Terminologie van het domein van cryptovaluta: betekenis, vorm en varianten

ROBERTAS STUNŽINAS

Instituut voor de Litouwse taal

TREFWOORDEN: cryptovaluta, cryptografische technologieën, terminologie, leenwoorden, metaforen

Het begin van het tijdperk van cryptovaluta wordt gedateerd op 2009, toen een persoon of groep personen die opereerde onder de naam Satoshi Nakamoto de software voor het bitcoinnetwerk creëerde en begon met het uitvoeren van transacties ermee. De kern van het bitcoinnetwerk wordt gevormd door de zogenoemde grootboektechnologie: in een over websites, landen en instellingen verspreide, gesynchroniseerde database handelen of betalen gebruikers die niet onder toezicht staan van toezichthoudende instanties, met behulp van een gecodeerde informatieketen en door informatieobjecten (blokken) te verzenden, met speciale rekeneenheden. Al snel verschenen er talrijke andere monetaire eenheden die niet worden gecontroleerd door centrale banken en overheidsinstanties; momenteel zijn er meer dan 1500¹ verschillende cryptovaluta in omloop.

Cryptovaluta zijn een nieuw verschijnsel waarvoor de wettelijke regulering nog maar net op gang komt; de Litouwstalige terminologie op dit gebied is dan ook nieuw, niet gestandaardiseerd en rijk aan vreemde woorden. Dit artikel behandelt termen voor cryptovaluta en aanverwante zaken die voorkomen in elektronische teksten van uiteenlopende stijlregisters. Het doel van het onderzoek is de betekenis, vorm en varianten te analyseren van termen uit het domein van cryptovaluta die voorkomen in online gepubliceerde teksten en andere bronnen. In het artikel wordt de beschrijvende methode toegepast. Bij de analyse van de vorm van Litouwse termen wordt veel aandacht besteed aan de relatie met hun Engelse equivalenten. Termvarianten²

¹ De gegevens van de website Coinmarketcap van 21 mei 2018 worden als uitgangspunt genomen.

² In dit artikel wordt een ruime opvatting van varianten gehanteerd, dat wil zeggen: verschillende taaleenheden die dezelfde betekenis of functie delen. De opvatting van varianten kan enger zijn: formele varianten van dezelfde taaleenheid met dezelfde lexicale en grammaticale betekenis en dezelfde morfologische structuur, die kunnen verschillen in uitspraak, fonemenbestand, klemtoonplaats, vorming van vormen, naamvalsuitgangen en grammaticale vormgeving (Miliūnaitė 2009: 141–147).

128

Robertas Stunžinas

Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

worden beoordeeld op aspecten van taal- en terminologische normconformiteit en semantische nauwkeurigheid. Het materiaal is afkomstig uit nieuwsportalen, online gepubliceerde documenten, wetenschappelijke werken, blogs, chatwebsites en termbanken. De gegevens uit de digitale omgeving zijn verzameld met behulp van de zoekmachine „Google“ – termen zijn gezocht aan de hand van Engelse termen die in Litouwse teksten worden gebruikt, de elementen kripto(–), kriptografinis en andere associatieve afleidingen. Bij het zoeken naar Litouwse termen voor cryptografische valuta is gebruikgemaakt van Engelse glossaria op dit gebied³. Vanuit het oogpunt van betekenis, vorm, variatie en terminologische nauwkeurigheid worden termen onderzocht die cryptografische valuta, technologieën en transacties van cryptografische valuta, personen die cryptografische valuta delven en hun handelingen aanduiden. In totaal worden 151 termen onderzocht die 51 begrippen benoemen.

Benamingen van cryptografische valuta, haar soorten en kleinere onderdelen.

In dit hoofdstuk worden 56 termen onderzocht die 15 verschillende begrippen benoemen. Meer dan twee dozijn Litouwse termen fungeren als soortnamen voor een variant van digitale valuta die met behulp van wiskundige bewerkingen en coderingstechnologieën wordt verkregen, bijvoorbeeld: interneto pinigai (bitcoincentras.lt), koduota valiuta (lietuviu.globalsciencecollaboration.org), kripto turtas (delfi.lt), kripto valiuta (aipt.lt), kriptografinė elektroninė valiuta (giruzis.lt), kriptografinė valiuta (naujienos.vu.lt), kriptografiniai pinigai (www.15min.lt), kriptografinis turtas (lt.all4bitcoin.com), kripto-pinigai (delfi.lt), kriptoturtas (kriptovaliutos.org), kriptovaliuta (lt.wikipedia.org), privati skaitmeninė valiuta (sarmatas.lt), skaitmeninė valiuta (spectrocoin.com), kripto (traders.lt), skaitmeniniai pinigai (bitcoincentras.lt), virtuali kriptovaliuta (vytat.lt), virtuali valiuta (giruzis.lt). Het is duidelijk dat bijna de helft ervan is gevormd naar het voorbeeld van de Engelse synonieme termen cryptocurrency (IATE), crypto-money (IATE), crypto-asset (IATE) en de langere varianten daarvan cryptographic currency (patents.google.com), cryptographic money (applancer.com), cryptographic asset (bravenewcoin.com), bijvoorbeeld: kriptovaliuta, kripto valiuta, kriptografinė valiuta; kriptopinigai, kripto-pinigai, kriptografiniai pinigai; kriptoturtas, kripto turtas, kriptografinis turtas.

De termen met de elementen kriptografinis (–ė) weerspiegelen het begrip het nauwkeurigst – monetaire eenheden worden verkregen met behulp van cryptografische technologieën. Samenstellingen met het element kripto- worden beschouwd als een minder nauwkeurige weerspiegeling van het begrip

³ Bijvoorbeeld: Cryptocurrency Vocabulary: 50 Terms to Understand Cryptocurrency (coinherald.co), 21 Terms to Understand Cryptocurrency (medium.com).

Terminologija | 2018 | 25

129

kripto- (Gr. kryptos – „verborgen, geheim“ TŽŽe) geeft aan dat het begrip dat door het tweede deel van het woord wordt uitgedrukt geheim, onzichtbaar is, bijvoorbeeld kriptonimas „pseudoniem dat bestaat uit de eerste letters van de achternaam en voornaam van de auteur“, kriptodepresija „een ondergelopen laagte (kom, dal) in het aardoppervlak waarvan de bodem beneden zeeniveau ligt en het wateroppervlak erboven“ (zie TŽŽe). Combinaties met het afzonderlijke element kripto, die vaak voorkomen in teksten in spreektaalstijl, moeten als onjuist worden beschouwd. Kripto- is alleen bruikbaar als samenstellingsdeel. Soms wordt de naam van de valuta verkort tot het afhankelijke deel kripto, bijvoorbeeld: „Als Rusland zijn reserves diversifieert met k r i p t o, hoe praten we dan als de ECB dat ook begint te doen?“⁴ (traders.lt). Termen met de elementen kripto- graf(ini)s (-ė) worden gebruikt in de meest recente documenten van EU-instellingen, bijvoorbeeld: kriptografinis turtas (52018DC0109), kriptografinė valiuta (52017DC0345). Er komen echter ook korte varianten voor – samenstellingen met het element kripto- – kriptovaliuta (52017PC0806).

