Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

Robertas Stunžinas 128 Kriptografischen Währungsbereichs Termine: reikšmės, raiška ir variantai Kriptografischen Währungsbereichstermine: reikšmės, raiška ir variantai ROBERTAS STUNŽINAS Lietuvių kalbos institutas ESMINIAI WORDŽI: kryptografines Währungen, kryptographischen Technologien, Terminija, Skoliniai, Metaphoren Kriptografischen Währungeneros Beginn gilt 2009 Jahre, als Satošio Nakamoto namens pasivenes Person oder Personengruppe entwickelte bitkoinens Netzprogrammsoftware und begann führen deren Transorien. Bitcoinens Netzwerk künstlich bildet der so genannte Buhalterische Buchtechnologie zwischen Websites, Ländern und Institutionen verteiltem in synchronisiertem Basese nicht kontrollierbare Nutzer der Aufsichtsinstitutionen, nutzend über kodierte Informationsketine und sichtschend informcinium Objekte (Blokken), prekäba oder abgereito speziellen Abrechnungseinheiten. Sorguks entstand vielheit anderer Zentralbanken und Behörden unkontrolierten geldiglichen Einheiten und derzeit cirkuliert über 15001 verschiedener kryptografischen Währungen. Kriptografines Währungen ist neues und noch nur beginnend gesetzlich regulierte Phänškinys, dann dieser srites litawiškoji terminija ist neue, nenusistovėjusi und gausi svetimybių. In diesem Artikel werden verschiedener Stilaus elektronischen Texten passtenden Kryptographischen Währungen und mit ihnen verbundenen Themen Begriffe behandelt. Das Ziel der Arbeit ausanalysieren im Internet veröffentlichamten Texten sowie in anderen Quellen vorkommenden kryptografischen Währungen srites Terminen Bedeutungen, Raišką und Varienzen. Artikelsnyje angewendet beschreibender Methode. Analysierend litauischischer Terminä raišką viel Aufmerksamkeit wird dem Beziehung mit englischen Sprache entsprechmenimi gewidmet. Terminų variantai2 1 Remiamasi Website Coinmarketcap 2018 m. Mai 21 d. Daten. 2 In diesem Artikel gehalten wird breitere Varianten des Konzepts, t. i. unterschiedliche Spracheinheiten, die verbindet die gleiche Bedeutung oder Funktion. Variant Konzept kann sein engers formaliöser derselben Spracheinheit Variationen, die besitzen die gleiche leksine und grammatikalische Bedeutung, die gleiche morphologische sandar, die lassen unterschieden sich tartimi, Phonems Sudėtimi, Kirtius Platz, Forms Daryba, linksnių galūnėmis und grammatiklichen Einforminem (Miliūnaitė 2009: 141147). 129Terminologija | 2018 | 25 bewertet werden der Sprache und Terminologien normilichkeit und semantischer Genauigkeit Aspekten. Material entnommen aus nachrichtener Portalen, internet veröffentlichenden Dokumenten, Wissens Werken, tinklaraščių, pokalbių Websites und terminen bazien. Elektroninės erdvės duomenys rinkti naudojantis „Google“ paieškos sisterminen suchen sie nach litauisch-texten pavartoten angliškus terminus, dėmenis kripto(- tema), kryptografinis und anderen asociacinius derinien. Bei der Suche litauischer kryptografischer Währungen Begriffen beziehe sich auf englischen dieser Bereichs Wörterniehlen3. Reikšmių, raiškos, varijavimo und terminologies Genauigkeit Aspekten behandelt werden kryptografines Währung, kryptografischen Währungstechnologien sowie Operationen, kryptografines Währung haubaba beschäftigenden Personen und ihre Maßnahmen markierende Termine. Insgesamt werden behandelt 51 Begriffü einnamigender 151 Terminus. Kriptografines Währung, ihre Arten und smulkesniųjų Teilennamen. In diesem Kapitel werden behandelt 56 Begriffe, einnamigenden 15 unterschiedlicher Begriffs. Digitalen digitalen Währungsvarianten, der zu erhalten mathematische Handlungen und Codierungstechnologien verwendet werden, benanntumen geht mehr als zwei Jahrzehnte litauischer Termine, z.B.: Internetgeld (bitcoincentras.lt), kodierte Währung (litecoin.globalsciencecollaboration.org), kripto-Währung (delfi.lt), digitale Währung (a.lt), kriptografinie elektronische Währung (giruz.lt), kripto-Währung (krypto), virtuelle Crypto-Währung (www.krypto15mintas), kriptosparität (krypto.lt), kriptosparität (k.lt), cryptocurrencies (k.lt). Zu sehen, dass fast die Hälfte von ihnen sind erstellt nach englischen synonymischen Terminen cryptocurrency (IATE), crypto-money (IATE), crypto-asset (IATE) und ihren länglichen Varianten cryptographic currency (patents. google.com), cryptographic money (applancer.com), cryptographic asset (bravenewcoin.com) Beispiel, z..: kriptovaliuta, kripto-währung, kriptografinä Währung; kryptopengescheide, kripto-gelder, kryptographische gelder; kryptoturtas, kripto vermut, kryptografinis vermut. Richsletzt den Begriff reflektiert Termine mit dėmenimis kryptografinis, (-ė) geldigen Einheiten erhalten werden nutzend Dūriniai su dėmeniu kriptolaikytini nepakankamai tiksliai sąvoką atspin3 Pavyzdžiui, Cryptocurrency Vocabulary: 50 Terms to Understand Cryptocurrency (coinherald.co), 21 Terms Kryptographientechnologien. to Understand Cryptocurrency (medium.com). Robertas Stunžinas Kriptographischen Währungen Bereich Termine: dinčiais, reikšmės, raiška ir variantai weil dėmuo kripto- (gr. paslėptas, slaptas TŽE) zeigt die Zweite Wortparties bedingama Konzepts Geheimheit, Nematomismus, beispielsweise der kryptonimas slapywardis, den der Autors Nachnamens und Namens ersten Buchstaben bildet, kryptodepressija apsemta Erdoberflächenduume (Züduba, duburys), deren Boden unterhalb ist, und die Wasseroberfläche oberhalb des Meeresspiegels (r. TŽe). Šnekamojo stiliaus Texten oft passtenden Verbindungen mit einzelnis dėmenimis kripto haltenytini netaisyklingais. Kriptovartotinas nur wie sudurtischen Wörtern dėmuo. Manchmal wird der Name der Währung abgekürzt bis zum abhängigem Dädem Sando kripto, z.B.: Jef Russland diversifiziert seine crypto Reserven, ist das wie spracheszimess wenn das ECB machen beginnt?4 (traders.lt). Begriffe mit lädenimis kryptografinis (-ė) werden in neuesten Dokumenten der EU Institutionen verwendet, z. B. kryptographischer Vermögens (52018DC0109), kryptografinė Währung (52017DC0345). Wahram, vorkommt und kürzlich Varianten dūrinių mit dėmeniu kriptokriptovaliuta (52017PC0806). Grundsätzlichen Kleidemen (Geld, Währung, Vermögen) hinsichtlich Termininai wertentini unterschiedlich. Bank Lithuaniens Spezialisten behaupten, dass der sprechende Gegenstand nicht sollte nennen werden müssen Währung, da dieses Gegenstand keine üblich wahrgenommenen Währung Zeichen anzeigt (plačiau sieh. Grigolytė 2018). Man kann fügte, dass dasselbe Reiškinys auch nichtvadintinis geldis. Die Begriffe Geld und Währung werden definiert als <...> bank ausgebrachte Banknoten, Münos und Mittel auf Konten, anderer Staaten ausgebrachte Banknoten, Staatsschatzbookscheine, Münos und Mittel auf Konten, die ein rechtliches Abrechnungsinstrument sind, andere geldliche ausdruckshaltige Zahlungsmittel (LR Gesetz zur Änderung des Gesetzes zur Prävention von Geldlauf (Žin., 2008, Nr. 10-335)); geldig welcher auch Landeseinheit (aukso, silabro, papierischen Geld); Art des Geldes des Systems; ausländische Geld, verwendet in der internationaler Umlauf (užsienio valuta) (AĮVTŽ). Artikelnyje analysiert wird Thema ist nicht eines Landes Phänomen, seines nichtkontrolierend Landes oder internationaler Institutionen, er nicht verknüpft mit Golds, Silbru oder anderen Gelden, in vielen Staaten gibt es rechtet Abrechnungsmittel. Tad termini mit dėmenimis geld, währung halten metaforischen das ist abrechnungsmittel und mit echten geldes oder währung verbindet funktions ähnlichkeit. Einige Varianten entstanden beim Verwenden Terms nicht ihren Bedeutungen. Neretai kriptografinė währung5 eingeführtjama term elektronische geld (geopo4 Pavyzdžių spricht, außer korektūras Fehler, netaisyta. 5 Im Folgenden Artikel verwendet man der Begriff kryptografinė Währung zweilieglichkeit. 