Termos do domínio das moedas criptográficas: significado, expressão e variantes

ROBERTAS STUNŽINAS

Lietuvių kalbos institutas

PALAVRAS-CHAVE: moedas criptográficas, tecnologias de criptografia, terminologia, empréstimos, metáforas

O início da era das moedas criptográficas é situado em 2009, quando uma pessoa ou grupo de pessoas que adotou o nome de Satoshi Nakamoto criou o software da rede Bitcoin e começou a realizar transações com elas. O núcleo da rede Bitcoin é constituído pela chamada tecnologia de livro-razão: numa base sincronizada e distribuída entre sítios Web, países e instituições, utilizadores não controlados por autoridades supervisoras, recorrendo a uma cadeia de informação codificada e enviando objetos informacionais (blocos), negoceiam ou efetuam pagamentos com unidades especiais de liquidação. Pouco depois, surgiram numerosas unidades monetárias não controladas por bancos centrais nem por autoridades governamentais e, atualmente, circulam mais de 1500¹ moedas criptográficas diferentes.

As moedas criptográficas são um fenómeno novo, cuja regulação jurídica está apenas a começar, pelo que a terminologia lituana deste domínio é recente, ainda não está estabilizada e contém muitos estrangeirismos. Este artigo analisa termos relativos às moedas criptográficas e a matérias relacionadas que ocorrem em textos eletrónicos de vários estilos. O objetivo do trabalho é analisar os significados, a expressão e as variantes dos termos do domínio das moedas criptográficas encontrados em textos publicados na Internet e noutras fontes. O artigo aplica o método descritivo. Na análise da expressão dos termos lituanos, dá-se especial atenção à relação com os seus equivalentes ingleses. Variantes terminológicas²

¹ Baseia-se nos dados do sítio «Coinmarketcap» de 21 de maio de 2018.

² Neste artigo, adota-se uma conceção ampla de variantes, isto é, unidades linguísticas diferentes que partilham o mesmo significado ou função. A conceção de variantes pode ser mais restrita: formas alternativas do mesmo elemento linguístico, com o mesmo significado lexical e gramatical e a mesma estrutura morfológica, que podem diferir na pronúncia, na composição fonémica, na posição do acento, na formação das formas, nas terminações dos casos e na marcação gramatical (Miliūnaitė 2009: 141–147).

128

Robertas Stunžinas

Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

são avaliados sob os aspetos da correção linguística e terminológica e da precisão semântica. O material foi recolhido em portais de notícias, documentos publicados na Internet, trabalhos científicos, blogues, sites de conversação e bases de dados terminológicas. Os dados do espaço eletrónico foram recolhidos através do motor de busca „Google“: os termos foram pesquisados com base nos termos ingleses usados em textos lituanos, nos elementos kripto(–), kriptografinis e noutras formações associativas. A pesquisa dos termos lituanos relativos às moedas criptográficas baseou-se em glossários ingleses desta área³. São analisados, quanto ao significado, à forma, à variação e à precisão terminológica, os termos que designam moedas criptográficas, tecnologias e operações de moedas criptográficas, bem como as pessoas que se dedicam à mineração de moedas criptográficas e as suas ações. No total, são analisados 151 termos que designam 51 conceitos.

Designações de moedas criptográficas, das suas variedades e das suas partes menores.

Esta secção analisa 56 termos que designam 15 conceitos distintos. Mais de duas dezenas de termos lituanos são usados como designações genéricas de uma variedade de moeda digital obtida por meio de operações matemáticas e tecnologias de codificação, por exemplo: interneto pinigai (bitcoincentras.lt), koduota valiuta (lietuviu.globalsciencecollaboration.org), kripto turtas (delfi.lt), kripto valiuta (aipt.lt), kriptografinė elektroninė valiuta (giruzis.lt), kriptografinė valiuta (naujienos.vu.lt), kriptografiniai pinigai (www.15min.lt), kriptografinis turtas (lt.all4bitcoin.com), kripto-pinigai (delfi.lt), kriptoturtas (kriptovaliutos.org), kriptovaliuta (lt.wikipedia.org), privati skaitmeninė valiuta (sarmatas.lt), skaitmeninė valiuta (spectrocoin.com), kripto (traders.lt), skaitmeniniai pinigai (bitcoincentras.lt), virtuali kriptovaliuta (vytat.lt), virtuali valiuta (giruzis.lt). É possível observar que quase metade foi formada com base nos termos ingleses sinónimos cryptocurrency (IATE), crypto-money (IATE), crypto-asset (IATE) e nos seus equivalentes mais longos cryptographic currency (patents.google.com), cryptographic money (applancer.com), cryptographic asset (bravenewcoin.com), por exemplo: kriptovaliuta, kripto valiuta, kriptografinė valiuta; kriptopinigai, kripto-pinigai, kriptografiniai pinigai; kriptoturtas, kripto turtas, kriptografinis turtas.

Os termos mais precisos para refletir o conceito são os que contêm o elemento kriptografinis, (–ė), pois as unidades monetárias são obtidas por meio de tecnologias criptográficas. Os compostos com o elemento kripto- devem ser considerados insuficientemente precisos na representação do conceito

³Por exemplo, Cryptocurrency Vocabulary: 50 Terms to Understand Cryptocurrency (coinherald.co), 21 Terms to Understand Cryptocurrency (medium.com).

Terminologija | 2018 | 25

129

porque o elemento kripto- (do gr. kryptos, «oculto, secreto», TŽŽe) indica o caráter secreto e invisível do conceito expresso pela segunda parte da palavra, por exemplo, kriptonimas, «pseudónimo formado pelas primeiras letras do apelido e do nome do autor», kriptodepresija, «depressão inundada da superfície terrestre (cavidade, depressão), cujo fundo se encontra abaixo do nível do mar, mas cuja superfície da água está acima» (ver TŽŽe). As combinações com o elemento isolado kripto, frequentes em textos de registo coloquial, devem ser consideradas incorretas. Kripto- só deve ser usado como elemento de palavras compostas. Por vezes, o nome da moeda é reduzido ao elemento dependente kripto, por exemplo: «Se a Rússia diversificar as suas reservas em k r i p t o, como vamos conversar se o BCE começar a fazer o mesmo?»⁴ (traders.lt). Os termos com os elementos kripto- graf(ini)s (-ė) são usados nos documentos mais recentes das instituições da UE, por exemplo: kriptografinis turtas (52018DC0109), kriptografinė valiuta (52017DC0345). Contudo, também ocorrem variantes abreviadas, compostos com o elemento kripto-: kriptovaliuta (52017PC0806).