Wat de belangrijkste elementen betreft (pinigai, valiuta, turtas) moeten de termen verschillend worden beoordeeld. Deskundigen van de Bank van Litouwen stellen dat het besproken verschijnsel geen valiuta moet worden genoemd, omdat het niet de kenmerken heeft van wat gewoonlijk als valiuta wordt opgevat (zie uitgebreider Grigolytė 2018). Daaraan kan worden toegevoegd dat hetzelfde verschijnsel evenmin pinigai genoemd kan worden. De termen pinigai en valiuta worden gedefinieerd als „<...> door een bank uitgegeven bankbiljetten, munten en tegoeden op rekeningen, door andere staten uitgegeven bankbiljetten, schatkistbiljetten, munten en tegoeden op rekeningen die wettige betaalmiddelen zijn, andere betaalmiddelen met een monetaire waarde“ (Wet tot wijziging van de wet van de Republiek Litouwen inzake de voorkoming van witwassen (Žin., 2008, Nr. 10–335)); „monetaire eenheid van een land (goud, zilver, papiergeld); type geldstelsel; buitenlands geld dat in het internationale verkeer wordt gebruikt (buitenlandse valuta)“ (AĮVTŽ). Het verschijnsel dat in het artikel wordt geanalyseerd, is geen nationaal verschijnsel, staat niet onder toezicht van nationale of internationale instellingen, is niet gekoppeld aan goud, zilver of ander geld en is in veel landen geen wettig betaalmiddel. Daarom worden termen met de elementen pinigai, valiuta als metaforisch beschouwd: het betreft een betaalmiddel dat qua functie vergelijkbaar is met echt geld of valuta.

Sommige varianten zijn ontstaan doordat termen in een andere betekenis dan hun eigenlijke betekenis werden gebruikt. Cryptografische valuta wordt vaak aangeduid met de term elektroniniai pinigai (geopo-⁵

⁴ De taal van de voorbeelden is, afgezien van zetfouten, niet gecorrigeerd.

⁵ Verderop in het artikel wordt gemakshalve de term kriptografinė valiuta gebruikt.

130

Robertas Stunžinas

Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

litika.lt) of varianten daarvan elektroninė valiuta (geopolitika.lt, decrypto.ee), skaitmeniniai pinigai (bitco centras.lt), skaitmeninė valiuta (spectrocoin.com), interneto pinigai (bitco centras.lt)⁶. Elektroniniai pinigai worden gedefinieerd als „de geldwaarde die, na ontvangst van gelden van natuurlijke of rechtspersonen door instellingen voor elektronisch geld, in omloop wordt gebracht, is uitgedrukt als een vordering op de uitgever ervan en de volgende kenmerken heeft: 1) zij wordt opgeslagen op elektronische, waaronder magnetische, dragers; 2) zij is bestemd voor het verrichten van betalingstransacties; 3) zij wordt aanvaard door personen die niet de uitgevers van dat elektronisch geld zijn“ (ontwerpwet van de Republiek Litouwen inzake elektronisch geld en instellingen voor elektronisch geld; LRTB). Cryptografische valuta moet worden beschouwd als een bepaalde vorm van elektronisch geld: zij wordt op elektronische dragers opgeslagen en is bestemd voor het verrichten van betalingstransacties. Zij verschilt echter van elektronisch geld doordat zij niet wettelijk is gedefinieerd en doordat de uitgevers ervan tegelijkertijd ook gebruikers zijn (zie uitgebreider „Zijn cryptovaluta elektronisch geld?“, alfa.lt). Termen met aanvullende bestanddelen, die meer onderscheidende kenmerken van het begrip aanduiden, moeten als preciezer worden beschouwd, bijvoorbeeld: kriptografinė elektroninė valiuta (giruzis.lt), privati skaitmeninė valiuta (sarmatas.lt).

Voor cryptografische valuta wordt soms de term virtuali valiuta gebruikt, bijvoorbeeld: „Litouwen ontdekt virtuele valuta [kop]. In het buitenland gebruiken grote banken cryptovaluta steeds vaker, terwijl Litouwse bedrijven die in deze valuta afrekenen onder een vergrootglas komen te liggen“ (lzin io s.lt). Virtuali valiuta is een term met een ruimere betekenis: hij omvat alle niet-gereguleerde digitale geldsoorten: „niet-gereguleerd digitaal geld dat als betaalmiddel kan worden gebruikt, maar dat niet door een centrale bank in omloop wordt gebracht of gegarandeerd“ (IATE). Cryptografische valuta moet worden beschouwd als een subcategorie van virtualios valiutos: zij wordt verkregen met behulp van cryptografische technologie. Een preciezere term zou kriptografinė virtualioji valiuta zijn. Een dergelijk gebruik van de term is niet aangetroffen; alleen de term met omgekeerde volgorde van de bepalende bestanddelen en de verkorte variant van twee woorden zijn gevonden: virtuali kriptografinė valiuta (it.lrytas.lt) en virtuali kriptovaliuta (vz.lt). Deze termen zijn niet precies, omdat het bestanddeel virtuali overbodig is: cryptografische valuta kan niet niet-virtueel zijn. Ook de spellingvariant met een koppelteken tussen de bepalende bestanddelen moet als onnauwkeurig worden beschouwd: virtuali-kriptografinė valiuta (it.lrytas.lt). Een koppelteken kan worden geschreven tussen twee syntactisch gelijkwaardige bijvoeglijke naamwoorden die samen een complexe eigenschap van een zaak aanduiden, bijvoorbeeld:

⁶ Zie voor meer over de synonymie van de termen elektroninė valiuta, elektroniniai pinigai, skaitmeninė valiuta en skaitmeniniai pinigai Digital currency (en.wikipedia.org), Digital Currencies vs. Cryptocurrencies, Explained (cointelegraph.com).

Terminologija | 2018 | 25

131

vragend-relatieve voornaamwoorden, sociaal-economisch systeem. Een koppelteken wordt niet geschreven tussen syntactisch ongelijke bijvoeglijke naamwoorden die niet in dezelfde mate met het zelfstandig naamwoord verbonden zijn waarvan ze de bepaling vormen. Een ervan, doorgaans het tweede, is qua betekenis nauwer verbonden met het zelfstandig naamwoord en vormt daarmee een woordgroep; het wordt op zijn beurt nader bepaald door het eerste (het verder van het zelfstandig naamwoord geplaatste), bijvoorbeeld: vakarinė vidurinė mokykla, garinis hidraulinis presas (zie uitgebreider Brūkšnelis, http://www.vlkk.lt/aktualiausios-temos/rasyba/bruk­snelis). Cryptografische valuta wordt ook aangeduid met de term koduota valiuta (lietuviu.globalsciencecollaboration.org). Deze term moet als precies worden beschouwd, omdat codering een van de wezenlijke aspecten is van het technologische proces voor het genereren van cryptografische valuta.

Wanneer cryptografische valuta als tegenhanger wordt besproken, wordt de traditionele valuta genoemd: valuta uitgegeven en gecontroleerd door overheidsinstellingen. De term dekretiniai pinigai (valiuta) geeft het begrip het nauwkeurigst weer. In het Ekonomikos terminų žodyne worden dekretiniai pinigai gedefinieerd als „papieren overheidsgeld dat bij decreet is uitgegeven, niet door goudreserves wordt gedekt, niet inwisselbaar is voor goud en uitsluitend als ruilmiddel wordt gebruikt. Het merendeel van het moderne geld is fiatgeld“ (ETŽ). In teksten in journalistieke stijl wordt het synoniem tradiciniai pinigai (valiuta) gebruikt, bijvoorbeeld: „De bekende Litouwse zakenman Ilja Laurs, voorzitter van het fonds ‘Nextury Ventures’, stelt dat t r a d i t i o n e e l g e l d niet langer geschikt is voor de moderne elektronische economie en door cryptovaluta kan worden verdrongen“ (diena.lt). „Ten eerste zijn er bij overboekingen in bitcoins tussen koper en verkoper geen tussenpersonen, zodat die veel sneller worden uitgevoerd en minder kosten dan transacties in t r a d i t i o n e l e v a l u t a via het banksysteem“ (delfi.lt). Soms wordt de niet-aangepaste leenwoordvorm⁷ fiat in de term ingevoegd (vgl. Engels fiat ‘officiële toestemming of aanbod, decreet’ ODE 2010), bijvoorbeeld: dekretiniai (fiat) pinigai (delfi.lt), tradicinė (fiat) valiuta (verslas.lrytas.lt). Ook komen woordgroepen voor die naar het voorbeeld van de Engelse termen fiat money, fiat currency zijn gevormd, bijvoorbeeld: „fiat“ pinigai (lt.all4bitcoin.com), fiat valiuta (m.technologijos.lt). Soms wordt het leenwoord ten onrechte als een afkorting opgevat, bijvoorbeeld FIAT pinigai (avnt.lt).

