Robe as S unžinas 128 K ip og a ischen Wäh ungsbe eichs Te mine:
eikšmės, aiška i a ian ai
K ip og a ischen Wäh ungsbe eichs e mine:
eikšmės, aiška i a ian ai
ROBERTAS STUNŽINAS
Lie u ių kalbos ins i u as
ESMINIAI WORDŽI: k yp og a ines Wäh ungen, k yp og aphischen Technologien, Te minija,
Skoliniai, Me apho en
K ip og a ischen Wäh ungene os Beginn gil 2009 Jah e, als Sa ošio
Nakamo o namens pasi enes Pe son ode Pe soneng uppe en wickel e
bi koinens Ne zp og ammso wa e und begann üh en de en T anso ien.
Bi coinens Ne zwe k küns lich bilde de so genann e Buhal e ische
Buch echnologie zwischen Websi es, Lände n und Ins i u ionen e eil em
in synch onisie em Basese nich kon ollie ba e Nu ze de
Au sich sins i u ionen, nu zend übe kodie e In o ma ionske ine und
sich schend in o mcinium Objek e (Blokken), p ekäba ode abge ei o
speziellen Ab echnungseinhei en. So guks en s and ielhei ande e
Zen albanken und Behö den unkon olie en geldiglichen Einhei en und
de zei ci kulie übe 15001 e schiedene k yp og a ischen Wäh ungen.
K ip og a ines Wäh ungen is neues und noch nu beginnend gese zlich egulie e Phänškinys, dann diese
s i es li awiškoji e minija is neue, nenusis o ėjusi und gausi s e imybių. In diesem A ikel we den
e schiedene S ilaus elek onischen Tex en pass enden K yp og aphischen Wäh ungen und mi ihnen
e bundenen Themen Beg i e behandel . Das Ziel de A bei ausanalysie en im In e ne e ö en licham en
Tex en sowie in ande en Quellen o kommenden k yp og a ischen Wäh ungen s i es Te minen Bedeu ungen,
Raišką und Va ienzen. A ikelsnyje angewende besch eibende Me hode. Analysie end li auischische Te minä
aišką iel Au me ksamkei wi d dem Beziehung mi englischen Sp ache en sp echmenimi gewidme . Te minų
a ian ai2 1 Remiamasi Websi e Coinma ke cap 2018 m. Mai 21 d. Da en. 2 In diesem A ikel gehal en wi d b ei e e
Va ian en des Konzep s, . i. un e schiedliche Sp acheinhei en, die e binde die gleiche Bedeu ung ode
Funk ion. Va ian Konzep kann sein enge s o maliöse de selben Sp acheinhei Va ia ionen, die besi zen die
gleiche leksine und g amma ikalische Bedeu ung, die gleiche mo phologische sanda , die lassen un e schieden
sich a imi, Phonems Sudė imi, Ki ius Pla z, Fo ms Da yba, linksnių galūnėmis und g amma iklichen
Ein o minem (Miliūnai ė 2009: 141147).
129Te minologija | 2018 | 25 bewe e we den de Sp ache und Te minologien
no milichkei und seman ische Genauigkei Aspek en. Ma e ial en nommen
aus nach ich ene Po alen, in e ne e ö en lichenden Dokumen en,
Wissens We ken, inkla aščių, pokalbių Websi es und e minen bazien.
Elek oninės e d ės duomenys ink i naudojan is „Google“ paieškos sis-
e minen suchen sie nach li auisch- ex en pa a o en angliškus e minus,
dėmenis k ip o(- ema), k yp og a inis und ande en asociacinius de inien. Bei
de Suche li auische k yp og a ische Wäh ungen Beg i en beziehe sich
au englischen diese Be eichs Wö e niehlen3. Reikšmių, aiškos, a ija imo
und e minologies Genauigkei Aspek en behandel we den k yp og a ines
Wäh ung, k yp og a ischen Wäh ungs echnologien sowie Ope a ionen,
k yp og a ines Wäh ung haubaba beschä igenden Pe sonen und ih e
Maßnahmen ma kie ende Te mine. Insgesam we den behandel 51 Beg i ü einnamigende 151 Te minus.
K ip og a ines Wäh ung, ih e A en und smulkesniųjų Teilennamen. In diesem
Kapi el we den behandel 56 Beg i e, einnamigenden 15 un e schiedliche
Beg i s. Digi alen digi alen Wäh ungs a ian en, de zu e hal en
ma hema ische Handlungen und Codie ungs echnologien e wende we den,
benann umen geh meh als zwei Jah zehn e li auische Te mine, z.B.:
In e ne geld (bi coincen as.l ), kodie e Wäh ung
(li ecoin.globalsciencecollabo a ion.o g), k ip o-Wäh ung (del i.l ), digi ale
Wäh ung (a.l ), k ip og a inie elek onische Wäh ung (gi uz.l ), k ip o-Wäh ung
(k yp o), i uelle C yp o-Wäh ung (www.k yp o15min as), k ip ospa i ä
(k yp o.l ), k ip ospa i ä (k.l ), c yp ocu encies (k.l ). Zu sehen, dass as die
Häl e on ihnen sind e s ell nach englischen synonymischen Te minen
c yp ocu ency (IATE), c yp o-money (IATE), c yp o-asse (IATE) und ih en
länglichen Va ian en c yp og aphic cu ency (pa en s. google.com),
c yp og aphic money (applance .com), c yp og aphic asse (b a enewcoin.com)
Beispiel, z..: k ip o aliu a, k ip o-wäh ung, k ip og a inä Wäh ung;
k yp opengescheide, k ip o-gelde , k yp og aphische gelde ; k yp o u as,
k ip o e mu , k yp og a inis e mu .