131Terminologie | 2018 | 25 litika.lt) oder seinen Varianten elektronische Währung (geopolitika.lt, decigai crypto.ee), digitale Gelder (bitcoincentras.lt), digitale Währung (spectrocoin.com), Internetpin (bitcoincentras.lt)6. Elektronische Geld wird definiert als elektronischen Geldvergebern nach Empfang von Mittel von natürlichen oder juristischen Personen in zu haben folgende Eigenschaften: (1) sind gehalten in elektronischen, einschließlich magnetischen, Träger; 2) für Zahlungsoperationen durchgeführt; apyvartą išleidžiama piniginė vertė, išreikšta kaip reikalavimas jos leidėjui ir 3) akzeptiert Personen, die nicht jene elektronischen Geldisenders sind (LR elektronischen Geldes und elektronischen Geldes Institutionen Gesetzentwurf; LRTB). Kriptografinė Währung gehaltet werden nur gewisser elektronischer Gelderautomain sie wird in elektronischen Trägern gehalten und bestimmt für Zahlungsoperationen zu führen. Allerdings von elektronischen Gelden sie unterscheidet das, dass sie nicht gesetzlich definiert ist und ihre Herausgeber sind zusammen und Benutzer (plačiau siehe Ar kriptovaliutos sind elektronische Geld?, alfa.lt). Tiksniais zu halten zusätzlichen Kleidemenis turintys Termine, markiintys mehr unterscheidungsver Begriffszeichenä, beispielsweise.: kryptografinė elektronische Währung (giruzis.lt), private digitale Währung (sarmatas.lt). Kryptographischer Währung einzulisten wird manchmal der Begriff virtuali Währung verwendet, z. B.: Lietuva atranda virtualią walutą [antraštė]. Außerhalb kr ip tova liut zu immer häufiger verwenden große Banken, und litauische Unternehmen, abrechnendes in dieser Währung, atsiduria unter züchtigamuoju stiklu (lzinios.lt). Virtuelle Währung ist ein Begriff breiter Bedeutung er umfasst alle nichteglementuoten digitalen Geld: nereglementierte digitale Geld, die als Abrechnungsmittel verwendet werden können, jedoch diese Geld in Umlauf gibt es und garantiert nicht eine Zentralbank (IATE). Kriptografinė Währung betrachtetytina virtuelle Währung pogrupiu sie wird erhältlich indem Kryptographies Technologie. Tlescher Termin wäre kryptografinė virtualiojiwährung. Vartosenoje solchen Begriff zu entdecken nicht gelang, gefunden nur Termin mit atvirkštine abhängomųjų dėmenų Ordnung und seiner trumpasis dvižodis Variante virtuali kriptografinė valuta (it.lrytas.lt) und virtuali kriptovaliuta (vz.lt). Diese Begriffe sind nicht präzise, da ihr dempement virtuali ist überflüssig kryptografinė Währung kann nicht sein nicht virtuali. Unexaktliu auch betrachtebener Schreibvariante mit brūkšneliu verknüpften abhängomaisiais dėmenimis virtuali-kriptografinė valuta (it.lrytas.lt). Brūkšnelis kann werden geschrieben zwischen zwei komplexische Daiktoeigenschaft reiškihenden synaksiell eggiavertigen Eigwardzungen, beispielsweise.: 6 Über Terminen elektronische Währung, elektronische Geld, digitale Währung und digitale Geld sind Synonimionen widtere sieh. Digital currency (en.wikipedia.org), Digital Currencies vs. Cryptocurrencies, Explained (cointelegraph.com). 132 Robertas Stunžinas Kriptografischen Währungen srites terminai: reikšmės, raiška ir variantai klausiamieji-santykiniai įvardžiai, socialinė-ekonominė sistema. Brūkšnelis nerašomas zwischen synaksiisch nelygien, nevienodai verbunden mit daiktavardžiu, dessen pažyminiu sie geht, būdvardžių. Einer von ihnen, normalerweise der zweite, in seiner Bedeutung naudžier verbunden mit daiktavardžiu und bildet mit ihm Verbindung, und ihn beschreibt ermernis (toliau von daiktavardžio gehandes), beispielsweise: vakarinė mitturinė schule, gar hydraulinischer press (siehe brečiau. Brūkšnelis, http://www. vlkk.aktualiausios-tlemosrasyba/bruksnelis). Kriptografinė Währung wird auch als Begriff kodierte Währung (lietuviu.globalsciencecollaboration.org) genannt. Dieser Begriff halytinas genauliu, denn kodierung ist einer von essentiellen kryptografines Währungsmining technologischen Prozesses Aspekten. Sprichend über kryptografinen Währung als gegeningkeit erwähnt traditionelle staatlicher Institutionen erlaubte und kontrollierte Währung. Genauleist den Begriff reflektiert der Termin dekretische Geldigai (Währung). Wirtschaftikos Terminens Wodyne dekretische Geldige definiertam als dekretu ausgegeben staatliche papierische Geldige, nichtpfengtig Goldreserven, nichtkonvertierten in auksą und verwendet nur als wechselndes Mittel. Die meisten