Robe as S unžinas 128 Los é minos del ámbi o de las c ip og a ías monedas:
eikšmės, aiška i a ian ai
Te minos del ámbi o de C ip og a ías monedas:
eikšmės, aiška i a ian ai
ROBERTAS STUNŽINAS
Lie u ių kalbos ins i u as
ESMINIAI VOZŽI: c ip og a inas monedas, c ip og a ía ecnologías, e minija, skoliniai,
me á o as
C ip og a ías de la e a de las monedas comienzan se conside an 2009 año,
cuando Sa ošio Nakamo o nomb e pasi ós pe sona o g upo de pe sonas
c eó bi koíns equipo de so wa e de la ed y comenzó ealiza sus
ansacciones. Bi coíns núcleo de la ed cons i uye la llamada ecnología de
buhal e ía en e si ios web, países y ins i uciones dis ibuida en base
sinc onizada no con olados po las ins i uciones de supe isión, usando
usándose codi icada cadena de in o mación y sisdando in o mcinius obje os
(blocs), ansacja o ace i o especiales unidades de ace amien o. Ne ás
su gió mul i ud de o os bancos cen ales y au o idades no con oladas
po las unidades mone a ias y ac ualmen e ci cula ia 15001 di e en es
c ip og a ías monedas.
C ip og a ines monedas es nue o y aún sólo comienza po legalmen e egula iza se enómenoškinys, ad es a
s i as Li u iškoji e minija es nue a, nenusis o ėjusi y gausi s e imybių. En es e a ículo se examinan de
di e sos es ilos de ex os elec ónicos pasa an es c ip og a ías de monedas y con ellas elacionadas emas
é minos. El obje i o del abajo isanaliza ex os publicados en in e ne así como en o as uen es
ap acancias e minos de la es e a c ip og a icas monedas signi icados, aišką y a ias. El a ículo aplica el
mé odo desc ip i o. Analizando lie u iškų e minų aišką mucha a ención se p es a a la elación con
co espondimenimis de la lengua inglesa. Te minos a ian ai2 1 Remiamasi web Coinma ke cap 2018 m. mayo 21 d.
da os. 2 En es e a ículo adhí ense a amplias a ian es concep os, i. i. di e en es unidades de lenguaje, los
cuales une la misma signi icación o unción. El concep o de a ian ų puede se es eu esnė o maliosios de la
misma unidad lingüís ica, que engan la misma léxica y g ama ical signi icación, la misma mo ológica sanda á,
que puedan di e encia se a imi, onemų sudė imi, ki čio ie a, o mų da yba, linksnių galūnėmis y g ama iniu
į o minimu (Miliūnai ė 2009: 141147).
129Te minologija | 2018 | 25 e alúan aspec os de la lengua y e minología
no miškumo y semán ica p ecisión. Ma é iaga omada de no icias de
po ales, in e ne publicados documen os, ciencia abajos, inkla aščių,
pokalbių si ios y e minos bazios. emas de e minos buscada según los
Elek oninės e d ės duomenys ink i naudojan is „Google“ paieškos sis-
ex os li e iškuos pa a o os angliškus e minus, dėmenis k ip o(-),
k ip og a inis y o os asociacinius de inius. Al busca e minos de
c ip og a ías li uanichas emí ase a los dicciona ios inglesíes de es a
á ea3. Reikšmių, aiškos, a ija imo y e minología aspec os de p ecisión se
examinan c ip og a ines monedas, c ip og a ines monedas ecnologías y
ope aciones, c ip og a ines monedas ga iba ocupimancios pe sonas y sus
acciones ma can es e mininas. Del o al se examinan 51 concep ą
in oywijan e 151 é mino.
C ip og a ines monedas, sus especies y smulkesniųjų pa es denominaciones.
En es e capí ulo se analizan 56 é minos, in oca inan es 15 di e en es
concep os. Las a iedades digi ales de moneda digi al, a la cual se u ilizan
ob ene ma emá icas acciones y ecnologías de codi icación, denominan más de
dos decenas de e minos li uanos, ej.: dine o de In e ne (bi coincen as.l ),
moneda codi icada (lie u iu.globalsciencecollabo a ion.o g), c ip omoneda
(del i.l ), c ip omoneda (a.l ), c ip og a inía elec ónica (gi uz.l ), c ip omoneda
(k ip o), c ip og a inas i uales (www.15minu es), c ip omoneda (k ip o). Ve
que casi la mi ad de ellos es án c eados según angloscos sinónimos é minos de
c yp ocu ency (IATE), c yp o-money (IATE), c yp o-asse (IATE) y sus
a ian es lungų c yp og aphic cu ency (pa en s. google.com), c yp og aphic
money (applance .com), c yp og aphic asse (b a enewcoin.com) ejemplo, ej.:
k ip o aliu a, k ip o-moneda, k ip og a inė moneda; c ip openas, c ip openias,
c ip og a icas monedas; c ip o u as, c yp o pa imonio, c ip og a inis
pa imonio.
