Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

Termini des Bereichs der Kryptowährungen: Bedeutungen, Ausdrucksformen und Varianten ROBERTAS STUNŽINAS Lietuvių kalbos institutas SCHLÜSSELWÖRTER: Kryptowährungen, Kryptografietechnologien, Terminologie, Lehnwörter, Metaphern Als Beginn der Ära der Kryptowährungen gilt das Jahr 2009, als eine Person oder eine Gruppe von Personen, die unter dem Namen Satoshi Nakamoto auftrat, die Software des Bitcoin-Netzwerks entwickelte und mit der Abwicklung von Transaktionen begann. Den Kern des Bitcoin-Netzwerks bildet die sogenannte Technologie des Hauptbuchs: In einer über Websites, Länder und Institutionen verteilten, synchronisierten Datenbank handeln oder rechnen Nutzer, die nicht von Aufsichtsbehörden kontrolliert werden, mithilfe einer codierten Informationskette und durch das Versenden von Informationsobjekten (Blöcken) mit speziellen Zahlungsmitteln ab. Bald entstanden zahlreiche weitere, von Zentralbanken und staatlichen Behörden nicht kontrollierte Geldeinheiten; derzeit sind über 15001 verschiedene Kryptowährungen im Umlauf. Kryptowährungen sind ein neues Phänomen, dessen rechtliche Regulierung gerade erst beginnt; daher ist die litauische Terminologie dieses Bereichs neu, uneinheitlich und reich an Fremdwörtern. Dieser Artikel untersucht Begriffe für Kryptowährungen und damit verbundene Sachverhalte, die in elektronischen Texten unterschiedlicher Stilrichtungen vorkommen. Ziel der Arbeit ist es, die Bedeutungen, Ausdrucksformen und Varianten der in online veröffentlichten Texten und anderen Quellen vorkommenden Begriffe aus dem Bereich der Kryptowährungen zu analysieren. Im Artikel wird die deskriptive Methode angewandt. Bei der Analyse der Ausdrucksformen litauischer Termini wird dem Verhältnis zu den englischen Entsprechungen besondere Aufmerksamkeit gewidmet. Varianten von Termini2 1 Grundlage sind die Daten der Website „Coinmarketcap“ vom 21. Mai 2018. 2 In diesem Artikel wird ein weiter Variantenbegriff zugrunde gelegt, d. h. unterschiedliche sprachliche Einheiten, die dieselbe Bedeutung oder Funktion haben. Der Variantenbegriff kann enger gefasst werden: als formale Ausprägungen derselben sprachlichen Einheit mit derselben lexikalischen und grammatischen Bedeutung und demselben morphologischen Aufbau, die sich in der Aussprache, der Zusammensetzung der Phoneme, der Akzentstelle, der Formenbildung, den Kasusendungen und der grammatischen Form unterscheiden können (Miliūnaitė 2009: 141–147). 128 Robertas Stunžinas Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai werden unter den Aspekten der sprachlichen und terminologischen Normgerechtigkeit sowie der semantischen Präzision bewertet. Das Material stammt aus Nachrichtenportalen, online veröffentlichten Dokumenten, wissenschaftlichen Arbeiten, Blogs, Chat-Websites und Terminologiedatenbanken. Die Daten aus dem digitalen Raum wurden mithilfe der Suchmaschine „Google“ erhoben – die Termini wurden anhand englischer Termini gesucht, die in litauischen Texten verwendet werden, anhand der Bestandteile kripto(–), kriptografinis sowie anderer assoziativer Bildungen. Bei der Suche nach litauischen Termini für Kryptowährungen dienten englische Glossare dieses Fachgebiets als Grundlage3. Unter den Aspekten der Bedeutung, Ausdrucksform, Variation und terminologischen Präzision werden Termini untersucht, die Kryptowährungen, Technologien und Operationen von Kryptowährungen sowie Personen, die Kryptowährungen schürfen, und ihre Tätigkeiten bezeichnen. Insgesamt werden 151 Termini analysiert, die 51 Begriffe benennen. Bezeichnungen für Kryptowährungen, ihre Arten und kleineren Bestandteile. In diesem Abschnitt werden 56 Termini untersucht, die 15 verschiedene Begriffe bezeichnen. Als Oberbegriffe für eine Art digitaler Währung, die mithilfe mathematischer Verfahren und Verschlüsselungstechnologien erzeugt wird, dienen mehr als zwei Dutzend litauische Termini, zum Beispiel: Internetgeld (bitcoincentras.lt), verschlüsselte Währung (lietuviu.globalsciencecollaboration.org), Krypto-Vermögenswert (delfi.lt), Krypto-Währung (aipt.lt), kryptografische elektronische Währung (giruzis.lt), kryptografische Währung (naujienos.vu.lt), Kryptogeld (www.15min.lt), kryptografischer Vermögenswert (lt.all4bitcoin.com), Krypto-Geld (delfi.lt), Kryptovermögen (kriptovaliutos.org), Kryptowährung (lt.wikipedia.org), private digitale Währung (sarmatas.lt), digitale Währung (spectrocoin.com), Krypto (traders.lt), digitales Geld (bitcoincentras.lt), virtuelle Kryptowährung (vytat.lt), virtuelle Währung (giruzis.lt). Es zeigt sich, dass fast die Hälfte davon nach dem Vorbild der englischen synonymen Termini cryptocurrency (IATE), crypto-money (IATE), crypto-asset (IATE) und ihrer Langformen cryptographic currency (patents.google.com), cryptographic money (applancer.com), cryptographic asset (bravenewcoin.com) gebildet wurden, zum Beispiel: Kryptowährung, Krypto-Währung, kryptografische Währung; Kryptogeld, Krypto-Geld, kryptografisches Geld; Kryptovermögen, Krypto-Vermögenswert, kryptografischer Vermögenswert. Am genauesten geben Termini mit dem Bestandteil kriptografinis (–ė) den Begriff wieder – die Geldeinheiten werden mithilfe kryptografischer Technologien erzeugt. Zusammensetzungen mit dem Bestandteil kripto- gelten als unzureichend präzise Begriffsbezeichnungen, da der Bestandteil 3 Zum Beispiel Cryptocurrency Vocabulary: 50 Terms to Understand Cryptocurrency (coinherald.co), 21 Terms to Understand Cryptocurrency (medium.com). Terminologija | 2018 | 25 129 bildet, da der Bestandteil kripto- (gr. kryptos – „verborgen, geheim“ TŽŽe) die Verborgenheit und Unsichtbarkeit des durch den zweiten Wortteil ausgedrückten Begriffs anzeigt, zum Beispiel kriptonimas „Pseudonym, das aus den Anfangsbuchstaben des Vor- und Nachnamens des Autors besteht“, kriptodepresija „überflutete Senke (Vertiefung, Mulde) der Erdoberfläche, deren Grund unter dem Meeresspiegel und deren Wasseroberfläche darüber liegt“ (siehe TŽŽe). In Texten der Umgangssprache häufig vorkommende Wortverbindungen mit dem selbstständigen Bestandteil kripto gelten als nicht korrekt. Kripto- ist nur als Bestandteil zusammengesetzter Wörter zu verwenden. Bisweilen wird die Währungsbezeichnung auf das gebundene Erstglied kripto verkürzt, zum Beispiel: „Wenn Russland seine Reserven in K r i p t o diversifiziert, wie werden wir dann reden, wenn die EZB damit anfängt?“4 (traders.lt). Termini mit den Bestandteilen kripto- graf(ini)s (-ė) werden in den jüngsten Dokumenten der EU-Institutionen verwendet, zum Beispiel: kryptografischer Vermögenswert (52018DC0109), kryptografische Währung (52017DC0345). Allerdings kommen auch Kurzformen vor – Zusammensetzungen mit dem Bestandteil kripto- – Kryptowährung (52017PC0806). Im Hinblick auf die Grundbestandteile (Geld, Währung, Vermögen) sind die Termini unterschiedlich zu bewerten. Fachleute der Bank von Litauen erklären, dass die betreffende Sache nicht Währung genannt werden sollte, da sie nicht die üblicherweise mit einer Währung verbundenen Merkmale aufweist (siehe ausführlicher Grigolytė 2018). Hinzuzufügen ist, dass dieses Phänomen ebenso wenig Geld genannt werden kann. Die Termini Geld und Währung werden definiert als „<...