zeitgenössischen Geld sind dekretische Geldigai (ETŽ). Publistischen Stils Texten verwendet wird Synonym traditionelle Geldigai (Währung), z. Zymus litauischer Unternehmer, fondo Nextury Ventures Vorsitzender Ilja Laurs behauptet, dass zeitgenössik elektronische Wirtschaftigai traditioneller Peninei nicht mehr betrifft und sie ausdrängen kann kriptovaliutos (diena.lt). Vor allem, bei Ausführungen von Verordnungen in Bitcoinen zwischen Käufer und Verkäufer gibt es keine Zwischenpersonen, daher werden sie viel schneller ausgeführt und kosten sie billiger als bei Ausführungen von Transaktionen tradic ine valiu ta über bankische Systeme (delfi.lt). Manchmal in den Termin einbezogen wird neadaptuotas7 skolinys fiat (plg. angl. fiat officialus erlaubnis oder Vorschlag, dekretas ODE 2010), beispielsweise.: dekretiniai (fiat) geldigai (delfi.lt), tradicinė (fiat) währung (verslas.lrytas.lt). Passt nach englischen Terminen fiat money, fiat currency Beispiel ein zusammenstehenden Verbindungen, beispielsweise: fiat geldigai (lt.all4bitcoin.com), fiat valuta (m.technologijos.lt). Manchmal wird Kredinys fälschlicherweise als Summenpa behandelt, z. FIAT Geldigai (avnt.lt). Wenn es um kryptographische Währung geht erwähnt man meist das erste bitcoins (engl. bitcoin, skolintinė santrumpa BTC (spectrocoin.com). Breitiujede vartosenoje passt passt orthografisch und morfologisch, nur morfologisch adaptierten Varianten, ganz unadaptierten Varianten, Verbindungen mit unadaptierten Varianten, beispielsweise. :Bitkoins (admiralmarkets.lt), bitcoinas (seopaslaugos.com), 7 Breitere über skolinių integracijos į tekstą būdus siehe. Vaičiakauskienė 2016: 9091. 133Terminologie | 2018 | 25 Grafines Währungen werden altkoinais (engl. altcoin) (masterforex-v.lt) genannt. bitcoin (kriptorinka.lt), bitcoin valiuta (youtube.com). Visos kitos kriptoWeitere Ende vergangener Jahre eingetretenen Korrekturen (ecoin.lt). Alter natyvios kr iptovaliutos es ist vartojami terminai – altcoinas (kriptovaliutos.org), alternatyvioji valiuta, alternatyvioji kriptovaliuta, pvz.: „Šie metai kripto rinkai prasidėjo neramiai – Bitcoin ir kitos al ter natyv ios valiutos bando kapstytis po Methode lösen Bitcoin Mängel zu lösen, preplėsti und bieten neuen Möglichkeiten, beschleunigen Transaktionen (kriptovaliutos.lt). Der Begriff alternative Währung zu betrachten nur contextueller Synonym8 damit eingeführt wird brednė Konzeption, i. e. in einem gewissen nationalen Territorium Ort der Währung verwendet privat geschaffen von Zentralbanken der unregulierte Geld atmaina (pavytať, Brixtonon gewicht, sardeksas) oder unregulierende elektronische Geldige (kriptografinė valuta) (žr. worldpolicy.org). Eine andere populari Währung wird meist genannt eteriu (delfi.lt) (engl. Etherium). Gerokai seltener vorkommender Variante ist eterium (udris.lt). Taisykliger ist erster den Namen der Währung Schöpfer kildina aus Begriff eteris (plačiau sieh. Ethereum, en.wikipedia.org/wiki/Ethereum). Smulkesni Kryptographischen Währungen Einheiten oder ihre Werteinheiten (engl. token) verwaltet werden mit Übereltnis Bedeutung Worten oder Kleidennim Token (52018DC0109), virtualus Token (52018DC0109). Erminis solcher geldiglichen Einettsangebotung (angl. ICO, Initial Coin Offering) verwärtijertam skolintine santrumpa oder vieliaudžiais Terminen, beispielsweise. : ICO (aipt.lt), ursprünglicher Kryptomonen-Verteilung (52018DC0109), hauptsächliches Kryptomovaliutos Angebotung (delfi.lt), hauptsächliches Coinoder Token-Verteilung (aipt.lt). Richsletzt den Begriff reflektionieren würde Termin primis kryptografines Währung Angebotung. Smulkesnėms verschiedener Arten kryptografischer Währungen Teilen charakteristisch metoniminė antonomazinė9 nominacija. Der kleinste Teil des Bitcoins benannt gegründet eines namens satošiu (engl. Satohi). Das ist der kleinste mögliche Bitcoin-Transaktionsteil, ungefähr ringsächlich gleich hundertmillionigen Bitcoin-Teilen. Andere litauischer Bitkoin-Einetten-Namen zu ermitteln scheiterte, jedoch tausantoji Bitkoino teil benintina skoliniais milibitkoinu (plg. angl. millibitcoin) oder milibitu (plg. angl. millibitcoin), milionische Teil mikrobitkoinu (angl. microbitcoin) (plačiau. Millibit, en.bitcoin.it). Weitere populäre kryptographische Währungen 8 Kontekstliche Synonyme entstehen nur in gewissen Kontexten und Situationen, wo dasselbe Gegenstand abwechselnd mit Wörtern unterschiedlicher Bedeutung genannt wird (LKE 1999: 572). 