Acslidamen e concep oá e leja e mininos con dėmenimis
c ip og a inis, (-ė) monegenías unidades se ob ienen usando usando
Dū iniai su dėmeniu k ip o- laiky ini nepakankamai iksliai są oką a spin-
3 Pa yzdžiui, C yp ocu ency Vocabula y: 50 Te ms o Unde s and C yp ocu ency (coinhe ald.co), 21 Te ms
c ip og a ía ecnologías. o Unde s and C yp ocu ency (medium.com).
130 Robe as S unžinas Té minos del ámbi o de C ip og á icas monedas:
eikšmės, aiška i a ian ai
dinčiais, po que dėmuo c yp o- (g . di ecos paslėp as, slap as TŽE) indica la
segunda pa e de la palab a signi icšiama concep o de sec e ud,
nema omismo, po ejemplo, c ip onimas slapy a dis, que cons i uye del
au o de apellidos y p ime as le as del nomb e, c ip odep esia apsem a
Dubuma de la supe icie de la Tie a (Žįduba, dubu ys), cuyo ondo es á po
debajo, y la supe icie del agua po encima del ni el del ma (Ž . TŽe).
Šnekamojo es ilous ex os a menudo apa en aien is conjuniniai con sepa is
dėmenimis k ip o laiky ini ne aisyklingais. K ip o a o inas sólo como
sudu inos palab as de dėmen o. A eces el nomb e de la moneda se ab e ia
has a el dependien e dédemos sando c yp o, po ejemplo: Si Rusia di e si ica
sus ese as c yp o, es como habla ésimés si eso comienza a hace el ECB?4
( ade s.l ). Té minos con dėmenimis c ip og a inis (-ė) se usan en los más
ecien es documen os de las ins i uciones de la UE, po ejemplo:
c ip og a inis asse (52018DC0109), c ip og a inė moneda (52017DC0345). Es
cie o, ocu en y b e es a ian es de dū inių con dėmeniu k ip o- k ip o aliu a (52017PC0806).
Sob e los p incipales dėmenos (dine os, moneda, pa imonio) los é minos
alen ini di e en emen e. especialis as del banco de Li uania a i man que debie a
no llama se a la cosa en cues ión moneda, po que es e asun o no iene
habi ualmen e pe cibida moneda signos de (plačiau ž . G igoly ė 2018). Pod íamos
añadi que el mismo eiškinys ambién no adin inas monigais. Los é minos dine o
y moneda se de inen como <...> bille es, monedas y ondos en cuen as de banco,
bille es de banco emi idos po o os países, bille es del eso o es a al, monedas
y ondos en cuen as que son legí imo medio de liquidación, o a monede a
exp esada como ins umen o de pago (LR Ley de modi icación de la ley de
p e ención del la ado de dine o (Žin., 2008, No 10-335)); mone a io cualquie a unidad
del país (uckso, sidab o, papie inių pinigų); ipo de dine o del sis ema; dine o
ex anje o que se u iliza en la ci culación in e nacional (užsienio alu a) (AĮVTŽ).
A ículo analizado en obje o no es un enómeno de un país, su nocon ola una
país o ins i uciones in e nacionales, él no se une a o ucu, silab u u o os
monedas, en muchos es ados no hay legí ima medio de acue do. Tad e mininas
con dėmenimis dine o, moneda conside a me a o iniais es o es un medio de
acue de y con eales monedas o moneda une la unción simili ud. Algunas
a ian es su gie on usando e minos no con sus signi icados. Ne e ai
c ip og a inė moneda5 į a dijama é mino monedas elec ónicas (geopo-
4 Pa yzdžių kalba, excep o co ek ū os e o es, ne aisy a. 5 A con inuación
a ículo po con eniencia de la cabeza se u iliza el é mino c ip og a iné moneda.
131Te minología | 2018 | 25 li ika.l ) o sus a ian es elec ónica moneda (geopoli ika.l , decigai c yp o.ee),
digi ales monedas (bi coincen as.l ), digi al moneda (spec ocoin.com), in e ne pin (bi coincen as.l )6.