Bij de bespreking van cryptografische valuta wordt het vaakst de eerste genoemd: bitkoinas (Engels bitcoin, een ontleende afkorting: BTC (spectrocoin.com). In algemeen gebruik komen varianten voor die orthografisch en morfologisch zijn aangepast, alleen morfologisch zijn aangepast, geheel niet zijn aangepast, of woordgroepen bevatten met niet-aangepaste varianten, bijvoorbeeld: Bitkoinas (admiralmarkets.lt), bitcoinas (seopaslaugos.com),

⁷ Plačiau apie skolinių integracijos į tekstą būdus žr. Vaičiakauskienė 2016: 90–91.

132

Robertas Stunžinas

Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

bitcoin (kriptorinka.lt), bitcoin valiuta (youtube.com). Alle andere cryptografische valuta's worden altkoinais (Engels altcoin) genoemd (masterforex-v.lt). Andere gebruikte termen zijn altcoinas (kriptovaliutos.org), alternatyvioji valiuta, alternatyvioji kriptovaliuta, bijvoorbeeld: „Dit jaar is de cryptomarkt onrustig begonnen: Bitcoin en andere alternatieve valuta proberen zich te herstellen van de correctie aan het einde van vorig jaar“ (ecoin.lt). „Alternatieve cryptovaluta zijn een manier om de tekortkomingen van Bitcoin te verhelpen, het uit te breiden en nieuwe mogelijkheden te bieden, en transacties te versnellen“ (kriptovaliutos.lt). De term alternatyvioji valiuta moet slechts als een contextueel synoniem worden beschouwd⁸: hiermee wordt een ruimer begrip aangeduid, namelijk een vorm van geld die particulier is gecreëerd en niet door centrale banken wordt gereguleerd, en die binnen een bepaald gebied in plaats van de nationale valuta wordt gebruikt (bijvoorbeeld het Brikstono svaras, sardeksas), of niet-gereguleerd elektronisch geld (kriptografinė valiuta) (zie worldpolicy.org). Een andere populaire valuta wordt meestal eteriu genoemd (delfi.lt) (Engels Etherium). Een veel minder vaak voorkomende variant is eteriumas (udris.lt). De eerste vorm is correct: de naam is volgens de maker van de valuta afgeleid van de term eteris (zie uitgebreider Ethereum, en.wikipedia.org/wiki/Ethereum).

Kleinere eenheden van cryptografische valuta of eenheden van hun waarde (Engels token) worden aangeduid met woorden of bestanddelen in figuurlijke betekenis: žetonas (52018DC0109), virtualusis žetonas (52018DC0109). Het initiële aanbod van dergelijke geldeenheden (Engels ICO, Initial Coin Offering) wordt aangeduid met een ontleende afkorting of met meerwoordige termen, bijvoorbeeld: ICO (aipt.lt), pradinis kriptomonetų platinimas (52018DC0109), pirminis kriptovaliutos siūlymas (delfi.lt), pirminis monetų ar žetonų platinimas (aipt.lt). Het begrip zou het nauwkeurigst worden weergegeven door de term pirminis kriptografinės valiutos siūlymas.

Bij kleinere onderdelen van verschillende soorten cryptografische valuta is sprake van metonymische – antonomasische⁹ – benoeming. Het kleinste bitkoino-onderdeel is genoemd naar de naam van de oprichter: satošiu (Engels Satohi). Dit is het kleinst mogelijke onderdeel van een bitcointransactie, ongeveer gelijk aan een honderd miljoenste bitcoin. Andere Litouwse benamingen voor bitcoin-eenheden zijn niet aangetroffen, maar een duizendste van een bitcoin wordt aangeduid met de leenwoorden milibitkoinu (vgl. Engels millibitcoin) of milibitu (vgl. Engels millibit), en een miljoenste wordt aangeduid als mikrobitkoinu (Engels microbitcoin) (zie uitgebreider Millibit, en.bitcoin.it). Andere populaire cryptografische valuta zijn —

⁸ Contextuele synoniemen ontstaan alleen in bepaalde contexten en situaties, wanneer dezelfde zaak afwisselend met woorden van verschillende betekenis wordt aangeduid (LKE 1999: 572).

⁹ Antonomazija – tikrinio vardo vartojimas bendrine reikšme (LKE 1999: 410).

Terminologija | 2018 | 25

133

eterio – er konden geen Litouwse benamingen voor kleinere onderdelen worden gevonden, maar dit zouden termen moeten zijn die zijn afgeleid van aangepaste vormen van de persoonsnamen van de makers van de valuta finis (Eng. finney < Hal Finney), sabas (Eng. szabo < Nick Szabo, en.wikipedia.org), vėjus (Eng. wei < Wei Dai, en.wikipedia.org).

Namen van technologieën en handelingen. In dit hoofdstuk worden 85 termen besproken die 34 concepten aanduiden. Voor de winning van cryptografische valuta wordt een gesynchroniseerde, over websites, landen of instellingen verdeelde database gebruikt (Eng. distributed ledger), die vanwege de overeenkomst in functie vaak metaforisch wordt aangeduid met de naam van het boek waarin de administratie wordt bijgehouden – buhalterinė knyga (Eng. ledger ‘boekhoudingboek’, ODE 2010). De metaforische term wordt zelfstandig gebruikt of met de bepalingen skaitmeninė, išskirstyta, paskirstyta skaitmeninė, išsklaidyta (naujienos.alfa.lt), bijvoorbeeld: ‘U downloadt als het ware een enorme b u h a l t e r i n ė k n y g a, waarin alle tot dan toe uitgevoerde overboekingen zijn gecodeerd en waarmee u de computer nieuwe betalingen kunt laten controleren’ (pareigununija.lt). ‘De blokketen is een s k a i t m e n i n ė b u h a l t e r i n ė k n y g a waarin veilig informatie over economische transacties wordt opgeslagen en die zo kan worden geprogrammeerd dat er niet alleen financiële transacties in worden vastgelegd, maar in wezen alles wat waarde heeft’ (weststeincard.com). Er komen ook andere varianten voor: skaitmeninė didžioji knyga (delfi.lt), didžioji knyga (ecoin.lt), knyga (15min.lt), paskirstytieji žurnalai (delfi.lt), transakcijų žurnalas (ecoin.lt). Het concept wordt het nauwkeurigst weergegeven door niet-metaforische termen; zo wordt in de terminologiedatabase IATE van de EU-instellingen naast de metaforische term išsklaidytoji operacijų knyga de niet-metaforische term paskirstytasis registras vermeld (IATE).