> von einer Bank ausgegebene Banknoten, Münzen und Guthaben auf Konten, von anderen Staaten ausgegebene Banknoten, Schatzscheine, Münzen und Guthaben auf Konten, die gesetzliche Zahlungsmittel sind, sowie andere Zahlungsmittel mit Geldwert“ (Gesetz zur Änderung des Gesetzes der Republik Litauen zur Prävention von Geldwäsche (Žin., 2008, Nr. 10–335)); „Geldeinheit eines Landes (Gold, Silber, Papiergeld); Typ des Geldsystems; ausländisches Geld, das im internationalen Zahlungsverkehr verwendet wird (Fremdwährung)“ (AĮVTŽ). Der im Artikel analysierte Gegenstand ist kein Phänomen, das einem einzelnen Land angehört; er wird weder von nationalen noch von internationalen Institutionen kontrolliert, ist nicht an Gold, Silber oder anderes Geld gebunden und in vielen Staaten kein gesetzliches Zahlungsmittel. Daher sind Termini mit den Bestandteilen Geld, Währung als metaphorisch zu betrachten – es handelt sich um ein Zahlungsmittel, das mit echtem Geld oder einer echten Währung die Ähnlichkeit der Funktion verbindet. Einige Varianten sind dadurch entstanden, dass Termini nicht in ihrer eigentlichen Bedeutung verwendet wurden. Nicht selten wird eine Kryptowährung5 mit dem Terminus elektronisches Geld (geopo- 4 Die Sprache der Beispiele wurde, abgesehen von Korrekturfehlern, nicht geändert. 5 Im weiteren Verlauf des Artikels wird der Einfachheit halber der Terminus kryptografische Währung verwendet. 130 Robertas Stunžinas Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai litika.lt) oder seinen Varianten elektronische Währung (geopolitika.lt, decrypto.ee), digitales Geld (bitco centras.lt), digitale Währung (spectrocoin.com), Internetgeld (bitco centras.lt)6. Elektronisches Geld wird definiert als „ein Geldwert, der nach Entgegennahme von Geldbeträgen natürlicher oder juristischer Personen durch E-Geld-Emittenten in Umlauf gebracht wird, als Forderung gegenüber dem Emittenten ausgedrückt ist und folgende Merkmale aufweist: 1) Er wird auf elektronischen, einschließlich magnetischen, Datenträgern gespeichert; 2) er ist für die Durchführung von Zahlungsvorgängen bestimmt; 3) er wird von Personen akzeptiert, die keine Emittenten dieses elektronischen Geldes sind“ (Entwurf des Gesetzes der Republik Litauen über elektronisches Geld und E-Geld-Institute; LRTB). Eine Kryptowährung ist als eine bestimmte Art elektronischen Geldes anzusehen – sie wird auf elektronischen Datenträgern gespeichert und ist für Zahlungsvorgänge bestimmt. Sie unterscheidet sich jedoch dadurch von elektronischem Geld, dass sie rechtlich nicht definiert ist und ihre Emittenten zugleich auch ihre Nutzer sind (ausführlicher siehe „Sind Kryptowährungen elektronisches Geld?“, alfa.lt). Als präziser gelten Termini mit zusätzlichen Bestandteilen, die mehr unterscheidende Merkmale des Begriffs bezeichnen, z. B.: kryptografische elektronische Währung (giruzis.lt), private digitale Währung (sarmatas.lt). Zur Bezeichnung einer Kryptowährung wird bisweilen der Terminus virtuelle Währung verwendet, z. B.: „Litauen entdeckt die virtuelle Währung [Überschrift]. Im Ausland wird die Kryptowährung zunehmend von großen Banken genutzt, während litauische Unternehmen, die mit dieser Währung bezahlen, unter die Lupe genommen werden“ (lzin io s.lt). Virtuelle Währung ist ein weiter gefasster Terminus – er umfasst sämtliches nicht reguliertes digitales Geld: „nicht reguliertes digitales Geld, das als Zahlungsmittel verwendet werden kann, jedoch nicht von einer Zentralbank in Umlauf gebracht und garantiert wird“ (IATE). Eine Kryptowährung ist als Untergruppe der virtuellen Währung anzusehen – sie wird mithilfe von Kryptografietechnologie erzeugt. Ein präziserer Terminus wäre kryptografische virtuelle Währung. In der Verwendung ließ sich ein solcher Terminus nicht finden; gefunden wurden lediglich ein Terminus mit umgekehrter Reihenfolge der Bestimmungsbestandteile und dessen kürzere zweigliedrige Variante – virtuelle kryptografische Währung (it.lrytas.lt) und virtuelle Kryptowährung (vz.lt). Diese Termini sind unpräzise, da ihr Bestandteil virtuell überflüssig ist – eine Kryptowährung kann nicht nicht-virtuell sein. Ebenfalls unpräzise ist die Schreibvariante mit durch Bindestrich verbundenen Bestimmungsbestandteilen – virtuell-kryptografische Währung (it.lrytas.lt). Ein Bindestrich kann zwischen zwei syntaktisch gleichrangigen Adjektiven stehen, die eine komplexe Eigenschaft eines Gegenstands bezeichnen, z. B.: 6 Zur Synonymie der Termini elektronische Währung, elektronisches Geld, digitale Währung und digitales Geld siehe ausführlicher Digital currency (en.wikipedia.org), Digital Currencies vs. Cryptocurrencies, Explained (cointelegraph.com). Terminologija | 2018 | 25 131 Interrogativ-Relativpronomen, sozioökonomisches System. Ein Bindestrich wird nicht zwischen syntaktisch ungleichen Adjektiven gesetzt, die unterschiedlich eng mit dem Substantiv verbunden sind, dessen Attribut sie sind. Eines von ihnen, gewöhnlich das zweite, ist in seiner Bedeutung enger mit dem Substantiv verbunden und bildet mit ihm eine Einheit; dieses wird durch das vorhergehende (weiter vom Substantiv entfernte) Adjektiv näher bestimmt, z. B.: Abendmittelschule, dampfhydraulische Presse (ausführlicher siehe Bindestrich, http://www.vlkk.lt/aktualiausios-temos/rasyba/bruk­snelis). Eine Kryptowährung wird auch mit dem Terminus codierte Währung bezeichnet (lietuviu.globalsciencecollaboration.org). Dieser Terminus gilt als präzise, da die Codierung zu den wesentlichen Aspekten des technologischen Prozesses der Erzeugung einer Kryptowährung gehört. Als Gegensatz zur Kryptowährung wird üblicherweise die traditionelle Währung angeführt, die von staatlichen Institutionen ausgegeben und kontrolliert wird. Den Begriff gibt der Terminus Dekretgeld (Währung) am genauesten wieder. Im Wörterbuch der Wirtschaftsterminologie wird Dekretgeld definiert als „durch Dekret ausgegebenes staatliches Papiergeld, das nicht durch Goldreserven gedeckt ist, nicht in Gold umtauschbar ist und nur als Tauschmittel dient. Das meiste moderne Geld ist Dekretgeld“ (ETŽ). In Texten des publizistischen Stils wird das Synonym traditionelles Geld (Währung) verwendet, z. B.: „Der bekannte litauische Unternehmer Ilja Laurs, Vorsitzender des Fonds „Nextury Ventures“, erklärt, dass t r a d i t i o n e l l e s G e l d für die moderne elektronische Wirtschaft nicht mehr geeignet sei und von Kryptowährungen verdrängt werden könne“ (diena.lt). „Vor allem gibt es bei