Os termos devem ser avaliados de forma diferente quanto aos elementos principais (pinigai, valiuta, turtas). Especialistas do Banco da Lituânia afirmam que o fenómeno em questão não deve ser denominado valiuta, uma vez que não apresenta as características normalmente atribuídas a uma valiutos (ver mais em Grigolytė 2018). Pode acrescentar-se que o mesmo fenómeno também não deve ser denominado pinigais. Os termos pinigai e valiuta são definidos como «<...> notas, moedas e fundos em contas emitidos por bancos, notas bancárias, bilhetes do Tesouro, moedas e fundos em contas emitidos por outros Estados e que constituem meios legais de pagamento, bem como outros meios de pagamento com expressão monetária» (Lei de alteração da Lei da República da Lituânia sobre a prevenção do branqueamento de capitais (Žin., 2008, n.º 10–335)); «unidade monetária de um país (ouro, prata, papel-moeda); tipo de sistema monetário; moeda estrangeira usada nas transações internacionais (moeda estrangeira)» (AĮVTŽ). O fenómeno analisado no artigo não é próprio de um único país, não é controlado por instituições nacionais ou internacionais, não está ligado ao ouro, à prata ou a outras formas de moeda e, em muitos países, não constitui um meio legal de pagamento. Assim, os termos com os elementos pinigai, valiuta são considerados metafóricos: trata-se de um meio de pagamento que se relaciona com o dinheiro ou a moeda propriamente ditos pela semelhança de função.

Algumas variantes surgiram devido ao uso dos termos com sentidos que não lhes são próprios. A moeda criptográfica é frequentemente designada pelo termo elektroniniai pinigai (dinheiro eletrónico)⁵ (geopo-

⁴A língua dos exemplos não foi corrigida, exceto no que respeita a erros tipográficos.

⁵Doravante, por uma questão de conveniência, o artigo usa o termo kriptografinė valiuta.

130

Robertas Stunžinas

Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

litika.lt) ou suas variantes moeda eletrônica (geopolitika.lt, decrypto.ee), dinheiro digital (bitco centras.lt), moeda digital (spectrocoin.com), dinheiro da internet (bitco centras.lt)⁶. Dinheiro eletrônico é definido como «valor monetário emitido em circulação pelos emissores de dinheiro eletrônico após o recebimento de fundos de pessoas físicas ou jurídicas, expresso como um crédito sobre seu emissor e que apresenta as seguintes características: 1) é armazenado em suportes eletrônicos, inclusive magnéticos; 2) destina-se à realização de operações de pagamento; 3) é aceito por pessoas que não são os emissores desse dinheiro eletrônico» (projeto de lei da República da Lituânia sobre dinheiro eletrônico e instituições de dinheiro eletrônico; LRTB). A moeda criptográfica deve ser considerada apenas uma modalidade específica de dinheiro eletrônico — é armazenada em suportes eletrônicos e destina-se à realização de operações de pagamento. No entanto, distingue-se do dinheiro eletrônico pelo fato de não ser definida juridicamente e de seus emissores serem também seus usuários (para mais detalhes, ver «As criptomoedas são dinheiro eletrônico?», alfa.lt). São mais precisos os termos que contêm elementos adicionais e designam mais características distintivas do conceito, por exemplo: moeda eletrônica criptográfica (giruzis.lt), moeda digital privada (sarmatas.lt).

Para designar a moeda criptográfica, por vezes usa-se o termo moeda virtual, por exemplo: «A Lituânia descobre a moeda virtual [título]. No exterior, os grandes bancos usam cada vez mais a criptomoeda, enquanto as empresas lituanas que aceitam pagamentos nessa moeda estão sob escrutínio» (lzin io s.lt). Moeda virtual é um termo de significado mais amplo: abrange todo o dinheiro digital não regulamentado: «dinheiro digital não regulamentado que pode ser usado como meio de pagamento, mas que não é emitido em circulação nem garantido por um banco central» (IATE). A moeda criptográfica deve ser considerada um subgrupo da moeda virtual: é obtida mediante o uso de tecnologia criptográfica. Um termo mais preciso seria moeda virtual criptográfica. Não foi possível encontrar esse termo em uso; encontrou-se apenas um termo com a ordem inversa dos elementos dependentes e a sua variante abreviada de duas palavras: moeda criptográfica virtual (it.lrytas.lt) e criptomoeda virtual (vz.lt). Esses termos não são precisos, porque o elemento virtual é redundante: uma moeda criptográfica não pode deixar de ser virtual. Também se considera imprecisa a variante ortográfica com hífen entre os elementos dependentes: moeda virtual-criptográfica (it.lrytas.lt). Pode-se usar hífen entre dois adjetivos sintaticamente equivalentes que exprimem uma característica complexa de um objeto, por exemplo:

⁶ Para mais informações sobre a sinonímia dos termos moeda eletrônica, dinheiro eletrônico, moeda digital e dinheiro digital, ver Digital currency (en.wikipedia.org), Digital Currencies vs. Cryptocurrencies, Explained (cointelegraph.com).

Terminologija | 2018 | 25

131

pronomes interrogativos-relativos, sistema socioeconômico. Não se usa hífen entre adjetivos sintaticamente desiguais, relacionados de maneira desigual ao substantivo que qualificam. Um deles, geralmente o segundo, está semanticamente mais estreitamente ligado ao substantivo e forma com ele um sintagma, sendo qualificado pelo elemento anterior (mais afastado do substantivo), por exemplo: escola secundária noturna, prensa hidráulica a vapor (para mais informações, ver Hífen, http://www.vlkk.lt/aktualiausios-temos/rasyba/bruk­snelis). A moeda criptográfica também é designada pelo termo moeda codificada (lietuviu.globalsciencecollaboration.org). Esse termo é considerado preciso, pois a codificação é um dos aspectos essenciais do processo tecnológico de mineração de moedas criptográficas.

Quando se fala de moeda criptográfica, menciona-se com frequência, em oposição a ela, a moeda tradicional — emitida e controlada por instituições estatais. O termo que reflete o conceito com maior precisão é dinheiro (moeda) fiduciário. No Dicionário de termos econômicos, dinheiro fiduciário é definido como «dinheiro estatal em papel emitido por decreto, não lastreado por reservas de ouro, não conversível em ouro e usado apenas como meio de troca. A maior parte do dinheiro moderno é dinheiro fiduciário» (ETŽ). Em textos de estilo jornalístico, usa-se o sinônimo dinheiro (moeda) tradicional, por exemplo: «O conhecido empresário lituano Ilja Laurs, presidente do fundo “Nextury Ventures”, afirma que o d i n h e i r o t r a d i c i o n a l já não é adequado à economia eletrônica moderna e que as criptomoedas podem substituí-lo» (diena.lt). «Em primeiro lugar, nas transferências de bitcoins entre comprador e vendedor não há intermediários, por isso são realizadas muito mais rapidamente e custam menos do que as transações em m o e d a t r a d i c i o n a l pelo sistema bancário» (delfi.lt). Às vezes insere-se no termo o empréstimo não adaptado⁷ fiat (cf. inglês fiat «autorização ou proposta oficial, decreto», ODE 2010), por exemplo: dinheiro fiduciário (fiat) (delfi.lt), moeda tradicional (fiat) (verslas.lrytas.lt). Também ocorrem combinações formadas à semelhança dos termos ingleses fiat money, fiat currency, por exemplo: «dinheiro “fiat”» (lt.all4bitcoin.com), moeda fiat (m.technologijos.lt). Às vezes, o empréstimo é interpretado incorretamente como sigla, por exemplo, dinheiro FIAT (avnt.lt).