El dine o elec ónico se de ine como emisso es de dine o elec ónico as ecibi ondos de pe sonas
na u ales o ju ídicas en posee los siguien es asgos: (1) es man enido en elec ónicas, incluidas
magné icas, sopo es; 2) des inada a las ope aciones de pago; 3) se acep a a pe sonas que no son esos
apy a ą išleidžiama piniginė e ė, iš eikš a kaip eikala imas jos leidėjui i
emiso es de dine o elec ónico (LR dine o elec ónico y p oyec o de ley de ins i uciones de dine o
elec ónico; LRTB). C ip og a iné moneda conside é ina sólo a cie a a iedad de dine o elec ónico ella se
man iene en medias elec ónicas y des inada a ope aciones de pago ealiza . Sin emba go del dine o
elec ónico és a se dis ingue es o de que no es á legalmen e de inida y sus edi o es es án jun o y los
usua ios (plačiau é. A k ip o aliu os son monedas elec ónicas?, al a.l ). Tiksniais conside a í ini
adicionales es imenis u in ys e minos, ma cin ys más dis in i os concep o de señas, ej.: c ip og a iné
elec ónica moneda (gi uzis.l ), p i adas digi al cu ency (sa ma as.l ). A la moneda c ip og á ica
ing esa a eces se usa el é mino moneda i ual, ej.: Lie u a a anda i ualią monedau ą [an aš ė]. En
el ex anje o k ip o a liu á cada ez con más ecuencia u iliza los g andes bancos, y las emp esas
Li uanas, abas ecien es es a moneda, a isu an bajo el inc eminamuoju s iklu (lzinios.l ). Moneda i ual es
un é mino de signi icado más amplio él aba ca odos no eglamen uo os dine o digi al: ne eglamen ados
dine o digi al que se pueden usa como medio de liquidación, pe o es os dine o en ci culación emi e y
ga an iza no un banco cen al (IATE). C ip og a iné moneda conside ay ina subg upiu de moneda i ual
ella se ob iene u ilizando c ip og a ía ecnología. Tleso é mino se ía c ip og a iné moneda i ualji. En
Va oseno al é mino de de ec a no pudo, encon ado sólo é mino con a ibš ine pe enomųjų dėmenų
o den y su umpasis d ižodis a ian e i ual c ip og a inė moneda (i .l y as.l ) y i uali k ip o aliu a
( z.l ). Es os é minos no son p ecisos, ya que su démen o i ual es excesi ís c ip og a iné moneda no
puede se no i uali. No exacliu ambién conside ábana a ian e de esc i u a con b ūkšneliu unidos
dependiomaisiais dėmenimis i uali-k ip og a inė moneda (i .l y as.l ). B ūkšnelis puede se esc i o
en e dos complejna ca ac e ís ica daik o eiškiančių sin aksiškai lyga e čių būd a džių, ej.: 6 Sob e
e minos moneda elec ónica, monedas elec ónicas, moneda digi al y monedas digi ales sinonimiją ž
plačiau. Digi al cu ency (en.wikipedia.o g), Digi al Cu encies s. C yp ocu encies, Explained
(coin eleg aph.com). El Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación de la Unión Eu opea han adop ado una decisión sob e la compa ibilidad de la ayuda con el T a ado de la Unión Eu opea.
132 Robe as S unžinas C ip og a ías monedas s i ies e minas:
eikšmės, aiška i a ian ai
klausiamieji-san ykiniai į a džiai, socialinė-ekonominė sis ema. B ūkšnelis
ne ašomas en e sin aksiškai nelygių, desiguodai elacionados con
daik a a džiu, cuyo pažyminiu ellos a, būd a džių. Uno de ellos, gene almen e el
segundo, en su signi icado más es eudž elacionado con daik a a džiu y o ma
con él compuinio, y lo desc ibe el p immesni ( oliau de daik a a džio enan e), ej.:
aka inė idu inė mokykla, ga hid aulinis p esas (c . plačiau. B ūkšnelis,
h p://www. lkk.ak ualiausios- emoslasyba/l emsys/b uksnelis). C ip og a iné
moneda ambién se llama é mino moneda codi icada
(lie u iu.globalsciencecollabo a ion.o g). Es e é mino conside y ino exacliu, ya
que codi icación es uno de esenciales aspec os del p oceso ecnológico de
mine ía c ip og a inesa moneda. Hablando sob e c ip og a iná moneda como
opuingidad mencion adicional […] de las ins i uciones es a ales pe mi en y
con olada moneda. Aclusi amen e concep oá e leja el é mino dek e iniai
monedas (moneda). Te minos Económicos dicodyne dek e ís icos monedas
de iníanse como dek e u ispues os es a ales papie iniai monedas, nop i i de
o o ese asas, nocon e ibles en auksą y u ilizados sólo como cambio de
medio. La mayo ía de los dine o con empo áneos son dek e iniai monigai (ETŽ).