Überweisungen in Bitcoins zwischen Käufer und Verkäufer keine Vermittler; daher erfolgen sie viel schneller und kosten weniger als Transaktionen mit t r a d i t i o n e l l e r W ä h r u n g über das Bankensystem“ (delfi.lt). Bisweilen wird ein nicht integriertes⁷ Lehnwort in den Terminus eingefügt: fiat (vgl. engl. fiat „amtliche Genehmigung oder Vorschlag, Dekret“ ODE 2010), z. B.: Dekretgeld (Fiatgeld) (delfi.lt), traditionelle (Fiat-)Währung (verslas.lrytas.lt). Es kommen auch Zusammensetzungen nach dem Vorbild der englischen Termini fiat money, fiat currency vor, z. B.: „Fiat“-Geld (lt.all4bitcoin.com), Fiatwährung (m.technologijos.lt). Manchmal wird das Lehnwort fälschlich als Abkürzung aufgefasst, z. B. FIAT-Geld (avnt.lt). Bei Kryptowährungen wird am häufigsten die erste genannt – Bitcoin (engl. bitcoin, entlehnte Abkürzung – BTC (spectrocoin.com). Im allgemeinen Sprachgebrauch kommen orthografisch und morphologisch, nur morphologisch oder gar nicht angepasste Varianten sowie Wortverbindungen mit nicht angepassten Varianten vor, z. B.: Bitkoinas (admiralmarkets.lt), bitcoinas (seopaslaugos.com), 7 Plačiau apie skolinių integracijos į tekstą būdus žr. Vaičiakauskienė 2016: 90–91. 132 Robertas Stunžinas Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai bitcoin (kriptorinka.lt), Bitcoin-Währung (youtube.com). Alle übrigen Kryptowährungen werden Altcoins (engl. altcoin) genannt (masterforex-v.lt). Weitere verwendete Termini sind Altcoinas (kriptovaliutos.org), alternative Währung, alternative Kryptowährung, z. B.: „Dieses Jahr begann für den Kryptomarkt unruhig – Bitcoin und andere alternative Währungen versuchen, sich nach der Korrektur zum Ende des vergangenen Jahres wieder aufzurappeln“ (ecoin.lt). „Alternative Kryptowährungen sind eine Möglichkeit, die Nachteile von Bitcoin zu beheben, dessen Möglichkeiten zu erweitern und neue Möglichkeiten zu bieten sowie Transaktionen zu beschleunigen“ (kriptovaliutos.lt). Der Terminus alternative Währung gilt lediglich als kontextuelles Synonym8 – damit wird ein weiter gefasster Begriff bezeichnet, nämlich eine privat geschaffene, von Zentralbanken nicht regulierte Geldart, die in einem bestimmten Gebiet anstelle der nationalen Währung verwendet wird (zum Beispiel Brixton-Pfund, Sardex), oder nicht reguliertes elektronisches Geld (Kryptowährung) (siehe worldpolicy.org). Eine weitere beliebte Währung wird meist Ether genannt (delfi.lt) (engl. Etherium). Eine deutlich seltener vorkommende Variante ist eteriumas (udris.lt). Korrekt ist die erste Form – der Entwickler der Währung leitet den Namen vom Terminus Ether ab (ausführlicher siehe Ethereum, en.wikipedia.org/wiki/Ethereum). Kleinere Einheiten von Kryptowährungen oder deren Werteinheiten (engl. token) werden mit Wörtern oder Bestandteilen in übertragener Bedeutung bezeichnet – Token (52018DC0109), virtueller Token (52018DC0109). Das erstmalige Angebot solcher Geldeinheiten (engl. ICO, Initial Coin Offering) wird mit einer entlehnten Abkürzung oder mehrgliedrigen Termini bezeichnet, z. B.: ICO (aipt.lt), Erstverteilung von Kryptomünzen (52018DC0109), erstes Angebot einer Kryptowährung (delfi.lt), erstmalige Verteilung von Münzen oder Token (aipt.lt). Den Begriff gäbe der Terminus erstes Angebot einer Kryptowährung. am genauesten wieder. Kleineren Teilen verschiedener Arten von Kryptowährungen ist eine metonymische – antonomastische9 – Benennung eigen. Die kleinste Einheit des Bitcoin wurde nach dem Namen des Gründers benannt – Satoshi (engl. Satohi). Sie ist der kleinstmögliche Teil einer Bitcoin-Transaktion und entspricht ungefähr einem Hundertmillionstel eines Bitcoins. Weitere litauische Bezeichnungen für Bitcoin-Einheiten ließen sich nicht finden; das Tausendstel eines Bitcoins kann jedoch mit den Lehnwörtern Millibitcoin (vgl. engl. millibitcoin) oder Millibit (vgl. engl. millibit), das Millionstel mit Mikrobitcoin (engl. microbitcoin) bezeichnet werden (ausführlicher siehe Millibit, en.bitcoin.it). Weitere beliebte Kryptowährungen sind – 8 Kontextuelle Synonyme entstehen nur in bestimmten Kontexten und Situationen, in denen dieselbe Sache abwechselnd mit Wörtern unterschiedlicher Bedeutung bezeichnet wird (LKE 1999: 572). 9 Antonomazija – tikrinio vardo vartojimas bendrine reikšme (LKE 1999: 410). Terminologija | 2018 | 25 133 eterio – litauische Bezeichnungen für kleinere Teile konnten nicht gefunden werden; es dürfte sich jedoch um Termini handeln, die aus adaptierten Formen von Personennamen der Entwickler von Währungen gebildet sind: finis (engl. finney < Hal Finney), sabas (engl. szabo < Nick Szabo, en.wikipedia.org), vėjus (engl. wei < Wei Dai, en.wikipedia.org). Bezeichnungen für Technologien und Vorgänge. In diesem Abschnitt werden 85 Termini untersucht, die 34 Konzepte bezeichnen. Für das Mining von Kryptowährungen wird eine zwischen Websites, Ländern oder Institutionen synchronisierte, verteilte Datenbank verwendet (engl. distributed ledger), die aufgrund der Ähnlichkeit ihrer Funktion häufig metaphorisch nach dem Buch benannt wird, in dem eine buchführende Person Einträge festhält – Buchhaltungsbuch (engl. ledger „Buch der Buchführung“, ODE 2010). Der metaphorische Terminus wird allein oder mit den Bestimmungswörtern digitales, verteiltes, verteiltes digitales, gestreutes verwendet (naujienos.alfa.lt), z. B.: „Sie laden gewissermaßen ein riesiges B u c h h a l t u n g s b u c h herunter, in dem alle bis dahin erfolgten Überweisungen kodiert sind; anhand dessen können Sie den Computer neue Überweisungen überprüfen lassen“ (pareigununija.lt). „Die Blockchain ist ein d i g i t a l e s B u c h h a l t u n g s b u c h, in dem Informationen über wirtschaftliche Vorgänge sicher gespeichert werden und das so programmiert werden kann, dass darin nicht nur Finanztransaktionen, sondern im Grunde alles, was einen Wert hat, verzeichnet wird“ (weststeincard.com). Daneben kommen weitere Varianten vor: digitales Hauptbuch (delfi.lt), Hauptbuch (ecoin.lt), Buch (15min.lt), verteilte Journale (delfi.lt), Transaktionsjournal (ecoin.lt). Am genauesten wird das Konzept durch nichtmetaphorische Termini wiedergegeben. So wird etwa in der Terminologiedatenbank IATE der EU-Institutionen neben dem metaphorischen Terminus verteiltes Transaktionsbuch der nichtmetaphorische Terminus verteiltes Register angeboten (IATE). Eine der Technologien eines solchen Registers, d. h. ein Datensystem, das den Aufbau eines Systems für Kryptowährungstransaktionen in einem dezentralisierten Netzwerk ermöglicht, wird mit dem Terminus Blockkette bezeichnet, dessen Grundbestandteil metaphorisch ist, oder mit dem Lehnwort Blockchain (engl. blockchain), z. B.: „Die B l o c k k e t t e ist eine Technologie, die für Zahlungen mit Bitcoins entwickelt wurde, aber ihre Möglichkeiten sind viel umfassender – von Zahlungen bis hin zu elektronischen