Termenii domeniului monedelor criptografice: semnificații, exprimare și variante

ROBERTAS STUNŽINAS

Lietuvių kalbos institutas

CUVINTE-CHEIE: monede criptografice, tehnologii criptografice, terminologie, împrumuturi, metafore

Începutul erei monedelor criptografice este considerat anul 2009, când o persoană sau un grup de persoane care și-a luat numele Satoshi Nakamoto a creat software-ul rețelei Bitcoin și a început să efectueze tranzacții cu acestea. Nucleul rețelei Bitcoin este alcătuit din așa-numita tehnologie a registrului contabil – într-o bază sincronizată, distribuită între site-uri, țări și instituții, utilizatorii necontrolați de autoritățile de supraveghere tranzacționează sau efectuează plăți cu unități speciale de plată, folosind un lanț criptat de informații și trimițând obiecte informaționale (blocuri). Curând au apărut numeroase alte unități monetare necontrolate de băncile centrale și de autoritățile publice, iar în prezent circulă peste 1500¹ de monede criptografice diferite.

Monedele criptografice sunt un fenomen nou, care abia începe să fie reglementat juridic, astfel că terminologia românească din acest domeniu este nouă, nestabilizată și bogată în cuvinte străine. Acest articol analizează termenii referitori la monedele criptografice și la aspectele conexe, întâlniți în texte electronice de diferite stiluri. Scopul lucrării este de a analiza semnificațiile, exprimarea și variantele termenilor din domeniul monedelor criptografice, întâlniți în texte publicate pe internet și în alte surse. În articol se aplică metoda descriptivă. La analizarea exprimării termenilor românești se acordă o atenție deosebită raportului cu echivalentele lor din limba engleză. Variantele termenilor²

¹ Se folosesc datele site-ului „Coinmarketcap” din 21 mai 2018.

² În acest articol se adoptă o concepție largă asupra variantelor, și anume unități lingvistice diferite, legate prin aceeași semnificație sau funcție. Concepția asupra variantelor poate fi mai restrânsă: forme diferite ale aceleiași unități lingvistice, având aceeași semnificație lexicală și gramaticală, aceeași structură morfologică, dar putând diferi prin pronunție, componența fonemelor, locul accentului, formarea formelor, desinențele cazuale și marcarea gramaticală (Miliūnaitė 2009: 141–147).

128

Robertas Stunžinas

Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

sunt evaluate din perspectiva normativității limbii și terminologiei și a preciziei semantice. Materialul a fost preluat din portaluri de știri, documente publicate pe internet, lucrări științifice, bloguri, site-uri de chat și baze de termeni. Datele din mediul electronic au fost colectate cu ajutorul motorului de căutare „Google” – termenii au fost căutați pe baza termenilor englezești folosiți în texte lituaniene, a elementelor kripto(–), kriptografinis și a altor formații asociative. În căutarea termenilor lituanieni pentru monedele criptografice, s-a pornit de la glosare englezești din acest domeniu³. Din perspectiva sensului, a formei, a variației și a preciziei terminologice sunt analizate termenii care denumesc monedele criptografice, tehnologiile și operațiunile acestora, persoanele care se ocupă de minarea monedelor criptografice și acțiunile lor. În total sunt analizați 151 de termeni care denumesc 51 de concepte.

Denumirile monedei criptografice, ale tipurilor și subdiviziunilor sale.

În acest capitol sunt analizați 56 de termeni care denumesc 15 concepte distincte. Peste douăzeci de termeni lituanieni sunt folosiți ca denumiri generice pentru o varietate de monedă digitală obținută prin operații matematice și tehnologii de codificare, de exemplu: bani de internet (bitcoincentras.lt), monedă codificată (lietuviu.globalsciencecollaboration.org), activ cripto (delfi.lt), monedă cripto (aipt.lt), monedă electronică criptografică (giruzis.lt), monedă criptografică (naujienos.vu.lt), bani criptografici (www.15min.lt), activ criptografic (lt.all4bitcoin.com), cripto-bani (delfi.lt), criptactiv (kriptovaliutos.org), criptomonedă (lt.wikipedia.org), monedă digitală privată (sarmatas.lt), monedă digitală (spectrocoin.com), cripto (traders.lt), bani digitali (bitcoincentras.lt), criptomonedă virtuală (vytat.lt), monedă virtuală (giruzis.lt). Se observă că aproape jumătate dintre acestea sunt formate după modelul termenilor sinonimi englezești cryptocurrency (IATE), crypto-money (IATE), crypto-asset (IATE) și al variantelor lor extinse cryptographic currency (patents.google.com), cryptographic money (applancer.com), cryptographic asset (bravenewcoin.com), de exemplu: criptomonedă, monedă cripto, monedă criptografică; criptobani, cripto-bani, bani criptografici; criptoactiv, activ cripto, activ criptografic.

