128 Robe as S unžinas Te mini della s e a C ip og a iche alu e:
eikšmės, aiška i a ian ai
Te mini dell'ambi o C ip og a iche alu e:
eikšmės, aiška i a ian ai
ROBERTAS STUNŽINAS
Lie u ių kalbos ins i u as
ESMINIAI VORŽI: c ip og a ines alu e, c ip og a ie ecnologie, e minija, skoliniai, me a o os
Inizio delle c ip o alu e è conside a o l'anno 2009, quando Sa ošio Nakamo o,
un indi iduo o g uppo di pe sone sii adi, ha c ea o so wa e della e e
bi koiniin e ha inizia o esegui e le lo o ansazioni. Il nucleo della e e Bi coini
cos i uisce la cosidde a ecnologia buhal e inea a si i web, paesi e
is i uzioni dis ibui a in base sinc onizza a non con olla i dalle is i uzioni
di supe isione, u ilizzando usu uendo codi ica a ca ine di in o mazioni e
sicccandando ogge i in o macini (blocc), comme cioa o se ica o speciali
uni à di se lemen . Nello s esso pe iodo appa e mol issima al e banche
cen ali e au o i à non con olla e dalle uni à mone a ie e a ualmen e
ci culano pe 15001 di e en i c ip og a iche alu e.
C ip og a ines alu as è nuo o e anco a solo inizia a giu idicamen e egola a enomškinys, ad ques a s e e
Li u iškoji e minija è nuo a, nenusis o ėjusi e gausi s e imybių. In ques o a icolo engono esamina i di a io
s ile di es i ele onici appaioan i e mini di c ip og a iche alu e e con i messi ela i i. Lo scopo del la o o
isanalizza e nei es i pubblicabili online nonché in al e on i appaiono i e mini della s e a delle c ip og a iche
alu e signi ica i, aišką e a ian us. A icoli nell'applicazione me odo desc i i o. Analizzando lie u iškų
e minų aišką mol a a enzione iene assegna a al appo o con gli co ispondmenimi della lingua inglese.
Te minų a ian ai2 1 Remiamasi si i web Coinma ke cap 2018 m. maggio 21 d. da i. 2 In ques o a icolo si iene
con o di ampie a ian i conce i, i. i. di e se uni à linguis iche, che legano la s essa signi icazione o unzione. Il
conce o di a ian ì può esse e s u esnė o maliosios dell'uni à della s essa lingua a iazioni, a en i lo
s esso lessico e g amma icale signi ica o, la s essa mo ologica sanda à, capaci an e dis inzione a imi,
onemų sudė imi, ki čio ie a, o mų da yba, linksnių galūnėmis e g amma iciniu į o minimu (Miliūnai ė 2009:
141147).
129Te minologija | 2018 | 25 alu a i aspe i di lingua e e minologia
no mi o mi à e seman ica p ecisione. Ma e iaga p esa da no izie di po ali,
in e ne pubblica i documen i, scienza la o i, inkla aščių, pokalbių si i e
e mini basi. ema dei e mini ice ca a secondo i e mini angliškus pa a o i
Elek oninės e d ės duomenys ink i naudojan is „Google“ paieškos sis-
nei es i li a iški, dėmenis k ip o(-), k ip og a inis e al i associacinius
de inius. Pe ce ca e Li u iškų k ip og a inių alu a e minų si i e isce
agli anglišchi diziona i di ques 'a ea3. Reikšmių, aiškos, a ija imo e
e minologia aspe i di p ecisione engono esamina i c ip og a ines alu e,
c ip og a inių alu as echnologies as well as ope a ions, c ip og a ines
alu e ga iba occupimančius asmenis e le lo o azioni žymin ys e mini. In
o ale engono a a i 51 concep ą in odu igen e 151 e mine.
C ip og a inės alu e, sue specie e smulkesniųjų pa i denominazioni. In ques o
capi olo engono a a i 56 e mini, inse endinan i 15 di e si conce i. Le
a ie à digi ali di mone a digi ale, alla quale o ene e engono u ilizza i a i
ma ema ici e ecnologie di codi ica, nomina anno più di due decine di e mini
li uani, ecc.: dena o in e ne (bi coincen as.l ), c ip o alu a codi ica a
(lie u iu.globalsciencecollabo a ion.o g), c ip o alu a digi ale (del i.l ), mone a
digi ale (a.l ), c ip og a inė ele onica (gi uzis.l ), c ip o alu a c ip og a ica
( i uog a ia), c yp o (www. enos15min as), k ip o alu a (sp.all4bi coin.com),
k ip o alu a (del i.l ), k ip o alu a (k.l ), c ip o alu a (k.l ). Vede e che quasi la
me à di lo o sono c ea i secondo angloschi sinonimi dei e mini c yp ocu ency
(IATE), c yp o-money (IATE), c yp o-asse (IATE) e le lo o lunghii a ian i
c yp og aphic cu ency (pa en s. google.com), c yp og aphic money
(applance .com), c yp og aphic asse (b a enewcoin.com) esempio, ecc.:
k ip o aliu a, c yp o- alu a, k ip og a inė alu a; k ip opaghe, c yp o-money,
c ip og a iche mone e; k ip o u as, k ip o pa imonio, c ip og a inis
pa imonio.