Abstimmungen oder zum Gesundheitswesen“ (lrt.lt). „Blockkette, B l o c k c h a i n, Bitcoin, Ethereum, Kryptowährungen – Neuschöpfungen, die immer häufiger in der Wirtschaftspresse und überhaupt in der Öffentlichkeit zu hören sind; viele haben davon schon gehört, aber nur wenige wissen etwas darüber“ (udris.lt). Im allgemeinen Sprachgebrauch kommen nichtadaptierte Varianten vor, z. B.: „In diesem Artikel erkläre ich in einfachen Worten, was die B l o c k c h a i n-Technologie ist und wie sie funktioniert“ (lifehacks.lt). Der erste solche Block (engl. genesis block) in der Kette wird mit zwei 134 Robertas Stunžinas Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai Termini bezeichnet – Startblock (kaip-padaryti.blogspot.lu), ursprünglicher Block (aipt.lt). Beide Termini sind aus terminologischer Sicht als zulässig einzustufen – ursprünglich „1. anderen vorausgehend; Ursache von etwas seiend“ DŽe; anfänglich siehe Anfang „1. der beginnende Teil einer Sache mit Ausdehnung“. In Texten des umgangssprachlichen Stils kommen Termini mit nichtadaptierten Lehnwörtern vor – Genesis-Block (traders.lt). Die Eigenschaft eines Blocks, die angibt, wie viele Blöcke sich in der Kette bis zum ursprünglichen (anfänglichen) Block befinden, wird als Blockgröße bezeichnet (ecoin.lt). Dieser Terminus ist eindeutiger als die in maschinell übersetzten Texten vorkommende Variante Blockhöhe (medium.com), die dem englischen Terminus block height entlehnt ist (bitcoin.stackexchange.com). Ein zusätzlicher Teil der Blockkette (engl. fork) wird mit dem metaphorischen Terminus Abzweigung bezeichnet, z. B.: „Die A b z w e i g u n g der Bitcoin-Software ist kompliziert, da jeder Nutzer, der mit dem Bitcoin-Netzwerk verbunden ist, die Kompatibilität des Netzwerks sicherstellen muss; andernfalls könnten die Miner anfangen, die falsche Blockkette abzubauen“ (admiralmarkets.lt). Die Vergütung für einen Block (engl. block reward) wird mit dem Terminus Blockbelohnung bezeichnet (engl. block reward). Die Halbierung dieser Belohnung (engl. halving) wird meist mit dem Lehnwort Halvingas bezeichnet, z. B.: „Das H a l v i n g ist in weniger als drei Stunden live!“ (traders.lt). Klarer wäre der beschreibende Terminus Halbierung der Blockbelohnung. Ein Block ohne Verbindung zur Blockkette sollte als isolierter Block oder unverbundener Block bezeichnet werden. Im Englischen wird der metaphorische Bestandteil orphan block verwendet (blockchain.info) (vgl. orphan „Waise“, ODE 2010). Programme, die Transaktionen zwischen Käufern und Verkäufern ausführen, werden meist mit dem metaphorischen Terminus intelligenter Vertrag bezeichnet (vgl. engl. smart contract), z. B.: „Ein moderner i n t e l l i g e n t e r V e r t r a g ist im Grunde ein Computerprogramm, das die im Programmcode festgelegten Vertragsbedingungen ausführt“ (1zinios.lt). Manchmal kommen Termini mit einem entlehnten Grundbestandteil vor – intelligenter Kontrakt (m.technologijos.lt). Übertragene Bedeutungen sind auch bei anderen Bezeichnungen für Programme, Technologien und Vorgänge üblich. So wird beispielsweise eine Mischvorrichtung (engl. faucet10) ein belohnungsverteilendes System genannt – eine Website oder eine Anwendung. Eine spezielle kryptografische Operation heißt Hash (engl. hash11), z. B.: „Auch ohne auf die technischen Einzelheiten einzugehen, sollte man auf Chiffren (engl. hash, lit. m a i š a [„Hash“], obwohl dieser litauische Terminus zutreffend ist, klingt er für viele recht seltsam) hinweisen“ (ecoin.lt). 10 Faucet „Wasserhahn“ (ODE 2010). 11 Hash „mischen, zerkleinern, hacken“ (ODE 2010). Terminologija | 2018 | 25 135 Dasselbe wird auch mit Lehnwörtern bezeichnet, z. B.: „Ebenso wie Entfernungen in Metern und Kilometern gemessen werden, wird die Leistungsfähigkeit des ‚Schürfens‘ von Währung in H a s h-Einheiten gemessen: Megahash, Gigahash, Terahash usw.“ (bznstart.lt). Hash ist ein gängiger Begriff der Informatik: Hash „ein Verfahren, mit dem eine Zusammenfassung eines Datensatzes, der sogenannte Hashwert, erstellt wird. Der Hashwert dient der Datenorganisation, der Suche, der Verschlüsselung, der Integritätsprüfung und anderen Zwecken. <...> Das Verfahren wird Hash genannt, weil es auf dem Vermischen von Daten beruht“ (EKŽe). Die Kauf- und Verkaufsvorgänge von Kryptowährungen (engl. transactions) werden Geschäfte genannt (engl. transaction – Vorgang, Geschäft ALKKŽe), z. B.: „All dies bedeutet, dass die Zahl der Bitcoin-T r a n s a k t i o n e n derzeit sehr begrenzt ist – nur 7 pro Sekunde“ (aina.lt). Im Sprachgebrauch kommen jedoch auch Lehnwörter vor, z. B.: „Im Grunde gäbe es die Bitcoin-Währung nicht, wenn es keine Supercomputer gäbe, die T r a n s a k t i o n e n bestätigen <...>“ (bankai.lt). Der speziell für das Mining von Kryptowährungen verwendete integrierte Schaltkreis wird im allgemeinen Sprachgebrauch meist mit der entlehnten Abkürzung ASIC (engl. ASIC, Application Specific Integrated Circuit) mit oder ohne nomenklatorischen Bestandteil Chip bezeichnet, z. B.: „Samsung betritt die Welt der Kryptowährungen und beginnt mit der Herstellung von A S I C“ [Überschrift]. <…> „Die hergestellten A S I C-C h i p s werden sehr effizient sein und wahrscheinlich auf das Bitcoin-Mining ausgerichtet sein“ (tech-news.lt). Der korrekte Terminus lautet anwendungsspezifischer integrierter Schaltkreis. Im Sprachgebrauch kommen überwiegend Termini in der nicht-adjektivischen Form vor, z. B.: „A n w e n d u n g s s p e z i f i s c h e r i n t e g r i e r t e r S c h a l t k r e i s (engl. application-specific integrated circuit oder ASIC) – ein integrierter Schaltkreis, der für die Lösung spezifischer Aufgaben ausgelegt ist“ (lt.wikipedia.org). Die im elektronischen Raum veröffentlichten Texte enthalten zahlreiche fehlerhafte Varianten. Manchmal wird die Abkürzung fälschlicherweise als Eigenname aufgefasst – darauf weist die Schreibung mit Anführungszeichen hin, z. B.: „Es werden ‚A S I C‘ (spezialisierte integrierte Schaltungen für einen Auftraggeber) sowie ‚ASSP‘ (spezialisierte Prozessoren, die in einem bestimmten Bereich eingesetzt und nach den gewünschten Merkmalen mehrerer Auftraggeber entwickelt werden) Prozessoren hergestellt“ (delfi.lt). In anderen Fällen werden Termini mit einer anderen Bedeutung oder abstrakte Formulierungen verwendet, z. B.: integrierte Schaltung für spezielle Zwecke (rtn.elektronika.lt) (vgl. integrierte Schaltung – „Gesamtheit miteinander verbundener Elemente eines elektronischen Schaltkreises, die untrennbar innerhalb eines bestimmten Mediums oder auf dessen Oberfläche angeordnet sind“ (AETŽ)), anwendungsintegrierte Schaltung (rtn.elektronika.lt), spezialisierte Chipsätze (15min.lt). Manchmal wird der betreffende integrierte Schaltkreis umgangssprachlich mit Personenbezeichnungen benannt, 136 Robertas Stunžinas Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai z. B.: „Verkauf und Anschluss von A S I C-M i n e r n“ (digimedia.lt). Die Entstehung des Jargonismus könnte durch englische Wörter beeinflusst worden sein (vgl. engl. miner „Bergmann, Bergarbeiter“). Im Sprachgebrauch kommen auch Fremdwörter vor, z. B.: „Bitmain, ein kleines chinesisches Unternehmen, das A S I C-M i n e r herstellt, gab heute den ‚Antminer E3‘ bekannt, einen ASIC-Miner, der für das Ethereum-Mining bestimmt ist“ (btc.lt). „Die ersten Enthusiasten nutzten für diese Tätigkeit gewöhnliche Personalcomputer oder Laptops – zunächst die Leistung der Prozessoren ihrer Computer, später Grafikkarten und jetzt ausschließlich spezialisierte Geräte – ‚B i t c o i n-M i n e r‘, auch ASICS genannt“ (bitcoincentras.lt). Das Mining von Kryptowährungen mit anwendungsspezifischen integrierten Schaltkreisen wird meist mit dem nicht angepassten Lehnwort proof of work bezeichnet: „<…> unterscheidet zwei Arten des ‚Schürfens‘ von Kryptowährungen: P r o o f – o f – w o r k und P r o o f – o f – s t a k e. Bei der ersten Methode werden gerade ASIC-Computer verwendet: Damit Transaktionen ‚geschürft‘ und in die Blockchain verschlüsselt werden können, braucht man spezielle ASIC-Computer, die viel Strom verbrauchen“ (bznstart.lt). Es konnten keine geeigneten deutschen Entsprechungen für den englischen Terminus proof of work gefunden werden – verwendet werden Lehnübersetzungen, z. B.: „Proof-of-Work. A r b e i t s n a c h w e i s. Das ursprüngliche Bitcoin-Konsensprotokoll im Netzwerk. Dieses Protokoll bestätigt eine Transaktion und fügt der Kette einen Block hinzu“ (aipt.lt). Auch die verwandten Termini proof of stake, proof of concept haben keine deutschen Entsprechungen, z. B.: „P r o o f – o f – s t a k e ist eine modernere Methode, die Infrastruktur eines ‚blockchain‘-Netzwerks aufrechtzuerhalten“ (bznstart.lt). Zur Bezeichnung der Begriffe eignen sich beschreibende Termini, z. B.: Mining mit anwendungsspezifischen integrierten Schaltkreisen, Mining mit herkömmlichen Mitteln usw. Kauf- und Verkaufsvorgänge von Bitcoins finden in einem dezentralisierten Netzwerk statt, dessen Nutzer gleichberechtigt sind12. Ein solches Netzwerk sollte Peer-to-Peer-Netzwerk genannt werden (engl. engl. peer-to-peer), z. B.: „Es ist ein P e e r-t o-P e e r-N e t z w e r k, das aus den Computern der Nutzer besteht“ (technologijos.lt). Das Adjektiv gleichrangig ist für die Bezeichnung der Nutzer zu verwenden; daher ist das vorkommende Synonym gleichrangiges Netzwerk als indirekte – metonymische – Bedeutung aufzufassen- 12 Der Gegensatz zu einem solchen Netzwerk ist ein Netzwerk mit Client-Server-Architektur, in dem die Datenverarbeitung auf die Arbeitsstationen der computerisierten Clients und den Server verteilt ist. Der Server kann ein leistungsfähiger Personalcomputer oder ein Zentralrechner sein, der dafür vorgesehen ist, viele Clients gleichzeitig effizient zu bedienen (Näheres siehe EKŽE). 13 Peer-to-Peer-Architektur – „Netzwerkarchitektur, die aus zwei oder mehr Computern besteht, die Daten austauschen, indem sie dieselbe oder dieselbe Art von Software verwenden. Alle Computer im Netzwerk sind gleichrangig; jeder von ihnen übernimmt gegenüber den anderen die Serverfunktion“ (Näheres siehe EKŽE). Terminologija | 2018 | 25 137 messen, z. B.: „Die jüngsten technologischen Neuerungen wie Kryptografie mit öffentlichem Schlüssel, Peer-to-Peer-Netzwerke – P2P, mobile intelligente Geräte usw. legten den Grundstein für die Entstehung dezentraler VV“ (bernardinai.lt). Die angesprochene Architektur wird manchmal anhand eines anderen Merkmals bezeichnet – die Operationen (Transaktionen) erfolgen ohne Vermittler, z. B.: „Zu den virtuellen Währungen der dritten Art lassen sich dezentrale virtuelle Währungen der neuen Generation zählen, die auf dem Modell des direkten Austauschs zwischen Nutzern (engl. peer-to-peer) beruhen und häufig auch als kryptografische elektronische Währungen (engl. crypto currency) bezeichnet werden“ (giruzis.lt). Ebenfalls häufig verwendet werden Bezeichnungen mit einer entlehnten Abkürzung oder einem nicht angepassten Fremdwort – P2P tinklas (maze.lt), peer-to-peer tinklas (kriptovaliutos.lt). Die Computer, aus denen das Netzwerk besteht (engl. network nodes, nodes), werden mit dem metaphorischen Begriff mazgas bezeichnet (aipt.lt). Dies ist eine übliche Metapher der Informatik, die ein an das Netzwerk angeschlossenes Gerät (Computer, Server, Drucker) bezeichnet (EKŽe). Mittel zum Entschlüsseln verschlüsselter Daten werden mit den metaphorischen Begriffen viešasis raktas (zinaukaip.lt) und privatusis raktas (kykompiuteris.blogspot.com) bezeichnet. Es handelt sich um traditionelle Metaphern der Informatik: privatusis raktas (engl. private key) „einer der Schlüssel eines Schlüsselpaars, der in der Kryptografie mit öffentlichem Schlüssel verwendet wird. Der private Schlüssel wird geheim gehalten und dient zum Entschlüsseln von Daten, die mit dem zugehörigen öffentlichen Schlüssel verschlüsselt wurden“ (EKŽe); viešasis raktas (engl. public key) „einer der Schlüssel eines Schlüsselpaars, das in der Kryptografie mit öffentlichem Schlüssel verwendet wird. Er ist frei zugänglich und wird als Teil eines Zertifikats veröffentlicht. Meist wird er zur Überprüfung einer digitalen Signatur und zur Verschlüsselung von Daten verwendet, die an den Inhaber des öffentlichen Schlüssels gesendet werden“ (EKŽe). Die mathematische Operation, die den Besitz bestätigt, wird als parašu bezeichnet, z. B.: „Jeder Nutzer des Bitcoin-Netzwerks kann überprüfen, ob die Signatur korrekt ist <...>“ (bitcoinlt.org). Ein elektronisches Gerät zur Aufbewahrung kryptografischer Währungen oder ein Internetdienst zu deren Aufbewahrung wird mit 32 Begriffen bezeichnet. Alle ermittelten Bezeichnungen enthalten als Grundwort die Metapher piniginė (engl. wallet). Als verwandte Begriffe werden verwendet: blockchain piniginė (spectrocoin.com), kripto piniginė (btc.lt), kriptografinė piniginė (lt.all4bitcoin.com), kript piniginė (skelbiu.lt), kriptovaliutos piniginė (kiberzona.lt). In bestimmten Kontexten wird auch der einwortige metaphorische Begriff piniginė verwendet, z. B.: „Bitcoin ist die Währung der Zukunft, und um sie nutzen zu können, muss man sich eine Wallet einrichten“ (ecoin.lt). Die korrekteste und bedeutungsgerechteste Bezeichnung wäre kriptografinės valiutos piniginė. 