128 Robe as S unžinas K ip og a inių aliu ų s i ies e minai:
eikšmės, aiška i a ian ai
K ip og a inių aliu ų s i ies e minai:
eikšmės, aiška i a ian ai
ROBERTAS STUNŽINAS
Lie u ių kalbos ins i u as
ESMINIAI ŽODŽIAI: k ip og a inės aliu os, k ip og a ijos echnologijos, e minija, skoliniai,
me a o os
K ip og a inių aliu ų e os p adžia laikomi 2009 me ai, kai Sa ošio
Nakamo o a du pasi adinęs asmuo a asmenų g upė sukū ė bi -
koinų inklo p og aminę į angą i p adėjo ykdy i jų sando ius.
Bi koinų inklo b anduolį suda o adinamosios buhal e inės knygos ech-
nologija – a p s e ainių, šalių i ins i ucijų paski s y oje sinch onizuo-
oje bazėje p iežiū os ins i ucijų nekon oliuojami a o ojai, naudoda-
miesi koduo a in o macijos g andine i siųsdami in o macinius objek us
(blokus), p ekiauja a a siskai o specialiais a siskai ymo iene ais. Ne u-
kus a si ado daugybė ki ų cen inių bankų i aldžios ins i ucijų nekon-
oliuojamų piniginių iene ų i šiuo me u ci kuliuoja pe 15001 ski in-
gų k ip og a inių aliu ų.
K ip og a inės aliu os y a naujas i da ik p adedamas eisiškai egu-
liuo i eiškinys, ad šios s i ies lie u iškoji e minija y a nauja, nenusis o-
ėjusi i gausi s e imybių. Šiame s aipsnyje nag inėjami į ai aus s iliaus
elek oniniuose eks uose pasi aikan ys k ip og a inių aliu ų i su jomis
susijusių dalykų e minai. Da bo ikslas – išanalizuo i in e ne e publikuo-
jamuose eks uose bei ki uose šal iniuose pasi aikančių k ip og a inių a-
liu ų s i ies e minų eikšmes, aišką i a ian us. S aipsnyje aikomas
ap ašomasis me odas. Analizuojan lie u iškų e minų aišką daug dėme-
sio ski iama san ykiui su anglų kalbos a i ikmenimis. Te minų a ian ai2
1 Remiamasi s e ainės „Coinma ke cap“ 2018 m. gegužės 21 d. duomenimis.
2 Šiame s aipsnyje laikomasi plačios a ian ų samp a os, . y. ski ingi kalbos iene ai, ku iuos sieja a pa i
eikšmė a unkcija. Va ian ų samp a a gali bū i siau esnė – o maliosios o pa ies kalbos iene o a mai-
nos, u inčios ą pačią leksinę i g ama inę eikšmę, ą pačią mo ologinę sanda ą, galinčios ski is a i-
mi, onemų sudė imi, ki čio ie a, o mų da yba, linksnių galūnėmis i g ama iniu į o minimu (Miliū-
nai ė 2009: 141–147).
129Te minologija | 2018 | 25
e inami kalbos i e minologijos no miškumo i seman inio ikslumo
aspek ais. Medžiaga im a iš naujienų po alų, in e ne e skelbiamų doku-
men ų, mokslo da bų, inkla aščių, pokalbių s e ainių i e minų bazių.
Elek oninės e d ės duomenys ink i naudojan is „Google“ paieškos sis-
ema – e minų ieško a pagal lie u iškuose eks uose pa a o us angliškus
e minus, dėmenis k ip o(-), k ip og a inis i ki us asociacinius de inius.
Ieškan lie u iškų k ip og a inių aliu ų e minų em asi angliškais šios
s i ies žodynėliais3. Reikšmių, aiškos, a ija imo i e minologijos iks-
lumo aspek ais nag inėjami k ip og a ines aliu as, k ip og a inių aliu ų
echnologijas bei ope acijas, k ip og a inės aliu os ga yba užsiimančius
asmenis i jų eiksmus žymin ys e minai. Iš iso nag inėjamas 51 są o-
ką į a dijan is 151 e minas.
K ip og a inės aliu os, jos ūšių i smulkesniųjų dalių pa adi-
nimai. Šiame sky iuje nag inėjami 56 e minai, į a dijan ys 15 ski ingų
są okų. Gimininiais skai meninės aliu os a mainos, ku iai gau i naudojami
ma ema iniai eiksmai i koda imo echnologijos, pa adinimais eina dau-
giau nei d i dešim ys lie u iškų e minų, p z.: in e ne o pinigai (bi coincen -
as.l ), koduo a aliu a (lie u iu.globalsciencecollabo a ion.o g), k ip o u as
(del i.l ), k ip o aliu a (aip .l ), k ip og a inė elek oninė aliu a (gi uzis.l ),
k ip og a inė aliu a (naujienos. u.l ), k ip og a iniai pinigai (www.15min.l ),
k ip og a inis u as (l .all4bi coin.com), k ip o-pinigai (del i.l ), k ip o u as
(k ip o aliu os.o g), k ip o aliu a (l .wikipedia.o g), p i a i skai meninė a-
liu a (sa ma as.l ), skai meninė aliu a (spec ocoin.com), k ip o ( ade s.l ),
skai meniniai pinigai (bi coincen as.l ), i uali k ip o aliu a ( a .l ), i -
uali aliu a (gi uzis.l ). Ma y i, kad be eik pusė jų y a suku i pagal ang-
liškų sinoniminių e minų c yp ocu ency (IATE), c yp o-money (IATE),
c yp o-asse (IATE) i jų ilgųjų a ian ų c yp og aphic cu ency (pa en s.