Accli amen e conce o i le e i e mini con dėmenimis k ip og a inis,
(-ė) mone enni mone a ie o enu i u ilizzando u ilizzando le ecnologie
Dū iniai su dėmeniu k ip o- laiky ini nepakankamai iksliai są oką a spin-
3 Pa yzdžiui, C yp ocu ency Vocabula y: 50 Te ms o Unde s and C yp ocu ency (coinhe ald.co), 21 Te ms
della c i og a ia. o Unde s and C yp ocu ency (medium.com).
Robe as S unžinas Te mini del campo C ip og a iche alu e: dinčiais, pe ché
eikšmės, aiška i a ian ai
dėmuo c yp o- (g . di ecos paslėp as, slap as TŽE) indica la seg e ezza,
nema omismo della seconda pa e della pa ola, ad esempio, c ip onimo
slapy a dis, che cos i uisce l'au o e del cognome e del nome di p ima le e a,
k ip odep essia apsem a Dubuma della supe icie e es e (Žįduba,
dubu ys) il cui ondo è in e io e, e la supe icie dell'acqua al di sop a del li ello
del ma e (Ž . TŽe). Šnekamojo s ilaus es i spesso appaiono combininiai con
sepa aii dėmenimi k ip o laiki ini ne aisyklingai. K ip o a o ina solo come
sudu ini pa ole di dėmen o. A ol e il nome della alu a iene abb e ia o a
dipenden e dėmeno sando c yp o, ad esempio: Se la Russia di e si ica le sue
ise e c yp o, è come pa le òimesi se quella comincia a a lo ECB?4
( ade s.l ). Te mini con dėmenimi c ip og a inis (-ė) sono usa i nei più
ecen i documen i delle is i uzioni UE, eg: c ip og a ico pa imonio
(52018DC0109), c ip og a inė alu a (52017DC0345). È e o, accade e b e i
a ian i di dū inių con dėmeniu k ip o- k ip o aliu a (52017PC0806).
P incipali dėmenų (mone e, alu a, p op ie à) igua do i e mini alu a ini
di e samen e. specialis i della banca della Li uania a e mano che l'ogge o in
ques ione non debba chiama si alu a, pe ché ques o ogge o non ha
comunemen e pe cepi i alu a segni (plačiau ž . G igoly ė 2018). Si può
aggiunge i, che lo s esso eiškinys anche non adin ino penigais. I e mini dena o
e alu a sono de ini i come <...> bancono e, mone e e ondi in con i di banca, di
al i S a i, bancono e, bancono e dello s a o, mone e e ondi in con i che sono
legi imo s umen o di se lemen , al e mone e in esp essione mone a ia (LR
Money Launde ing P e en ion Ac Amendmen Ac (Žin., 2008, N . 10-335)); mone ino
qualunque uni à del paese (aukso, sidab o, papie inių pinigų); ipo di dena o del
sis ema; dena o s anie o usa o nella ci colazione in e nazionale (užsienio
alu a) (AĮVTŽ). A icolo analizza i ogge o non è un enomeno di un solo paese, di
esso non con olla paese o is i uzioni in e nazionali, esso non ha a che a e con
o uccio, a gab u o al i soldiis, in mol i S a i non esis e lega a mezzo di
se lemen . Tad e minini con dėmenimis dena o, alu a conside a i
me a o iniais ques o è mezzo di se en amen o e con eali soldiis o alu a lega a
unzioni simili udine. Alcune a ian i nacque o usando e mini non p op i
signi ica i. Ne e ai k ip og a inė alu a5 in odo ajama e mine ele onici
soldi (geopo-
4 Pa yzdžių kalba, sal o co ek ū os e idi, ne aisy a. 5 Di segui o nell'a icolo pe
con enienza iene usa o il e mine c ip og a inė alu a.
131Te minologia | 2018 | 25 li ika.l ) o le sue a ian i mone a ele onica (geopoli ika.l , decigai c yp o.ee),
mone a digi ale (bi coincen as.l ), mone a digi ale (spec ocoin.com), pin in e ne (bi coincen as.l )6.