Ao falar de moedas criptográficas, a primeira é a mais frequentemente mencionada: bitcoin (ingl. bitcoin; sigla tomada por empréstimo: BTC (spectrocoin.com). No uso geral, encontram-se variantes adaptadas ortográfica e morfologicamente, apenas morfologicamente adaptadas, completamente não adaptadas e combinações com variantes não adaptadas, por exemplo: Bitkoinas (admiralmarkets.lt), bitcoinas (seopaslaugos.com),

⁷ Plačiau apie skolinių integracijos į tekstą būdus žr. Vaičiakauskienė 2016: 90–91.

132

Robertas Stunžinas

Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

bitcoin (kriptorinka.lt), moeda bitcoin (youtube.com). Todas as outras moedas criptográficas são chamadas altcoins (ingl. altcoin) (masterforex-v.lt). Outros termos em uso são altcoinas (kriptovaliutos.org), moeda alternativa, criptomoeda alternativa, por exemplo: «O ano começou de forma turbulenta para o mercado cripto — o Bitcoin e outras moedas alternativas tentam se recuperar da correção ocorrida no fim do ano passado» (ecoin.lt). «As criptomoedas alternativas são uma forma de resolver as deficiências do Bitcoin, ampliar e oferecer novas possibilidades e acelerar as transações» (kriptovaliutos.lt). O termo moeda alternativa deve ser considerado apenas um sinônimo contextual⁸ — designa um conceito mais amplo, isto é, uma forma de dinheiro criada privadamente e não regulamentada por bancos centrais, usada num determinado território em lugar da moeda nacional (por exemplo, libra de Brixton, sardex) ou dinheiro eletrônico não regulamentado (moeda criptográfica) (ver worldpolicy.org). Outra moeda popular é geralmente chamada éter (delfi.lt) (ingl. Etherium). Uma variante bem menos frequente é eteriumas (udris.lt). A primeira é a forma correta — o criador da moeda deriva o nome do termo éter (para mais informações, ver Ethereum, en.wikipedia.org/wiki/Ethereum).

As unidades menores das moedas criptográficas ou as unidades de seu valor (ingl. token) são designadas por palavras ou elementos em sentido figurado: ficha (52018DC0109), ficha virtual (52018DC0109). A oferta inicial desses ativos monetários (ingl. ICO, Initial Coin Offering) é designada por uma sigla tomada por empréstimo ou por termos pluriverbais, por exemplo: ICO (aipt.lt), distribuição inicial de criptomoedas (52018DC0109), oferta inicial de criptomoeda (delfi.lt), distribuição inicial de moedas ou fichas (aipt.lt). O termo que refletiria o conceito com maior precisão seria oferta inicial de moeda criptográfica.

A nomeação das partes menores dos vários tipos de moedas criptográficas é caracterizada pela metonímia — antonomásia⁹. A menor unidade do bitcoin recebeu o nome de seu fundador: satoshi (ingl. Satohi). Trata-se da menor parte possível de uma transação de bitcoin, equivalente aproximadamente a um centésimo de milionésimo de bitcoin. Não foi possível encontrar nomes lituanos para outras unidades de bitcoin, mas a milésima parte de um bitcoin deve ser denominada pelo empréstimo milibitcoin (cf. ingl. millibitcoin) ou milibit (cf. ingl. millibit); a milionésima parte, microbitcoin (ingl. microbitcoin) (para mais informações, ver Millibit, en.bitcoin.it). Outras moedas criptográficas populares são:

⁸ Os sinônimos contextuais surgem apenas em determinados contextos e situações, quando a mesma coisa é designada alternadamente por palavras de significados diferentes (LKE 1999: 572).

⁹ Antonomazija – tikrinio vardo vartojimas bendrine reikšme (LKE 1999: 410).

Terminologija | 2018 | 25

133

eterio – não foi possível encontrar nomes lituanos para as partes menores, mas estes deveriam ser termos derivados de formas adaptadas dos nomes próprios dos criadores das moedas finis (ingl. finney < Hal Finney), sabas (ingl. szabo < Nick Szabo, en.wikipedia.org), vėjus (ingl. wei < Wei Dai, en.wikipedia.org).

Nomes das tecnologias e operações. Nesta secção são analisados 85 termos que designam 34 conceitos. Para a mineração de criptomoedas utiliza-se uma base de dados distribuída e sincronizada entre sites, países ou instituições (ingl. distributed ledger), frequentemente denominada metaforicamente, pela semelhança funcional, com o nome do livro de registos de uma pessoa responsável pela contabilidade – buhalterinė knyga (ingl. ledger «livro contabilístico», ODE 2010). O termo metafórico é usado sozinho ou acompanhado pelos elementos skaitmeninė, išskirstyta, paskirstyta skaitmeninė, išsklaidyta (naujienos.alfa.lt), por exemplo: «É como se descarregasse um enorme l i v r o c o n t a b i l í s t i c o, no qual estão codificadas todas as transferências efetuadas até então e que pode usar para permitir que o computador verifique novas transferências» (pareigununija.lt). «A cadeia de blocos é um l i v r o c o n t a b i l í s t i c o d i g i t a l, no qual são armazenadas com segurança informações sobre operações económicas e que pode ser programado para registar não só transações financeiras, mas, essencialmente, tudo o que tem valor» (weststeincard.com). Também ocorrem outras variantes: skaitmeninė didžioji knyga (delfi.lt), didžioji knyga (ecoin.lt), knyga (15min.lt), paskirstytieji žurnalai (delfi.lt), transakcijų žurnalas (ecoin.lt). Os termos não metafóricos refletem o conceito com maior precisão; por exemplo, na base terminológica IATE das instituições da UE, ao lado do termo metafórico išsklaidytoji operacijų knyga, apresenta-se o termo não metafórico – paskirstytasis registras (IATE).