Een van de technologieën van een dergelijk register, namelijk een datasysteem waarmee een systeem voor transacties in cryptografische valuta in een gedecentraliseerd netwerk kan worden opgezet, wordt aangeduid met een term waarvan het belangrijkste bestanddeel metaforisch is: blokų grandinė, of met het leenwoord blokčeinas (Eng. blockchain), bijvoorbeeld: ‘De B l o k ų g r a n d i n ė is een technologie die is ontwikkeld voor betalingen met bitcoins, maar de mogelijkheden ervan zijn veel ruimer – van betalingen tot elektronisch stemmen en gezondheidszorg’ (lrt.lt). ‘B l o k ų g r a n d i n ė, b l o k č e i n a s, bitcoin, ethereum, cryptovaluta – steeds vaker klinken deze neologismen in de zakenpers en in de publieke ruimte; veel mensen hebben er al van gehoord, maar weinigen weten er iets van’ (udris.lt). In algemeen gebruik komen niet-aangepaste varianten voor, bijvoorbeeld: ‘In dit artikel zal ik in eenvoudige bewoordingen uitleggen wat b l o c k c h a i n-technologie is en hoe ze werkt’ (lifehacks.lt). Het eerste dergelijke blok (Eng. genesis block) in de keten wordt met twee

134

Robertas Stunžinas

Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

termen aangeduid – pradinis blokas (kaip-padaryti.blogspot.lu), pirminis blokas (aipt.lt). Beide termen zijn vanuit terminologisch oogpunt aanvaardbaar – pirminis ‘1. voorafgaand aan andere; de oorzaak van iets’ DŽe, pradinis zie pradžia ‘1. het deel waarmee een zaak met een lengte begint’. In teksten in spreektaalstijl komen termen met niet-aangepaste leenwoorden voor – genesis blokas (traders.lt).

De eigenschap van een blok die aangeeft hoeveel blokken er in de keten vóór het pirminio (pradinio) bloko zijn, wordt aangeduid met de term bloko dydžiu (ecoin.lt). Deze term is duidelijker dan de variant bloko aukštis (medium.com), die in teksten van automatische vertalingen voorkomt en is overgenomen van de Engelse term block height (bitcoin.stackexchange.com). Een bijkomend deel van een blokketen (Eng. fork) wordt aangeduid met de metaforische term atšaka, bijvoorbeeld: ‘De a t š a k a van Bitcoin-software is ingewikkeld, omdat elke gebruiker die met het Bitcoin-netwerk is verbonden de compatibiliteit van het netwerk moet waarborgen, anders kunnen miners de verkeerde blokketen gaan minen’ (admiralmarkets.lt). De vergoeding voor een blok (Eng. block reward) wordt aangeduid met de term bloko atlygis (Eng. block reward). Het halveren van zo’n vergoeding (Eng. halving) wordt meestal met het leenwoord halvingas aangeduid, bijvoorbeeld: ‘De H a l v i n g a s vindt plaats over minder dan drie uur!’ (traders.lt). Een duidelijkere, beschrijvende term zou zijn blokų atlygio dalijimas pusiau. Een blok dat geen verbinding heeft met de blokketen kan een pavieniu bloku of een atskiruoju bloku worden genoemd. In het Engels wordt het metaforische bestanddeel orphan block gebruikt (blockchain.info) (vgl. orphan ‘wees’ ODE 2010).

Programma’s die transacties tussen kopers en verkopers uitvoeren, worden meestal aangeduid met de metaforische term išmanioji sutartis (vgl. Eng. smart contract), bijvoorbeeld: ‘Een moderne i š m a n i o j i s u t a r t i s is in wezen een computerprogramma dat de vooraf bepaalde contractvoorwaarden uitvoert die in de programmacode zijn vastgelegd’ (1zinios.lt). Soms komen termen voor met een geleend kernbestanddeel – išmanusis kontraktas (m.technologijos.lt). Ook andere namen voor programma’s, technologieën en handelingen hebben figuurlijke betekenissen. Zo wordt een maišytuvu (Eng. faucet¹⁰ genoemd, een systeem dat beloningen verdeelt – een website of applicatie. Een speciale cryptografische bewerking wordt aangeduid met maiša (Eng. hash¹¹), bijvoorbeeld: ‘Zelfs zonder op de technische details in te gaan, moet worden gewezen op hashes (Eng. hash, Lit. m a i š a; deze Litouwse term is weliswaar nauwkeurig, maar klinkt voor velen nogal vreemd)’ (ecoin.lt).

¹⁰ Faucet ‘kraan’ (ODE 2010).

¹¹ Hash ‘mengen, fijnmaken, hakken’ (ODE 2010).

Terminologija | 2018 | 25

135

Datzelfde wordt ook met leenwoorden aangeduid, bijvoorbeeld: „Net zoals afstand in meters en kilometers wordt gemeten, wordt de capaciteit van het ‘delven’ van valuta gemeten in hash-eenheden: megahash, gigahash, terahash enzovoort“ (bznstart.lt). Hash is een gangbare computert term: hash „een methode om formeel een samenvatting van een gegevensverzameling te verkrijgen, een hashwaarde genoemd. De hashwaarde wordt gebruikt voor gegevensbeheer, zoeken, versleuteling, integriteitscontrole en andere doeleinden. <...> De methode heet hash omdat zij is gebaseerd op het mengen van gegevens“ (EKŽe).

De aan- en verkooptransacties van cryptografische valuta (Eng. transactions) worden transacties genoemd (Eng. transaction – operatie, transactie ALKKŽe), bijvoorbeeld: „Dit betekent allemaal dat het aantal bitcointransacties momenteel zeer beperkt is – slechts 7 per seconde“ (aina.lt). In het taalgebruik komen echter ook leenwoorden voor, bijvoorbeeld: „In wezen zou er geen Bitcoin-valuta zijn als er geen supercomputers waren die t r a n s a c t i e s <...> bevestigen“ (bankai.lt).

De geïntegreerde schakeling die speciaal wordt gebruikt voor het delven van cryptografische valuta wordt in het algemene taalgebruik meestal aangeduid met de geleende afkorting ASIC (Eng. ASIC, Application Specific Integrated Circuit), met of zonder de nomenclatuurcomponent chip, bijvoorbeeld: „Samsung betreedt de wereld van cryptovaluta en gaat A S I C’s produceren“ [kop]. <…> „De geproduceerde A S I C c h i p s zullen zeer efficiënt zijn en waarschijnlijk gericht zijn op het delven van Bitcoin“ (tech-news.lt). De juiste term is geïntegreerde schakeling voor specifieke toepassingen. In het taalgebruik komen vooral termen zonder de specifieke aanduiding voor, bijvoorbeeld: „Een geïntegreerde schakeling voor specifieke toepassingen (Eng. application-specific integrated circuit of ASIC) is een geïntegreerde schakeling die is aangepast om specifieke taken uit te voeren“ (lt.wikipedia.org). De online gepubliceerde teksten staan vol met onjuiste varianten. Soms wordt de afkorting ten onrechte als een eigennaam beschouwd, zoals blijkt uit het gebruik van aanhalingstekens, bijvoorbeeld: „Er zullen ‘ A S I C’s’ (gespecialiseerde geïntegreerde schakelingen voor één opdrachtgever) worden geproduceerd, evenals ‘ASSP’s’ (gespecialiseerde processors die op een bepaald gebied worden gebruikt en worden ontworpen volgens de gewenste kenmerken van meerdere opdrachtgevers)“ (delfi.lt). In andere gevallen worden termen met een andere betekenis of abstracte uitdrukkingen gebruikt, bijvoorbeeld: geïntegreerde schakeling voor specifieke toepassingen (rtn.elektronika.lt) (vgl. geïntegreerde schakeling – „een geheel van onderling verbonden elementen van een elektronische schakeling, die onlosmakelijk met elkaar verbonden zijn binnen of op het oppervlak van een bepaald medium“ (AETŽ)), toepassingsspecifieke geïntegreerde schakeling (rtn.elektronika.lt), gespecialiseerde chipsets (15min.lt). Soms wordt de besproken geïntegreerde schakeling in jargon aangeduid met persoonsnamen,