Richsle z den Beg i e lek ie Te mine mi dėmenimis
k yp og a inis, (-ė) geldigen Einhei en e hal en we den nu zend
Dū iniai su dėmeniu k ip o- laiky ini nepakankamai iksliai są oką a spin-
3 Pa yzdžiui, C yp ocu ency Vocabula y: 50 Te ms o Unde s and C yp ocu ency (coinhe ald.co), 21 Te ms
K yp og aphien echnologien. o Unde s and C yp ocu ency (medium.com).
Robe as S unžinas K ip og aphischen Wäh ungen Be eich Te mine: dinčiais,
eikšmės, aiška i a ian ai
weil dėmuo k ip o- (g . paslėp as, slap as TŽE) zeig die Zwei e Wo pa ies
bedingama Konzep s Geheimhei , Nema omismus, beispielsweise de
k yp onimas slapywa dis, den de Au o s Nachnamens und Namens e s en
Buchs aben bilde , k yp odep essija apsem a E dobe lächenduume
(Züduba, dubu ys), de en Boden un e halb is , und die Wasse obe läche
obe halb des Mee esspiegels ( . TŽe). Šnekamojo s iliaus Tex en o
pass enden Ve bindungen mi einzelnis dėmenimis k ip o hal eny ini
ne aisyklingais. K ip o a o inas nu wie sudu ischen Wö e n dėmuo.
Manchmal wi d de Name de Wäh ung abgekü z bis zum abhängigem Dädem
Sando k ip o, z.B.: Je Russland di e si izie seine c yp o Rese en, is das
wie sp acheszimess wenn das ECB machen beginn ?4 ( ade s.l ). Beg i e
mi lädenimis k yp og a inis (-ė) we den in neues en Dokumen en de EU
Ins i u ionen e wende , z. B. k yp og aphische Ve mögens (52018DC0109),
k yp og a inė Wäh ung (52017DC0345). Wah am, o komm und kü zlich
Va ian en dū inių mi dėmeniu k ip o- k ip o aliu a (52017PC0806).
G undsä zlichen Kleidemen (Geld, Wäh ung, Ve mögen) hinsich lich Te mininai
we en ini un e schiedlich. Bank Li huaniens Spezialis en behaup en, dass de
sp echende Gegens and nich soll e nennen we den müssen Wäh ung, da dieses
Gegens and keine üblich wah genommenen Wäh ung Zeichen anzeig (plačiau sieh.
G igoly ė 2018). Man kann üg e, dass dasselbe Reiškinys auch nich adin inis
geldis. Die Beg i e Geld und Wäh ung we den de inie als <...> bank
ausgeb ach e Bankno en, Münos und Mi el au Kon en, ande e S aa en
ausgeb ach e Bankno en, S aa sscha zbookscheine, Münos und Mi el au
Kon en, die ein ech liches Ab echnungsins umen sind, ande e geldliche
ausd uckshal ige Zahlungsmi el (LR Gese z zu Ände ung des Gese zes zu
P ä en ion on Geldlau (Žin., 2008, N . 10-335)); geldig welche auch Landeseinhei
(aukso, silab o, papie ischen Geld); A des Geldes des Sys ems; ausländische Geld,
e wende in de in e na ionale Umlau (užsienio alu a) (AĮVTŽ). A ikelnyje
analysie wi d Thema is nich eines Landes Phänomen, seines
nich kon olie end Landes ode in e na ionale Ins i u ionen, e nich
e knüp mi Golds, Silb u ode ande en Gelden, in ielen S aa en gib es ech e
Ab echnungsmi el. Tad e mini mi dėmenimis geld, wäh ung hal en
me a o ischen das is ab echnungsmi el und mi ech en geldes ode wäh ung
e binde unk ions ähnlichkei . Einige Va ian en en s anden beim Ve wenden Te ms nich ih en Bedeu ungen. Ne e ai k ip og a inė wäh ung5 einge üh jama e m elek onische geld (geopo-
4 Pa yzdžių sp ich , auße ko ek ū as Fehle , ne aisy a. 5 Im Folgenden A ikel
e wende man de Beg i k yp og a inė Wäh ung zweilieglichkei .