Uma das tecnologias desse registo, isto é, um sistema de dados que permite criar um sistema de transações de criptomoedas numa rede descentralizada, é designada por um termo com elemento principal metafórico, blokų grandinė, ou por um empréstimo, blokčeinas (ingl. blockchain), por exemplo: «A c a d e i a d e b l o c o s é uma tecnologia criada para efetuar pagamentos em bitcoins, mas as suas possibilidades são muito mais amplas — desde pagamentos até ao voto eletrónico ou aos cuidados de saúde» (lrt.lt). «C a d e i a d e b l o c o s, b l o k č e i n a s, bitcoin, eteriumas, criptomoedas — neologismos cada vez mais frequentes na imprensa empresarial e, em geral, no espaço público; muitos já ouviram falar deles, mas poucos sabem realmente alguma coisa a seu respeito» (udris.lt). Na linguagem corrente também ocorrem formas não adaptadas, por exemplo: «Neste artigo, explicarei em palavras simples o que é a tecnologia b l o c k c h a i n e como funciona» (lifehacks.lt). O primeiro bloco desse tipo na cadeia (ingl. genesis block) é denominado de duas

134

Robertas Stunžinas

Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

maneiras: bloco inicial (kaip-padaryti.blogspot.lu), bloco primordial (aipt.lt). Do ponto de vista terminológico, ambos os termos são aceitáveis: pirminis «1. anterior aos outros; causa de algo», DŽe; pradinis, ver pradžia, «1. parte inicial de algo que tem extensão». Em textos de estilo coloquial, ocorrem termos com empréstimos não adaptados — bloco genesis (traders.lt).

A propriedade de um bloco que indica quantos blocos existem na cadeia até ao bloco primordial (inicial) denomina-se dimensão do bloco (ecoin.lt). Este termo é mais claro do que a variante altura do bloco (medium.com), que surge em textos de tradução automática e foi decalcada do termo inglês block height (bitcoin.stackexchange.com). Uma parte adicional da cadeia de blocos (ingl. fork) é designada pelo termo metafórico ramificação, por exemplo: «A r a m i f i c a ç ã o do software Bitcoin é complexa, pois cada utilizador ligado à rede Bitcoin tem de garantir a compatibilidade da rede; caso contrário, os mineiros podem começar a minerar a cadeia de blocos errada» (admiralmarkets.lt). A remuneração por bloco (ingl. block reward) é designada pelo termo recompensa do bloco (ingl. block reward). A redução desta recompensa para metade (ingl. halving) é geralmente designada pelo empréstimo halvingas, por exemplo: «H a l v i n g a s em direto daqui a menos de três horas!» (traders.lt). Seria mais claro o termo descritivo redução da recompensa dos blocos para metade. Um bloco sem ligação à cadeia de blocos deve ser denominado bloco isolado ou bloco separado. Em inglês, utiliza-se o elemento metafórico orphan block (blockchain.info) (cf. orphan «órfão», ODE 2010).

Os programas que executam transações entre compradores e vendedores são geralmente denominados pelo termo metafórico contrato inteligente (cf. ingl. smart contract), por exemplo: «Um c o n t r a t o i n t e l i g e n t e moderno é, essencialmente, um programa informático que executa as condições contratuais previstas e inscritas no código do programa» (1zinios.lt). Em alguns casos, surgem termos com um elemento principal emprestado — contrato inteligente (m.technologijos.lt). Os sentidos figurados também são característicos de outros nomes de programas, tecnologias e operações. Por exemplo, misturador (ingl. faucet¹⁰) é o nome dado a um sistema que distribui recompensas — um site ou uma aplicação. Uma operação criptográfica especial é designada por hash (ingl. hash¹¹), por exemplo: «Sem entrar em pormenores técnicos, convém prestar atenção às cifras (ingl. hash, port. h a s h, embora este termo português seja exato, soa bastante estranho a muitas pessoas)» (ecoin.lt).

¹⁰ Faucet «torneira» (ODE 2010).

¹¹ Hash «misturar, triturar, picar» (ODE 2010).

Terminologija | 2018 | 25

135

A mesma coisa também é chamada de empréstimos, por exemplo: “Assim como a distância é medida em metros e quilômetros, a capacidade de ‘mineração’ da moeda é medida em unidades h a s h: megahash, gigahash, terahash etc.” (bznstart.lt). Hash é um termo comum da computação: hash “método para obter formalmente um resumo de um conjunto de dados, denominado valor de hash. O valor de hash é usado para organização de dados, pesquisa, criptografia, verificação de integridade e outras finalidades. <...> O método recebeu o nome de hash por se basear na mistura de dados” (EKŽe).

As operações de compra e venda de moedas criptográficas (em inglês transactions) são chamadas de transações (em inglês transaction – operação, transação ALKKŽe), por exemplo: “Tudo isso significa que, atualmente, o número de t r a n s a ç õ e s de bitcoin é muito limitado — apenas 7 por segundo” (aina.lt). No entanto, também se encontram empréstimos no uso, por exemplo: “Em essência, não haveria moeda Bitcoin se não houvesse supercomputadores que validassem t r a n s a ç õ e s <...>” (bankai.lt).

O circuito integrado especial usado para a mineração de moedas criptográficas é geralmente designado no uso corrente pela sigla emprestada ASIC (em inglês ASIC, Application Specific Integrated Circuit), com ou sem o elemento de nomenclatura chip, por exemplo: “Samsung entra no mundo das criptomoedas e começará a fabricar A S I C” [manchete]. <…> “Os c h i p s A S I C fabricados serão muito eficientes e, provavelmente, destinados à mineração de ‘Bitcoin’” (tech-news.lt). O termo adequado é circuito integrado de aplicação específica. No uso, encontram-se sobretudo termos com forma não abreviada, por exemplo: “C i r c u i t o i n t e g r a d o d e a p l i c a ç ã o e s p e c í f i c a (em inglês application-specific integrated circuit ou ASIC) — circuito integrado adaptado à resolução de tarefas específicas” (lt.wikipedia.org). Os textos publicados no espaço eletrônico contêm muitas variantes incorretas. Às vezes, a sigla é erroneamente considerada um nome próprio — como mostra sua grafia entre aspas, por exemplo: “Serão fabricados ‘A S I C’ (circuitos integrados especializados para um único cliente), bem como processadores ‘ASSP’ (processadores especializados usados em determinada área, desenvolvidos de acordo com as características desejadas por vários clientes)” (delfi.lt). Em outros casos, usam-se termos com outro significado ou expressões abstratas, por exemplo: circuito integrado de finalidade especial (rtn.elektronika.lt) (cf. circuito integrado — “conjunto de elementos de um circuito eletrônico interligados, inseparavelmente ligados dentro de determinado meio ou sobre sua superfície” (AETŽ)), esquema integrado de aplicação (rtn.elektronika.lt), conjuntos de microchips especializados (15min.lt). Às vezes, o circuito integrado em questão é chamado coloquialmente por nomes de pessoas,

136

Robertas Stunžinas

Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

por exemplo: “venda e conexão de m i n e r a d o r e s A S I C” (digimedia.lt). O aparecimento do jargão pode ter sido motivado por palavras inglesas (cf. em inglês miner “mineiro, trabalhador de mina”). Também ocorrem estrangeirismos no uso, por exemplo: “A Bitmain, uma pequena empresa chinesa que fabrica m i n e r a d o r e s A S I C, anunciou hoje o ‘Antminer E3’, um minerador ASIC cujo objetivo é minerar Ethereum” (btc.lt). “Os primeiros entusiastas usavam computadores pessoais convencionais ou laptops para essa atividade — primeiro, utilizando a capacidade dos processadores dos próprios computadores, depois com placas de vídeo, e agora apenas com dispositivos especializados — ‘m i n e r a d o r e s d e b i t c o i n’, também chamados ASICS” (bitcoincentras.lt).