google.com), c yp og aphic money (applance .com), c yp og aphic asse
(b a enewcoin.com) pa yzdį, p z.: k ip o aliu a, k ip o aliu a, k ip og a-
inė aliu a; k ip opinigai, k ip o-pinigai, k ip og a iniai pinigai; k ip o u as,
k ip o u as, k ip og a inis u as.
Tiksliausiai są oką a spindi e minai su dėmenimis k ip og a inis, (-ė) –
piniginiai iene ai gaunami naudojan is k ip og a ijos echnologijomis.
Dū iniai su dėmeniu k ip o- laiky ini nepakankamai iksliai są oką a spin-
3 Pa yzdžiui, C yp ocu ency Vocabula y: 50 Te ms o Unde s and C yp ocu ency (coinhe ald.co), 21 Te ms
o Unde s and C yp ocu ency (medium.com).
130 Robe as S unžinas K ip og a inių aliu ų s i ies e minai:
eikšmės, aiška i a ian ai
dinčiais, nes dėmuo k ip o- (g . k yp os – „paslėp as, slap as“ TŽŽe)
odo an osios žodžio dalies eiškiamos są okos slap umą, nema omumą,
pa yzdžiui, k ip onimas „slapy a dis, ku į suda o au o iaus pa a dės i
a do pi mosios aidės“, k ip odep esija „apsem a Žemės pa i šiaus dubu-
ma (įduba, dubu ys), ku ios dugnas y a žemiau jū os lygio, o andens
pa i šius – aukščiau“ (ž . TŽŽe). Šnekamojo s iliaus eks uose dažnai
pasi aikan ys junginiai su a ski ais dėmenimis k ip o laiky ini ne aisyklin-
gais. K ip o- a o inas ik kaip sudu inių žodžių dėmuo. Ka ais aliu-
os pa adinimas su umpinamas iki p iklausomojo dėmens sando k ip o,
p z.: „Jei Rusija di e si ikuoja sa o eze us k ip o, ai kaip kalbėsimės
jei ą p adės da y i ECB?“4 ( ade s.l ). Te minai su dėmenimis k ip o-
g a inis (-ė) a ojami naujausiuose ES ins i ucijų dokumen uose, p z.:
k ip og a inis u as (52018DC0109), k ip og a inė aliu a (52017DC0345).
Tiesa, pasi aiko i umpųjų a ian ų – dū inių su dėmeniu k ip o- –
k ip o aliu a (52017PC0806).
Pag indinių dėmenų (pinigai, aliu a, u as) a ž ilgiu e minai e in ini
ski ingai. Lie u os banko specialis ai eigia, kad kalbamo dalyko ne eikė ų
adin i aliu a, nes šis dalykas ne u i įp as ai su okiamos aliu os požymių
(plačiau ž . G igoly ė 2018). Galima p idu i, kad as pa s eiškinys aip pa
ne adin inas pinigais. Te minai pinigai i aliu a apib ėžiami kaip „<...>
banko išleidžiami bankno ai, mone os i lėšos sąskai ose, ki ų als ybių
išleidžiami banko bilie ai, als ybės iždo bilie ai, mone os i lėšos sąskai o-
se, ku ie y a eisė a a siskai ymo p iemonė, ki os piniginę iš aišką u inčios
mokėjimo p iemonės“ (LR pinigų plo imo p e encijos įs a ymo pakei imo
įs a ymas (Žin., 2008, N . 10-335)); „piniginis ku ios no s šalies iene as
(aukso, sidab o, popie inių pinigų); pinigų sis emos ipas; užsienio pinigai,
naudojami a p au inėje apy a oje (užsienio aliu a)“ (AĮVTŽ). S aipsny-
je analizuojamas dalykas nė a ienos šalies eiškinys, jo nekon oliuoja šalies
a a p au inės ins i ucijos, jis nesusie as su auksu, sidab u a ki ais pinigais,
daugelyje als ybių nė a eisė a a siskai ymo p iemonė. Tad e minai su
dėmenimis pinigai, aliu a laiky i me a o iniais – ai y a a siskai ymo p ie-
monė i su ik ais pinigais a aliu a sieja unkcijos panašumas.