131Te minologie | 2018 | 25 li ika.l ) ode seinen Va ian en elek onische Wäh ung (geopoli ika.l , decigai
c yp o.ee), digi ale Gelde (bi coincen as.l ), digi ale Wäh ung (spec ocoin.com), In e ne pin
(bi coincen as.l )6. Elek onische Geld wi d de inie als elek onischen Geld e gebe n nach Emp ang
on Mi el on na ü lichen ode ju is ischen Pe sonen in zu haben olgende Eigenscha en: (1) sind
gehal en in elek onischen, einschließlich magne ischen, T äge ; 2) ü Zahlungsope a ionen du chge üh ;
apy a ą išleidžiama piniginė e ė, iš eikš a kaip eikala imas jos leidėjui i
3) akzep ie Pe sonen, die nich jene elek onischen Geldisende s sind (LR elek onischen Geldes und
elek onischen Geldes Ins i u ionen Gese zen wu ; LRTB). K ip og a inė Wäh ung gehal e we den nu
gewisse elek onische Gelde au omain sie wi d in elek onischen T äge n gehal en und bes imm ü
Zahlungsope a ionen zu üh en. Alle dings on elek onischen Gelden sie un e scheide das, dass sie nich
gese zlich de inie is und ih e He ausgebe sind zusammen und Benu ze (plačiau siehe A
k ip o aliu os sind elek onische Geld?, al a.l ). Tiksniais zu hal en zusä zlichen Kleidemenis u in ys
Te mine, ma kiin ys meh un e scheidungs e Beg i szeichenä, beispielsweise.: k yp og a inė
elek onische Wäh ung (gi uzis.l ), p i a e digi ale Wäh ung (sa ma as.l ). K yp og aphische Wäh ung
einzulis en wi d manchmal de Beg i i uali Wäh ung e wende , z. B.: Lie u a a anda i ualią walu ą
[an aš ė]. Auße halb k ip o a liu zu imme häu ige e wenden g oße Banken, und li auische
Un e nehmen, ab echnendes in diese Wäh ung, a sidu ia un e züch igamuoju s iklu (lzinios.l ). Vi uelle
Wäh ung is ein Beg i b ei e Bedeu ung e um ass alle nich eglemen uo en digi alen Geld:
ne eglemen ie e digi ale Geld, die als Ab echnungsmi el e wende we den können, jedoch diese Geld in
Umlau gib es und ga an ie nich eine Zen albank (IATE). K ip og a inė Wäh ung be ach e y ina
i uelle Wäh ung pog upiu sie wi d e häl lich indem K yp og aphies Technologie. Tlesche Te min wä e
k yp og a inė i ualiojiwäh ung. Va osenoje solchen Beg i zu en decken nich gelang, ge unden nu
Te min mi a i kš ine abhängomųjų dėmenų O dnung und seine umpasis d ižodis Va ian e i uali
k ip og a inė alu a (i .l y as.l ) und i uali k ip o aliu a ( z.l ). Diese Beg i e sind nich p äzise, da ih
dempemen i uali is übe lüssig k yp og a inė Wäh ung kann nich sein nich i uali. Unexak liu auch
be ach ebene Sch eib a ian e mi b ūkšneliu e knüp en abhängomaisiais dėmenimis
i uali-k ip og a inė alu a (i .l y as.l ). B ūkšnelis kann we den gesch ieben zwischen zwei
komplexische Daik oeigenscha eiškihenden synaksiell eggia e igen Eigwa dzungen, beispielsweise.: 6
Übe Te minen elek onische Wäh ung, elek onische Geld, digi ale Wäh ung und digi ale Geld sind
Synonimionen wid e e sieh. Digi al cu ency (en.wikipedia.o g), Digi al Cu encies s. C yp ocu encies,
Explained
(coin eleg aph.com).
132 Robe as S unžinas K ip og a ischen Wäh ungen s i es e minai:
eikšmės, aiška i a ian ai
klausiamieji-san ykiniai į a džiai, socialinė-ekonominė sis ema. B ūkšnelis
ne ašomas zwischen synaksiisch nelygien, ne ienodai e bunden mi
daik a a džiu, dessen pažyminiu sie geh , būd a džių. Eine on ihnen,
no male weise de zwei e, in seine Bedeu ung naudžie e bunden mi
daik a a džiu und bilde mi ihm Ve bindung, und ihn besch eib e me nis ( oliau
on daik a a džio gehandes), beispielsweise: aka inė mi u inė schule, ga
hyd aulinische p ess (siehe b ečiau. B ūkšnelis, h p://www.
lkk.ak ualiausios- lemos asyba/b uksnelis). K ip og a inė Wäh ung wi d auch
als Beg i kodie e Wäh ung (lie u iu.globalsciencecollabo a ion.o g) genann .
Diese Beg i haly inas genauliu, denn kodie ung is eine on essen iellen
k yp og a ines Wäh ungsmining echnologischen P ozesses Aspek en.
Sp ichend übe k yp og a inen Wäh ung als gegeningkei e wähn
adi ionelle s aa liche Ins i u ionen e laub e und kon ollie e Wäh ung.
Genauleis den Beg i e lek ie de Te min dek e ische Geldigai (Wäh ung).
Wi scha ikos Te minens Wodyne dek e ische Geldige de inie am als
dek e u ausgegeben s aa liche papie ische Geldige, nich p eng ig
Gold ese en, nich kon e ie en in auksą und e wende nu als wechselndes
Mi el. Die meis en zei genössischen Geld sind dek e ische Geldigai (ETŽ).