A mineração de moedas criptográficas usando circuitos integrados de aplicação específica é geralmente denominada pelo empréstimo não adaptado proof of work: “<…> identifica dois tipos de ‘mineração’ de criptomoedas: p r o o f – o f – w o r k e p r o o f – o f – s t a k e. Ao escolher o primeiro método, usam-se precisamente computadores ASIC: para que as transações possam ser ‘extraídas’ e criptografadas na blockchain, são necessários computadores ASIC especiais, que consomem muita eletricidade” (bznstart.lt). Não foi possível encontrar equivalentes lituanos adequados que expressem o conceito do termo inglês proof of work — usam-se decalques, por exemplo: “Proof-of-Work. P r o v a d e t r a b a l h o. Protocolo de consenso original do bitcoin na rede. Esse protocolo confirma a transação e acrescenta um bloco à cadeia” (aipt.lt). Os termos aparentados proof of stake, proof of concept também não têm equivalentes lituanos, por exemplo: “P r o o f – o f – s t a k e é uma forma mais moderna de manter a infraestrutura da rede ‘blockchain’” (bznstart.lt). Para designar os conceitos, seriam adequados termos descritivos, por exemplo: mineração usando circuitos integrados de aplicação específica, mineração usando meios convencionais etc.

As operações de compra e venda de bitcoins ocorrem numa rede descentralizada cujos usuários são pares¹². Essa rede deve ser denominada rede par a par (em inglês, inglês peer-to-peer), por exemplo: “É uma r e d e p a r a p a r (em inglês peer-to-peer), composta pelos computadores dos usuários” (technologijos.lt). O adjetivo par a par deve ser usado ao falar dos usuários; por isso, o sinônimo encontrado rede par a par deve ser considerado um significado indireto — metonímico — da palavra-

¹² A contrapartida dessa rede é a rede com arquitetura cliente-servidor, na qual o processamento de dados é distribuído entre estações de trabalho de clientes computadorizados e o servidor. O servidor pode ser um computador pessoal de alto desempenho ou um computador central, destinado a atender eficientemente muitos clientes ao mesmo tempo (para mais detalhes, consulte EKŽE).

¹³ Arquitetura par a par — “arquitetura de rede composta por dois ou mais computadores que trocam dados usando o mesmo software ou software do mesmo tipo. Todos os computadores da rede são pares; cada um desempenha a função de servidor em relação aos demais” (para mais detalhes, consulte EKŽE).

Terminologija | 2018 | 25

137

tros, por exemplo: “As recentes inovações tecnológicas, como a criptografia de chave pública, as redes ponto a ponto – P2P, os dispositivos móveis inteligentes etc., lançaram as bases para o surgimento das moedas virtuais descentralizadas” (bernardinai.lt). A arquitetura em questão é por vezes designada por outra característica: as operações (transações) ocorrem sem intermediários, por exemplo: “À terceira categoria de moedas virtuais podem ser incluídas as moedas virtuais descentralizadas de nova geração, baseadas num modelo de troca direta entre utilizadores (em inglês, peer-to-peer), frequentemente também denominadas moedas eletrónicas criptográficas (em inglês, crypto currency)” (giruzis.lt). Também são usados com frequência termos com uma abreviatura emprestada ou um empréstimo não adaptado – P2P tinklas (maze.lt), peer-to-peer tinklas (kriptovaliutos.lt). Os computadores que compõem a rede (em inglês, network nodes, nodes) são designados pelo termo metafórico mazgas (aipt.lt). Trata-se de uma metáfora comum na informática, que designa um dispositivo ligado à rede (computador, servidor, impressora) (EKŽe).

Os meios para decifrar dados encriptados são designados pelos termos metafóricos chave pública (zinaukaip.lt) e chave privada (kykompiuteris.blogspot.com). Estas são metáforas tradicionais da informática: chave privada (em inglês, private key) “uma das chaves de um par de chaves, utilizada na criptografia de chave pública. A chave privada é mantida em segredo e utilizada para decifrar dados que foram encriptados com a chave pública correspondente” (EKŽe); chave pública (em inglês, public key) “uma das chaves de um par utilizado na criptografia de chave pública. Está livremente disponível e é publicada como parte de um certificado. É geralmente utilizada para verificar uma assinatura digital e encriptar dados enviados ao proprietário da chave pública” (EKŽe). A operação matemática que confirma a propriedade é denominada assinatura, por exemplo: “Qualquer utilizador da rede bitcoin pode verificar se a assinatura está correta <...>” (bitcoinlt.org).

Um dispositivo eletrónico para armazenar criptomoedas ou um serviço online de armazenamento dessas moedas é designado por 32 termos. Todos os termos encontrados têm como elemento principal metafórico carteira (em inglês, wallet). São usados como termos relacionados: blockchain piniginė (spectrocoin.com), kripto piniginė (btc.lt), kriptografinė piniginė (lt.all4bitcoin.com), kript piniginė (skelbiu.lt), kriptovaliutos piniginė (kiberzona.lt). Em certos contextos, também é usado o termo metafórico de uma só palavra piniginė, por exemplo: “Bitcoin é a moeda do futuro e, para a utilizar, é preciso criar uma carteira” (ecoin.lt). O termo mais correto e que expressaria a noção com maior precisão seria carteira de criptomoeda.

138 Robertas Stunžinas | Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

Os meios de armazenamento de criptomoedas são divididos em vários tipos, de acordo com o modo de armazenamento das chaves privada e pública. Podem consistir em aplicações especiais acessíveis através de um navegador (em inglês, online wallet), em acesso através de um dispositivo móvel (em inglês, mobile wallet), em computadores comuns ou especialmente dedicados ao armazenamento (em inglês, desktop wallet), em dispositivos de memória especiais (em inglês, hardware wallet) e em suportes de papel (em inglês, paper wallet) (para mais informações, ver hobowithalaptop.com).