Mone a ele onica è de ini a come emisso i di mone a ele onica ice u o ondi da pe sone na u ali o
giu idiche in possede e i seguen i a ibu i: (1) è enu a in suppo o ele onici, comp esi magne ici; 2)
des ina o alle ope azioni di pagamen o; 3) acce a a di pe sone che non sono quegli emi en i di dena o
apy a ą išleidžiama piniginė e ė, iš eikš a kaip eikala imas jos leidėjui i
ele onico (LR mone a ele onica e p oge o di legge degli is i u i di mone a ele onica; LRTB).
C ip og a inė mone a enu a a da solo ce a a ia a di dena o ele onico essa enu a in suppo o
ele oniche e des ina a alle ope azioni di pagamen o esegui e. Tu a ia dal dena o ele onico essa si
dis ingue il a o che non è giu idicamen e de ini a e i suoi edi o i sono insieme e gli u en i (plačiau ž . A
k ip o aliu os sono ele onici soldi?, al a.l ). Tiksniais i enu ini aggiun i i dėmenis u in ys e mini,
signi icin ys più dis in i oli conce o di a ibu i, ecc.: k ip og a inė elek oninė alu a (gi uzis.l ),
p i a e digi ale alu a (sa ma as.l ). Alla mone a c i og a ica innomina e al ol a si usa il e mine alu a
i uali, ecc.: Lie u a a anda i ualią alu au ą [an aš ė]. All'es e o k ip o a liu à è semp e più
spesso usa o le g andi banche, e le imp ese Li uane, che se an ano in ques a alu a, a sidu a so o il
addizionamuoju s iklu (lzinios.l ). Valu a i uale è un e mine di signi ica o b odnè comp ende u i non
eglamen uo i dena o digi ali: ne eglamen a i dena o digi ali che possono esse e u ilizza i come mezzo di
egolamen o, pe ò ques i dena o in ci colazione eme e e ga an isce non una banca cen ale (IATE).
C ip og a inè mone a conside i ina sog upiu di alu a i uale lei iene o enu a u ilizzando la ecnologia
della c i og a ia. Tles imo più accu a o sa ebbe c ip og a inė alu a i ualiji. Va osenoja ale
e mine a ile a e non iuscì, o a o solo e mine con a e sš ine appa enomųjų dėmenų o dine e il suo
umpasis d ižodis a ian e i uali k ip og a inė alu a (i .l y as.l ) e i uali k ip o aliu a ( z.l ).
Ques i e mini non sono accu a i, pe ché il lo o demmen o i uali è eccessi o c ip og a inė mone a non
può esse e non i uali. Non esa o anche conside a a a ian e di sc i u a con b ūkšneliu congiun i
dipendomaisiais dėmenimis i uali-k ip og a inė alu a (i .l y as.l ). B ūkšnelis può esse e sc i o a
due complessione cosa che ne ca a e is ica eiškiančių sin aksialmen e lyga e čių būd a džių, ecc.: 6
Ci ca e mini di mone a ele onica, mone a ele oniche, mone a digi ale e mone a digi ale sinonimiją s
plačiau. Digi al cu ency (en.wikipedia.o g), Digi al Cu encies s. C yp ocu encies, Explained
(coin eleg aph.com).
132 Robe as S unžinas Te mini del se o e C ip og a iche alu e:
eikšmės, aiška i a ian ai
klausiamieji-san ykiniai į a džiai, socialinė-ekonominė sis ema. B ūkšnelis
ne ašomas a sin aksiškai nelygių, ne ienodai ela i i con daik a a džiu, cui
pažyminiu essi a, būd a džių. Uno di lo o, gene almen e il secondo, nel suo
signi ica o s e amen e co ela o con daik a a džiu e o ma con lui un
compounio, e lo desc i e il p immesnis ( oliau dal daik a a džio enan e), ecc.:
aka inė idu inė mokykla, ga inis hid aulinis p esas (c . plačiau. B ūkšnelis,
h p://www. lkk.ak ualiausios- emoslasyba/l .b uksnelis). C ip og a inė
mone a è anche chiama a e mine c ip a a mone a
(lie u iu.globalsciencecollabo a ion.o g). Ques o e mine i enu ino accu lio,
poiché codi icazione è uno dei essenziali aspe i del p ocesso ecnologico di
es azione c ip og a inesa alu a. Pa lando di c ip og a inè alu a come
opposingi à minima adizionale delle is i uzioni s a ali pe messa e con olla a
alu a. Accle amen e il conce oà i le e il e mine dek e iniai penigai
( alu a). Te mini economici dicodyne dek e iniai soldiigai de ini i come dek e u
espos i s a ali papie iniai soldiigai, nonpoggia i di o o ise e, noncon e uabili
in auksą e u ilizza i solo come scambio. La maggio pa e dei dena o mode ni
sono dek e iniai monigai (ETŽ). In es i di s ile pubblicis ino iene usa o sinonimo
adizionali mone e ( alu a), eg.: Žymus lie u ių e slinikas, ondo Nex u y
Ven u es p esiden e Ilja Lau s sos iene che mode ni ele oni economikai
adizionali peninei non be e ino e li possono espulsi k ip o aliu os (diena.l ).