Publis ischen S ils Tex en e wende wi d Synonym adi ionelle Geldigai
(Wäh ung), z. Zymus li auische Un e nehme , ondo Nex u y Ven u es
Vo si zende Ilja Lau s behaup e , dass zei genössik elek onische
Wi scha igai adi ionelle Peninei nich meh be i und sie ausd ängen
kann k ip o aliu os (diena.l ). Vo allem, bei Aus üh ungen on Ve o dnungen in
Bi coinen zwischen Käu e und Ve käu e gib es keine Zwischenpe sonen,
dahe we den sie iel schnelle ausge üh und kos en sie billige als bei
Aus üh ungen on T ansak ionen adic ine aliu a übe bankische Sys eme
(del i.l ). Manchmal in den Te min einbezogen wi d neadap uo as7 skolinys ia
(plg. angl. ia o icialus e laubnis ode Vo schlag, dek e as ODE 2010),
beispielsweise.: dek e iniai ( ia ) geldigai (del i.l ), adicinė ( ia ) wäh ung
( e slas.l y as.l ). Pass nach englischen Te minen ia money, ia cu ency Beispiel ein zusammens ehenden Ve bindungen, beispielsweise: ia geldigai (l .all4bi coin.com), ia alu a (m. echnologijos.l ). Manchmal wi d K edinys älschliche weise als Summenpa behandel , z. FIAT Geldigai (a n .l ).
Wenn es um k yp og aphische Wäh ung geh e wähn man meis das e s e
bi coins (engl. bi coin, skolin inė san umpa BTC (spec ocoin.com). B ei iujede
a osenoje pass pass o hog a isch und mo ologisch, nu mo ologisch
adap ie en Va ian en, ganz unadap ie en Va ian en, Ve bindungen mi
unadap ie en Va ian en, beispielsweise. :Bi koins (admi alma ke s.l ), bi coinas
(seopaslaugos.com), 7 B ei e e übe skolinių in eg acijos į eks ą būdus siehe. Vaičiakauskienė 2016: 9091.

133Te minologie | 2018 | 25 G a ines Wäh ungen we den al koinais (engl. al coin) (mas e o ex- .l ) genann .
bi coin (k ip o inka.l ), bi coin aliu a (you ube.com). Visos ki os k ip o-
Wei e e Ende e gangene Jah e einge e enen Ko ek u en (ecoin.l ). Al e na y ios k ip o aliu os es is
a ojami e minai – al coinas (k ip o aliu os.o g), al e na y ioji aliu a,
al e na y ioji k ip o aliu a, p z.: „Šie me ai k ip o inkai p asidėjo ne a-
miai – Bi coin i ki os al e na y ios aliu os bando kaps y is po
Me hode lösen Bi coin Mängel zu lösen, p eplės i und bie en neuen Möglichkei en, beschleunigen T ansak ionen
(k ip o aliu os.l ). De Beg i al e na i e Wäh ung zu be ach en nu con ex uelle Synonym8 dami
einge üh wi d b ednė Konzep ion, i. e. in einem gewissen na ionalen Te i o ium O de Wäh ung e wende
p i a gescha en on Zen albanken de un egulie e Geld a maina (pa y ať, B ix onon gewich , sa deksas)
ode un egulie ende elek onische Geldige (k ip og a inė alu a) (ž . wo ldpolicy.o g). Eine ande e popula i
Wäh ung wi d meis genann e e iu (del i.l ) (engl. E he ium). Ge okai sel ene o kommende Va ian e is
e e ium (ud is.l ). Taisyklige is e s e den Namen de Wäh ung Schöp e kildina aus Beg i e e is (plačiau
sieh. E he eum, en.wikipedia.o g/wiki/E he eum). Smulkesni K yp og aphischen Wäh ungen Einhei en ode ih e
We einhei en (engl. oken) e wal e we den mi Übe el nis Bedeu ung Wo en ode Kleidennim Token
(52018DC0109), i ualus Token (52018DC0109). E minis solche geldiglichen Eine sangebo ung (angl. ICO, Ini ial Coin
O e ing) e wä ije am skolin ine san umpa ode ieliaudžiais Te minen, beispielsweise. : ICO (aip .l ),
u sp üngliche K yp omonen-Ve eilung (52018DC0109), haup sächliches K yp omo aliu os Angebo ung (del i.l ),
haup sächliches Coin- ode Token-Ve eilung (aip .l ). Richsle z den Beg i e lek ionie en wü de Te min
p imis k yp og a ines Wäh ung Angebo ung. Smulkesnėms e schiedene A en k yp og a ische Wäh ungen
Teilen cha ak e is isch me oniminė an onomazinė9 nominacija. De kleins e Teil des Bi coins benann
geg ünde eines namens sa ošiu (engl. Sa ohi). Das is de kleins e mögliche Bi coin-T ansak ions eil, unge äh
ingsächlich gleich hunde millionigen Bi coin-Teilen. Ande e li auische Bi koin-Eine en-Namen zu e mi eln
schei e e, jedoch ausan oji Bi koino eil benin ina skoliniais milibi koinu (plg. angl. millibi coin) ode milibi u
(plg. angl. millibi coin), milionische Teil mik obi koinu (angl. mic obi coin) (plačiau. Millibi , en.bi coin.i ). Wei e e
populä e k yp og aphische Wäh ungen 8 Kon eks liche Synonyme en s ehen nu in gewissen Kon ex en und
Si ua ionen, wo dasselbe Gegens and abwechselnd mi Wö e n un e schiedliche Bedeu ung genann wi d
(LKE 1999: 572). 9 An onomazija Wi knamen e wendung im Allgemeinen Bedeu ung (LKE 1999: 410).