136

Robertas Stunžinas

Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

bijvoorbeeld: „Verkoop en aansluiting van A S I C m i j n e r s“ (digimedia.lt). De vorming van dit jargonwoord kan zijn beïnvloed door Engelse woorden (vgl. Eng. miner ‘mijnwerker, mijnarbeider’). In het taalgebruik komen ook vreemde woorden voor, bijvoorbeeld: „Bitmain, een klein Chinees bedrijf dat A S I C m i n e r s produceert, kondigde vandaag de ‘Antminer E3’ aan, een ASIC-miner die bedoeld is voor het delven van Ethereum“ (btc.lt). „De eerste enthousiastelingen gebruikten gewone pc’s of laptops voor deze activiteit – aanvankelijk de rekenkracht van hun computerprocessors, later videokaarten, en nu uitsluitend gespecialiseerde apparaten – ‘b i t c o i n m i n e r s’, ook wel ASICS“ (bitcoincentras.lt).

Het delven van cryptografische valuta met behulp van geïntegreerde schakelingen voor specifieke toepassingen wordt meestal aangeduid met het niet-aangepaste leenwoord proof of work: „<…> onderscheidt twee soorten cryptovalutamining: p r o o f – o f – w o r k en p r o o f – o f – s t a k e. Bij de eerste methode worden juist ASIC-computers gebruikt: om transacties te kunnen ‘delven’ en in de blockchain te versleutelen, zijn speciale ASIC-computers nodig die veel elektriciteit verbruiken“ (bznstart.lt). Geschikte Litouwse equivalenten van de Engelse term proof of work die het begrip weergeven, konden niet worden gevonden – men gebruikt calques, bijvoorbeeld: „Proof-of-Work. B e w i j s v a n w e r k. Het oorspronkelijke bitcoinconsensusprotocol op het netwerk. Dit protocol bevestigt een transactie en voegt een blok aan de keten toe“ (aipt.lt). Ook verwante termen hebben geen Litouwse equivalenten: proof of stake, proof of concept, bijvoorbeeld: „P r o o f – o f – s t a k e is een modernere manier om de infrastructuur van het blockchainnetwerk in stand te houden“ (bznstart.lt). Voor de begrippen zouden beschrijvende termen geschikt zijn, bijvoorbeeld: delven met geïntegreerde schakelingen voor specifieke toepassingen, delven met conventionele middelen enzovoort.

De aan- en verkooptransacties van bitcoins vinden plaats in een gedecentraliseerd netwerk waarvan de gebruikers gelijkwaardig zijn¹². Zo’n netwerk kan een peer-to-peernetwerk worden genoemd (Eng. Eng. peer-to-peer), bijvoorbeeld: „Dit is een p e e r - t o - p e e r n e t w e r k (Eng. peer-to-peer), dat bestaat uit computers van gebruikers“ (technologijos.lt). Het bijvoeglijk naamwoord gelijkwaardig wordt gebruikt voor gebruikers; daarom moet het voorkomende synoniem gelijkwaardig netwerk worden beschouwd als een indirecte – metonymische – bete-

¹² De tegenhanger van zo’n netwerk is een netwerk met een client-serverarchitectuur, waarin de gegevensverwerking is verdeeld over de werkstations van geautomatiseerde clients en de server. De server kan een krachtige pc of centrale computer zijn, bedoeld om veel clients tegelijkertijd efficiënt te bedienen (zie EKŽE voor meer informatie).

¹³ Peer-to-peerarchitectuur – „een netwerkarchitectuur die bestaat uit twee of meer computers die gegevens uitwisselen met behulp van dezelfde of hetzelfde type software. Alle computers in het netwerk zijn gelijkwaardig; elk ervan vervult ten opzichte van de andere de functie van server“ (zie EKŽE voor meer informatie).

Terminologija | 2018 | 25

137

men, bijvoorbeeld: „De technologische vernieuwingen van de afgelopen tijd, zoals cryptografie met een openbare sleutel, peer-to-peernetwerken – P2P, mobiele slimme apparaten enzovoort, hebben de basis gelegd voor het ontstaan van gedecentraliseerde virtuele valuta“ (bernardinai.lt). De besproken architectuur wordt soms aangeduid op basis van een ander kenmerk: transacties vinden plaats zonder tussenpersonen, bijvoorbeeld: „Tot de derde soort virtuele valuta kunnen nieuwe, gedecentraliseerde virtuele valuta worden gerekend die zijn gebaseerd op een model van rechtstreekse uitwisseling tussen gebruikers (Eng. peer-to-peer) en die vaak ook cryptografische elektronische valuta (Eng. crypto currency) worden genoemd“ (giruzis.lt). Ook worden vaak termen gebruikt met een geleende afkorting of een niet-aangepast leenwoord: P2P tinklas (maze.lt), peer-to-peer tinklas (kriptovaliutos.lt). De computers waaruit het netwerk bestaat (Eng. network nodes, nodes) worden aangeduid met de metaforische term mazgas (aipt.lt). Dit is een gangbare computermetafoor voor een apparaat (computer, server, printer) dat op een netwerk is aangesloten (EKŽe).

Middelen om versleutelde gegevens te ontsleutelen worden aangeduid met de metaforische termen viešasis raktas (zinaukaip.lt) en privatusis raktas (kykompiuteris.blogspot.com). Dit zijn traditionele computermetaforen: privatusis raktas (Eng. private key) is „een van de sleutels van een sleutelpaar dat wordt gebruikt bij cryptografie met een openbare sleutel. De privésleutel wordt geheimgehouden en gebruikt om gegevens te ontsleutelen die met de bijbehorende openbare sleutel zijn versleuteld“ (EKŽe); viešasis raktas (Eng. public key) is „een van de sleutels van een sleutelpaar dat wordt gebruikt bij cryptografie met een openbare sleutel. De sleutel is vrij toegankelijk en wordt als onderdeel van een certificaat gepubliceerd. Meestal wordt hij gebruikt om een digitale handtekening te verifiëren en om gegevens te versleutelen die naar de eigenaar van de openbare sleutel worden verzonden“ (EKŽe). De wiskundige bewerking waarmee het eigendom wordt bevestigd, wordt parašu genoemd, bijvoorbeeld: „Elke gebruiker van het bitcoin-netwerk kan controleren of de handtekening correct is <...>“ (bitcoinlt.org).

Een elektronisch apparaat voor het bewaren van cryptografische valuta, of een online dienst voor het bewaren van deze valuta, wordt met 32 termen aangeduid. Alle aangetroffen termen bevatten het metaforische kernbestanddeel piniginė (Eng. wallet). Als verwante termen worden onder meer gebruikt: blockchain piniginė (spectrocoin.com), kripto piniginė (btc.lt), kriptografinė piniginė (lt.all4bitcoin.com), kript piniginė (skelbiu.lt), kriptovaliutos piniginė (kiberzona.lt). In bepaalde contexten wordt ook de metaforische term van één woord piniginė gebruikt, bijvoorbeeld: „Bitcoin is de valuta van de toekomst, en om die te gebruiken moet je een portemonnee aanmaken“ (ecoin.lt). De meest correcte en nauwkeurigste term zou kriptografinės valiutos piniginė. zijn.