9 Antonomazija Wirknamenverwendung im Allgemeinen Bedeutung (LKE 1999: 410). 134 Robertas Stunžinas Kriptografischen Währungen Bereich Termine: eterio reikšmės, raiška ir variantai smulkesnių Teilen litauischer Namen zu entdecken nicht gelang, jedoch es sollte sein Termine aus adaptierten Währungen Schöpfern persönlicher Form < finis (engl. finney < Hal Finney), sabas (engl. szabo < Dai. Nick. Szabo, en.wikipedia.org), vėjus (engl. wei < Wei, en.wikipedia.org). Technologijų, Operationen namensinimai. In diesem Kapitel werden besprochen 85 Begriffe, kennzeichnende 34 Begriffe. Kryptographischen Währungen erzeugung verwendet synchronisierte zwischen Websites, Ländern oder Institutionen verteilte Datenbankä (engl. distributed ledger) nach der Funktion ähnlichkeit oft metaphorisch genannt wird der Buchhaltung der Person der Aufzeichnungen mit dem Namen buhalterische Buch (engl. ledger buhalterijs buchga ODE 2010). Metapherischer Termin wird verwendet allein oder mit dėmenimis digitalische, ausgerichtet, aufgeteilt digitale, ausgeteilt (naujienos.alfa.lt), z. Jūs tarsi atsisiunčiate milžinišką buhal ter inę knygą, in der zu kodieren alle bis dazu ausgępen Überweisungen und nach ihr dem Kompüter erlauben können neue Befehle (pareigunuunija.lt). Blokų grandinė yra ska itmeninė bu halte r inė Buch, in dem sicher gespeichert wird Informationen über wirtschaftliche Operationen und die so programmiert werden kann, um darin nicht nur finanzielle Transaktionen zu schreiben, aber im Wesentlichen alles, was Wert hat (weststeincard.com). Passt und anderer ihrer Varianten (s): digitale großes Buch (delfi.lt), großes Buch (ecoin.lt), Buch (15min.lt), verbrestyge Zeitschriften (delfi.lt), transaktions journal (ecoin.lt). Genaust den Begriff widerspiegeln nichtmetaphorische Begriffe, zum Beispiel in der EU Institutionen Terminowase IATE neben dem metaphorischen Begriff ausgestoßigte Operationsbuch wird der nichtmetaphorische aufgestytasis register (IATE) bereitgestellt. Eine solcher Register Technologien, d. i. Datensystem, die es ermöglichen, ein System der Transaktionen kryptografischer Währungen necentraliuotem Netz zu erstellen, nennt sich metaphorisch hauptsächlich den Kleidungs mit dem Begriff blockchaine oder skulinem blockchein (engl. blockchain), z. Blokkenketine ist Technologie, die entwickelt wurde, um bitko zu bezahlen, platesnės – pradedant mokėjimais, baigiant elektroniniu balsavimu ar sveikatos apsauga“ (lrt.lt). „B lokų g ran dinė, blokčeinas, bitkoinas, aber ihr viel possibilities etherum, immer neulich in der Presse und übrigens im öffentlichen Raum springt viel neuadarai, die jeder schon hört, aber mažai kas ką apie juos žino“ (udris.lt). Plačiojoje vartosenoje pasitaiko neadaptu blockchain Business.Life. Ersteris solch Block (engl. genesis block) in der Schaltung genannt zwei 135Terminologija | 2018 | 25 terminis ursprünglicher Block (kaip-padaryti.blogspot.lu), ersteris Block (aipt.lt). Beide Begriffe aus terminologischen Sicht zu betrachten als sagenini ersteris 1. früher als andere; es koąs was begrtim DŽe, Anfangs sieh. Anfangs 1. beginntamosji lang das enthaltende Teil des Gegenstands. Schnekamojo stils Texten passt an Terminen mit unadaptioten Konklinionen genesis blokas (traders.lt). Blok eigenschaft, die zeigt, wie viel in der Kette bis zum ersten (pradigen) Block sind Blocks, wird genannt Bloko dydžiu (ecoin.lt). Dieser Begriff klarer als im automatischen Übersetzungstext vorkommenden Varianten bloko hochis (medium. com), der nusiehret von anglisko Termin block height (bitcoin.stackexchange.com). Blockkettens zusätzlicher Teil (engl. Fork) wird genannt metaphorischer