Kai ku ie a ian ai a si ado a ojan e minus ne sa o eikšmėmis. Ne-
e ai k ip og a inė aliu a5 į a dijama e minu elek oniniai pinigai (geopo-
4 Pa yzdžių kalba, išsky us ko ek ū os klaidas, ne aisy a.
5 Toliau s aipsnyje pa ogumo dėlei a ojamas e minas k ip og a inė aliu a.
131Te minologija | 2018 | 25
li ika.l ) a jo a ian ais elek oninė aliu a (geopoli ika.l , dec yp o.ee), skai -
meniniai pinigai (bi coincen as.l ), skai meninė aliu a (spec ocoin.com),
in e ne o pinigai (bi coincen as.l )6. Elek oniniai pinigai apib ėžiami kaip
„elek oninių pinigų leidėjams ga us lėšų iš izinių a ba ju idinių asmenų į
apy a ą išleidžiama piniginė e ė, iš eikš a kaip eikala imas jos leidėjui i
u in i šiuos požymius: 1) y a laikoma elek oninėse, įskai an magne ines,
laikmenose; 2) ski a mokėjimo ope acijoms a lik i; 3) p iimama asmenų,
ku ie nė a ų elek oninių pinigų leidėjai“ (LR elek oninių pinigų i elek-
oninių pinigų įs aigų įs a ymo p ojek as; LRTB). K ip og a inė aliu a
laiky ina ik am ik a elek oninių pinigų a maina – ji laikoma elek oninė-
se laikmenose i ski a mokėjimo ope acijoms a lik i. Tačiau nuo elek o-
ninių pinigų ją ski ia ai, kad nė a eisiškai apib ėž a i jos leidėjai y a
ka u i naudo ojai (plačiau ž . „A k ip o aliu os y a elek oniniai pini-
gai?“, al a.l ). Tikslesniais laiky ini papildomus dėmenis u in ys e minai,
žymin ys daugiau ski iamųjų są okos požymių, p z.: k ip og a inė elek o-
ninė aliu a (gi uzis.l ), p i a i skai meninė aliu a (sa ma as.l ).
K ip og a inei aliu ai į a dy i ka ais a ojamas e minas i uali aliu-
a, p z.: „Lie u a a anda i ualią aliu ą [an aš ė]. Užsienyje k ip -
o a liu ą is dažniau naudoja didieji bankai, o Lie u os įmonės, a siskai-
ančios šia aliu a, a sidu ia po didinamuoju s iklu“ (lzinios.l ). Vi uali
aliu a y a pla esnės eikšmės e minas – jis apima isus ne eglamen uo us
skai meninius pinigus: „ne eglamen uo i skai meniniai pinigai, ku iuos ga-
lima naudo i kaip a siskai ymo p iemonę, ačiau šiuos pinigus į apy a ą
išleidžia i ga an uoja ne cen inis bankas“ (IATE). K ip og a inė aliu a
laiky ina i ualios aliu os pog upiu – ji gaunama naudojan k ip og a ijos
echnologiją. Tikslesnis e minas bū ų k ip og a inė i ualioji aliu a.
Va osenoje okio e mino ap ik i nepa yko, as as ik e minas su a i kš-
ine p iklausomųjų dėmenų a ka i jo umpasis d ižodis a ian as – i -
uali k ip og a inė aliu a (i .l y as.l ) i i uali k ip o aliu a ( z.l ). Šie e -
minai nė a ikslūs, nes jų dėmuo i uali y a pe eklinis – k ip og a inė
aliu a negali bū i ne i uali. Ne iksliu aip pa laiky inas ašybos a ian as
su b ūkšneliu sujung ais p iklausomaisiais dėmenimis – i uali-k ip og a-
inė aliu a (i .l y as.l ). B ūkšnelis gali bū i ašomas a p d iejų komplek-
sinę daik o ypa ybę eiškiančių sin aksiškai lygia e čių būd a džių, p z.:
6 Apie e minų elek oninė aliu a, elek oniniai pinigai, skai meninė aliu a i skai meniniai pinigai sinoni-
miją plačiau ž . Digi al cu ency (en.wikipedia.o g), Digi al Cu encies s. C yp ocu encies, Explained
(coin eleg aph.com).
132 Robe as S unžinas K ip og a inių aliu ų s i ies e minai:
eikšmės, aiška i a ian ai
klausiamieji-san ykiniai į a džiai, socialinė-ekonominė sis ema. B ūkšnelis
ne ašomas a p sin aksiškai nelygių, ne ienodai susijusių su daik a a džiu,
ku io pažyminiu jie eina, būd a džių. Vienas jų, pap as ai an asis, sa o
eikšme glaudžiau susijęs su daik a a džiu i suda o su juo junginį, o jį
apibūdina pi mesnis ( oliau nuo daik a a džio einan is), p z.: aka inė i-
du inė mokykla, ga inis hid aulinis p esas (plačiau ž . B ūkšnelis, h p://www.
lkk.l /ak ualiausios- emos/ asyba/b uksnelis). K ip og a inė aliu a aip
pa adinama e minu koduo a aliu a (lie u iu.globalsciencecollabo a-
ion.o g). Šis e minas laiky inas iksliu, nes koda imas y a ienas iš esmi-
nių k ip og a inės aliu os ga ybos echnologinio p oceso aspek ų.