138 Robertas Stunžinas | Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

Middelen voor het bewaren van cryptografische valuta worden op basis van de wijze waarop de privé- en openbare sleutel worden opgeslagen in verschillende typen ingedeeld. Het kan gaan om speciale applicaties die via een browser toegankelijk zijn (Eng. online wallet), toegang via een mobiel apparaat (Eng. mobile wallet), gewone of speciaal daarvoor bestemde computers voor opslag (Eng. desktop wallet), speciale USB-sticks (Eng. hardware wallet) en papieren middelen (Eng. paper wallet) (zie voor meer informatie hobowithalaptop.com).

De eerste categorie, dat wil zeggen applicaties die via een browser toegankelijk zijn, wordt met de volgende termen aangeduid: elektroninė piniginė (lzinijos.lt), internetinė piniginė (kriptovaliutos.lt), mobilioji piniginė (kiberzona.lt), online piniginė (bankai.lt), virtualioji piniginė (kriptovaliutos.lt). De term die het begrip het nauwkeurigst weergeeft, is een vierledige term met het doel aanduidende bestanddeel kriptografinės valiutos, bijvoorbeeld: internetinė kriptografinės valiutos piniginė (vgl. online ‘online’ EKŽe), prijungtinė kriptografinės valiutos piniginė (vgl. online ‘online’ ALKKŽe). Tweedelige termen zijn onnauwkeurig, omdat de termen mobilioji piniginė, elektroninė piniginė, skaitmeninė piniginė en virtualioji piniginė andere, ruimere betekenissen hebben. Zo is een mobilioji piniginė een „mobiele telefoontoepassing waarmee de gebruiker voor bepaalde diensten kan betalen“ (IATE). Een Skaitmeninė piniginė (synoniem: elektroninė piniginė) wordt gedefinieerd als „een softwaremiddel waarmee een gebruiker de gegevens van één of meer betaalinstrumenten kan registreren en betalingen kan verrichten bij een aanbieder van elektronische handel“ (besluit nr. 03-172 van het bestuur van de Lietuvos bankas van 30 september 2014, „Over de minimale veiligheidseisen voor via internet uitgevoerde betalingen“, raštija.lt). Een Virtualioji piniginė is een type bankrekening (zie voor meer informatie What Is a Reserve Account Virtual Wallet?, smallbusiness.chron.com).

Mobiele portemonnees, dat wil zeggen toegang tot cryptografische valuta via een mobiel apparaat, worden aangeduid met de termen išmanioji piniginė (Eng. smart wallet) (btc.lt), mobilioji piniginė (kaip-uzsidirbti-pinigu.com), bijvoorbeeld: „De s l i m m e p o r t e m o n n e e laat je geen geld verspillen“ [kop] (tv3.lt). Zoals al vermeld, heeft de term mobilioji piniginė een ruimere betekenis; daarom is een term met aanvullende specificerende bestanddelen nauwkeuriger: mobilioji kriptografinės valiutos piniginė.

Cryptografische valuta kan op een gewone of speciaal daarvoor bestemde computer worden bewaard. Dit type portemonnee wordt kompiuterine pinigine genoemd, bijvoorbeeld: „Methode nr. 3 – c o m p u t e r p o r t e m o n n e e. De meeste cryptovaluta hebben officiële applicaties voor computers (PC, MAC, Linux enz.),

Terminologija | 2018 | 25

139

waarmee cryptovaluta op de computer kunnen worden bewaard“ (medium.com). In teksten die online worden gepubliceerd, komen echter vooral onjuiste termen voor: termen die naar het voorbeeld van de Engelse term zijn vertaald of leenbestanddelen bevatten, bijvoorbeeld: darbalaukio piniginė (bytecoin.lt), desktop piniginė (bitcoinbaltic.com), „desktop“ piniginė (kriptovaliutos.org), PC piniginė (btc.lt).

Een speciale USB-stick voor het opslaan van codes (Eng. hardware wallet) wordt meestal aangeduid met termen waarvan de bepalende bestanddelen verschillende Litouwse equivalenten van Eng. hardware zijn, of met termen waarin dit leenwoord voorkomt, bijvoorbeeld: aparat inė piniginė (kaip-uzsidirbti-pinigu.com), aparatūrinė piniginė (skelbiu.lt), techninės įrangos piniginė (prekybakriptovaliuta.lt), hardware piniginė (bankai.lt), „hardware“ piniginė (kaip-uzsidirbti-pinigu.com). Soms wordt dit type portemonnee aangeduid met de samenstelling van Litouwse woorden piniginė laikmenoje, bijvoorbeeld: „H A R D W A R E (p o r t e m o n n e e o p e e n d r a g e r). Werkt op verschillende USB-apparaten, die op een computer of mobiele telefoon moeten worden aangesloten“ (perkuinternete.lt). Soms wordt dit type portemonnee onnauwkeurig aangeduid met de term elektroninė piniginė, die een andere betekenis heeft, bijvoorbeeld: „De voordelen van e l e k t r o n i s c h e (hardware) p o r t e m o n n e e s <...>“ (medium.com). Het begrip wordt het nauwkeurigst aangeduid door de term aparat inė (kriptografinės valiutos) piniginė, omdat het bestanddeel aparatinė aangeeft dat de portemonnee uit een afzonderlijke eenheid bestaat (vgl. aparatinis ‘gemaakt van fysieke materie of dat de fysieke aard van een object beschrijft’ EKŽė). Een vel papier waarop de code (viešasis raktas) wordt afgedrukt, wordt popierine pinigine genoemd (bankai.lt).

De besproken portemonnees worden ook ingedeeld naar het soort verantwoordelijkheid voor de beveiliging. Een portemonnee waarvan de gebruiker zelf verantwoordelijk is voor de beveiliging, wordt pilnąja pinigine genoemd (Eng. core wallet) (kiberzona.lt). Deze term kan voldoende nauwkeurig worden geacht: het bepalende bestanddeel geeft aan dat het middel alle beveiligingselementen bevat (vgl. pilnas 4. ‘heel, volledig’ DŽe). Een portemonnee waarvan de aanbieder verantwoordelijk is voor de beveiliging, wordt mobiliąja pinigine genoemd (Eng. mobile wallet) (kiberzona.lt). Gezien de term pilnoji piniginė zou de term dalinė piniginė systematischer zijn. Cryptografische valuta kunnen worden bewaard op een valiutų keitykloje (Eng. exchange). Dit type portemonnees (Eng. exchange wallets) wordt meestal aangeduid met de tweedelige term keityklos piniginė (steemit.com), of met de duidelijkere langere variant met het bestanddeel kriptovaliutų – kriptovaliutų keityklos piniginė (kriptovaliutos.lt). Portemonnees worden ook ingedeeld naargelang ze al dan niet permanent met internet verbonden zijn. Portemonnees met een internetverbinding worden metaforisch, naar Engels voorbeeld, aangeduid met va-

140

Robertas Stunžinas

Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

genaamd warme (Engels hot wallet), en wallets zonder verbinding – koude, bijvoorbeeld: ‘Voor het bewaren van cryptocurrency worden “warme” wallets gebruikt (wanneer uw aanbieder beide sleutels online bewaart) en “koude” wallets (de privésleutel wordt op een extern apparaat bewaard en is voor niemand behalve de gebruiker toegankelijk)’ (lzin ios.lt). Aanbevolen niet-metaforische termen zouden een antoniemenpaar kunnen zijn: onlinewallet (vgl. verbonden (–e) ‘de toestand van een computer (of een ander apparaat) wanneer er een verbinding is met andere computers of apparaten’ EKŽe) en offlinewallet (vgl. offline toestand ‘de toestand van een programma wanneer er geen verbinding is tussen het programma en het netwerk, ook al is de computer fysiek mogelijk niet van het netwerk losgekoppeld’ EKŽe). Het rekeningnummer van een cryptografische valuta wordt een adres genoemd (spectrocoin.com). In de informatica duidt de term adres op ‘een notatie die de locatie van gegevens of een andere hulpbron identificeert’ (EKŽe).