En ex os de es ilo publicis ino se u iliza sinónimo adicionales monedas
(moneda), ej.: Zymus lie u ių e slinikas, ondo Nex u y Ven u es p esiden e
Ilja Lau s a i ma que mode nos elec onigai economíaikai adicionalinei pinigai
no be ina y los pueden desplaza k ip o aliu os (diena.l ). Sob esun amen e, al
ealiza ó denes en bi coínas en e comp ado y endedo no hay
in e media ios, po lo que se ealizan mucho más ápido y cues an menos que al
ealiza ansacciones adicional ine aliu a a a és del sis ema banca io
(del i.l ). A eces al é mino á inse o se neadap uo as7 skolinys ia (plg. angl.
ia o icialus pe miso o p opues a, dek e as ODE 2010), ej.: dek e iniai ( ia )
monedas (del i.l ), adicinė ( ia ) moneda ( e slas.l y as.l ). Pasó según
anglochosos e minos ia money, ia cu ency ejemploį suda y ų compuños,
ej.: ia monigai (l .all4bi coin.com), ia moneda (m. echnologijos.l ). Po cas
skolinys e óneamen e se a a como san umpa, ej., FIAT monigai (a n .l ).
Al habla de moneda c ip og a ines suelen menciona se el p ime bi coín (angl.
bi coin, skolin inė san umpa BTC (spec ocoin.com). Ampiojoje a osenoje
pasapo e o og á icamen e y mo ológicamen e, solo mo ológicamen e
adap ada a ian es, oda no adap adas a ian es, conjun os con no adap adas
a ian es, ej. : Bi koinas (admi alma ke s.l ), bi coinas (seopaslaugos.com), 7
Más sob e los p és amos in eg aciones en ex o būdus é. Vaičiakauskienė 2016: 9091. La película ue es enada en el año 2016.

133Te minología | 2018 | 25 g a inés monedas se llaman al coínas (angl. al coin) (mas e o ex- .l ). O as
bi coin (k ip o inka.l ), bi coin aliu a (you ube.com). Visos ki os k ip o-
co ecciones ocu idas al inal del año pasado (ecoin.l ). Al e na y ios k ip o aliu os es mane a soluciona
a ojami e minai – al coinas (k ip o aliu os.o g), al e na y ioji aliu a,
al e na y ioji k ip o aliu a, p z.: „Šie me ai k ip o inkai p asidėjo ne a-
miai – Bi coin i ki os al e na y ios aliu os bando kaps y is po
Bi coin de iciencias, p aplės i y p opo ciona nue as posibilidades, acele a ansacciones (k ip o aliu os.l ).
El é mino moneda al e na i a se conside a solo sinónimo con ex ual8 po él ing esijama concep nė, i. e. en
de e minado e i o io nacional luga de la moneda se u iliza p i a amen e c eada bancos cen ales no
egulada dine o a maina (pa y ať, B iks ono s a as, sa deksas) o no eguliuojami elek oniniai monedas
(k ip og a inė alu a) (ž . wo ldpolicy.o g). O a popula a i moneda gene almen e se llama e e iu (del i.l ) (angl.
E he ium). Ge okai menos ocu en e a ian e es e e ium (ud is.l ). Taisyklingo es el p ime nomb e de la
moneda c eado kildina de é mino e e is (plačiau é. E he eum, en.wikipedia.o g/wiki/E he eum). Smulkesni las
unidades de c ip og a ías o sus unidades de alo (angl. oken) se in ie an palab as de signi icado
ans e el ía o es imenim icha (52018DC0109), icha i ualusis (52018DC0109). P iminis ales monegínicas
unidades de o e a (angl. ICO, Ini ial Coin O e ing) į a diajemos skolin ine san umpa o plu iajedžiais e minis,
ej. : ICO (aip .l ), p ime a dis ibución c ip omone os (52018DC0109), p ima ia o e a c ip o aliu os (del i.l ),
p ima ia dis ibución de monedas o ichos (aip .l ). Acslidamen e concep oá e leja ían é mino p imo is
c ip og a inés moneda o ecimien o. Smulkesnėms de di e sas especies c ip og a ías pa es de las
ca ac e ís icas me oniminė an onomazinė9 nominacija. La pa e más minúscula de bi coino nomb ada
undado nomb e sa ošiu (angl. Sa ohi). Es o es la meno pa e posible de ansacción de bi coine,
apos abamen e igual a cen emillónina pa e de bi coine. O os li uicios de bi koino unidades de nomb es de
de ec a no pudo, sin emba go milan oji pa e de bi koino denomínina skoliniais milibi koinu (plg. angl.
millibi coin) o milibi u (plg. angl. millibi coin), milioninė pa e mik obi koinu (angl. mic obi coin) (plačiau. Millibi ,
en.bi coin.i ). O as popula es c ip og a ines monedas 8 Con exs iniai sinónimos o man sólo en cie os
con ex os y si uaciones, cuando el mismo obje o po sus i uciones se llama con palab as de di e en es
signi icados (LKE 1999: 572). 9 An onomazija uso del nomb e e dade o en sen ido gené ico (LKE 1999: 410).