As primeiras, isto é, as aplicações acessíveis através de um navegador, são designadas pelos seguintes termos: elektroninė piniginė (lzinijos.lt), internetinė piniginė (kriptovaliutos.lt), mobilioji piniginė (kiberzona.lt), online piniginė (bankai.lt), virtualioji piniginė (kriptovaliutos.lt). A noção seria mais bem expressa por termos de quatro palavras que incluam o elemento que indica a finalidade kriptografinės valiutos, por exemplo: carteira online de criptomoeda (cf. online “online” EKŽe), carteira conectada de criptomoeda (cf. online “conectado” ALKKŽe). Os termos de duas palavras são imprecisos, pois os termos mobilioji piniginė, elektroninė piniginė, skaitmeninė piniginė e virtualioji piniginė têm outros significados, mais amplos. Por exemplo, mobilioji piniginė é “uma aplicação para telemóvel que permite ao utilizador pagar determinados serviços” (IATE). Skaitmeninė piniginė (sinónimo: elektroninė piniginė) é definida como “um meio de software que permite ao utilizador registar os dados de um ou mais instrumentos de pagamento e efetuar pagamentos a um operador de comércio eletrónico” (Resolução n.º 03-172 do Conselho de Administração do Banco da Lituânia, de 30 de setembro de 2014, «Requisitos mínimos de segurança aplicáveis aos pagamentos efetuados pela Internet», raštija.lt). Virtualioji piniginė é uma unidade de conta bancária (para mais informações, ver What Is a Reserve Account Virtual Wallet?, smallbusiness.chron.com).

As carteiras móveis, isto é, os meios de acesso às criptomoedas através de um dispositivo móvel, são designadas pelos termos išmanioji piniginė (em inglês, smart wallet) (btc.lt), mobilioji piniginė (kaip-uzsidirbti-pinigu.com), por exemplo: “A c a r t e i r a i n t e l i g e n t e não deixa desperdiçar dinheiro” [título] (tv3.lt). Como já referido, o termo mobilioji piniginė tem um significado mais amplo; assim, seria mais preciso um termo com elementos adicionais de especificação: carteira móvel de criptomoeda.

As criptomoedas podem ser armazenadas num computador comum ou num computador especialmente dedicado a esse fim. Este tipo de carteira é denominado carteira de computador, por exemplo: “Método n.º 3 – c a r t e i r a d e c o m p u t a d o r. A maioria das criptomoedas tem aplicações oficiais para computadores (PC, MAC, Linux e etc.),

Terminologija | 2018 | 25

139

com as quais é possível guardar criptomoedas no computador” (medium.com). No entanto, os textos publicados no espaço eletrónico contêm sobretudo termos inadequados — traduzidos segundo o modelo dos termos ingleses ou com elementos emprestados —, por exemplo: darbalaukio piniginė (bytecoin.lt), desktop piniginė (bitcoinbaltic.com), “desktop“ piniginė (kriptovaliutos.org), PC piniginė (btc.lt).

O dispositivo de memória especial destinado a armazenar códigos (em inglês, hardware wallet) é geralmente designado por termos cujos elementos determinantes correspondem a várias traduções de inglês hardware, ou por termos que contêm este empréstimo, por exemplo: aparat inė piniginė (kaip-uzsidirbti-pinigu.com), aparatūrinė piniginė (skelbiu.lt), techninės įrangos piniginė (prekybakriptovaliuta.lt), hardware piniginė (bankai.lt), “hardware“ piniginė (kaip-uzsidirbti-pinigu.com). Por vezes, este tipo de carteira é designado pelo termo composto lituano piniginė laikmenoje, por exemplo: “H A R D W A R E (c a r t e i r a n u m d i s p o s i t i v o d e a r m a z e n a m e n t o). Funciona em várias USB, que têm de estar ligadas a um computador ou telemóvel” (perkuinternete.lt). Por vezes, este tipo de carteira é designado de forma imprecisa por um termo com outro significado, elektroninė piniginė, por exemplo: “Vantagens das carteiras e l e t r ó n i c a s (hardware) <...>” (medium.com). O termo que designa a noção com maior precisão é carteira de hardware (de criptomoeda), pois o elemento hardware indica que a carteira é constituída por uma unidade autónoma (cf. hardware “feito de matéria física ou que descreve a fisicalidade de um objeto” EKŽė). A folha de papel na qual é impresso um código (viešasis raktas) é denominada carteira de papel (bankai.lt).

As carteiras em questão também se classificam de acordo com o tipo de responsabilidade pela segurança. Uma carteira cuja segurança é da responsabilidade do próprio utilizador é denominada carteira completa (em inglês, core wallet) (kiberzona.lt). Este termo pode ser considerado suficientemente preciso: o elemento determinante indica que o meio contém todos os componentes de segurança (cf. pilnas 4. “inteiro, completo” DŽe). Uma carteira cuja segurança é da responsabilidade do fornecedor da carteira é denominada carteira móvel (em inglês, mobile wallet) (kiberzona.lt). Tendo em conta o termo pilnoji piniginė, um termo mais sistemático seria carteira parcial. A criptomoeda pode ser armazenada numa casa de câmbio de moedas (em inglês, exchange). As carteiras deste tipo (em inglês, exchange wallets) são geralmente designadas pelo termo de duas palavras keityklos piniginė (steemit.com) ou pela variante mais clara e longa que inclui o elemento kriptovaliutų – kriptovaliutų keityklos piniginė (kriptovaliutos.lt). As carteiras também se classificam de acordo com a existência de uma ligação permanente à Internet. As carteiras com ligação à Internet são metaforicamente denominadas, seguindo o modelo inglês, de

140

Robertas Stunžinas

Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

denominadas quentes (ingl. hot wallet), e as que não têm ligação – frias, por exemplo: «Para armazenar criptomoedas usam-se carteiras “quentes” (quando o seu fornecedor guarda ambas as chaves na Internet) e carteiras “frias” (a chave privada é guardada num dispositivo externo e não está acessível a ninguém além do utilizador)» (lzin ios.lt). Os termos não metafóricos recomendáveis poderiam ser o par de termos antónimos carteira ligada (cf. ligado (–a) «estado de um computador (ou de algum outro dispositivo) em que existe ligação com outros computadores ou dispositivos» EKŽe) e carteira desligada (cf. estado desligado «estado de um programa em que não existe ligação do programa à rede, embora o computador possa não estar fisicamente desligado da rede» EKŽe). O número da conta de uma moeda criptográfica é denominado endereço (spectrocoin.com). Na informática, o termo endereço designa «uma inscrição que identifica o local onde se encontra ou ao qual se destina um dado ou outro recurso» (EKŽe).

Designações de pessoas e das suas ações.