134 Robe as S unžinas K ip og a ischen Wäh ungen Be eich Te mine: e e io
eikšmės, aiška i a ian ai
smulkesnių Teilen li auische Namen zu en decken nich gelang, jedoch es soll e
sein Te mine aus adap ie en Wäh ungen Schöp e n pe sönliche Fo m < inis
(engl. inney < Hal Finney), sabas (engl. szabo < Dai. Nick. Szabo, en.wikipedia.o g),
ėjus (engl. wei < Wei, en.wikipedia.o g). Technologijų, Ope a ionen namensinimai.
In diesem Kapi el we den besp ochen 85 Beg i e, kennzeichnende 34 Beg i e.
K yp og aphischen Wäh ungen e zeugung e wende synch onisie e zwischen
Websi es, Lände n ode Ins i u ionen e eil e Da enbankä (engl. dis ibu ed
ledge ) nach de Funk ion ähnlichkei o me apho isch genann wi d de
Buchhal ung de Pe son de Au zeichnungen mi dem Namen buhal e ische Buch
(engl. ledge buhal e ijs buchga ODE 2010). Me aphe ische Te min wi d
e wende allein ode mi dėmenimis digi alische, ausge ich e , au ge eil
digi ale, ausge eil (naujienos.al a.l ), z. Jūs a si a sisiunčia e milžinišką buhal
e inę knygą, in de zu kodie en alle bis dazu ausgępen Übe weisungen und nach
ih dem Kompü e e lauben können neue Be ehle (pa eigunuunija.l ). Blokų
g andinė y a ska i meninė bu hal e inė Buch, in dem siche gespeiche wi d
In o ma ionen übe wi scha liche Ope a ionen und die so p og ammie
we den kann, um da in nich nu inanzielle T ansak ionen zu sch eiben, abe im
Wesen lichen alles, was We ha (wes s einca d.com). Pass und ande e ih e
Va ian en (s): digi ale g oßes Buch (del i.l ), g oßes Buch (ecoin.l ), Buch
(15min.l ), e b es yge Zei sch i en (del i.l ), ansak ions jou nal (ecoin.l ).
Genaus den Beg i wide spiegeln nich me apho ische Beg i e, zum Beispiel in
de EU Ins i u ionen Te minowase IATE neben dem me apho ischen Beg i
ausges oßig e Ope a ionsbuch wi d de nich me apho ische au ges y asis
egis e (IATE) be ei ges ell .
Eine solche Regis e Technologien, d. i. Da ensys em, die es e möglichen, ein
Sys em de T ansak ionen k yp og a ische Wäh ungen necen aliuo em
Ne z zu e s ellen, nenn sich me apho isch haup sächlich den Kleidungs mi
dem Beg i blockchaine ode skulinem blockchein (engl. blockchain), z.
Blokkenke ine is Technologie, die en wickel wu de, um bi ko zu bezahlen,
pla esnės – p adedan mokėjimais, baigian elek oniniu balsa imu a s ei-
ka os apsauga“ (l .l ). „B lokų g an dinė, blokčeinas, bi koinas,
abe ih iel possibili ies e he um, imme neulich in de P esse und üb igens
im ö en lichen Raum sp ing iel neuada ai, die jede schon hö , abe
mažai kas ką apie juos žino“ (ud is.l ). Plačiojoje a osenoje pasi aiko
neadap u blockchain Business.Li e. E s e is solch Block (engl. genesis block)
in de Schal ung genann zwei
135Te minologija | 2018 | 25 e minis u sp üngliche Block
(kaip-pada y i.blogspo .lu), e s e is Block (aip .l ). Beide Beg i e aus
e minologischen Sich zu be ach en als sagenini e s e is 1. ühe als
ande e; es koąs was beg im DŽe, An angs sieh. An angs 1. beginn amosji
lang das en hal ende Teil des Gegens ands. Schnekamojo s ils Tex en
pass an Te minen mi unadap io en Konklinionen genesis blokas
( ade s.l ).
