, etc.), ainsi que les dictionnaires de langue standard.

Reçu le 2018-06-06

Robertas Stunžinas

Institut de langue lituanienne

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

Courriel: [email protected]

Terminologija | 2018 | 25

145