Vis ù p imo, nell'esegui e o dini bi coinini a acqui en e e endi o e non ci
sono in e locu o i, quindi essi engono esegui i mol o più elocemen e e
cos ano meno che nell'esegui e ansazioni adiz ine alu a ia sis ema
banca io (del i.l ). Tal ol a nel e mine è inse i o neadap uo as7 skolinys ia
(plg. angl. ia o icialus ilascio o p opos a, dek e as ODE 2010), ecc.:
dek e iniai ( ia ) penigai (del i.l ), adicinė ( ia ) alu a ( e slas.l y as.l ).
Appa e secondo angliški e minų ia money, ia cu ency esempioį suda y ų
junginių, ecc.: ia monigai (l .all4bi coin.com), ia alu a (m. echnologijos.l ).
Occasionalmen e un debi o e è e oneamen e a a a come san umpa, ecc.,
FIAT soldiigai (a n .l ).
Pa lando di mone a c i og a icaes più spesso iene menziona a la p ima bi coin
(angl. bi coin, skolin inė san umpa BTC (spec ocoin.com). Ampiojoje
a osenoe accade o og a icamen e e mo ologicamen e, solo
mo ologicamen e adap a i a ian i, u a nonadap a e a ian i, combininių con
nonadap a e a ian i, p z. :Bi koinas (admi alma ke s.l ), bi coinas
(seopaslaugos.com), 7 Pe più su skolinių in eg acijos į eks ą būdus ž . Vaičiakauskienė 2016: 9091.

133Te minologia | 2018 | 25 g a inė alu e sono chiama e al koinais (angl. al coin) (mas e o ex- .l ). Al e
bi coin (k ip o inka.l ), bi coin aliu a (you ube.com). Visos ki os k ip o-
co ezioni a enu e alla ine dell'anno p eceden e (ecoin.l ). Al e na y ios k ip o aliu os ques o modo
a ojami e minai – al coinas (k ip o aliu os.o g), al e na y ioji aliu a,
al e na y ioji k ip o aliu a, p z.: „Šie me ai k ip o inkai p asidėjo ne a-
miai – Bi coin i ki os al e na y ios aliu os bando kaps y is po
isol e e Bi coin di e i, p eplessi e o ni e nuo e possibili à, accele a e ansazioni (k ip o aliu os.l ). Il
e mine alu a al e na i a i è da conside a si solo sinonimo con ex uale8 con esso in odo ijama concep nė,
i. e. in de e mina o e i o io nazionale luogo della alu a u ilizza a p i a amen e c ea a banche cen ali non
egolamen a a mone a a maina (pa yčajne, B iks ono s a as, sa deks) oppu e non egoliuojami mone a
ele oniche (k ip og a inė alu a) (ž . wo ldpolicy.o g). Un'al a popola e alu a spesso si chiama e e iu
(del i.l ) (angl. E he ium). Molokai a i inc ocian e a ian e è e e ium (ud is.l ). Taisyklingas è il p imo il nome
della alu a c ea o e kildina da e mine e e is (più ede e E he eum, en.wikipedia.o g/wiki/E he eum).
Smulkesni uni à di c ip og a iche alu e o le lo o uni à di alo e (angl. oken) a icinano le pa ole di spos a a
signi ica i a o dėmenimi ge one (52018DC0109), i ualusis ge one (52018DC0109). Il P iminis ali moneginei uni à
di o e a (angl. ICO, Ini ial Coin O e ing) a iciniaamosi skolin ine san umpa o plu iazzodžiais e mini, ecc. :
ICO (aip .l ), iniziale dis ibuzione c ip omone ò (52018DC0109), p ima io o e a k ip o aliu o (del i.l ), p ima io
dis ibuzione coinì o ge oni (aip .l ). Accle amen e il conce o i lide ebbe e mine p imis o e a di mone a
c ip og a inesa. Smulkesnėms di a ie specie c ip og a iche pa i di alu e ca a e is ica me oniminė
an onomazinė9 nominacija. La minuscola pa e di bi coino è chiama a dal nome onda o e sa ošiu (angl. Sa ohi).
Ques a è la più piccola possibile pa e di ansazione bi coino, app ossima i amen e pa i a cen omilionina pa e
di bi coino. Al ų lie u iškų bi koino uni à aų pa adinimų app ende e non iuscì, u a ia millean oji bi koino
pa e denomina a skoliniais milibi koinu (plg. angl. millibi coin) o milibi u (plg. angl. millibi coin), milioninė pa e
mik obi koinu (angl. mic obi coin) (plačiau. Millibi , en.bi coin.i ). Al e popola i c ip og a iche alu e 8
Kon eks iniai sinonimi si o mano solo in de e mina i con es i e si uazioni, quando lo s esso ogge o in
sos i uzione iene chiama o pa ole di di e si signi ica i (LKE 1999: 572). 9 An onomazija uso del nome eale in
signi ica o gene ico (LKE 1999: 410).