Kalban apie k ip og a inę aliu ą kaip p iešingybė minima adicinė –
als ybinių ins i ucijų leidžiama i kon oliuojama aliu a. Tiksliausiai są-
oką a spindi e minas dek e iniai pinigai ( aliu a). Ekonomikos e minų
žodyne dek e iniai pinigai apib ėžiami kaip „dek e u išleis i als ybiniai
popie iniai pinigai, nepadeng i aukso a sa gomis, nekon e uojami į auk-
są i naudojami ik kaip mainų p iemonė. Dauguma šiuolaikinių pinigų
y a dek e iniai pinigai“ (ETŽ). Publicis inio s iliaus eks uose a ojamas
sinonimas adiciniai pinigai ( aliu a), p z.: „Žymus lie u ių e slininkas,
ondo „Nex u y Ven u es“ pi mininkas Ilja Lau s eigia, kad šiuolaikinei
elek oninei ekonomikai adiciniai pinigai nebe inka i juos gali
išs um i k ip o aliu os“ (diena.l ). „Visų pi ma, a liekan pa edimus bi -
koinais a p pi kėjo i pa da ėjo nė a a pininkų, odėl jie a liekami daug
g eičiau i kainuoja pigiau nei ykdan sando ius adic ine aliu a
pe bankinę sis emą“ (del i.l ). Ka ais į e miną į e piamas neadap uo as7
skolinys ia (plg. angl. ia „o icialus leidimas a pasiūlymas, dek e as“
ODE 2010), p z.: dek e iniai ( ia ) pinigai (del i.l ), adicinė ( ia ) aliu a
( e slas.l y as.l ). Pasi aiko pagal angliškų e minų ia money, ia cu ency
pa yzdį suda y ų junginių, p z.: „ ia “ pinigai (l .all4bi coin.com), ia
aliu a (m. echnologijos.l ). Ka ais skolinys klaidingai ak uojamas kaip
san umpa, p z., FIAT pinigai (a n .l ).
Kalban apie k ip og a ines aliu as dažniausiai minima pi moji – bi koi-
nas (angl. bi coin, skolin inė san umpa – BTC (spec ocoin.com). Plačio-
joje a osenoje pasi aiko o og a iškai i mo ologiškai, ien mo ologiškai
adap uo ų a ian ų, isai neadap uo ų a ian ų, junginių su neadap uo ais
a ian ais, p z.: Bi koinas (admi alma ke s.l ), bi coinas (seopaslaugos.com),
7 Plačiau apie skolinių in eg acijos į eks ą būdus ž . Vaičiakauskienė 2016: 90–91.
133Te minologija | 2018 | 25
bi coin (k ip o inka.l ), bi coin aliu a (you ube.com). Visos ki os k ip o-
g a inės aliu os adinamos al koinais (angl. al coin) (mas e o ex- .l ). Ki i
a ojami e minai – al coinas (k ip o aliu os.o g), al e na y ioji aliu a,
al e na y ioji k ip o aliu a, p z.: „Šie me ai k ip o inkai p asidėjo ne a-
miai – Bi coin i ki os al e na y ios aliu os bando kaps y is po
p aėjusių me ų pabaigoje į ykusios ko ekcijos“ (ecoin.l ). „Al e na y-
ios k ip o aliu os – ai būdas išsp ęs i Bi coin ūkumus, p aplės i
i su eik i naujų galimybių, pag ei in i ansakcijas“ (k ip o aliu os.l ). Te -
minas al e na y ioji aliu a laiky inas ik kon eks iniu sinonimu8 – juo
į a dijama pla esnė są oka, . y. am ik oje e i o ijoje ie oje nacionali-
nės aliu os naudojama p i ačiai suku a cen inių bankų ne eguliuojama
pinigų a maina (pa yzdžiui, B iks ono s a as, sa deksas) a ba ne eguliuo-
jami elek oniniai pinigai (k ip og a inė aliu a) (ž . wo ldpolicy.o g). Ki a
populia i aliu a dažniausiai adinama e e iu (del i.l ) (angl. E he ium).
Ge okai ečiau pasi aikan is a ian as y a e e iumas (ud is.l ). Taisyklingas
y a pi masis – pa adinimą aliu os kū ėjas kildina iš e mino e e is (plačiau
ž . E he eum, en.wikipedia.o g/wiki/E he eum).
Smulkesni k ip og a inių aliu ų iene ai a ba jų e ės iene ai (angl.
oken) į a dijami pe kel inės eikšmės žodžiais a dėmenimis – že onas
(52018DC0109), i ualusis že onas (52018DC0109). Pi minis okių pini-
ginių iene ų siūlymas (angl. ICO, Ini ial Coin O e ing) į a dijamas sko-
lin ine san umpa a ba daugiažodžiais e minais, p z.: ICO (aip .l ), p a-
dinis k ip omone ų pla inimas (52018DC0109), pi minis k ip o aliu os siū-
lymas (del i.l ), pi minis mone ų a že onų pla inimas (aip .l ). Tiksliausiai
są oką a spindė ų e minas pi minis k ip og a inės aliu os siūlymas.
Smulkesnėms į ai ių ūšių k ip og a inių aliu ų dalims būdinga me oni-
minė – an onomazinė9 – nominacija. Smulkiausioji bi koino dalis pa adin a
įkū ėjo a du – sa ošiu (angl. Sa ohi). Tai y a mažiausia įmanoma bi koino
sando io dalis, apy ik iai lygi šim amilijoninei bi koino daliai. Ki ų lie u iš-
kų bi koino iene ų pa adinimų ap ik i nepa yko, ačiau ūks an oji bi koi-
no dalis adin ina skoliniais milibi koinu (plg. angl. millibi coin) a ba mili-
bi u (plg. angl. millibi ), milijoninė dalis – mik obi koinu (angl. mic obi coin)
(plačiau ž . Millibi , en.bi coin.i ). Ki os populia ios k ip og a inės aliu os –
8 Kon eks iniai sinonimai susida o ik am ik uose kon eks uose bei si uacijose, kai as pa s dalykas pakai-
omis adinamas ski ingos eikšmės žodžiais (LKE 1999: 572).