Benamingen voor personen en hun handelingen.

In dit hoofdstuk worden 9 termen besproken die 3 begrippen benoemen. Met de termen kasėjas, kasikas, maineris (vgl. Engels miner ‘iemand die in een mijn werkt’ ODE 2010), mineris worden personen aangeduid die zich bezighouden met het delven van cryptografische valuta, bijvoorbeeld: ‘Cryptovalutamijnwerkers annuleren bestellingen van videokaarten; de prijzen van kaarten dalen’ (15min.lt). ‘Volgens haar gegevens verbruiken bitcoinmijnwerkers per jaar 0,7 procent van de energie in de VS en 3,1 procent in de Russische Federatie’ (delfi.lt). Ook het proces van het delven van cryptografische valuta wordt meestal metaforisch aangeduid als kasimu, kasyba (vgl. Engels mining ‘mijnbouw’), bijvoorbeeld: ‘De hele waarheid en mythes over Bitcoin-mining (Engels mining)’ (ecoin.lt). Er komen ook andere varianten voor – gavyba, leidyba, gamyba, generavimas (bitcoinai.wordpress.com), bijvoorbeeld: ‘Wij informeren u dat vanaf 2014-09-13 de bestelde Dedikuoti.lt-servers niet langer kunnen worden gebruikt voor het delven van virtuele valuta (Engels crypto-currency mining)’ (forumas.dedikuoti.lt). ‘De productie van cryptovaluta kan veel middelen kosten; daarom zijn hackers, om winst te maken, schadelijke programma’s gaan gebruiken (Engels malware)’ (cybersecurityacademy.wixsite.com). De term die het begrip het nauwkeurigst weergeeft, is gavyba. Het ondergeschikte begrip — het delven van cryptografische valuta met behulp van een geïntegreerde schakeling voor specifieke toepassingen — wordt meestal aangeduid met metaforische termen met de Engelse afkorting, bijvoorbeeld: ASIC kasimas (kriptorinka.lt), ASIC kasyba (pixv.org). De aanbevolen term zou zijn delven met behulp van een geïntegreerde schakeling voor specifieke toepassingen. Er is geen gebruik aangetroffen van een term voor het resultaat van het proces van het delven van cryptografische valuta, maar dat zou mijnbeloning kunnen zijn (vgl. Engels mining reward).

Terminologija | 2018 | 25

141

CONCLUSIES

1. De nieuwheid, juridische ongereguleerdheid en veelzijdigheid van het domein van cryptografische valuta, evenals de wens van domeinkenners om de Engelse taal te volgen, hebben geleid tot de verscheidenheid en metaforische aard van de terminologie op dit gebied en tot onjuistheden in een deel ervan. De meeste begrippen hebben meer dan één benaming; teksten in spreektaal bevatten veel leenwoorden, waarvan een aanzienlijk deel niet is aangepast.

2. Variatie is kenmerkend voor de terminologie van dit domein: meer dan twee derde van de begrippen heeft meer dan één benaming. Variatie komt vooral voor bij termen die de cryptografische valuta zelf, haar soorten en kleinere onderdelen aanduiden. De grote verscheidenheid aan termen in het onderzochte domein kan zijn veroorzaakt door de ondoorzichtigheid van begrippen of het onvoldoende begrip van hun essentiële onderscheidende kenmerken, pogingen om Engelse termen letterlijk te vertalen, het gebruik van termen met een onjuiste betekenis en het aanduiden van verschillende begrippen met dezelfde termen.

3. De invloed van het Engels kan hebben geleid tot het figuurlijke karakter van de terminologie op dit gebied. Metaforisch taalgebruik is ook kenmerkend voor de belangrijkste termen van het onderzochte domein: op grond van de overeenkomst in functie wordt het betaalmiddel aangeduid als valuta, geld. Metonymisch worden kleinere onderdelen van cryptografische valuta aangeduid met de persoonsnamen van hun makers; het netwerk waarop transacties voor de aan- en verkoop van cryptografische valuta worden uitgevoerd, wordt benoemd naar de verhouding tussen de gebruikers. De meeste termen met een figuurlijke betekenis zijn ontstaan onder invloed van het Engels; slechts een klein deel bestaat uit traditionele termen die in terminologische woordenboeken worden gebruikt.

4. Bij het standaardiseren van de terminologie op dit gebied moet meer rekening worden gehouden met de vereisten van helderheid, nauwkeurigheid en correctheid van termen, en moet worden uitgegaan van woordenboeken van het Standaardlitouws en terminologische woordenboeken van verschillende vakgebieden, met name informatica, economie en techniek.

LITERATUUR EN BRONNEN

AETŽ – Verklarend woordenboek van elektrotechnische termen. Hoofdred. S. Žebrauskas, Kaunas: Technologija, 2010.

AĮVTŽ – Martinkus B., Neverauskas B., Sakalas A., Venskus R., Žilinskas V. Verklarend woordenboek van bedrijfskundige termen, Kaunas: Technologija, 2000.

ALKKŽ – Dagienė V., Grigas G., Jevsikova T. Engels-Litouws woordenboek voor de informatica, Vilnius.

DŽe – Woordenboek van het hedendaagse Litouws. Hoofdred. St. Keinys, 6(3e) editie, Vilnius: Instituut voor de Litouwse taal.

EKŽe – Dagienė V., Grigas G., Jevsikova T. Encyclopedisch woordenboek voor de informatica, Vilnius.

ETŽ – Vainienė R. Ekonomikos terminų žodynas, Vilnius: Tyto alba, 2005.

EUR-lex – databank met wetgeving en andere openbare documenten van de Europese Unie (eur-lex.europa.eu).

Grigolyte R. 2018: Lietuvos bankas gyventojus pratins prie termino „kripto turtas“. – Naujienų portalas „Delfi“ (https://www.delfi.lt/verslas/verslas/lietuvos-bankas-gyventojus-pratins-prie-termino-kripto-turtas.d?id=77685201).

IATE – meertalige terminologiedatabank van de Europese Unie (iate.europa.eu).

LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

142

Robertas Stunžinas

Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

LRTB – Termenbank van de Republiek Litouwen (terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search).

Miliūnaitė R. 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

ODE 2010: Oxford Dictionary of English. Third edition. Edited by A. Stevenson, Oxford: Oxford university press.

TŽŽe: Woordenboek van internationale woorden (www.zodziai.lt).

Vaičiakauskienė S. 2016: Kompiuterijos srities naujieji skoliniai. – Žmogus ir žodis 18, 80–95.

52017DC0345 – Verslag van de Commissie „Over de uitvoering en resultaten in 2016 van het programma ‘Pericles 2020’ ter bescherming van de euro tegen namaak“.

52017PC0806 – Aanbeveling voor een besluit van de Raad waarbij machtiging wordt verleend om onderhandelingen te openen over een overeenkomst tussen de Europese Unie en de Staat Israël betreffende de uitwisseling van persoonsgegevens tussen het Agentschap van de Europese Unie voor samenwerking op het gebied van rechtshandhaving (Europol) en de bevoegde Israëlische autoriteiten voor de bestrijding van zware criminaliteit en terrorisme.

52018DC0109 – Mededeling van de Commissie „FinTech-actieplan: een concurrerendere en innovatievere Europese financiële sector“.

Website van de Dienst voor Audit, Boekhouding, Waardering van Activa en Insolventiebeheer (avnt.lt).

Forum Kiberzona (kiberzona.lt).

Forum Maze.lt (maze.lt).