138 Robertas Stunžinas | Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai Die Aufbewahrungsmittel für kryptografische Währungen werden nach der Art der Aufbewahrung des privaten und öffentlichen Schlüssels in mehrere Typen unterteilt. Dies können spezielle Anwendungen sein, auf die über einen Browser zugegriffen werden kann (engl. online wallet), der Zugriff über ein Mobilgerät (engl. mobile wallet), gewöhnliche oder speziell für die Aufbewahrung vorgesehene Computer (engl. desktop wallet), spezielle Speichersticks (engl. hardware wallet) und Papiermedien (engl. paper wallet) sein (Näheres siehe hobowithalaptop.com). Die ersteren, d. h. Anwendungen, auf die über einen Browser zugegriffen werden kann, werden mit folgenden Begriffen bezeichnet: elektroninė piniginė (lzinijos.lt), internetinė piniginė (kriptovaliutos.lt), mobilioji piniginė (kiberzona.lt), online piniginė (bankai.lt), virtualioji piniginė (kriptovaliutos.lt). Am treffendsten wären viergliedrige Begriffe mit den den Verwendungszweck bezeichnenden Komponenten kriptografinės valiutos, z. B.: internetinė kriptografinės valiutos piniginė (vgl. online „internetisch“ EKŽe), prijungtinė kriptografinės valiutos piniginė (vgl. online „online“ ALKKŽe). Zweigliedrige Begriffe sind ungenau, da die Bezeichnungen mobilioji piniginė, elektroninė piniginė, skaitmeninė piniginė und virtualioji piniginė andere, weiter gefasste Bedeutungen haben. So ist beispielsweise mobilioji piniginė „eine Mobiltelefonanwendung, die dem Nutzer die Möglichkeit gibt, bestimmte Dienstleistungen zu bezahlen“ (IATE). Skaitmeninė piniginė (Synonym – elektroninė piniginė) wird definiert als „ein Softwaremittel, mit dem ein Nutzer die Daten eines oder mehrerer Zahlungsmittel registrieren und Zahlungen an einen Anbieter des elektronischen Handels vornehmen kann“ (Beschluss Nr. 03-172 des Vorstands der Lietuvos bankas vom 30. September 2014 „Über die Mindestanforderungen an die Sicherheit von online durchgeführten Zahlungen“, raštija.lt). Virtualioji piniginė ist eine Einheit eines Bankkontos (Näheres siehe What Is a Reserve Account Virtual Wallet?, smallbusiness.chron.com). Mobile Wallets, d. h. Zugänge zu kryptografischen Währungen über ein Mobilgerät, werden mit den Begriffen išmanioji piniginė (engl. smart wallet) (btc.lt), mobilioji piniginė (kaip-uzsidirbti-pinigu.com) bezeichnet, z. B.: „Die i n t e l l i g e n t e W a l l e t verhindert, dass man Geld verschwendet“ [Überschrift] (tv3.lt). Wie bereits erwähnt, hat der Begriff mobilioji piniginė eine weiter gefasste Bedeutung; genauer wäre daher eine Bezeichnung mit zusätzlichen spezifizierenden Komponenten – mobilioji kriptografinės valiutos piniginė. Kryptografische Währungen können auf einem gewöhnlichen oder einem eigens dafür vorgesehenen Computer aufbewahrt werden. Ein solcher Wallet-Typ wird als kompiuterine piniginė bezeichnet, z. B.: „Methode Nr. 3 – C o m p u t e r - W a l l e t. Die meisten Kryptowährungen verfügen über offizielle Anwendungen für Computer (PC, MAC, Linux usw.), Terminologija | 2018 | 25 139 mit deren Hilfe Kryptowährungen auf dem Computer aufbewahrt werden können“ (medium.com). In online veröffentlichten Texten finden sich jedoch vor allem ungeeignete Bezeichnungen – nach dem englischen Begriffsmuster übersetzte oder mit entlehnten Bestandteilen gebildete Begriffe, z. B.: darbalaukio piniginė (bytecoin.lt), desktop piniginė (bitcoinbaltic.com), „desktop“ piniginė (kriptovaliutos.org), PC piniginė (btc.lt). Ein spezieller Speicherstick zur Aufbewahrung von Codes (engl. hardware wallet) wird gewöhnlich mit Begriffen bezeichnet, deren Bestimmungswörter verschiedene Entsprechungen des englischen hardware sind, oder mit Begriffen, die dieses Fremdwort enthalten, z. B.: aparat inė piniginė (kaip-uzsidirbti-pinigu.com), aparatūrinė piniginė (skelbiu.lt), techninės įrangos piniginė (prekybakriptovaliuta.lt), hardware piniginė (bankai.lt), „hardware“ piniginė (kaip-uzsidirbti-pinigu.com). Gelegentlich wird eine solche Wallet mit dem zusammengesetzten litauischen Begriff piniginė laikmenoje bezeichnet, z. B.: „H A R D W A R E (W a l l e t a u f e i n e m S p e i c h e r m e d i u m). Funktioniert über verschiedene USB-Geräte, die mit einem Computer oder Mobiltelefon verbunden werden müssen“ (perkuinternete.lt). Manchmal wird dieser Wallet-Typ ungenau mit einer Bezeichnung anderer Bedeutung, elektroninė piniginė, bezeichnet, z. B.: „Vorteile elektronischer (Hardware-) W a l l e t s <...>“ (medium.com). Am treffendsten bezeichnet der Begriff aparat inė (kriptografinės valiutos) piniginė den Begriff, denn das Element aparatinė weist darauf hin, dass die Wallet aus einer separaten Einheit besteht (vgl. aparatinis „aus physischem Material hergestellt oder die Körperlichkeit eines Gegenstands beschreibend“ EKŽė). Ein Blatt Papier, auf das ein Code (viešasis raktas) gedruckt wird, heißt popierine pinigine (bankai.lt). Die genannten Wallets werden außerdem nach der Art der Sicherheitsverantwortung unterschieden. Eine Wallet, für deren Sicherheit der Nutzer selbst verantwortlich ist, wird als pilnąja pinigine (engl. core wallet) bezeichnet (kiberzona.lt). Diese Bezeichnung gilt als hinreichend genau – das Bestimmungswort weist darauf hin, dass das Mittel alle Sicherheitselemente umfasst (vgl. pilnas 4. „vollständig, lückenlos“ DŽe). Eine Wallet, für deren Sicherheit der Wallet-Anbieter verantwortlich ist, wird als mobiliąja pinigine (engl. mobile wallet) bezeichnet (kiberzona.lt). In Anlehnung an die Bezeichnung pilnoji piniginė wäre dalinė piniginė der systematischere Begriff. Eine kryptografische Währung kann bei einer valiutų keitykloje (engl. exchange) aufbewahrt werden. Wallets dieses Typs (engl. exchange wallets) werden meist mit dem zweigliedrigen Begriff keityklos piniginė (steemit.com) oder mit der klareren längeren Variante mit dem Element kriptovaliutų – kriptovaliutų keityklos piniginė (kriptovaliutos.lt) bezeichnet. Außerdem werden Wallets danach unterschieden, ob sie ständig mit dem Internet verbunden sind. Wallets mit Internetverbindung werden metaphorisch nach dem englischen Vorbild be- 140 Robertas Stunžinas Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai … werden als heiße (engl. hot wallet) bezeichnet, solche ohne Verbindung als kalte, z. B.: „Zur Aufbewahrung von Kryptowährungen werden ‚heiße‘ Wallets verwendet (wenn Ihr Anbieter beide Schlüssel im Internet aufbewahrt) und ‚kalte‘ Wallets (der private Schlüssel wird auf einem externen Gerät gespeichert und ist außer für den Nutzer für niemanden zugänglich)“ (lzin ios.lt). Als nichtmetaphorische Fachausdrücke könnten antonymische Begriffspaare dienen: Online-Wallet (vgl. verbunden „Zustand eines Computers (oder eines anderen Geräts), wenn eine Verbindung zu anderen Computern oder Geräten besteht“ EKŽe) und Offline-Wallet (vgl. Offline-Zustand „Zustand eines Programms, in dem keine Verbindung des Programms mit dem Netz besteht, obwohl der Computer physisch nicht vom Netz getrennt sein muss“ EKŽe). Die Kontonummer einer Kryptowährung wird als Adresse bezeichnet (spectrocoin.com). In der Informatik bezeichnet der Begriff Adresse „eine Angabe, die den Standort oder Bestimmungsort von Daten oder einer anderen Ressource identifiziert“ (EKŽe). Bezeichnungen für Personen und ihre Handlungen. In diesem Abschnitt werden 9 