9 An onomazija – ik inio a do a ojimas bend ine eikšme (LKE 1999: 410).
134 Robe as S unžinas K ip og a inių aliu ų s i ies e minai:
eikšmės, aiška i a ian ai
e e io – smulkesnių dalių lie u iškų pa adinimų ap ik i nepa yko, ačiau ai
u ė ų bū i e minai iš adap uo ų aliu ų kū ėjų asmen a džių o mų inis
(angl. inney < Hal Finney), sabas (angl. szabo < Nick Szabo, en.wikipedia.
o g), ėjus (angl. wei < Wei Dai, en.wikipedia.o g).
Technologijų, ope acijų pa adinimai. Šiame sky iuje ap a iami 85
e minai, žymin ys 34 są okas. K ip og a inių aliu ų ga ybai naudojama
sinch onizuo a a p s e ainių, šalių a ins i ucijų paski s y a duomenų bazė
(angl. dis ibu ed ledge ) pagal unkcijos panašumą dažnai me a o iškai
adinama apskai ą da ančio asmens į ašų knygos pa adinimu – buhal e i-
nė knyga (angl. ledge „buhal e ijos knyga“ ODE 2010). Me a o inis e -
minas a ojamas ienas a ba su dėmenimis skai meninė, išski s y a, pa-
ski s y a skai meninė, išsklaidy a (naujienos.al a.l ), p z.: „Jūs a si a sisiun-
čia e milžinišką buhal e inę knygą, ku ioje užkoduo i isi iki ol
ykę pe edimai i pagal ją kompiu e iui gali e leis i ik in i naujus pa e-
dimus“ (pa eigunuunija.l ). „Blokų g andinė y a ska i meninė bu -
hal e inė knyga, ku ioje saugiai kaupiama in o macija apie ekono-
mines ope acijas i ku i gali bū i užp og amuo a aip, kad joje bū ų į a-
šomi ne ien inansiniai sando iai, be iš esmės iskas, kas u i e ę“
(wes s einca d.com). Pasi aiko i ki ų jų a ian ų: skai meninė didžioji kny-
ga (del i.l ), didžioji knyga (ecoin.l ), knyga (15min.l ), paski s y ieji žu -
nalai (del i.l ), ansakcijų žu nalas (ecoin.l ). Tiksliausiai są oką a spindi
neme a o iniai e minai, pa yzdžiui, ES ins i ucijų e minų bazėje IATE
šalia me a o inio e mino išsklaidy oji ope acijų knyga eikiamas neme a-
o inis – paski s y asis egis as (IATE).
Viena iš okio egis o echnologijų, . y. duomenų sis ema, leidžian i
suku i k ip og a inių aliu ų sando ių sis emą necen alizuo ame inkle,
adinama me a o inį pag indinį dėmenį u inčiu e minu blokų g andinė
a ba skoliniu blokčeinas (angl. blockchain), p z.: „Blokų g andinė y a
echnologija, suku a a siskai y i bi koinais, ačiau jos galimybės daug
pla esnės – p adedan mokėjimais, baigian elek oniniu balsa imu a s ei-
ka os apsauga“ (l .l ). „B lokų g an dinė, blokčeinas, bi koinas,
e e iumas, k ip o aliu os – is dažniau e slo spaudoje i šiaip iešojoje
e d ėje skamban ys naujada ai, apie ku iuos daug kas jau gi dėjo, be
mažai kas ką apie juos žino“ (ud is.l ). Plačiojoje a osenoje pasi aiko
neadap uo ų a ian ų, p z.: „Šiame s aipsnyje pap as ais žodžiais paaiš-
kinsiu, kas y a blo ckchain echnologija i kaip ji eikia“ (li ehacks.l ).
Pi masis oks blokas (angl. genesis block) g andinėje adinamas d iem
135Te minologija | 2018 | 25
e minais – p adinis blokas (kaip-pada y i.blogspo .lu), pi minis blokas
(aip .l ). Abu e minai e minologijos požiū iu e in ini kaip eik ini –
pi minis „1. anks esnis už ki us; esąs ko no s p iežas im“ DŽe, p adinis
ž . p adžia „1. p adedamoji ilgį u inčio dalyko dalis“. Šnekamojo s iliaus
eks uose pasi aiko e minų su neadap uo ais skoliniais – genesis blokas
( ade s.l ).