Begriff atschaka, z. B.: Bitcoin Software-Atschaka ist verwirrung, weil jeder Benutzer angeschlossenes zum Bitcoin Netzwerk muss Netzwerkverträglichkeit gewährleisten, oder kassei kann die falsche Blockchaine graben (admiralmarkets.lt). Bezahlung für Block (engl. block reward) markiert der Begriff Blokokompens (engl. block reward). Tokio Vergütungsteilung perpus (engl. halving) wird meist genannt skuliniu halving, z.B.: Halvingas lebai weniger als drei Stunden bėgyje! (traders.lt). Klarer wäre beschreibendes Charakter des Termin blocks Vergütung teilen halbi. Mit Blöcken chainine verbindungslosen Block nenntnis pavieniu bloku oder abgetrenntujem Bloku. Englisch sprechend wird verwendet metaphorisches dėmuo orphan block (blockchain.info) (plg. orphan našlaitis ODE 2010). Käuferund Verkäufertransaktionen ausführende Programme werden meist genannt metaforišku term smart kontrakt (plg. angl. smart contract), z. B.: Šiuolaikinė anioji sutar tis ist im Wesentlichen ein Computerprogramm, das ausführt vorgesehene Vertragsbedingungen, ausgedrückt in Programmcode (lzinios.lt). Kai wo vorkommt Terų mit skolintinem Haupthauptini dėmeniu ismanusis kontraktas (m.technologijos.lt). Perkeltische Bedeutungen charakteristisch und anderen Programmen, Technologien, Operationen Namen. Beispielsweise, maišytuvu (engl. faucet)10 wird genannt Verggìg verteilnganti system website oder anwendungsprogrammi. Speziali kryptographische Operation wird genannt maiša (engl. hash)11, beispielsweise: Net nesigilinant in visiškus techninius nuanansus, reiktų auf die Ziffrus (engl. hash, let. maiša, obwohl dieser litauschke Termin und genaulus, jedoch vielen klingt ganėtinai keistai) (ecoin.lt). 10 Faucet čiaupas (ODE 2010). 11 Hash maišyti, smulkinti, kapoti (ODE 2010). Robertas Stunžinas Kriptografischen Währungen sritas Termine: 136 reikšmės, raiška ir variantai Dasselbe Thema wird auch als Kredit, z.B.: Eins wie Entfernung ist gemessen in Metern und Kilometrais, Währung Minsimo Kapazität gemessen Hash Einheiten: megahash, gigahash, terahash und t. t. (bznstart.lt). Maicha ist ein üblicher Computerische Termin: maiša methode formal einer Datensatzentnahme, so genannamai maišos bedeutme, zu bekommen. Maišos Bedeutung wird verwendet Datenbehandlung, Pauschung, Verschlüsselung, Unbeschädigungsprüfung und anderen Zwecken. <...> Die Methode ist namens Beutel wegen des Dass basiert auf Datenmischung (EKŽe). Kryptographischen Währungen Kaufs und Verkaufsoperationen (engl. transactions) nennensamen Transaktionen (engl. transaction operation, sandoris ALKKŽe), z. Visa das bedeutet, dass derzeit bitcoin sandor ių Anzahl sehr begrenzt ist nur 7 per einen Sekundę (aina.lt). Allerdings vortosen in der Tat auch Schuligen, z.B.: Ishaltung Bitcoin Währung wäre nicht, wenn wäre super Komputern, die behaupten tra nsakcij as <...> (bankai.lt). Spezius kryptographischen Währungen herzustellen wird Integralketyn in breiteter Wortosen meist bezeichnet wird skolintine santrumpa ASIC (engl. ASIC, Application Specific Integrated Circuit) mit nomenklatürischem dėmeniu lustas oder ohne ihn, z. Samsung begibt sich in die Welt der Cryptowährungen, beginnt zu ASIC [antraštė]. <...> Geminami ASIC lu stai wird sehr effektivüs und, wahrscheinlich, wird nutaikyti in Bitcoin kasimą (technews.lt). Guttender Begriff spezielle Zwecke integrinischer Ketyn. Im Vartoseno kommt hauptsächlich Terminer mit nichtnamžiuotine Form vor, z. B.: Special Purpose Integrated Circuit (engl. applicationspecific integrated circuit oder ASIC) integrinischer Kreis, angepasst, spezifischen Aufgabenproblemen zu lösen (lt.wikipedia.org). Elektronischer Raum in verkündigen Texten gausu netaisyklingų Varianten. Wenn manchmal Abkürpa fälschlicherweise für den richtigen Namen das zeigt Schreib mit kabutäten, z. B.: Bus produzieren ASIC (specialisierte integracische Schemes für einen Auftrager), auch und ASSP (specialisierte Prozessoren, die verwendet werden in einem gewissen Bereich, die gebildet werden nach mehreren Auftrovn gewünschten Charakteristiken) Prozessoren (delfi.lt). In anderen Fällen werden Begriffn verwendet, die eine andere Bedeutung haben, oder abstraktüse pasaknungen, z. B.: spezielle Zweckes integrische grandinė (rtn.elektronika.lt) (plg. integrinė grandinė jungtų elektroninės grandinės elementų, neatskiriamai susijusių tam tikros visuma vzájemně suterpės innen oder auf ihrer Oberfläche (AETŽ)), taikomoji integrinė schema (rtn.elektronika.lt), specializootien mikroschemų rinkiniai (15min.lt). Wenn wann gesprochen integraler Ketyn wird jargonisch genannt Personennamen, 143Terminologie | 2018 | 25 LRTB Lietuvos Respublikos terminų bankas (terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search). Miliūnaitė R. 2009: Dabartischen litauischen Sprache vartosenos varianten, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. ODE 2010: Oxford Dictionary of English. Third edition. Edited by A. Stevenson, Oxford: Oxford university press. TŽe: Internationale Wortzeyner (www.zodziai.lt). Vaičiakauskienė S. 2016: Kompuuterijas srities neue Kreditnisse. Der Mensch und das Wort 18, 8095. 52017DC0345 Bericht der Kommission Zum Schutz der Euro gegen die Verfälschung des Programms Pericles 2020 Umsetzung und Ergebnisse 2016 m. 52017PC0806 Empfehlung über einen Rat beschließt, der die Ermächtigung erteilt, Verhandlungen zu eröffnen über ein Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Staat Israel über den Austausch persönlicher Daten der Agentur der Europäischen Union für Rechtsanwaltskooperation (Europolo) und der israelischen zuständigen Behörden zur Bekämpfung von schwerer Kriminalität und Terrorismus. 52018DC0109 Kommissionskommunikation FinTech-Aktionsplan: Wettbewerbsfähiger und novatoriškter Europäischer Finanzsektor. Audits, Buchhaltungs, Vermögensbewertungs und Insolvenzmanagementdienstes Website (avnt.lt). Forum Kiberzona (kiberzona.lt). Forum Maze.lt (maze.lt). Google patenten Website (patents.google.com). Integrierter litauischer Sprache und Schriftise Ressourcen informacinä System Raštija.lt (raštija.lt). Internetische Handelsseite (perkuinternete.lt). Investuatorenportal Traders (traders.lt). Kriptografischen Währungen Wörterbuch 21 Terms to Understand Cryptocurrency (medium.com). Kriptografischen Währungen Wörterbuch Cryptocurrency Vocabulary: 50 Terms to Understand Cryptocurrency (coinherald.co). Kriptografischen Währungen Investitionen Website (prekybakriptovaliuta.lt). Kriptografischen Währungen Neuigkeiten-Portal Globalsciencecollaboration (lietuviu.globalsciencecollaboration.org). Kriptografischen Währungen Nachrichtenportal Ecoin (ecoin.lt). nationaler Lietuvos radijas ir televizija (lrt.lt). Neujienų ir pramogų Portale TV3 (tv3.lt). Naujienų portal 15min (15min.lt). Newsjien-Portal Alfa.lt (alfa.lt). Neujien-Portal Bernardinai (bernardinai.lt). Neujien-Portal Bzn start (bznstart.lt). Neujien-Portal Delfi (delfi.lt). Neujien-Portal Geopolitika (geopolitika.lt). Newsiener Portal Krypto rinka (kriptorinka.lt). Naujienų portalas Lietuvos rytas (pasaulis.lrytas.lt, verslas.lrytas.lt). Naujienų portals Lietuvos žinios (lzinios.lt). Neujien-Portal Lifehacks.lt (lifehacks.lt). Naujiener Portal Sarmatai (sarmatas.lt). Naujiener Portal Technologijos.lt (m.technologijos.lt). Naujiener Portal Žinaukaip.lt (zinaukaip.lt). Nachrichten-Portal World policy (worldpolicy.org). Pareigūnų kredito unijos svetainė (pareigunuunija.lt). Skelbungenportal Skelbiu.lt (skelbiu.lt). Seite Admiral Markets (admiralmarkets.lt). Seite All4bitcoin.com (lt.all4bitcoin.com). Svetainė Apie investavimą paprastai (aipt.lt). Seite Applancer (applancer.com). Svetainė Bankai.lt (bankai.lt). Seite Bitcoin Baltic (bitcoinbaltic.com). Seite Bitcoin centras (bitcoincentras.lt). Seite Bitcoin.org (bitcoinlt.org). Website Bitcoin Stack Exchange (bitcoin.stackexchange.com). Seite Bravenewcoin (bravenewcoin.com). 