Nesta secção são analisados 9 termos que designam 3 conceitos. Os termos kasėjas, kasikas, maineris (cf. ingl. miner «pessoa que trabalha numa mina» ODE 2010), mineris designam as pessoas que se dedicam à mineração de moedas criptográficas, por exemplo: «Os mineradores de criptomoedas estão a cancelar encomendas de placas gráficas, e os preços das placas estão a cair» (15min.lt). «Segundo os seus dados, os mineradores de bitcoin consomem anualmente 0,7% da energia nos EUA e 3,1% na RF» (delfi.lt). O processo de mineração de moedas criptográficas também é geralmente designado metaforicamente por escavação, mineração (cf. ingl. mining «escavação»), por exemplo: «Toda a verdade e os mitos sobre a mineração de Bitcoin (ingl. mining)» (ecoin.lt). Também ocorrem outras variantes – extração, emissão, produção, geração (bitcoinai.wordpress.com), por exemplo: «Informamos que, a partir de 2014-09-13, os servidores encomendados à Dedikuoti.lt deixarão de poder ser utilizados para a extração de moedas virtuais (ingl. crypto-currency mining)» (forumas.dedikuoti.lt). «A produção de criptomoedas pode consumir muitos recursos; por isso, para obter lucro, os hackers começaram a utilizar programas maliciosos (ingl. malware)» (cybersecurityacademy.wixsite.com). O termo que melhor reflete o conceito é extração. O conceito específico da extração de moedas criptográficas utilizando um circuito integrado de aplicação específica é geralmente designado por termos metafóricos com a abreviatura inglesa, por exemplo: escavação ASIC (kriptorinka.lt), mineração ASIC (pixv.org). O termo recomendável seria extração utilizando um circuito integrado de aplicação específica. Não foi possível encontrar na língua em uso um termo que designasse o resultado do processo de extração de moedas criptográficas, mas este poderia ser recompensa de extração (cf. ingl. mining reward).

Terminologija | 2018 | 25

141

CONCLUSÕES

1. A novidade, a falta de regulamentação jurídica e a diversidade do domínio das moedas criptográficas, bem como a vontade dos especialistas da área de seguir o inglês, deram origem à variedade e ao caráter metafórico da terminologia desta área, além de terem levado a que parte dela fosse incorreta. A maioria dos conceitos tem mais do que uma designação, e os textos de registo coloquial contêm muitos empréstimos, uma parte considerável dos quais não está adaptada.

2. A variabilidade é característica da terminologia desta área: mais de dois terços dos conceitos têm mais do que uma designação. A variação é particularmente comum nos termos que designam a própria moeda criptográfica, os seus tipos e as suas partes menores. A abundância de variantes terminológicas no domínio estudado pode dever-se à falta de clareza dos conceitos ou à incompreensão dos seus traços distintivos essenciais, às tentativas de recorrer a decalques de termos ingleses, ao uso de termos com sentidos que não lhes correspondem e à designação de vários conceitos pelos mesmos termos.

3. A influência da língua inglesa pode ter determinado o caráter figurado da terminologia desta área. A metaforicidade também é característica dos termos fundamentais do domínio estudado: devido à semelhança de função, o meio de pagamento é denominado moeda, dinheiro. Metonimicamente, partes menores das moedas criptográficas recebem nomes de pessoas que as criaram, e a rede na qual se realizam operações de compra e venda de moedas criptográficas é designada segundo a relação entre os utilizadores. A maioria dos termos figurados surgiu por influência do inglês, e apenas uma pequena parte corresponde a metáforas tradicionais usadas em dicionários terminológicos.

4. Ao normalizar a terminologia desta área, devem ser tidos mais em conta os requisitos de clareza, precisão e correção dos termos, e devem servir de base os dicionários da língua lituana padrão e os dicionários terminológicos de várias áreas, sobretudo da informática, da economia e da engenharia.

BIBLIOGRAFIA E FONTES

AETŽ – Dicionário explicativo de termos de engenharia eletrotécnica. Ed. principal S. Žebrauskas, Kaunas: Technologija, 2010.

AĮVTŽ – Martinkus B., Neverauskas B., Sakalas A., Venskus R., Žilinskas V. Dicionário explicativo de termos de gestão empresarial, Kaunas: Technologija, 2000.

ALKKŽ – Dagienė V., Grigas G., Jevsikova T. Dicionário de informática inglês-lituano, Vilnius.

DŽe – Dicionário da língua lituana contemporânea. Ed. principal St. Keinys, 6.ª ed. (3.ª eletrónica), Vilnius: Instituto da Língua Lituana.

EKŽe – Dagienė V., Grigas G., Jevsikova T. Dicionário enciclopédico de informática, Vilnius.

ETŽ – Vainienė R. Ekonomikos terminų žodynas, Vilnius: Tyto alba, 2005.

EUR-lex – Base de dados de atos jurídicos e outros documentos públicos da União Europeia (eur-lex.europa.eu).

Grigolyte R. 2018: Lietuvos bankas gyventojus pratins prie termino „kripto turtas“. – Naujienų portalas „Delfi“ (https://www.delfi.lt/verslas/verslas/lietuvos-bankas-gyventojus-pratins-prie-termino-kripto-turtas.d?id=77685201).

IATE – Base de dados terminológica multilingue da União Europeia (iate.europa.eu).

LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

142

Robertas Stunžinas

Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

LRTB – Banco de Terminologia da República da Lituânia (terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search).

Miliūnaitė R. 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

ODE 2010: Oxford Dictionary of English. Third edition. Edited by A. Stevenson, Oxford: Oxford university press.

TŽŽe: Dicionário de termos internacionais (www.zodziai.lt).

Vaičiakauskienė S. 2016: Kompiuterijos srities naujieji skoliniai. – Žmogus ir žodis 18, 80–95.

52017DC0345 – Relatório da Comissão «Sobre a implementação e os resultados em 2016 do programa «Pericles 2020», destinado a proteger o euro contra a contrafação».

52017PC0806 – Recomendação de decisão do Conselho que autoriza a abertura de negociações sobre um acordo entre a União Europeia e o Estado de Israel relativo ao intercâmbio de dados pessoais entre a Agência da União Europeia para a Cooperação Policial (Europol) e as autoridades israelitas competentes em matéria de luta contra a criminalidade grave e o terrorismo.

52018DC0109 – Comunicação da Comissão «Plano de ação para o setor FinTech: um setor financeiro europeu mais competitivo e inovador».

Sítio Web do Serviço de Auditoria, Contabilidade, Avaliação de Ativos e Gestão da Insolvência (avnt.lt).

Fórum Kiberzona (kiberzona.lt).

Fórum Maze.lt (maze.lt).

Sítio de patentes Google (patents.google.com).

Sistema de informação integrada de recursos da língua e da escrita lituanas Raštija.lt (raštija.lt).

Sítio de comércio eletrónico (perkuinternete.lt).

Portal de investidores Traders (traders.lt).

Glossário de criptomoedas 21 Termos para compreender as criptomoedas (medium.com).

Glossário de criptomoedas Vocabulário de criptomoedas: 50 termos para compreender as criptomoedas (coinherald.co).