134 Robe as S unžinas Té minos del ámbi o de C ip og á icas monedas: e e io
eikšmės, aiška i a ian ai
smulkesnių pa es de nomb es li uanos no halla se, sin emba go es o debe ía
se é minos de adap ados c eado es de monedas pe sonal < o mų inis (angl.
inney < Hal Finney), sabas (angl. szabo < Dai. Nick. Szabo, en. wikipedia. o g), ėjus
(angl. wei < Wei, en. wikipedia. o g). Technologijų, denominaciones de ope aciones.
En es e capí ulo se a an 85 é minos, signi ican es 34 concep os. La
ex acción de monedas c ip og á icas u iliza sinc onizada en e si ios web,
países o ins i uciones una base de da os dis ibuida (angl. dis ibu ed ledge )
po la simili ud de unción a menudo se llama me apho icamen e po el nomb e de
lib o de egis os de la pe sona da cuen a (angl. ledge buhal e ijos knyga ODE
2010). El é mino me a ó ico se u iliza uno o con es imenimis digi al, esca i a,
dis ibuis i a digi al, esca i a (naujienos.al a.l ), ej.: Jūs a si a sisiunčia e
milžinišką buhal e inę knygą, en la cual codi ica odas has a olė e ec uadas
ansiciones y según ella al compu ado puedes pe mi i comp oba nue os
mandamien os (pa eigunuunija.l ). Blokų g andinė y a ska i meninė bu hal e inė
lib o, en el que se almacena de o ma segu a in o mación sob e ope aciones
económicas y que puede se p og amado de mane a que en ella se egis a an no
solo ansacciones inancie as, pe o esencialmen e odo lo que iene alo ę
(wes s einca d.com). Pasaba y o os sus a ian es de: digi al mayo lib o
(del i.l ), g an lib o (ecoin.l ), lib o (15min.l ), dis ibus yji žu nali (del i.l ),
ansacciones žu nalas (ecoin.l ). Más ace adamen e el concep o e leja los
é minos no me apó icos, po ejemplo, en la base de é minos de las
ins i uciones de la UE IATE al lado del é mino me apó ico espa cidoji lib o de
ope aciones se p opo ciona el neme apó ico dis ibus y asis egis as (IATE).
Una de al ecnología de egis o, i. y. sis ema de da os, que pe mi e c ea
un sis ema de ansacciones c ip og á icas de monedas en una ed
necen alizada, se llama me a o icamen e el é mino p incipal es imien o
con blockchain o blockchain de deuda (angl. blockchain), po ejemplo: Blokų
g andinė es ecnología, c eada pa a a es igua bi ko, pe o su capacidad de
pla esnės – p adedan mokėjimais, baigian elek oniniu balsa imu a s ei-
ka os apsauga“ (l .l ). „B lokų g an dinė, blokčeinas, bi koinas,
e he eum, po ejemplo, se ha pin ado cada a o en la p ensa y casualmen e
en el espacio público de muchos no ada ios que cada uno ya oye, pe o no
mažai kas ką apie juos žino“ (ud is.l ). Plačiojoje a osenoje pasi aiko
adap u blockchain. En es e a ículo. El p ime is al bloque (angl. genesis
block) en cadena llamado d iem
135Te minologija | 2018 | 25 e minis p ime bloque
(kaip-pada y i.blogspo .lu), p ime is bloque (aip .l ). Ambos é minos desde
el pun o de is a de la e minología se in e p e an como deci ini inicialis 1.
emp ano que los o os; es coąs algo azon im DŽe, inicial é. comienzo 1.
iniciamoji pa e del suje o que enga longi ud. Šnekamojo es ilous ex os
pasaba de e minos con noadap adas conloninais genesis bloqueas
( ade s.l ). La Comisión conside a que las medidas adop adas po el Es ado miemb o no cons i uyen ayuda es a al en el sen ido del a ículo 107, apa ado 1, del T a ado.
Bloco peculia idad, que mues a, cuán a cadena an es del p ima io (p ima io)
bloque es de bloques, se llama bloco dydžiu (ecoin.l ). Es e é mino es más cla o
que el ex o de aducción au omá ica ocu en e a ian ą bloko aukš is
(medium. com), que nusi mi ada desde el é mino angliško block heigh
(bi coin.s ackexchange.com). La pa e adicional de la bloque de cadena (angl.
o k) se llama me apó ico é mino a shaka, po ejemplo: Bi coin so wa e
so wa e a shaka es con usa, po que cada usua io conec ado a la ed Bi coin
debe ga an iza la compa ibilidad de la ed, o kasei puede inicia la mine ía
equi ocada de la cadena de bloques (admi alma ke s.l ). Pagos po bloque (angl.