134 Robe as S unžinas Te mini dell'a ea C ip og a iche alu e: e e io
eikšmės, aiška i a ian ai
smulkesnių pa i dei nomi li uani non o a ono successo, u a ia ques i
do ebbe o esse e e mini da ada a i c ea o i di alu e pe sonaggi o m <
inis (angl. inney < Hal Finney), sabas (angl. szabo < Dai. Nick. Szabo,
en.wikipedia.o g), ėjus (angl. wei < Wei, en.wikipedia.o g). Technologijų, nomi di
ope azioni. In ques o capi olo engono discussi 85 e mini, signi ican i 34
conce i. Pe l'es azione di alu e c i og a iche iene u ilizza o
sinc onizza o a si i, paesi o is i uzioni dis ibui o da abaseè (angl. dis ibu ed
ledge ) pe la somiglianza della unzione spesso me apho icamen e chiama o dal
nome del lib o di eco d dell'indi iduo da o e di con abili à buhal e inė knyga
(angl. ledge buhal e ijos knyga ODE 2010). Te mine me a o ico iene usa o uno o
con dėmenimis digi ale, sca a a, dis ibuis a a digi ale, sca sia a
(naujienos.al a.l ), eg.: Jūs a si a sisiunčia e milžinišką buhal e inę knygą, nella
quale codi ica e u e ino a olę e e ua e ansazioni e secondo lei al
compu e po e e pe me e e di e i ica e nuo i o dini (pa eigunuunija.l ). Blokų
g andinė y a ska i meninė bu hal e inė lib o, in cui si accumulano in modo sicu o
in o mazioni su ope azioni economiche e che può esse e p og amma a in modo
da i esse e egis a e non solo ansazioni inanzia ie, ma sos anzialmen e
u o ciò che ha alo e (wes s einca d.com). Occo e e al i lo o a ian i di:
digi ale g ande lib o (del i.l ), g ande lib o (ecoin.l ), lib o (15min.l ),
dis ibus yjeji žu nali (del i.l ), ansakcijų žu nalas (ecoin.l ). Più
accu a amen e il conce o i le e i e mini non me a o ici, ad esempio, nella
base dei e mini delle is i uzioni UE IATE accan o al e mine me a o ico
dispe sy oi lib e o delle ope azioni iene o ni o neme a o ico
dis ibus y asis egis as (IATE).
Una di ale ecnologia di egis o, i. i. sis ema di da i, che consen e di c ea e
un sis ema di ansazioni di c ip og a iche alu e in una e e non
cen alizza a, è chiama a me a o icamen e il e mine p incipale indessino
blockchain o blockchain debi o e (angl. blockchain), ad esempio: Blockchain è
una ecnologia c ea a pe a es a e bi ko, ma la sua mol e possibili à di
pla esnės – p adedan mokėjimais, baigian elek oniniu balsa imu a s ei-
ka os apsauga“ (l .l ). „B lokų g an dinė, blokčeinas, bi koinas,
e he eum più di un empo nella s ampa e comunque nello spazio pubblico
scambi ano mol i nuo i a a i, che ognuno già sen e in pa ole, ma ne adap u
mažai kas ką apie juos žino“ (ud is.l ). Plačiojoje a osenoje pasi aiko
blockchain. P imo si ale blocco (angl. genesis block) nella chain denomina o
d iem
135Te minologija | 2018 | 25 e minis iniziale blocco
(kaip-pada y i.blogspo .lu), p imis blocco (aip .l ). En ambi i e mini da un
pun o di is a e minologico si alu ano come di eini p imis 1. p ecoce
ispe o agli al i; es coąs qualche agion im DŽe, iniziale z . inizizia 1.
iniziamoji pa e del sogge o con enen e il lung. Šnekamojo s ilous si
o a in es i di e mini con non ada a e conloniniais genesis blocas
( ade s.l ).
Blocco ca a e is ica, che mos a, quan o ca ena p ima del p ima io
(p ima io) blocco è blocchi, si chiama blocco dydžiu (ecoin.l ). Ques o e mine è
più chia o ispe o al es o di aduzione au oma ica occo en e a ian e
blocko aukš is (medium. com), che nusi gua da ea o dal e mine anglišco block
heigh (bi coin.s ackexchange.com). La pa e aggiun i a della block chain (angl.
o k) è chiama a me apo ico e mine a shaka, ad esempio: Bi coin so wa e
so wa e a shaka è con usione, pe ché ogni u en e connesso alla e e
Bi coin de e ga an i e la compa ibili à della e e, o kasei può inizia e a
sca a e l'e a o block chain (admi alma ke s.l ). Pagamen o pe blocą (angl.