Cel mai exact conceptul este redat de termenii cu elementul kriptografinis, (–ė) – unitățile monetare sunt obținute prin utilizarea tehnologiilor criptografice. Cuvintele compuse cu elementul kripto- trebuie considerate ca redând conceptul insuficient de exact

³ De exemplu, Cryptocurrency Vocabulary: 50 Terms to Understand Cryptocurrency (coinherald.co), 21 Terms to Understand Cryptocurrency (medium.com).

Terminologija | 2018 | 25

129

dente, deoarece elementul kripto- (gr. kryptos – „ascuns, secret” TŽŽe) indică secretul și invizibilitatea conceptului exprimat de a doua parte a cuvântului, de exemplu, kriptonimas „pseudonim alcătuit din inițialele numelui de familie și prenumelui autorului”, kriptodepresija „o depresiune inundată a suprafeței Pământului (adâncitură, vale), al cărei fund se află sub nivelul mării, iar suprafața apei deasupra” (vezi TŽŽe). Sintagmele cu elementul separat kripto, frecvente în textele de registru colocvial, trebuie considerate incorecte. Kripto- se folosește numai ca element al cuvintelor compuse. Uneori, denumirea monedei este redusă la elementul dependent kripto, de exemplu: „Dacă Rusia își diversifică rezervele în c r i p t o, cum vom mai putea discuta dacă BCE începe să facă același lucru?”⁴ (traders.lt). Termenii cu elementele kripto- graf(ini)s (-ė) sunt folosiți în cele mai recente documente ale instituțiilor UE, de exemplu: activ criptografic (52018DC0109), monedă criptografică (52017DC0345). Totuși, apar și variante scurte – cuvinte compuse cu elementul kripto- – criptomonedă (52017PC0806).

În ceea ce privește elementele principale (pinigai, valiuta, turtas), termenii trebuie evaluați diferit. Specialiștii Băncii Lituaniei afirmă că fenomenul în discuție nu ar trebui numit valiuta, deoarece nu prezintă caracteristicile unei valiuta în sensul obișnuit al termenului (pentru detalii, vezi Grigolytė 2018). Se poate adăuga că același fenomen nu ar trebui numit nici pinigais. Termenii pinigai și valiuta sunt definiți ca „<...> bancnote, monede și fonduri din conturi emise de bancă, bilete de bancă, bilete de tezaur, monede și fonduri din conturi emise de alte state, care reprezintă mijloace legale de plată, alte instrumente de plată cu valoare monetară” (Legea de modificare a Legii Republicii Lituania privind prevenirea spălării banilor (Žin., 2008, Nr. 10–335)); „unitatea monetară a unei țări (monedă de aur, de argint, de hârtie); tip de sistem monetar; bani străini folosiți în circulația internațională (valută străină)” (AĮVTŽ). Fenomenul analizat în articol nu aparține unei singure țări, nu este controlat de instituții naționale sau internaționale, nu este legat de aur, argint sau alți bani și, în multe țări, nu reprezintă un mijloc legal de plată. Prin urmare, termenii cu elementele pinigai, valiuta sunt considerați metaforici – reprezintă un mijloc de plată, iar legătura lor cu banii sau valuta propriu-zise constă în asemănarea funcției.

Unele variante au apărut prin folosirea termenilor cu sensuri care nu le aparțin. Adesea, moneda criptografică⁵ este denumită prin termenul bani electronici (geopo-

⁴ Limba exemplelor nu a fost corectată, cu excepția greșelilor de tipar.

⁵ În continuare, din motive de comoditate, articolul folosește termenul monedă criptografică.