Bloko ypa ybė, odan i, kiek g andinėje iki pi minio (p adinio) bloko y a
blokų, adinama bloko dydžiu (ecoin.l ). Šis e minas aiškesnis už au o-
ma inio e imo eks uose pasi aikan į a ian ą bloko aukš is (medium.
com), ku is nusižiū ė as nuo angliško e mino block heigh (bi coin.s ac-
kexchange.com). Blokų g andinės papildoma dalis (angl. o k) adinama
me a o iniu e minu a šaka, p z.: „Bi coin p og aminės į angos a šaka
y a paini, nes kiek ienas a o ojas p isijungęs p ie Bi coin inklo u i
už ik in i inklo sude inamumą, a ba kasėjai gali p adė i kas i ne ą blokų
g andinę“ (admi alma ke s.l ). Užmokes is už bloką (angl. block ewa d)
žymimas e minu bloko a lygis (angl. block ewa d). Tokio a lygio skaidy-
mas pe pus (angl. hal ing) dažniausiai adinamas skoliniu hal ingas, p z.:
„Hal ingas gy ai mažiau nei ijų alandų bėgyje!“ ( ade s.l ). Aiš-
kesnis bū ų ap ašomojo pobūdžio e minas blokų a lygio dalijimas pu-
siau. Su blokų g andine yšio ne u in is blokas adin inas pa ieniu blo-
ku a ba a ski uoju bloku. Anglų kalboje a ojamas me a o inis dėmuo –
o phan block (blockchain.in o) (plg. o phan „našlai is“ ODE 2010).
Pi kėjų i pa da ėjų sando ius ykdančios p og amos dažniausiai adi-
namos me a o išku e minu išmanioji su a is (plg. angl. sma con ac ),
p z.: „Šiuolaikinė išm anioji su a is iš esmės y a kompiu e io p o-
g ama, ku i į ykdo numa y as su a ies sąlygas, į ašy as p og amos kode“
(lzinios.l ). Kai ku pasi aiko e minų su skolin iniu pag indiniu dėmeniu –
išmanusis kon ak as (m. echnologijos.l ). Pe kel inės eikšmės būdingos
i ki iems p og amų, echnologijų, ope acijų pa adinimams. Pa yzdžiui,
maišy u u (angl. auce )10 adinama a lygį paski s an i sis ema – s e ainė
a aikomoji p og ama. Speciali k ip og a inė ope acija adinama maiša
(angl. hash)11, p z.: „Ne nesigilinan į isiškus echninius niuansus, eik-
ų a k eip i dėmesį į ši us (angl. hash, lie . maiša, no s šis lie u iškas
e minas i ikslus, ačiau daugeliui skamba ganė inai keis ai)“ (ecoin.l ).
10 Fauce „čiaupas“ (ODE 2010).
11 Hash „maišy i, smulkin i, kapo i“ (ODE 2010).
136 Robe as S unžinas K ip og a inių aliu ų s i ies e minai:
eikšmės, aiška i a ian ai
Tas pa s dalykas adinamas i skoliniais, p z.: „Lygiai kaip a s umas y a
ma uojamas me ais i kilome ais, aliu os „kasimo“ pajėgumas ma uo-
jamas hash iene ais: megahash, gigahash, e ahash i . .“ (bzns a .l ).
Maiša y a įp as as kompiu e ijos e minas: maiša „me odas o maliai duo-
menų inkinio san aukai, adinamai maišos eikšme, gau i. Maišos eikš-
mė naudojama duomenų a kymui, paieškai, ši a imui, nepažeis umo
ik inimui i ki iems ikslams. <...> Me odas pa adin as maiša dėl o, kad
pa em as duomenų maišymu“ (EKŽe).
K ip og a inių aliu ų pi kimo i pa da imo ope acijos (angl. ansac ions)
adin inos sando iais (angl. ansac ion – ope acija, sando is ALKKŽe),
p z.: „Visa ai eiškia, kad šiuo me u bi coin sando ių skaičius y a labai
ibo as – ik 7 pe ieną sekundę“ (aina.l ). Tačiau a osenoje pasi aiko
i skolinių, p z.: „Iš esmės Bi coin aliu os nebū ų, jeigu nebū ų supe
kompiu e ių, ku ie i ina a nsakcij as <...>“ (bankai.l ).
Specialus k ip og a inių aliu ų ga ybai naudojamas in eg inis g andy-
nas plačiojoje a osenoje dažniausiai žymimas skolin ine san umpa ASIC
(angl. ASIC, Applica ion Speci ic In eg a ed Ci cui ) su nomenkla ū iniu
dėmeniu lus as a ba be jo, p z.: „Samsung“ žengia į k ip o aliu ų pasau-
lį, p adės gamin i ASIC“ [an aš ė]. <...> „Gaminami ASIC lu s ai
bus labai e ek y ūs i , ik iausiai, bus nu aiky i į „Bi coin“ kasimą“ ( ech-
news.l ). Tinkamas e minas – specialiosios paski ies in eg inis g andynas.