block ewa d) segnala o e mine blocco icompensa (angl. block ewa d). Tokio
di isione del emune azione pe pus (angl. hal ing) spesso iene chiama o
debinio hal ingas, ecc.: Hal ingas i ai meno di e o e bėgyje! ( ade s.l ). Più
chia o sa ebbe desc i i o ca a e e e mine blocchi di isione della
emune azione a me à. Su blocchi chainine non išioen e blocco denominin ino
pa ieniu blocco oppu e sepa uoju blocco. Nell'inglese lingua iene usa o
me a o ico dėmeno o phan block (blockchain.in o) (plg. o phan našlai is ODE
2010). Gli p og ammi che eseguono le ansazioni di acqui en i e endi o i sono
spesso chiama i me a o išku e mine sma con ac (plg. angl. sma
con ac ), es. Šiuolaikinė anioji su a is in sos anza è un p og amma del
compu e che esegue le p e is e condizioni del con a o, emesse nel codice del p og amma
(lzinios.l ). Kai do e si incon a e minių con lendin inio p incipale dėmeniu
ismanusis kon ak as (m. echnologijos.l ). Pe kel ine signi icazioni
ca a e is iche e al i p og ammi, ecnologi, nomi di ope azioni. Ad esempio,
maišy u u (angl. auce )10 è chiama o emungio dis ibus an i sis ema
pagina o applica i o p og amma. Speciali c ip og a inè ope azione si chiama
maiša (angl. hash)11, ecc.: Ne nonigilinando in isiškus echninius niuansus,
eik ų a i a e a enzione a ci i (angl. hash, lie . maiša, anche se ques o
e mine li e iško e ikslus, pe ò a mol i suona ganė inai keis ai) (ecoin.l ). 10
Fauce čiaupas (ODE 2010). 11 Hash maišy i, smulkin i, kapo i (ODE 2010).
Robe as S unžinas Te mini della K ip og a inių alu a o a 136:
eikšmės, aiška i a ian ai
Lo s esso cosa è chiama o e debi o i, ad esempio: Like come la dis anza è
misu a a in me i e kilome ais, la capaci à di alu a minimo misu a a in hash
uni à: megahash, gigahash, e ahash e . . (bzns a .l ). Maiša è il soli o
e mine compu e is ica: maiša me odo o malmen e abs ac ai di un se di
da i, sop annomina a maišos signi ica o, o ene e. Maišos signi icazione
iene u ilizza a pe la ges ione dei da i, la ice ca, ci amen o, e i ica
dell'inacce olezza e al i scopi. <...> Il me odo è chiama o sacca pe il a o di
esse e basa o sulla miscelazione dei da i (EKŽe).
Le ope azioni di acquis o e endi a di c ip o alu e (angl. ansac ions)
denomina e ansazioni (angl. ansac ion ope acija, sando is ALKKŽe), eg.:
Visa ques o signi ica che a ualmen e bi coin sando ių nume o è mol o
limi a o solo 7 pe uno secondo (aina.l ). Tu a ia a osene c'è e debini, ad
esempio: Iš esmės Bi coin alu au os nebū u, jeigu nebū ų supe kompu e ii,
che a e mano a nsakcij as <...> (bankai.l ). Speciale pe l'es azione di
c ip og a iche alu e usa o in eg ino ci cuyn in la ghio a osena spesso
deno a skolin ine san umpa ASIC (angl. ASIC, Applica ion Speci ic In eg a ed
Ci cui ) con nomenkla ú inio dėmeniu lus as o senza di lui, es.: Samsung
cammina nel mondo delle c yp o alu e, comince à a p odu e ASIC [an aš ė].
<...> Gaminami ASIC lu s ai sa à mol o e icius e, p obabilmen e, sa à nu aiky i
in Bi coin casimą ( echnews.l ). Te mine ada o in eg ynas di uso speciale.
Va oseno incon a p incipalmen e e mini di o ma con неимензюоти, es.:
Special pu pose in eg a ed ci cui (angl. applica ionspeci ic in eg a ed
ci cui o ASIC) in eg ynis ci cui , ada a o a speci ici p oblemiini isol e e
(l .wikipedia.o g). Nell'ele onica spazio pubblica i nei es i gausu
ne aisyklingų a ian ų. Quando kada abb e ipa e oneamen e iene
conside a a il e o nome ques o indica spelling con kabu ėmis, eg.: Bus
p odo iami ASIC (specializza e in eg acine schemi pe un singolo clien e),
anche e ASSP (specializza i p ocesso i u ilizza i in un ce o campo, cos ui i
secondo le ca a e is iche deside a e dei di e si clien i) p ocesso ii (del i.l ).