Blok eigenscha , die zeig , wie iel in de Ke e bis zum e s en (p adigen)
Block sind Blocks, wi d genann Bloko dydžiu (ecoin.l ). Diese Beg i kla e
als im au oma ischen Übe se zungs ex o kommenden Va ian en bloko
hochis (medium. com), de nusieh e on anglisko Te min block heigh
(bi coin.s ackexchange.com). Blockke ens zusä zliche Teil (engl. Fo k) wi d
genann me apho ische Beg i a schaka, z. B.: Bi coin So wa e-A schaka
is e wi ung, weil jede Benu ze angeschlossenes zum Bi coin Ne zwe k
muss Ne zwe k e äglichkei gewäh leis en, ode kassei kann die alsche
Blockchaine g aben (admi alma ke s.l ). Bezahlung ü Block (engl. block
ewa d) ma kie de Beg i Blokokompens (engl. block ewa d). Tokio
Ve gü ungs eilung pe pus (engl. hal ing) wi d meis genann skuliniu hal ing,
z.B.: Hal ingas lebai wenige als d ei S unden bėgyje! ( ade s.l ). Kla e wä e
besch eibendes Cha ak e des Te min blocks Ve gü ung eilen halbi. Mi
Blöcken chainine e bindungslosen Block nenn nis pa ieniu bloku ode
abge enn ujem Bloku. Englisch sp echend wi d e wende me apho isches
dėmuo o phan block (blockchain.in o) (plg. o phan našlai is ODE 2010). Käu e -
und Ve käu e ansak ionen aus üh ende P og amme we den meis genann
me a o išku e m sma kon ak (plg. angl. sma con ac ), z. B.:
Šiuolaikinė anioji su a is is im Wesen lichen ein Compu e p og amm, das
aus üh o gesehene Ve agsbedingungen, ausged ück in P og ammcode
(lzinios.l ). Kai wo o komm Te ų mi skolin inem Haup haup ini dėmeniu
ismanusis kon ak as (m. echnologijos.l ). Pe kel ische Bedeu ungen
cha ak e is isch und ande en P og ammen, Technologien, Ope a ionen
Namen. Beispielsweise, maišy u u (engl. auce )10 wi d genann Ve ggìg
e eilngan i sys em websi e ode anwendungsp og ammi. Speziali
k yp og aphische Ope a ion wi d genann maiša (engl. hash)11,
beispielsweise: Ne nesigilinan in isiškus echninius nuanansus, eik ų au
die Zi us (engl. hash, le . maiša, obwohl diese li auschke Te min und
genaulus, jedoch ielen kling ganė inai keis ai) (ecoin.l ). 10 Fauce čiaupas
(ODE 2010). 11 Hash maišy i, smulkin i, kapo i (ODE 2010).
Robe as S unžinas K ip og a ischen Wäh ungen s i as Te mine: 136
eikšmės, aiška i a ian ai
Dasselbe Thema wi d auch als K edi , z.B.: Eins wie En e nung is gemessen
in Me e n und Kilome ais, Wäh ung Minsimo Kapazi ä gemessen Hash
Einhei en: megahash, gigahash, e ahash und . . (bzns a .l ). Maicha is ein
übliche Compu e ische Te min: maiša me hode o mal eine
Da ensa zen nahme, so genannamai maišos bedeu me, zu bekommen. Maišos
Bedeu ung wi d e wende Da enbehandlung, Pauschung, Ve schlüsselung,
Unbeschädigungsp ü ung und ande en Zwecken. <...> Die Me hode is namens
Beu el wegen des Dass basie au Da enmischung (EKŽe).
K yp og aphischen Wäh ungen Kau s und Ve kau sope a ionen (engl.
ansac ions) nennensamen T ansak ionen (engl. ansac ion ope a ion,
sando is ALKKŽe), z. Visa das bedeu e , dass de zei bi coin sando ių Anzahl
seh beg enz is nu 7 pe einen Sekundę (aina.l ). Alle dings o osen in de
Ta auch Schuligen, z.B.: Ishal ung Bi coin Wäh ung wä e nich , wenn wä e
supe Kompu e n, die behaup en a nsakcij as <...> (bankai.l ). Spezius
k yp og aphischen Wäh ungen he zus ellen wi d In eg alke yn in b ei e e
Wo osen meis bezeichne wi d skolin ine san umpa ASIC (engl. ASIC,
Applica ion Speci ic In eg a ed Ci cui ) mi nomenkla ü ischem dėmeniu
lus as ode ohne ihn, z. Samsung begib sich in die Wel de C yp owäh ungen,
beginn zu ASIC [an aš ė]. <...> Geminami ASIC lu s ai wi d seh e ek i üs
und, wah scheinlich, wi d nu aiky i in Bi coin kasimą ( echnews.l ). Gu ende
Beg i spezielle Zwecke in eg inische Ke yn. Im Va oseno komm
haup sächlich Te mine mi nich namžiuo ine Fo m o , z. B.: Special Pu pose
In eg a ed Ci cui (engl. applica ionspeci ic in eg a ed ci cui ode ASIC)
in eg inische K eis, angepass , spezi ischen Au gabenp oblemen zu lösen
(l .wikipedia.o g). Elek onische Raum in e kündigen Tex en gausu