Va osenoje daugiausia pasi aiko e minų su neį a džiuo ine o ma, p z.:
„Specialios paski ies in eg inis g andynas (angl. applica ion-
speci ic in eg a ed ci cui a ba ASIC) – in eg inis g andynas, p i aiky as
speci iniams užda iniams sp ęs i“ (l .wikipedia.o g). Elek oninėje e d ė-
je skelbiamuose eks uose gausu ne aisyklingų a ian ų. Kai kada san um-
pa klaidingai laikoma ik iniu pa adinimu – ai odo ašyba su kabu ėmis,
p z.: „Bus gaminami „ASIC“ (specializuo os in eg acinės schemos ie-
nam užsako ui), aip pa i „ASSP“ (specializuo i p oceso iai, naudojami
am ik oje s i yje, ku iami pagal kelių užsako ų no imas cha ak e is ikas)
p oceso iai“ (del i.l ). Ki ais a ejais a ojami ki ą eikšmę u in ys e -
minai a ba abs ak ūs pasakymai, p z.: specialios paski ies in eg inė g an-
dinė ( n.elek onika.l ) (plg. in eg inė g andinė – „ isuma a pusa yje su-
jung ų elek oninės g andinės elemen ų, nea ski iamai susijusių am ik os
e pės iduje a ba an jos pa i šiaus“ (AETŽ)), aikomoji in eg inė schema
( n.elek onika.l ), specializuo i mik oschemų inkiniai (15min.l ). Kai kada
kalbamas in eg inis g andynas ža goniškai adinamas asmenų pa adinimais,
143Te minologija | 2018 | 25
LRTB – Lie u os Respublikos e minų bankas ( e minai. lkk.l /pls/ b/ b.sea ch).
Miliūnai ė R. 2009: Daba inės lie u ių kalbos a osenos a ian ai, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
ODE 2010: Ox o d Dic iona y o English. Thi d edi ion. Edi ed by A. S e enson, Ox o d: Ox o d uni e si y p ess.
TŽŽe: Ta p au inių žodžių žodynas (www.zodziai.l ).
Vaičiakauskienė S. 2016: Kompiu e ijos s i ies naujieji skoliniai. – Žmogus i žodis 18, 80–95.
52017DC0345 – Komisijos a askai a „Dėl eu o apsaugai nuo padi binėjimo ski os p og amos „Pe icles
2020“ įgy endinimo i ezul a ų 2016 m“.
52017PC0806 – Rekomendacija dėl Ta ybos sp endimo, ku iuo su eikiami įgaliojimai p adė i de ybas dėl
Eu opos Sąjungos i Iz aelio Vals ybės susi a imo dėl Eu opos Sąjungos eisėsaugos bend ada bia imo
agen ū os (Eu opolo) i Iz aelio kompe en ingų ko os su sunkiais nusikal imais i e o izmu ins i ucijų
kei imosi asmens duomenimis.
52018DC0109 – Komisijos komunika as „FinTech“ s i ies eiksmų planas: konku encingesnis i no a o iš-
kesnis Eu opos inansų sek o ius“.
Audi o, apskai os, u o e inimo i nemokumo aldymo a nybos s e ainė (a n .l ).
Fo umas Kibe zona (kibe zona.l ).
Fo umas Maze.l (maze.l ).
Google pa en ų s e ainė (pa en s.google.com).
In eg uo ų lie u ių kalbos i aš ijos iš eklių in o macinė sis ema Raš ija.l ( aš ija.l ).
In e ne inės p ekybos s e ainė (pe kuin e ne e.l ).
In es uo ojų po alas T ade s ( ade s.l ).
K ip og a inių aliu ų žodynėlis 21 Te ms o Unde s and C yp ocu ency (medium.com).
K ip og a inių aliu ų žodynėlis C yp ocu ency Vocabula y: 50 Te ms o Unde s and C yp ocu ency
(coinhe ald.co).
K ip og a inių aliu ų in es icijų s e ainė (p ekybak ip o aliu a.l ).
K ip og a inių aliu ų naujienų po alas Globalsciencecollabo a ion (lie u iu.globalsciencecollabo a ion.o g).
K ip og a inių aliu ų naujienų po alas Ecoin (ecoin.l ).
Lie u os nacionalinis adijas i ele izija (l .l ).
Naujienų i p amogų po alas TV3 ( 3.l ).
Naujienų po alas 15min (15min.l ).
Naujienų po alas Al a.l (al a.l ).
Naujienų po alas Be na dinai (be na dinai.l ).
Naujienų po alas Bzn s a (bzns a .l ).
Naujienų po alas Del i (del i.l ).
Naujienų po alas Geopoli ika (geopoli ika.l ).
Naujienų po alas K ip o inka (k ip o inka.l ).
Naujienų po alas Lie u os y as (pasaulis.l y as.l , e slas.l y as.l ).
Naujienų po alas Lie u os žinios (lzinios.l ).
Naujienų po alas Li ehacks.l (li ehacks.l ).
Naujienų po alas Sa ma ai (sa ma as.l ).
Naujienų po alas Technologijos.l (m. echnologijos.l ).
Naujienų po alas Žinaukaip.l (zinaukaip.l ).
Naujienų po alas Wo ld policy (wo ldpolicy.o g).
Pa eigūnų k edi o unijos s e ainė (pa eigunuunija.l ).
Skelbimų po alas Skelbiu.l (skelbiu.l ).
S e ainė Admi al Ma ke s (admi alma ke s.l ).
S e ainė All4bi coin.com (l .all4bi coin.com).
S e ainė Apie in es a imą pap as ai (aip .l ).
S e ainė Applance (applance .com).
S e ainė Bankai.l (bankai.l ).
S e ainė Bi coin Bal ic (bi coinbal ic.com).
S e ainė Bi coin cen as (bi coincen as.l ).