Fachausdrücke behandelt, die 3 Begriffe bezeichnen. Mit den Bezeichnungen kasėjas, kasikas, maineris (vgl. engl. miner „eine in einem Bergwerk arbeitende Person“ ODE 2010), mineris werden Personen bezeichnet, die Kryptowährungen schürfen, z. B.: „Kryptowährungsschürfer stornieren Bestellungen von Grafikkarten, die Preise für Grafikkarten sinken“ (15min.lt). „Nach ihren Angaben verbrauchen Bitcoin-Miner jährlich 0,7 Prozent der Energie in den USA und 3,1 Prozent in der Russischen Föderation“ (delfi.lt). Auch der Prozess des Schürfens von Kryptowährungen wird meist metaphorisch als Schürfen, Mining (vgl. engl. mining „Schürfen“) bezeichnet, z. B.: „Die ganze Wahrheit und die Mythen über das Bitcoin-Schürfen (engl. mining)“ (ecoin.lt). Daneben kommen auch andere Varianten vor – Förderung, Ausgabe, Herstellung, Generierung (bitcoinai.wordpress.com), z. B.: „Wir informieren Sie, dass ab dem 13.09.2014 die bestellten Server von Dedikuoti.lt nicht mehr zum Schürfen virtueller Währungen (engl. crypto-currency mining) verwendet werden können“ (forumas.dedikuoti.lt). „Die Herstellung von Kryptowährungen kann viele Ressourcen kosten; daher begannen Hacker, um Profit zu erzielen, schädliche Programme (engl. malware) einzusetzen“ (cybersecurityacademy.wixsite.com). Als den Begriff am genauesten wiedergebender Fachausdruck gilt Förderung. Der Unterbegriff – das Schürfen von Kryptowährungen mithilfe eines anwendungsspezifischen integrierten Schaltkreises – wird meist mit metaphorischen Fachausdrücken und der englischen Abkürzung bezeichnet, z. B.: ASIC-Schürfen (kriptorinka.lt), ASIC-Mining (pixv.org). Der geeignete Fachausdruck wäre Schürfen mithilfe eines anwendungsspezifischen integrierten Schaltkreises. Ein in der Verwendung belegter Ausdruck für das Ergebnis des Kryptowährungsschürfens ließ sich nicht finden; dafür käme jedoch Schürfbelohnung infrage (vgl. engl. mining reward). Terminologija | 2018 | 25 141 SCHLUSSFOLGERUNGEN 1. Die Neuheit, die fehlende rechtliche Regulierung und die Vielgestaltigkeit des Bereichs der Kryptowährungen sowie der Wunsch der Fachleute, dem Englischen zu folgen, haben zur Vielfalt, Metaphorizität und teilweise zur Regelwidrigkeit der Terminologie dieses Bereichs geführt. Die meisten Begriffe haben mehr als eine Bezeichnung; in Texten der Umgangssprache gibt es zahlreiche Entlehnungen, von denen ein beträchtlicher Teil nicht angepasst ist. 2. Variabilität ist ein charakteristisches Merkmal der Terminologie dieses Bereichs – mehr als zwei Drittel der Begriffe haben mehr als eine Bezeichnung. Besonders variabel sind Fachausdrücke, die die Kryptowährung selbst, ihre Arten und ihre kleineren Bestandteile bezeichnen. Die Vielzahl der Varianten in der Terminologie des untersuchten Bereichs könnte durch die mangelnde Transparenz der Begriffe oder das fehlende Verständnis ihrer wesentlichen Unterscheidungsmerkmale, den Versuch, englische Fachausdrücke durch Lehnübersetzungen wiederzugeben, die Verwendung von Fachausdrücken in falscher Bedeutung sowie die Bezeichnung mehrerer Begriffe durch dieselben Fachausdrücke verursacht worden sein. 3. Der metaphorische Charakter der Terminologie dieses Bereichs könnte auf den Einfluss des Englischen zurückzuführen sein. Metaphorik ist auch für die grundlegenden Fachausdrücke des untersuchten Bereichs kennzeichnend – aufgrund der Ähnlichkeit der Funktion wird das Zahlungsmittel als Währung, Geld bezeichnet. Metonymisch werden kleinere Teile von Kryptowährungen nach den Namen ihrer Entwickler benannt; das Netzwerk, in dem Kauf- und Verkaufstransaktionen von Kryptowährungen stattfinden, wird nach dem Verhältnis der Nutzer untereinander benannt. Die meisten Fachausdrücke in übertragener Bedeutung sind durch die Orientierung am Englischen entstanden; nur ein kleiner Teil sind traditionelle, in Fachwörterbüchern verwendete Metaphern. 4. Bei der Normierung der Terminologie dieses Bereichs sollte den Anforderungen an Klarheit, Präzision und sprachliche Korrektheit stärker Rechnung getragen werden. Als Grundlage sollten Wörterbücher der litauischen Standardsprache sowie Fachwörterbücher verschiedener Bereiche herangezogen werden, insbesondere aus Informatik, Wirtschaft und Technik. LITERATUR UND QUELLEN AETŽ – Erklärendes Wörterbuch der elektrotechnischen Fachbegriffe. Hrsg. S. Žebrauskas, Kaunas: Technologija, 2010. AĮVTŽ – Martinkus B., Neverauskas B., Sakalas A., Venskus R., Žilinskas V. Erklärendes Wörterbuch der Unternehmensführungsterminologie, Kaunas: Technologija, 2000. ALKKŽ – Dagienė V., Grigas G., Jevsikova T. Englisch-litauisches Wörterbuch der Computerterminologie, Vilnius. DŽe – Wörterbuch der litauischen Gegenwartssprache. Hrsg. St. Keinys, 6. Aufl. (3e), Vilnius: Institut für litauische Sprache. EKŽe – Dagienė V., Grigas G., Jevsikova T. Enzyklopädisches Wörterbuch der Computerterminologie, Vilnius. ETŽ – Vainienė R. Ekonomikos terminų žodynas, Vilnius: Tyto alba, 2005. EUR-lex – Datenbank der Rechtsakte und sonstigen öffentlichen Dokumente der Europäischen Union (eur-lex.europa.eu). Grigolyte R. 2018: Lietuvos bankas gyventojus pratins prie termino „kripto turtas“. – Naujienų portalas „Delfi“ (https://www.delfi.lt/verslas/verslas/lietuvos-bankas-gyventojus-pratins-prie-termino-kripto-turtas.d?id=77685201). IATE – Mehrsprachige Terminologiedatenbank der Europäischen Union (iate.europa.eu). LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. 142 Robertas Stunžinas Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai LRTB – Terminologiedatenbank der Republik Litauen (terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search). Miliūnaitė R. 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. ODE 2010: Oxford Dictionary of English. Third edition. Edited by A. Stevenson, Oxford: Oxford university press. TŽŽe: Wörterbuch der Internationalismen (www.zodziai.lt). Vaičiakauskienė S. 2016: Kompiuterijos srities naujieji skoliniai. – Žmogus ir žodis 18, 80–95. 52017DC0345 – Bericht der Kommission „Über die Umsetzung und die Ergebnisse des Programms ‚Pericles 2020‘ zum Schutz des Euro vor Fälschungen im Jahr 2016“. 52017PC0806 – Empfehlung für einen Beschluss des Rates zur Ermächtigung zur Aufnahme von Verhandlungen über ein Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Staat Israel über den Austausch personenbezogener Daten zwischen der Agentur der Europäischen Union für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Strafverfolgung (Europol) und den zuständigen israelischen Behörden zur Bekämpfung schwerer Kriminalität und des Terrorismus. 