130

Robertas Stunžinas

Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

litika.lt) sau variantele sale monedă electronică (geopolitika.lt, decrypto.ee), bani digitali (bitco centras.lt), monedă digitală (spectrocoin.com), bani de internet (bitco centras.lt)⁶. Banii electronici sunt definiți drept „valoare monetară emisă în circulație de emitenții de monedă electronică după primirea de fonduri de la persoane fizice sau juridice, exprimată ca o creanță asupra emitentului și având următoarele caracteristici: 1) este stocată pe suporturi electronice, inclusiv magnetice; 2) este destinată efectuării operațiunilor de plată; 3) este acceptată de persoane care nu sunt emitenții acelei monede electronice” (proiectul Legii Republicii Lituania privind moneda electronică și instituțiile emitente de monedă electronică; LRTB). Moneda criptografică poate fi considerată doar un anumit tip de bani electronici – este stocată pe suporturi electronice și este destinată efectuării operațiunilor de plată. Totuși, ceea ce o diferențiază de banii electronici este faptul că nu este definită juridic, iar emitenții ei sunt totodată și utilizatori (pentru detalii, vezi „Sunt criptomonedele bani electronici?”, alfa.lt). Termenii care conțin determinanți suplimentari și denumesc mai multe caracteristici distinctive ale conceptului sunt considerați mai preciși, de exemplu: monedă electronică criptografică (giruzis.lt), monedă digitală privată (sarmatas.lt).

Pentru a denumi moneda criptografică se folosește uneori termenul monedă virtuală, de exemplu: „Lituania descoperă moneda virtuală [titlu]. În străinătate, băncile mari folosesc din ce în ce mai mult criptomoneda, iar companiile lituaniene care acceptă plăți în această monedă se află sub lupă” (lzin io s.lt). Monedă virtuală este un termen cu sens mai larg – include toți banii digitali nereglementați: „bani digitali nereglementați, care pot fi utilizați ca mijloc de plată, dar care nu sunt emiși în circulație și garantați de o bancă centrală” (IATE). Moneda criptografică poate fi considerată un subgrup al monedei virtuale – este obținută prin utilizarea tehnologiei criptografice. Un termen mai precis ar fi monedă virtuală criptografică. Nu s-a reușit identificarea unui astfel de termen în uz; s-a găsit doar termenul cu ordinea inversată a determinanților și varianta sa scurtă, din două cuvinte – monedă criptografică virtuală (it.lrytas.lt) și criptomonedă virtuală (vz.lt). Acești termeni sunt impreciși, deoarece determinantul virtuală este redundant – moneda criptografică nu poate fi decât virtuală. De asemenea, este considerată imprecisă varianta ortografică în care determinanții sunt uniți prin cratimă – monedă virtuală-criptografică (it.lrytas.lt). Cratima se poate folosi între două adjective sintactic echivalente care exprimă o caracteristică complexă a unui obiect, de exemplu:

⁶ Pentru o analiză mai detaliată a sinonimiei termenilor monedă electronică, bani electronici, monedă digitală și bani digitali, vezi Digital currency (en.wikipedia.org), Digital Currencies vs. Cryptocurrencies, Explained (cointelegraph.com).

Terminologija | 2018 | 25

131

pronume interogative-relative, sistem social-economic. Cratima nu se scrie între adjective inegale din punct de vedere sintactic, care au o legătură diferită cu substantivul pe care îl determină. Unul dintre ele, de obicei al doilea, este strâns legat ca sens de substantiv și formează împreună cu acesta o îmbinare, iar primul (cel aflat mai departe de substantiv) îl caracterizează, de exemplu: școală gimnazială de seară, presă hidraulică cu abur (pentru detalii, vezi Cratima, http://www.vlkk.lt/aktualiausios-temos/rasyba/bruk­snelis). Moneda criptografică mai este denumită și prin termenul monedă codificată (lietuviu.globalsciencecollaboration.org). Acest termen este considerat precis, deoarece codificarea este unul dintre aspectele esențiale ale procesului tehnologic de minare a monedei criptografice.