ne aisyklingų Va ian en. Wenn manchmal Abkü pa älschliche weise ü den
ich igen Namen das zeig Sch eib mi kabu ä en, z. B.: Bus p oduzie en ASIC
(specialisie e in eg acische Schemes ü einen Au age ), auch und ASSP
(specialisie e P ozesso en, die e wende we den in einem gewissen Be eich,
die gebilde we den nach meh e en Au o n gewünsch en Cha ak e is iken)
P ozesso en (del i.l ). In ande en Fällen we den Beg i n e wende , die eine
ande e Bedeu ung haben, ode abs ak üse pasaknungen, z. B.: spezielle
Zweckes in eg ische g andinė ( n.elek onika.l ) (plg. in eg inė g andinė
jung ų elek oninės g andinės elemen ų, nea ski iamai susijusių am ik os
isuma zájemně su e pės innen ode au ih e Obe läche (AETŽ)), aikomoji
in eg inė schema ( n.elek onika.l ), specializoo ien mik oschemų inkiniai
(15min.l ). Wenn wann gesp ochen in eg ale Ke yn wi d ja gonisch genann Pe sonennamen,
143Te minologie | 2018 | 25
LRTB Lie u os Respublikos e minų bankas ( e minai. lkk.l /pls/ b/ b.sea ch). Miliūnai ė R. 2009: Daba ischen
li auischen Sp ache a osenos a ian en, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. ODE 2010: Ox o d Dic iona y o
English. Thi d edi ion. Edi ed by A. S e enson, Ox o d: Ox o d uni e si y p ess. TŽe: In e na ionale Wo zeyne
(www.zodziai.l ). Vaičiakauskienė S. 2016: Kompuu e ijas s i ies neue K edi nisse. De Mensch und das Wo 18,
8095. 52017DC0345 Be ich de Kommission Zum Schu z de Eu o gegen die Ve älschung des P og amms Pe icles
2020 Umse zung und E gebnisse 2016 m.
52017PC0806 Emp ehlung übe einen Ra beschließ , de die E mäch igung e eil , Ve handlungen zu
e ö nen übe ein Abkommen zwischen de Eu opäischen Union und dem S aa Is ael übe den Aus ausch
pe sönliche Da en de Agen u de Eu opäischen Union ü Rech sanwal skoope a ion (Eu opolo) und de
is aelischen zus ändigen Behö den zu Bekämp ung on schwe e K iminali ä und Te o ismus.
52018DC0109 Kommissionskommunika ion FinTech-Ak ionsplan: We bewe bs ähige und no a o išk e
Eu opäische Finanzsek o .
Audi s, Buchhal ungs, Ve mögensbewe ungs und Insol enzmanagemen diens es Websi e (a n .l ).
Fo um Kibe zona (kibe zona.l ).
Fo um Maze.l (maze.l ).
Google pa en en Websi e (pa en s.google.com). In eg ie e li auische Sp ache und Sch i ise
Ressou cen in o macinä Sys em Raš ija.l ( aš ija.l ). In e ne ische Handelssei e (pe kuin e ne e.l ).
In es ua o enpo al T ade s ( ade s.l ). K ip og a ischen Wäh ungen Wö e buch 21 Te ms o
Unde s and C yp ocu ency (medium.com). K ip og a ischen Wäh ungen Wö e buch C yp ocu ency
Vocabula y: 50 Te ms o Unde s and C yp ocu ency
(coinhe ald.co).
K ip og a ischen Wäh ungen In es i ionen Websi e (p ekybak ip o aliu a.l ). K ip og a ischen Wäh ungen
Neuigkei en-Po al Globalsciencecollabo a ion (lie u iu.globalsciencecollabo a ion.o g). K ip og a ischen
Wäh ungen Nach ich enpo al Ecoin (ecoin.l ). na ionale Lie u os adijas i ele izija (l .l ).
Neujienų i p amogų Po ale TV3 ( 3.l ).
Naujienų po al 15min (15min.l ).
Newsjien-Po al Al a.l (al a.l ).
Neujien-Po al Be na dinai (be na dinai.l ).
Neujien-Po al Bzn s a (bzns a .l ).
Neujien-Po al Del i (del i.l ).
Neujien-Po al Geopoli ika (geopoli ika.l ). Newsiene Po al K yp o
inka (k ip o inka.l ). Naujienų po alas Lie u os y as
(pasaulis.l y as.l , e slas.l y as.l ). Naujienų po als Lie u os žinios
(lzinios.l ). Neujien-Po al Li ehacks.l (li ehacks.l ). Naujiene Po al
Sa ma ai (sa ma as.l ). Naujiene Po al Technologijos.l
(m. echnologijos.l ). Naujiene Po al Žinaukaip.l (zinaukaip.l ).
Nach ich en-Po al Wo ld policy (wo ldpolicy.o g). Pa eigūnų k edi o
unijos s e ainė (pa eigunuunija.l ).
Skelbungenpo al Skelbiu.l (skelbiu.l ).
Sei e Admi al Ma ke s (admi alma ke s.l ).
Sei e All4bi coin.com (l .all4bi coin.com).
S e ainė Apie in es a imą pap as ai (aip .l ).
Sei e Applance (applance .com).
S e ainė Bankai.l (bankai.l ).
Sei e Bi coin Bal ic (bi coinbal ic.com). Sei e
Bi coin cen as (bi coincen as.l ).