block ewa d) señalado é mino bloque ecompensa (angl. block ewa d). Tokio
la di isión de emune ación pe pus (angl. hal ing) comúnmen e se llama delincu
hal ingas, ej.: Hal ingas i ai menos de es ho as bėgyje! ( ade s.l ). Más
cla o se ía el é mino desc ip i o de ca ác e bloques di isión de la
emune ación po la mi ad. Con bloques chainine lazo ca ecien e bloque
llamin inos pa ieniu bloku ó sepa ado uojobloc. En inglés hablan usado el
me apho ico dėmeno o phan block (blockchain.in o) (plg. o phan našlai is ODE
2010). Los p og amas que ejecu an las ansacciones de comp ado es y
endedo es suelen llama se me a o išku é mino sma con ac (plg. angl.
sma con ac ), ej.: Šiuolaikinė anioji su a is en esencia es un p og ama de
o denado que ejecu a ejecu adas condiciones del con a o, g abadas en código del p og ama
(lzinios.l ). Algunos donde se encuen an é minos con skolin inio p incipal
dėmeniu ismanusis kon ak as (m. echnologijos.l ). Pe kel inas signi icados
ca ac e ís icos y o os nomb es de p og amas, ecnologías, ope aciones.
Po ejemplo, mišy u u (angl. auce )10 se llama ecompensa dis ibuidan i
sis ema página web o aplicomoji p og ama. Especial c ip og a iné ope ación
se llama maiša (angl. hash)11, ej.: Ne noigilinan en isiškus echninius
niuansus, eik ų llama la a ención a ci us (angl. hash, lie . maiša, aunque
es e e min iško y p ecislus, pe o a muchos suena ganė inai keis ai)
(ecoin.l ). 10 Fauce čiaupas (ODE 2010). 11 Hash maišy i, minulkin i, kapo i (ODE
2010).
Robe as S unžinas K ip og a ines é minos de monedas de la á ea: 136
eikšmės, aiška i a ian ai
La misma cosa se llama ambién p és amos, po ejemplo: Al igual que la
dis ancia se mide en me os y kilóme os, la capacidad de moneda minimo se
mide en unidades hash: megahash, gigahash, e ahash y . . (bzns a .l ).
Maicha es el é mino habi ual de compu ado ía: maiša mé odo o malmen e
de un conjun o de da os esumen, denominada maišos signi icado, ob ene .
Maišos signi icación se u iliza pa a el a amien o de da os, paja cha,
ci a , comp obación de in iabilidad y o os p opósi os. <...> El mé odo
nomb ado bolsa debido a que se basa en la mezcla de da os (EKŽe).
C ip og a ías de comp a y en a de ope aciones (angl. ansac ions)
denominadas ansacciones (angl. ansac ion ope acija, sando is ALKKŽe),
ej.: Visa es o signi ica que ac ualmen e bi coin sando ių núme o es muy
limi ado sólo 7 pe uno segundo (aina.l ). Sin emba go, a oseno encuen a y
p és amos, po ejemplo: Iš esmės Bi coin di isas no, si no hubie a supe
compu ado es, que a i man a nsakcij as <...> (bankai.l ). Especialus
ex acción de c ip og á icas monedas se u iliza in eg ínico ci cui o en la
amplia a osena gene almen e designado skolin ine san umpa ASIC (anglés
ASIC, Applica ion Speci ic In eg a ed Ci cui ) con nomenkla ú inio dėmeniu
lus as o sin él, ej.: Samsung en a en el mundo de c ip omonedas, comenza á a
p oduci ASIC [an aš ė]. <...> Gaminami ASIC lu s ai se á muy e icien eús y,
p obablemen e, se á nu aiky i en Bi coin kasimą ( echnews.l ). El é mino
ap o in eg yn chain de especial p opósi o. En Va oseno p incipalmen e se
encuen an é minos de o ma con inacnamžiuo ine, po ejemplo: Special
pu pose in eg a ed ci cui (angl. applica ionspeci ic in eg a ed ci cui o ASIC)
in eg ínico ci cui o, adap ado a especí icos p oblemas de esol e
(l .wikipedia.o g). En la espacio elec ónica anunciado en ex os gausu
ne aisyklingų a ios. Cuando cuando ab e ipa e óneamen e se conside a el
e dade o nomb e es o indica o og a ía con kabu ėmis, po ejemplo: Bus
ab icami ASIC (specializados in eg acines schemes pa a un clien e), ambién
y ASSP (p ocesado es especializados u ilizados en un de e minado campo,
cons uidos según las ca ac e ís icas deseadas de a ios clien es)
p ocesado es (del i.l ). En o as ocasiones se u ilizan é minos que ienen
o o signi icado o abs ac os pasakamien os, po ejemplo: especiales
p opósi os in eg inė g andinė ( n.elek onika.l ) (plg. in eg inė g andinė
jung ų elek oninės g andinės elemen ų, nea ski iamai susijusių am ik os
isuma ecip ocamen e su e pės iduje o en su supe icie (AETŽ)), aplicomoji
in eg inė schema ( n.elek onika.l ), especializaciones de mic oschemų
inkiniai (15min.l ). Cuando alguna ez se habla in eg il cadena es ja gonicamen e llamado nomb es de pe sonas,
143Te minología | 2018 | 25
LRTB Banco de e minos de la República de Li uania ( e minai. lkk.l /pls/ b/ b.sea ch). Miliūnai ė R. 2009:
Daba inės lie u ių kalbos a osenos a ian es, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. ODE 2010: Ox o d Dic iona y
o English. Thi d edi ion. Edi ed by A. S e enson, Ox o d: Ox o d uni e si y p ess. TŽe: In e nacional de palab as
dicciona io (www.zodziai.l ). Vaičiakauskienė S. 2016: Kompiu e ijos s ies nue os skoliniai. Homb e y palab a 18,
8095. 52017DC0345 In o me de la Comisión Rela i o al p og ama des inado a la p o ección del eu o con a la
alsi icación Pe icles
2020 de ejecución y esul ados 2016 m.