In al e occasioni engono u ilizza i e mini che hanno al o signi ica o o
abs ac us pasakymai, ad esempio: specialius ole in eg inė g andinė
( n.elek onika.l ) (plg. in eg inė g andinė isuma ecip ocamen e su e pės
idue o su la sua supe icie (AETŽ)), applicomoji schema in eg inė
jung ų elek oninės g andinės elemen ų, nea ski iamai susijusių am ik os
( n.elek onika.l ), specializia i mik oschemų inkiniai (15min.l ). Quando capi a
di pa la e in eg ale ca ynno ja goniosamen e chiama o nominali delle pe sone,
143Te minologia | 2018 | 25
LRTB Li uania Repubblica e minų bankas ( e minai. lkk.l /pls/ b/ b.sea ch). Miliūnai ė R. 2009: Daba inės lie u ių
kalbos a osenos a ian i, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. ODE 2010: Ox o d Dic iona y o English. Thi d
edi ion. Edi ed by A. S e enson, Ox o d: Ox o d uni e si y p ess. TŽe: In e nazionali pa ole di diziona io
(www.zodziai.l ). Vaičiakauskienė S. 2016: Kompiu e ijos s i ies nuo i skoliniai. Uomo e pa ola 18, 8095. 52017DC0345
Rappo o della Commissione Rigua do al p og amma des ina o alla p o ezione dell'eu o con o la con a azione
Pe icles
2020 a uazione e isul a i 2016 m.
52017PC0806 Raccomandazione sulla decisione del Consiglio che con e isce il po e e di ap i e i negozia i
sull'acco do a l'Unione eu opea e lo S a o di Is aele pe l'in e sazione di da i pe sonali a l'Agenzia
dell'Unione eu opea pe la coope azione in ma e ia di con as o con i ea i g a i e il e o ismo (Eu opolo) e
le au o i à is aeliane compe en i.
52018DC0109 Comunicazione della Commissione Piano d'azione nel campo FinTech: un se o e inanzia io
eu opeo più compe i i o e inno a i o.
Se izio di audi , con abili à, alu azione pa imoniale e ges ione dell'insol enza si o (a n .l ).
Fo um Kibe zona (kibe zona.l ).
Fo um Maze.l (maze.l ).
Google pa en i si o (pa en s.google.com). In eg ia i iso se della lingua li uane e sc i u a in o macinė
sis ema Raš ija.l ( aš ija.l ). Si o di endi a online (pe kuin e ne e.l ). Po ale degli in es i o i T ade s
( ade s.l ). Glossa io di C ip og a iche alu e 21 Te ms o Unde s and C yp ocu ency (medium.com).
Glossa io di C ip og a iche alu e C yp ocu ency Vocabula y: 50 Te ms o Unde s and C yp ocu ency
(coinhe ald.co).
Si o di in es imen i c ip oog a ici di alu e (p ekybak ip o aliu a.l ). Po ale di no izie c ip oog a iche
Globalsciencecollabo a ion (lie u iu.globalsciencecollabo a ion.o g). Po ale di no izie c ip oog a iche delle
alu e Ecoin (ecoin.l ). nazionale Li uano adijas i ele izija (l .l ).
Newsienų i p amogų po ale TV3 ( 3.l ).
Newsienų po ale 15min (15min.l ).
Newsienų po ale Al a.l (al a.l ).
News po al Be na dinai (be na dinai.l ). News
po al Bzn s a (bzns a .l ).
News po al Del i (del i.l ).
News po al Geopoli ika (geopoli ika.l ). Nujienų po ale K ip o inka
(k ip o inka.l ). Naujienų po alas Lie u os y as (pasaulis.l y as.l ,
e slas.l y as.l ). Naujienų po ale Lie u os žinios (lzinios.l ). News
po al Li ehacks.l (li ehacks.l ). Naujienų po ale Sa ma ai
(sa ma as.l ). Naujienų po ale Technologijos.l (m. echnologijos.l ).
Naujienų po ale Žinaukaip.l (zinaukaip.l ). News po al Wo ld policy
(wo ldpolicy.o g). Pa eigūnų k edi o unijos s e ainė (pa eigunuunija.l ).
Scelbimen i po ale Skelbiu.l (skelbiu.l ).
S e a Admi al Ma ke s (admi alma ke s.l ).
S e a All4bi coin.com (l .all4bi coin.com). S e a
Abou in es azione semplicemen e (aip .l ).
S e a Applance (applance .com).
S e ainė Bankai.l (bankai.l ).
Web Bi coin Bal ic (bi coinbal ic.com). Web
Bi coin cen as (bi coincen as.l ).
S e a Bi coin.o g (bi coinl .o g).
Si o Bi coin S ack Exchange (bi coin.s ackexchange.com). S e a
B a enewcoin (b a enewcoin.com).