144 Robertas Stunžinas Kriptografischen Währungen Domainer Begriffe: reikšmės, raiška ir variantai Seite Chron (smallbusiness.chron.com). Svetainė Coinmarketcap (coinmarketcap.com). Svetainė Cointelegraph (cointelegraph.com). Svetainė Decrypto (decrypto.ee). Seite Digimedia (digimedia.lt). Wie Seite fürs Geld verdienen (kaip-uzsidirbti-pinigu.com). Seite Kriptovaliutos (kriptovaliutos.org). Seite Master forex (masterforex-v.lt). Seite Medium.com (medium.com). Svetainė Ryšių technikos naujienos (rtn.elektronika.lt). Sveta Seo služby (seopaslaugos.com). Website Spectrocoin (spectrocoin.com). Seite Technews.lt (technews.lt). Svetainė Udris.lt (udris.lt). Seite über blockų chainines (blockchain.info). Seite über bitkoinus (btc.lt). Seite über Komputerius (kykompiuteris.blogspot.com). Tinklarachtis IT (kaip-padaryti.blogspot.lu). Tinklarachtis Hobo with laptop (hobowithalaptop.com). Vaizdo aufgäusser Website Youtube (youtube.com). Staatybliche litauischer Sprache Kommissionesaite (vlkk.lt). Staatliche Verbraucherrechtsschutzdienstes Website (vvtat.lt). Varėnos krachtsgemeinschaft Zeitschrift Giružis (giruzis.lt). Verslo naujienų portals Verslo žinios (vz.lt). Wikipedija (lt.wikipedia.org). Wikipedia (en.wikipedia.org). Vilniaus Universitäts naujienens Seite (naujienos.vu.lt). ThE TERMINOLOgy Of cRYPTOcurrency DOMAIN: SEMANTIcS, FORMS AND VARIATIONS This article deals with Lithuanian cryptocurrency terminology from electronic discourse. The aim of the article is to determine form, semantics and variations of Lithuanian cryptocurrency terms. Variations of terms are evaluated according to the Lithuanian language and terminology requirements. Terminology is taken from websites, blogs, chat sites, term bases and other information posted online. Material has been collected using Google search engine to look for English cryptocurrency terms in Lithuanian texts, Lithuanian terms having components kripto(- kriptografinis and other associative combinations. Online English vocabularies of cryptotocurrency terms. Terms denoting cryptocurrencies, currency terms were used as the basis for searching for English and Lithuanian cryptechnologies and operations of cryptocurrencies, cryptocurrency miners and their actions are analyzed in respect of semantics, form, variation and terminological precision. Overall 151 terms denoting 51 concepts are analyzed. Analysis shows that variety, metaphoricity and irregularity of terminology of cryptocurrencies is caused by novelty, diversity, absence of regulation of this domain and intentional following of English terms. The majority of concepts have more than one denotation and texts of spoken language contain plentiful foreign words, part of which are unadapted loan words. Variability is the characteristic feature of this domain more than two thirds of concepts have more than one denotation. Variability is particularly specific to terms, 145Terminologija | 2018 | 25 denoting cryptocurrencies and their smaller parts. This abundance of variations could have been caused by lack of clarity of concepts and poor understanding of their essential characteristics, attempts to use calques of English terms, use of terms in incorrect meanings, designating different concepts by the same terms. The figurative nature of cryptocurrency terminology could have been a caused by the influence of English language. Metaphoricity is specific to main terms of this domain according to the similarity of function payment measure is named using the terms valiuta (currency), pinigai (money). Methonymic nomination is used for denoting smaller parts of cryptocurrency and peer-to-peer network. The majority of figurative terms have appeared due to the influence of English terminology and only small part of terms are traditional metaphors and used in term dictionaries. In standardizing cryptocurrency terminology the principles of terminological clarity, precision and correctness should be taken into account and term dictionaries of various subject fields (computing, economics, engineering etc.) as well as dictionaries of standard language should be taken as the basis for the creation of cryptocurrency terminology. Empfangen 2018-06-06 Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. Post [email protected]