52017PC0806 Recomendación sob e decisión del Consejo po la que se o o gan pode es pa a ab i las
negociaciones del Acue do en e la Unión Eu opea y el Es ado de Is ael sob e el in e cambio de da os
pe sonales de la Agencia de la Unión Eu opea pa a la Coope ación en ma e ia de De echo (Eu opol) y las
au o idades compe en es de Is ael con a la delincuencia g a e y el e o ismo.
52018DC0109 Comunicación de la Comisión Plan de acción en el ámbi o FinTech: un sec o inancie o eu opeo
más compe i i o e inno ado .
Se icio de audi o ía, con abilidad, e aluación de bienes y ges ión de la insol encia página web (a n .l ).
Fo o Kibe zona (kibe zona.l ).
Fo o Maze.l (maze.l ).
Google pa en es página web (pa en s.google.com). In eg ados ecu sos de lengua li uanas y esc i u a
sis ema in o macinė Raš ija.l ( aš ija.l ). Si io web de en as online (pe kuin e ne e.l ). Po al de
in e suido es T ade s ( ade s.l ). Dicciona io de c ip og a ías 21 Te ms o Unde s and
C yp ocu ency (medium.com). Dicciona io de c ip og a ías C yp ocu ency Vocabula y: 50 Te ms o
Unde s and C yp ocu ency
(coinhe ald.co).
Si io de in e siones c ip og á icas de monedas (p ekybak ip o aliu a.l ). Po al de no icias de c ip o o mas
Globalsciencecollabo a ion (lie u iu.globalsciencecollabo a ion.o g). Po al de no icias de c ip og a ías Ecoin
(ecoin.l ). nacional de Li uania adios y ele isión (l .l ).
Po al de no icias y en e enogos TV3 ( 3.l ).
Nujienų po al 15min (15min.l ).
Nujienų po al Al a.l (al a.l ).
News po al de Be na dinai (be na dinai.l ).
Po al de no icias Bzn s a (bzns a .l ).
Po al de no icias Del i (del i.l ).
Nujienų po al Geopoli ika (geopoli ika.l ). Newsienas po al K ip o inka
(k ip o inka.l ). Naujienų po alas Lie u os y as (pasaulis.l y as.l ,
e slas.l y as.l ). Naujienų po alas Lie u os žinios (lzinios.l ). Po al de
no icias Li ehacks.l (li ehacks.l ). Naujienų po al Sa ma ai
(sa ma as.l ). Naujienų po ales Technologijos.l (m. echnologijos.l ).
Naujienų po ales Žinaukaip.l (zinaukaip.l ). Po al de no icias Wo ld
policy (wo ldpolicy.o g). Pa eigūnai k edi o unijos s e ainė
(pa eigunuunija.l ).
Skelbimų po al Skelbiu.l (skelbiu.l ).
S e a Admi al Ma ke s (admi alma ke s.l ).
Web All4bi coin.com (l .all4bi coin.com). Web
Sob e in es ación simplemen e (aip .l ).
Web Applance (applance .com).
S e ainė Bankai.l (bankai.l ). La Comisión conside a que la ayuda es a al en cues ión no cons i uye ayuda es a al en el sen ido del a ículo 107, apa ado 1, del T a ado.
Web Bi coin Bal ic (bi coinbal ic.com). Web
Bi coin cen as (bi coincen as.l ).
Si io Bi coin.o g (bi coinl .o g).
Si io Bi coin S ack Exchange (bi coin.s ackexchange.com). Web
B a enewcoin (b a enewcoin.com).

144 Robe as S unžinas K ip og a inių monedas do ada é minos:
eikšmės, aiška i a ian ai
Web Ch on (smallbusiness.ch on.com).
S e ainė Coinma ke cap (coinma ke cap.com).
S e ainė Coin eleg aph (coin eleg aph.com).