144 Robe as S unžinas Te mini dell'a ea C ip og a iche alu e:
eikšmės, aiška i a ian ai
S e a Ch on (smallbusiness.ch on.com).
S e ainė Coinma ke cap (coinma ke cap.com).
S e ainė Coin eleg aph (coin eleg aph.com).
S e ainė Dec yp o (dec yp o.ee).
S e a Digimedia (digimedia.l ).
Come S e a zaisidi b i dena o (kaip-uzsidi b i-pinigu.com).
S e a K ip o aliu os (k ip o aliu os.o g). Web Mas e
o ex (mas e o ex- .l ). S e a Medium.com (medium.com).
S e ainė Ryšių echnikos naujienos ( n.elek onika.l ).
S e a Seo se izi (seopaslaugos.com). Web Spec ocoin
(spec ocoin.com). S e a Technews.l ( echnews.l ).
S e ainė Ud is.l (ud is.l ).
Si o su blocchi chainines (blockchain.in o).
Si a su bi koinus (b c.l ).
Si o su compu e (kykompiu e is.blogspo .com). Tinkla aš is IT
(kaip-pada y i.blogspo .lu). Tinkla aš is Hobo wi h lap op
(hobowi halap op.com). Vaizdo egis i si o di You ube (you ube.com).
S a obbine commissioni delle lingue Li uanee si o ( lkk.l ). Si o web
della S a ale unzione di p o ezione dei di i i dei consuma o i
( a .l ). Va ėnos k aš o bend uomenės laik aš is Gi užis
(gi uzis.l ). Po ale Ve slo naujienų Ve slo žinios ( z.l ).
Vikipedija (l .wikipedia.o g).
Wikipedia (en.wikipedia.o g).
Vilniaus uni e si e o naujienų s e ainė (naujienos. u.l ). ThE TERMINOLOGY O
cRIPTOcu ency DOMAIN: SEMANTIcS, FORMS AND VARIATIONS This a icle deals wi h
Li huanian c yp ocu ency e minology om elec onic discou se. The aim o he a icle
is o de e mine o m, seman ics and a ia ions o Li huanian c yp ocu ency e ms.
Va ia ions o e ms a e e alua ed acco ding o he Li huanian language and e minology
equi emen s. Te minology is aken om websi es, blogs, cha si es, e m bases and
o he in o ma ion pos ed online. Ma e ial has been collec ed using Google sea ch engine
o look o English c yp ocu ency e ms in Li huanian ex s, Li huanian e ms ha ing
componen s k ip o(- k ip og a inis and o he associa i e combina ions. Online English
ocabula ies o c yp o ocu ency e ms. Te ms deno ing c yp ocu encies,
cu ency e ms we e used as he basis o sea ching o English and Li huanian c yp-
echnologies and ope a ions o c yp ocu encies, c yp ocu ency mine s and hei
ac ions a e analyzed in espec o seman ics, o m, a ia ion and e minological
p ecision. O e all 151 e ms deno ing
51 concep s a e analyzed.
Analysis shows ha a ie y, me apho ici y and i egula i y o e minology o
c yp ocu encies is caused by no i y, di e si y, absence o egula ion o his domain
and in en ional ollowing o English e ms. The majo i y o concep s ha e mo e han
one deno a ion and ex s o spoken language con ain plen i ul o eign wo ds, pa o
which a e unadap ed loan wo ds.
Va iabili y is he cha ac e is ic ea u e o his domain mo e han wo hi ds o
concep s ha e mo e han one deno a ion. Va iabili y is pa icula ly speci ic o e ms,
145Te minologija | 2018 | 25 deno ing c yp ocu encies and hei smalle pa s. This
abundance o a ia ions could ha e been caused by lack o cla i y o concep s and poo
unde s anding o hei essen ial cha ac e is ics, a emp s o use calques o English
e ms, use o e ms in inco ec meanings, designa ing di e en concep s by he same
e ms. The igu a i e na u e o c yp ocu ency e minology could ha e been a caused by
he in luence o English language. Me apho ici y is speci ic o main e ms o his domain
acco ding o he simila i y o unc ion paymen measu e is named using he e ms alu a
(cu ency), pinigai (money). Me honymic nomina ion is used o deno ing smalle pa s o
c yp ocu ency and pee - o-pee ne wo k. The majo i y o igu a i e e ms ha e
appea ed due o he in luence o English e minology and only small pa o e ms a e
adi ional me apho s and used in e m dic iona ies. In s anda dizing c yp ocu ency
e minology he p inciples o e minological cla i y, p ecision and co ec ness should be
aken in o accoun and e m dic iona ies o a ious subjec ields (compu ing, economics,
enginee ing e c.) as well as dic iona ies o s anda d language should be aken as he basis
o he c ea ion o c yp ocu ency e minology.
Rice u o 2018-06-06
Robe as S unžinas
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. pos a [email p o ec ed]