Google-patentensite (patents.google.com).

Informatiesysteem voor geïntegreerde Litouwse taal- en schriftbronnen Raštija.lt (raštija.lt).

Website voor online winkelen (perkuinternete.lt).

Beleggersportaal Traders (traders.lt).

Woordenlijst van cryptografische valuta 21 Terms to Understand Cryptocurrency (medium.com).

Woordenlijst van cryptografische valuta Cryptocurrency Vocabulary: 50 Terms to Understand Cryptocurrency (coinherald.co).

Website voor investeringen in cryptografische valuta (prekybakriptovaliuta.lt).

Nieuwsportaal over cryptografische valuta Globalsciencecollaboration (lietuviu.globalsciencecollaboration.org).

Nieuwsportal over cryptografische valuta Ecoin (ecoin.lt).

De Litouwse nationale radio en televisie (lrt.lt).

Nieuws- en entertainmentportal TV3 (tv3.lt).

Nieuwsportal 15min (15min.lt).

Nieuwsportal Alfa.lt (alfa.lt).

Nieuwsportal Bernardinai (bernardinai.lt).

Nieuwsportal Bzn start (bznstart.lt).

Nieuwsportal Delfi (delfi.lt).

Nieuwsportal Geopolitika (geopolitika.lt).

Nieuwsportal Kripto rinka (kriptorinka.lt).

Nieuwsportal Lietuvos rytas (pasaulis.lrytas.lt, verslas.lrytas.lt).

Nieuwsportal Lietuvos žinios (lzin if not)

Nieuwsportal Lifehacks.lt (lifehacks.lt).

Nieuwsportal Sarmatai (sarmatas.lt).

Nieuwsportal Technologijos.lt (m.technologijos.lt).

Nieuwsportal Žinaukaip.lt (zinaukaip.lt).

Nieuwsportaal World policy (worldpolicy.org).

Website van de kredietunie voor ambtenaren (pareigunununija.lt).

Advertentieportaal Skelbiu.lt (skelbiu.lt).

Website Admiral Markets (admiralmarkets.lt).

Website All4bitcoin.com (lt.all4bitcoin.com).

Website Over beleggen, eenvoudig uitgelegd (aipt.lt).

Website Applancer (applancer.com).

Website Bankai.lt (bankai.lt).

Website Bitcoin Baltic (bitcoinbaltic.com).

Website Bitcoin-centre (bitcoincentras.lt).

Website Bitcoin.org (bitcoinlt.org).

Website Bitcoin Stack Exchange (bitcoin.stackexchange.com).

Website Bravenewcoin (bravenewcoin.com).

Terminologija | 2018 | 25

143

Website Chron (smallbusiness.chron.com).

Website Coinmarketcap (coinmarketcap.com).

Website Cointelegraph (cointelegraph.com).

Website Decrypto (decrypto.ee).

Website Digimedia (digimedia.lt).

Website Hoe je geld kunt verdienen (kaip-uzsidirbti-pinigu.com).

Website Cryptovaluta (kriptovaliutos.org).

Website Master forex (masterforex-v.lt).

Website Medium.com (medium.com).

Website Nieuws over communicatietechniek (rtn.elektronika.lt).

Website SEO-diensten (seopaslaugos.com).

Website Spectrocoin (spectrocoin.com).

Website Technews.lt (technews.lt).

Website Udris.lt (udris.lt).

Website over blockchain (blockchain.info).

Website over bitcoins (btc.lt).

Website over computers (kykompiuteris.blogspot.com).

Blog IT (kaip-padaryti.blogspot.lu).

Blog Hobo with laptop (hobowithalaptop.com).

Videosite Youtube (youtube.com).

Website van de Staatscommissie voor de Litouwse taal (vlkk.lt).

Website van de Staatsdienst voor Consumentenrechtenbescherming (vvtat.lt).

Gemeenschapskrant uit de streek Varėna Giružis (giruzis.lt).

Zakelijk nieuwsportaal Verslo žinios (vz.lt).

Wikipedia (lt.wikipedia.org).

Wikipedia (en.wikipedia.org).

Nieuwssite van de Universiteit van Vilnius (naujienos.vu.lt).

DE TERMINOLOGIE VAN HET DOMEIN CRYPTOVALUTA: SEMANTIEK, VORMEN EN VARIATIES

Dit artikel behandelt de Litouwse terminologie van cryptovaluta in het elektronische discours. Het doel van het artikel is de vorm, semantiek en variaties van Litouwse cryptovalutatermen vast te stellen. Variaties van termen worden beoordeeld aan de hand van de vereisten van de Litouwse taal en terminologie. De terminologie is ontleend aan websites, blogs, chatwebsites, terminologiedatabanken en andere online gepubliceerde informatie. Het materiaal is verzameld met behulp van de zoekmachine „Google“, waarmee is gezocht naar Engelse cryptovalutatermen in Litouwse teksten, Litouwse termen met de componenten kripto(-), kriptografinis en andere associatieve combinaties. Online Engelse woordenlijsten met cryptovalutatermen zijn gebruikt als uitgangspunt voor het zoeken naar Engelse en Litouwse cryptovalutatermen. Termen voor cryptovaluta, technologieën en verrichtingen met cryptovaluta, cryptovalutamijnwerkers en hun handelingen worden geanalyseerd op semantiek, vorm, variatie en terminologische nauwkeurigheid. In totaal worden 151 termen geanalyseerd die 51 begrippen aanduiden.

Uit de analyse blijkt dat de verscheidenheid, metaforiek en onregelmatigheid van de terminologie van cryptovaluta worden veroorzaakt door de nieuwheid en diversiteit van dit domein, het ontbreken van regulering ervan en het bewust volgen van Engelse termen. De meeste begrippen hebben meer dan één benaming en teksten in spreektaal bevatten veel vreemde woorden, waarvan een deel niet-aangepaste leenwoorden zijn.

Variabiliteit is kenmerkend voor dit domein: meer dan twee derde van de begrippen heeft meer dan één benaming. Variabiliteit is vooral kenmerkend voor termen die

144

Robertas Stunžinas

Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

cryptovaluta en de kleinere onderdelen ervan aanduiden. Deze overvloed aan varianten kan zijn veroorzaakt door onduidelijkheid over de begrippen en een gebrekkig inzicht in hun wezenlijke kenmerken, pogingen om calques van Engelse termen te gebruiken, het gebruik van termen in onjuiste betekenissen en het aanduiden van verschillende begrippen met dezelfde termen.

Het beeldende karakter van de cryptovalutaterminologie kan zijn veroorzaakt door de invloed van het Engels. Metaforiek is kenmerkend voor de hoofdtermen van dit domein: op grond van overeenkomst in functie wordt de betaalmaatstaf aangeduid met de termen valiuta (currency), pinigai (money). Metonymische naamgeving wordt gebruikt voor kleinere onderdelen van cryptovaluta en van het peer-to-peernetwerk. De meeste beeldende termen zijn ontstaan onder invloed van de Engelse terminologie; slechts een klein deel bestaat uit traditionele metaforen die in terminologische woordenboeken zijn opgenomen.

Bij het standaardiseren van de cryptovalutaterminologie moet rekening worden gehouden met de beginselen van terminologische duidelijkheid, nauwkeurigheid en correctheid. Terminologische woordenboeken uit verschillende vakgebieden (informatica, economie, techniek enz.) en woordenboeken van de standaardtaal moeten als basis dienen voor de ontwikkeling van de cryptovalutaterminologie.

Ontvangen op 2018-06-06

Robertas Stunžinas

Instituut voor de Litouwse taal

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E-mail [email protected]

Terminologija | 2018 | 25

145