S e ainė Dec yp o (dec yp o.ee).
S e ainė Digimedia (digimedia.l ).
Cómo S e a pa azana b i dine o
(kaip-uzsidi b i-pinigu.com). Web K ip o aliu os
(k ip o aliu os.o g). Web Mas e o ex (mas e o ex- .l ).
Web Medium.com (medium.com). S e ainė Ryšių echnikos
naujienos ( n.elek onika.l ). S e a Seo se icios
(seopaslaugos.com). Web Spec ocoin (spec ocoin.com).
S e ainė Technews.l ( echnews.l ). La Comisión conside a
que las medidas adop adas po el Es ado miemb o no cons i uyen ayuda es a al en el sen ido del a ículo 107, apa ado 1, del T a ado.
S e ainė Ud is.l (ud is.l ).
Web sob e bloques chainines (blockchain.in o).
Web sob e bi koinus (b c.l ).
Web ace ca compu ae ius (kykompiu e is.blogspo .com). Tinkla aš is
IT (kaip-pada y i.blogspo .lu). Tinkla ach is Hobo wi h lap op
(hobowi halap op.com). Vaizdo g abaciones página You ube
(you ube.com). Es a ubinas comisiones de lenguas li uanas si io
( lkk.l ). Si io web de la Es a al Se icio de P o ección de De echos de
los consumido es ( a .l ). Va ėnos k aš o bend uomenės laik aš is
Gi užis (gi uzis.l ). Po al de no icias de Ve slo Ve slo žinios ( z.l ).
Vikipedija (l .wikipedia.o g).
Wikipedia (en.wikipedia.o g).
Vilniaus uni e si e o naujienų s e ainė (naujienos. u.l ). ThE TERMINOLOGY O
cRYPTOcu ency DOMAIN: SEMANTIcS, o ms AND VARIATIONS This a icle deals wi h
Li huanian c yp ocu ency e minology om elec onic discou se. The aim o he a icle
is o de e mine o m, seman ics and a ia ions o Li huanian c yp ocu ency e ms.
Va ia ions o e ms a e e alua ed acco ding o he Li huanian language and e minology
equi emen s. Te minology is aken om websi es, blogs, cha si es, e m bases and
o he in o ma ion pos ed online. Ma e ial has been collec ed using Google sea ch engine
o look o English c yp ocu ency e ms in Li huanian ex s, Li huanian e ms ha ing
componen s k ip o(- k ip og a inis and o he associa i e combina ions. Online English
ocabula ies o c yp o ocu ency e ms. Te ms deno ing c yp ocu encies,
cu ency e ms we e used as he basis o sea ching o English and Li huanian c yp-
echnologies and ope a ions o c yp ocu encies, c yp ocu ency mine s and hei
ac ions a e analyzed in espec o seman ics, o m, a ia ion and e minological
p ecision. O e all 151 e ms deno ing
51 concep s a e analyzed.
Analysis shows ha a ie y, me apho ici y and i egula i y o e minology o
c yp ocu encies is caused by no edad, di e si y, absence o egula ion o his domain
and in en ional ollowing o English e ms. The majo i y o concep s ha e mo e han
one deno a ion and ex s o spoken language con ain plen i ul o eign wo ds, pa o
which a e unadap ed loan wo ds.
Va iabili y is he cha ac e is ic ea u e o his domain mo e han wo hi ds o
concep s ha e mo e han one deno a ion. Va iabili y is pa icula ly speci ic o e ms,
145Te minologija | 2018 | 25 deno ing c yp ocu encies and hei smalle pa s. This
abundance o a ia ions could ha e been caused by lack o cla i y o concep s and poo
unde s anding o hei essen ial cha ac e is ics, a emp s o use calques o English
e ms, use o e ms in inco ec meanings, designa ing di e en concep s by he same
e ms. The igu a i e na u e o c yp ocu ency e minology could ha e been a caused by
he in luence o English language. Me apho ici y is speci ic o main e ms o his domain
acco ding o he simila i y o unc ion paymen measu e is named using he e ms aliu a
(cu ency), pinigai (money). Me honymic nomina ion is used o deno ing smalle pa s o
c yp ocu ency and pee - o-pee ne wo k. The majo i y o igu a i e e ms ha e
appea ed due o he in luence o English e minology and only small pa o e ms a e
adi ional me apho s and used in e m dic iona ies. In s anda dizing c yp ocu ency
e minology he p inciples o e minological cla i y, p ecision and co ec ness should be
aken in o accoun and e m dic iona ies o a ious subjec ields (compu ing, economics,
enginee ing e c.) as well as dic iona ies o s anda d language should be aken as he basis
o he c ea ion o c yp ocu ency e minology.
Recibió 2018-06-06
Robe as S unžinas
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. poš a [email p o ec ed]