S e ainė Bi coin.o g (bi coinl .o g).
S e ainė Bi coin S ack Exchange (bi coin.s ackexchange.com).
S e ainė B a enewcoin (b a enewcoin.com).
144 Robe as S unžinas K ip og a inių aliu ų s i ies e minai:
eikšmės, aiška i a ian ai
S e ainė Ch on (smallbusiness.ch on.com).
S e ainė Coinma ke cap (coinma ke cap.com).
S e ainė Coin eleg aph (coin eleg aph.com).
S e ainė Dec yp o (dec yp o.ee).
S e ainė Digimedia (digimedia.l ).
S e ainė Kaip užsidi b i pinigų (kaip-uzsidi b i-pinigu.com).
S e ainė K ip o aliu os (k ip o aliu os.o g).
S e ainė Mas e o ex (mas e o ex- .l ).
S e ainė Medium.com (medium.com).
S e ainė Ryšių echnikos naujienos ( n.elek onika.l ).
S e ainė Seo paslaugos (seopaslaugos.com).
S e ainė Spec ocoin (spec ocoin.com).
S e ainė Technews.l ( echnews.l ).
S e ainė Ud is.l (ud is.l ).
S e ainė apie blokų g andines (blockchain.in o).
S e ainė apie bi koinus (b c.l ).
S e ainė apie kompiu e ius (kykompiu e is.blogspo .com).
Tinkla aš is IT (kaip-pada y i.blogspo .lu).
Tinkla aš is Hobo wi h lap op (hobowi halap op.com).
Vaizdo į ašų s e ainė You ube (you ube.com).
Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos s e ainė ( lkk.l ).
Vals ybinės a o ojų eisių apsaugos a nybos s e ainė ( a .l ).
Va ėnos k aš o bend uomenės laik aš is Gi užis (gi uzis.l ).
Ve slo naujienų po alas Ve slo žinios ( z.l ).
Vikipedija (l .wikipedia.o g).
Wikipedia (en.wikipedia.o g).
Vilniaus uni e si e o naujienų s e ainė (naujienos. u.l ).
ThE TERMINOLOgy O cRypTOcuRRENcy DOMAIN: SEMANTIcS, ORMS AND ARIATIONS
This a icle deals wi h Li huanian c yp ocu ency e minology om elec onic dis-
cou se. The aim o he a icle is o de e mine o m, seman ics and a ia ions o
Li huanian c yp ocu ency e ms. Va ia ions o e ms a e e alua ed acco ding o he
Li huanian language and e minology equi emen s. Te minology is aken om web-
si es, blogs, cha si es, e m bases and o he in o ma ion pos ed online. Ma e ial has
been collec ed using „Google“ sea ch engine o look o English c yp ocu ency
e ms in Li huanian ex s, Li huanian e ms ha ing componen s k ip o(-), k ip o-
g a inis and o he associa i e combina ions. Online English ocabula ies o c yp o-
cu ency e ms we e used as he basis o sea ching o English and Li huanian c yp-
ocu ency e ms. Te ms deno ing c yp ocu encies, echnologies and ope a ions o
c yp ocu encies, c yp ocu ency mine s and hei ac ions a e analyzed in espec o
seman ics, o m, a ia ion and e minological p ecision. O e all 151 e ms deno ing
51 concep s a e analyzed.
Analysis shows ha a ie y, me apho ici y and i egula i y o e minology o c yp-
ocu encies is caused by no el y, di e si y, absence o egula ion o his domain and
in en ional ollowing o English e ms. The majo i y o concep s ha e mo e han one
deno a ion and ex s o spoken language con ain plen i ul o eign wo ds, pa o
which a e unadap ed loan wo ds.
Va iabili y is he cha ac e is ic ea u e o his domain – mo e han wo hi ds o
concep s ha e mo e han one deno a ion. Va iabili y is pa icula ly speci ic o e ms,
145Te minologija | 2018 | 25
deno ing c yp ocu encies and hei smalle pa s. This abundance o a ia ions could
ha e been caused by lack o cla i y o concep s and poo unde s anding o hei es-
sen ial cha ac e is ics, a emp s o use calques o English e ms, use o e ms in inco -
ec meanings, designa ing di e en concep s by he same e ms.
The igu a i e na u e o c yp ocu ency e minology could ha e been a caused by
he in luence o English language. Me apho ici y is speci ic o main e ms o his do-
main – acco ding o he simila i y o unc ion paymen measu e is named using he
e ms aliu a (cu ency), pinigai (money). Me honymic nomina ion is used o deno ing
smalle pa s o c yp ocu ency and pee - o-pee ne wo k. The majo i y o igu a i e
e ms ha e appea ed due o he in luence o English e minology and only small pa
o e ms a e adi ional me apho s and used in e m dic iona ies.
In s anda dizing c yp ocu ency e minology he p inciples o e minological cla -
i y, p ecision and co ec ness should be aken in o accoun and e m dic iona ies o
a ious subjec ields (compu ing, economics, enginee ing e c.) as well as dic iona ies
o s anda d language should be aken as he basis o he c ea ion o c yp ocu ency
e minology.
Gau a 2018-06-06
Robe as S unžinas
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. paš as [email p o ec ed]