Sei e Bi coin.o g (bi coinl .o g).
Websi e Bi coin S ack Exchange (bi coin.s ackexchange.com).
Sei e B a enewcoin (b a enewcoin.com).

144 Robe as S unžinas K ip og a ischen Wäh ungen Domaine Beg i e:
eikšmės, aiška i a ian ai
Sei e Ch on (smallbusiness.ch on.com).
S e ainė Coinma ke cap (coinma ke cap.com).
S e ainė Coin eleg aph (coin eleg aph.com).
S e ainė Dec yp o (dec yp o.ee).
Sei e Digimedia (digimedia.l ).
Wie Sei e ü s Geld e dienen (kaip-uzsidi b i-pinigu.com).
Sei e K ip o aliu os (k ip o aliu os.o g). Sei e Mas e
o ex (mas e o ex- .l ). Sei e Medium.com (medium.com).
S e ainė Ryšių echnikos naujienos ( n.elek onika.l ).
S e a Seo služby (seopaslaugos.com). Websi e Spec ocoin
(spec ocoin.com). Sei e Technews.l ( echnews.l ).
S e ainė Ud is.l (ud is.l ).
Sei e übe blockų chainines (blockchain.in o).
Sei e übe bi koinus (b c.l ).
Sei e übe Kompu e ius (kykompiu e is.blogspo .com). Tinkla ach is
IT (kaip-pada y i.blogspo .lu). Tinkla ach is Hobo wi h lap op
(hobowi halap op.com). Vaizdo au gäusse Websi e You ube
(you ube.com). S aa ybliche li auische Sp ache Kommissionesai e
( lkk.l ). S aa liche Ve b auche ech sschu zdiens es Websi e
( a .l ). Va ėnos k ach sgemeinscha Zei sch i Gi užis
(gi uzis.l ). Ve slo naujienų po als Ve slo žinios ( z.l ).
Wikipedija (l .wikipedia.o g).
Wikipedia (en.wikipedia.o g).
Vilniaus Uni e si ä s naujienens Sei e (naujienos. u.l ). ThE TERMINOLOgy O
cRYPTOcu ency DOMAIN: SEMANTIcS, FORMS AND VARIATIONS This a icle deals wi h
Li huanian c yp ocu ency e minology om elec onic discou se. The aim o he a icle
is o de e mine o m, seman ics and a ia ions o Li huanian c yp ocu ency e ms.
Va ia ions o e ms a e e alua ed acco ding o he Li huanian language and e minology
equi emen s. Te minology is aken om websi es, blogs, cha si es, e m bases and
o he in o ma ion pos ed online. Ma e ial has been collec ed using Google sea ch engine
o look o English c yp ocu ency e ms in Li huanian ex s, Li huanian e ms ha ing
componen s k ip o(- k ip og a inis and o he associa i e combina ions. Online English
ocabula ies o c yp o ocu ency e ms. Te ms deno ing c yp ocu encies,
cu ency e ms we e used as he basis o sea ching o English and Li huanian c yp-
echnologies and ope a ions o c yp ocu encies, c yp ocu ency mine s and hei
ac ions a e analyzed in espec o seman ics, o m, a ia ion and e minological
p ecision. O e all 151 e ms deno ing
51 concep s a e analyzed.
Analysis shows ha a ie y, me apho ici y and i egula i y o e minology o
c yp ocu encies is caused by no el y, di e si y, absence o egula ion o his domain
and in en ional ollowing o English e ms. The majo i y o concep s ha e mo e han
one deno a ion and ex s o spoken language con ain plen i ul o eign wo ds, pa o
which a e unadap ed loan wo ds.
Va iabili y is he cha ac e is ic ea u e o his domain mo e han wo hi ds o
concep s ha e mo e han one deno a ion. Va iabili y is pa icula ly speci ic o e ms,
145Te minologija | 2018 | 25 deno ing c yp ocu encies and hei smalle pa s. This
abundance o a ia ions could ha e been caused by lack o cla i y o concep s and poo
unde s anding o hei essen ial cha ac e is ics, a emp s o use calques o English
e ms, use o e ms in inco ec meanings, designa ing di e en concep s by he same
e ms. The igu a i e na u e o c yp ocu ency e minology could ha e been a caused by
he in luence o English language. Me apho ici y is speci ic o main e ms o his domain
acco ding o he simila i y o unc ion paymen measu e is named using he e ms aliu a
(cu ency), pinigai (money). Me honymic nomina ion is used o deno ing smalle pa s o
c yp ocu ency and pee - o-pee ne wo k. The majo i y o igu a i e e ms ha e
appea ed due o he in luence o English e minology and only small pa o e ms a e
adi ional me apho s and used in e m dic iona ies. In s anda dizing c yp ocu ency
e minology he p inciples o e minological cla i y, p ecision and co ec ness should be
aken in o accoun and e m dic iona ies o a ious subjec ields (compu ing, economics,
enginee ing e c.) as well as dic iona ies o s anda d language should be aken as he basis
o he c ea ion o c yp ocu ency e minology.
Emp angen 2018-06-06
Robe as S unžinas
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. Pos [email p o ec ed]