52018DC0109 – Mitteilung der Kommission „Aktionsplan für den FinTech-Sektor: ein wettbewerbsfähigerer und innovativerer europäischer Finanzsektor“. Website des Dienstes für Wirtschaftsprüfung, Rechnungswesen, Vermögensbewertung und Insolvenzverwaltung (avnt.lt). Forum Kiberzona (kiberzona.lt). Forum Maze.lt (maze.lt). Google-Patentwebsite (patents.google.com). Informationssystem der integrierten litauischen Sprach- und Schriftressourcen Raštija.lt (raštija.lt). Website für Onlinehandel (perkuinternete.lt). Investorenportal Traders (traders.lt). Glossar zu Kryptowährungen 21 Begriffe, die man kennen sollte, um Kryptowährungen zu verstehen (medium.com). Glossar zu Kryptowährungen Wörterbuch zu Kryptowährungen: 50 Begriffe, die man kennen sollte, um Kryptowährungen zu verstehen (coinherald.co). Website für Kryptowährungsinvestitionen (prekybakriptovaliuta.lt). Nachrichtenportal zu Kryptowährungen Globalsciencecollaboration (lietuviu.globalsciencecollaboration.org). Portal für Nachrichten über Kryptowährungen Ecoin (ecoin.lt). Litauischer Nationaler Rundfunk und Fernsehen (lrt.lt). Nachrichten- und Unterhaltungsportal TV3 (tv3.lt). Nachrichtenportal 15min (15min.lt). Nachrichtenportal Alfa.lt (alfa.lt). Nachrichtenportal Bernardinai (bernardinai.lt). Nachrichtenportal Bzn start (bznstart.lt). Nachrichtenportal Delfi (delfi.lt). Nachrichtenportal Geopolitika (geopolitika.lt). Nachrichtenportal Kripto rinka (kriptorinka.lt). Nachrichtenportal Lietuvos rytas (pasaulis.lrytas.lt, verslas.lrytas.lt). Nachrichtenportal Lietuvos žinios (lzin if not) Nachrichtenportal Lifehacks.lt (lifehacks.lt). Nachrichtenportal Sarmatai (sarmatas.lt). Nachrichtenportal Technologijos.lt (m.technologijos.lt). Nachrichtenportal Žinaukaip.lt (zinaukaip.lt). Nachrichtenportal World policy (worldpolicy.org). Website der Kreditgenossenschaft der Beamten (pareigunununija.lt). Anzeigenportal Skelbiu.lt (skelbiu.lt). Website Admiral Markets (admiralmarkets.lt). Website All4bitcoin.com (lt.all4bitcoin.com). Website Über das Investieren auf einfache Weise (aipt.lt). Website Applancer (applancer.com). Website Bankai.lt (bankai.lt). Website Bitcoin Baltic (bitcoinbaltic.com). Website Bitcoin-Zentrum (bitcoincentras.lt). Website Bitcoin.org (bitcoinlt.org). Website Bitcoin Stack Exchange (bitcoin.stackexchange.com). Website Bravenewcoin (bravenewcoin.com). Terminologija | 2018 | 25 143 Website Chron (smallbusiness.chron.com). Website Coinmarketcap (coinmarketcap.com). Website Cointelegraph (cointelegraph.com). Website Decrypto (decrypto.ee). Website Digimedia (digimedia.lt). Website Wie man Geld verdient (kaip-uzsidirbti-pinigu.com). Website Kryptowährungen (kriptovaliutos.org). Website Master Forex (masterforex-v.lt). Website Medium.com (medium.com). Website Nachrichten der Kommunikationstechnik (rtn.elektronika.lt). Website SEO-Dienstleistungen (seopaslaugos.com). Website Spectrocoin (spectrocoin.com). Website Technews.lt (technews.lt). Website Udris.lt (udris.lt). Website über Blockchains (blockchain.info). Website über Bitcoins (btc.lt). Website über Computer (kykompiuteris.blogspot.com). Blog IT (kaip-padaryti.blogspot.lu). Blog Hobo with laptop (hobowithalaptop.com). Videoplattform Youtube (youtube.com). Website der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache (vlkk.lt). Website der Staatlichen Verbraucherschutzbehörde (vvtat.lt). Gemeindezeitung der Region Varėna Giružis (giruzis.lt). Wirtschaftsnachrichtenportal Verslo žinios (vz.lt). Wikipedia (lt.wikipedia.org). Wikipedia (en.wikipedia.org). Nachrichtenwebsite der Universität Vilnius (naujienos.vu.lt). DIE TERMINOLOGIE DES KRYPTOWÄHRUNGSBEREICHS: SEMANTIK, FORMEN UND VARIATIONEN Dieser Artikel befasst sich mit der litauischen Kryptowährungsterminologie in der elektronischen Kommunikation. Ziel des Artikels ist es, die Form, Semantik und Variationen litauischer Kryptowährungsbegriffe zu bestimmen. Die Variationen der Begriffe werden anhand der Anforderungen der litauischen Sprache und Terminologie bewertet. Die Terminologie stammt von Websites, Blogs, Chatseiten, Terminologiedatenbanken und anderen online veröffentlichten Informationen. Das Material wurde mithilfe der Suchmaschine „Google“ gesammelt, um in litauischen Texten nach englischen Kryptowährungsbegriffen sowie nach litauischen Begriffen mit den Bestandteilen kripto(-), kriptografinis und anderen assoziativen Kombinationen zu suchen. Online verfügbare englische Wortlisten zu Kryptowährungsbegriffen dienten als Grundlage für die Suche nach englischen und litauischen Kryptowährungsbegriffen. Begriffe für Kryptowährungen, Technologien und Vorgänge im Zusammenhang mit Kryptowährungen sowie für Kryptowährungs-Miner und deren Handlungen werden hinsichtlich Semantik, Form, Variation und terminologischer Präzision analysiert. Insgesamt werden 151 Begriffe untersucht, die 51 Konzepte bezeichnen. Die Analyse zeigt, dass die Vielfalt, Bildhaftigkeit und Unregelmäßigkeit der Kryptowährungsterminologie durch die Neuartigkeit und Vielfalt dieses Bereichs, das Fehlen einer Regulierung sowie die bewusste Orientierung an englischen Begriffen bedingt sind. Die meisten Konzepte haben mehr als eine Bezeichnung, und Texte der gesprochenen Sprache enthalten zahlreiche Fremdwörter, darunter auch nicht angepasste Lehnwörter. Variabilität ist das charakteristische Merkmal dieses Bereichs – mehr als zwei Drittel der Konzepte haben mehr als eine Bezeichnung. Besonders ausgeprägt ist die Variabilität bei Begriffen, 144 Robertas Stunžinas Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai die Kryptowährungen und ihre kleineren Teile bezeichnen. Diese Fülle an Varianten könnte auf die mangelnde Klarheit der Konzepte und ein unzureichendes Verständnis ihrer wesentlichen Merkmale, Versuche, englische Begriffe wörtlich zu entlehnen, die Verwendung von Begriffen in falscher Bedeutung sowie die Bezeichnung unterschiedlicher Konzepte mit denselben Begriffen zurückzuführen sein. Der bildhafte Charakter der Kryptowährungsterminologie könnte durch den Einfluss der englischen Sprache bedingt sein. Bildhaftigkeit ist für die Hauptbegriffe dieses Bereichs kennzeichnend – aufgrund der Funktionsähnlichkeit wird das Zahlungsmittel mit den Begriffen valiuta (Währung), pinigai (Geld) bezeichnet. Metonymische Benennung wird verwendet, um kleinere Teile einer Kryptowährung und eines Peer-to-Peer-Netzwerks zu bezeichnen. Die meisten bildhaften Begriffe sind unter dem Einfluss der englischen Terminologie entstanden; nur ein kleiner Teil sind traditionelle Metaphern, die in Terminologiewörterbüchern verwendet werden. Bei der Vereinheitlichung der Kryptowährungsterminologie sollten die Grundsätze der terminologischen Klarheit, Präzision und Korrektheit berücksichtigt werden. Für die Entwicklung einer Kryptowährungsterminologie sollten Terminologiewörterbücher verschiedener Fachgebiete (Informatik, Wirtschaft, Ingenieurwesen usw.) sowie Wörterbücher der Standardsprache als Grundlage dienen. Eingegangen am 06.06.2018 Robertas Stunžinas Institut für Litauische Sprache P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-Mail: [email protected] Terminologija | 2018 | 25 145