Sítio de investimento em criptomoedas (prekybakriptovaliuta.lt).

Portal de notícias sobre criptomoedas Globalsciencecollaboration (lietuviu.globalsciencecollaboration.org).

Portal de notícias sobre criptomoedas Ecoin (ecoin.lt).

Rádio e televisão nacional da Lituânia (lrt.lt).

Portal de notícias e entretenimento TV3 (tv3.lt).

Portal de notícias 15min (15min.lt).

Portal de notícias Alfa.lt (alfa.lt).

Portal de notícias Bernardinai (bernardinai.lt).

Portal de notícias Bzn start (bznstart.lt).

Portal de notícias Delfi (delfi.lt).

Portal de notícias Geopolitika (geopolitika.lt).

Portal de notícias Kripto rinka (kriptorinka.lt).

Portal de notícias Lietuvos rytas (pasaulis.lrytas.lt, verslas.lrytas.lt).

Portal de notícias Lietuvos žinios (lzin if not)

Portal de notícias Lifehacks.lt (lifehacks.lt).

Portal de notícias Sarmatai (sarmatas.lt).

Portal de notícias Technologijos.lt (m.technologijos.lt).

Portal de notícias Žinaukaip.lt (zinaukaip.lt).

Portal de notícias World policy (worldpolicy.org).

Sítio Web da União de Crédito dos Funcionários (pareigunununija.lt).

Portal de anúncios Skelbiu.lt (skelbiu.lt).

Sítio Web Admiral Markets (admiralmarkets.lt).

Sítio Web All4bitcoin.com (lt.all4bitcoin.com).

Sítio Web Sobre investimentos, de forma simples (aipt.lt).

Sítio Web Applancer (applancer.com).

Sítio Web Bankai.lt (bankai.lt).

Sítio Web Bitcoin Baltic (bitcoinbaltic.com).

Sítio Web Centro Bitcoin (bitcoincentras.lt).

Sítio Web Bitcoin.org (bitcoinlt.org).

Sítio Web Bitcoin Stack Exchange (bitcoin.stackexchange.com).

Sítio Web Bravenewcoin (bravenewcoin.com).

Terminologija | 2018 | 25

143

Site Chron (smallbusiness.chron.com).

Site Coinmarketcap (coinmarketcap.com).

Site Cointelegraph (cointelegraph.com).

Site Decrypto (decrypto.ee).

Site Digimedia (digimedia.lt).

Site Kaip užsidirbti pinigų (kaip-uzsidirbti-pinigu.com).

Site Kriptovaliutos (kriptovaliutos.org).

Site Master forex (masterforex-v.lt).

Site Medium.com (medium.com).

Site Ryšių technikos naujienos (rtn.elektronika.lt).

Site Seo paslaugos (seopaslaugos.com).

Site Spectrocoin (spectrocoin.com).

Site Technews.lt (technews.lt).

Site Udris.lt (udris.lt).

Site sobre blockchains (blockchain.info).

Site sobre bitcoins (btc.lt).

Site sobre computadores (kykompiuteris.blogspot.com).

Blog IT (kaip-padaryti.blogspot.lu).

Blog Hobo with laptop (hobowithalaptop.com).

Site de vídeos Youtube (youtube.com).

Site da Comissão Estatal da Língua Lituana (vlkk.lt).

Site da Autoridade Estatal para a Proteção dos Direitos do Consumidor (vvtat.lt).

Jornal da comunidade da região de Varėna Giružis (giruzis.lt).

Portal de notícias empresariais Verslo žinios (vz.lt).

Wikipédia (lt.wikipedia.org).

Wikipédia (en.wikipedia.org).

Site de notícias da Universidade de Vilnius (naujienos.vu.lt).

A TERMINOLOGIA DO DOMÍNIO DAS CRIPTOMOEDAS: SEMÂNTICA, FORMAS E VARIAÇÕES

Este artigo aborda a terminologia lituana das criptomoedas no discurso eletrônico. O objetivo do artigo é determinar a forma, a semântica e as variações dos termos lituanos relativos às criptomoedas. As variações dos termos são avaliadas de acordo com os requisitos da língua lituana e da terminologia. A terminologia é recolhida em sítios Web, blogues, sítios de conversação, bases terminológicas e outras informações publicadas em linha. O material foi recolhido utilizando o motor de busca „Google“ para procurar termos ingleses relativos às criptomoedas em textos lituanos, termos lituanos que contêm os componentes kripto(-), kriptografinis e outras combinações associativas. Vocabulários em linha de termos ingleses relativos às criptomoedas foram utilizados como base para procurar termos ingleses e lituanos relativos às criptomoedas. Analisam-se, quanto à semântica, à forma, à variação e à precisão terminológica, termos que designam criptomoedas, tecnologias e operações com criptomoedas, mineradores de criptomoedas e as suas ações. No total, analisam-se 151 termos que designam 51 conceitos.

A análise mostra que a variedade, a metaforicidade e a irregularidade da terminologia das criptomoedas são causadas pela novidade, pela diversidade, pela ausência de regulamentação deste domínio e pela adoção deliberada de termos ingleses. A maioria dos conceitos tem mais de uma denominação, e os textos da língua falada contêm numerosos estrangeirismos, alguns dos quais são empréstimos não adaptados.

A variabilidade é uma característica deste domínio — mais de dois terços dos conceitos têm mais de uma denominação. A variabilidade é particularmente característica dos termos,

144

Robertas Stunžinas

Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

que designam criptomoedas e as suas partes menores. Esta abundância de variações pode ter sido causada pela falta de clareza dos conceitos e pela compreensão insuficiente das suas características essenciais, por tentativas de utilizar decalques de termos ingleses, pelo uso de termos com sentidos incorretos e pela designação de conceitos diferentes com os mesmos termos.

A natureza figurativa da terminologia das criptomoedas pode ter sido causada pela influência da língua inglesa. A metaforicidade é característica dos termos principais deste domínio: com base na semelhança de função, a medida de pagamento é denominada pelos termos valiuta (moeda), pinigai (dinheiro). A denominação metonímica é utilizada para designar partes menores das criptomoedas e a rede ponto a ponto. A maioria dos termos figurativos surgiu sob a influência da terminologia inglesa; apenas uma pequena parte dos termos são metáforas tradicionais, utilizadas em dicionários terminológicos.

Na normalização da terminologia das criptomoedas, devem ser considerados os princípios de clareza, precisão e correção terminológicas, e os dicionários terminológicos de várias áreas do conhecimento (informática, economia, engenharia etc.), bem como os dicionários da língua padrão, devem servir de base para a criação da terminologia das criptomoedas.

Recebido em 2018-06-06

Robertas Stunžinas

Instituto da Língua Lituana

Rua P. Vileišio, 5, LT-10308 Vilnius

Correio eletrónico: [email protected]

Terminologija | 2018 | 25

145