Când este pusă în contrast cu moneda criptografică, se menționează moneda tradițională – emisă și controlată de instituțiile statului. Termenul bani fiduciari (monedă) reflectă cel mai exact conceptul. În Dicționarul termenilor economici banii fiduciari sunt definiți drept „bani de hârtie emiși prin decret de stat, neacoperiți de rezerve de aur, neconvertibili în aur și utilizați doar ca mijloc de schimb. Majoritatea banilor moderni sunt bani fiduciari” (ETŽ). În textele de stil publicistic se folosește sinonimul bani tradiționali (monedă), de exemplu: „Cunoscutul om de afaceri lituanian, președintele fondului «Nextury Ventures», Ilja Laurs, afirmă că, pentru economia electronică modernă, b a n i i t r a d i ț i o n a l i nu mai sunt potriviți și ar putea fi înlocuiți de criptomonede” (diena.lt). „În primul rând, la efectuarea transferurilor în bitcoini între cumpărător și vânzător nu există intermediari, așadar acestea se efectuează mult mai rapid și costă mai puțin decât tranzacțiile cu v a l u t ă t r a d i ț i o n a l ă prin sistemul bancar” (delfi.lt). Uneori, în termen este inserat împrumutul neadaptat⁷ fiat (cf. engl. fiat „autorizație sau ofertă oficială, decret” ODE 2010), de exemplu: bani fiduciari (fiat) (delfi.lt), monedă tradițională (fiat) (verslas.lrytas.lt). Se întâlnesc și sintagme formate după modelul termenilor englezești fiat money, fiat currency, de exemplu: „bani «fiat»” (lt.all4bitcoin.com), monedă fiat (m.technologijos.lt). Uneori, împrumutul este tratat în mod greșit ca acronim, de exemplu bani FIAT (avnt.lt).

Când se vorbește despre monedele criptografice, cel mai adesea este menționată prima dintre ele – bitcoin (engl. bitcoin, abreviere împrumutată – BTC (spectrocoin.com). În uzul larg se întâlnesc variante adaptate ortografic și morfologic, adaptate doar morfologic, variante complet neadaptate, precum și sintagme cu variante neadaptate, de exemplu: Bitkoinas (admiralmarkets.lt), bitcoinas (seopaslaugos.com),

⁷ Plačiau apie skolinių integracijos į tekstą būdus žr. Vaičiakauskienė 2016: 90–91.

132

Robertas Stunžinas

Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

bitcoin (kriptorinka.lt), bitcoin valiuta (youtube.com). Toate celelalte monede criptografice sunt numite altcoini (engl. altcoin) (masterforex-v.lt). Alți termeni utilizați sunt altcoinas (kriptovaliutos.org), monedă alternativă, criptomonedă alternativă, de exemplu: „Anul acesta a început agitat pentru piața cripto – Bitcoin și celelalte monede alternative încearcă să-și revină după corecția de la sfârșitul anului trecut” (ecoin.lt). „Criptomonedele alternative sunt o modalitate de a remedia neajunsurile Bitcoin, de a-l extinde și de a-i oferi noi posibilități, precum și de a accelera tranzacțiile” (kriptovaliutos.lt). Termenul monedă alternativă trebuie considerat doar sinonim contextual⁸ – el denumește un concept mai larg, adică o anumită formă de bani creată privat, nereglementată de băncile centrale și utilizată pe un anumit teritoriu în locul monedei naționale (de exemplu, lira din Brixton, sardex) sau bani electronici nereglementați (monedă criptografică) (vezi worldpolicy.org). O altă monedă populară este numită cel mai adesea eter (delfi.lt) (engl. Etherium). Varianta mult mai rară este eteriumas (udris.lt). Prima variantă este cea corectă – creatorul monedei derivă numele din termenul eter (pentru detalii, vezi Ethereum, en.wikipedia.org/wiki/Ethereum).

Unitățile mai mici ale monedelor criptografice sau unitățile lor de valoare (engl. token) sunt denumite prin cuvinte sau elemente cu sens figurat – jeton (52018DC0109), jeton virtual (52018DC0109). Oferta inițială a unor astfel de unități monetare (engl. ICO, Initial Coin Offering) este denumită printr-o abreviere împrumutată sau prin termeni compuși din mai multe cuvinte, de exemplu: ICO (aipt.lt), distribuție inițială de criptomonede (52018DC0109), ofertă inițială de criptomonede (delfi.lt), distribuție inițială de monede sau jetoane (aipt.lt). Termenul care ar reflecta cel mai exact conceptul este ofertă inițială de monedă criptografică.

Părțile mai mici ale diferitelor tipuri de monede criptografice se caracterizează printr-o denominație metonimică – antonomazică⁹. Cea mai mică unitate a bitcoinului poartă numele fondatorului – satoshi (engl. Satohi). Aceasta este cea mai mică parte posibilă a unei tranzacții cu bitcoin, aproximativ egală cu a suta milioana parte dintr-un bitcoin. Nu s-au identificat alte denumiri lituaniene pentru unitățile bitcoinului, însă a mia parte dintr-un bitcoin poate fi numită prin împrumuturile milibitcoin (cf. engl. millibitcoin) sau milibit (cf. engl. millibit), iar milionimea parte – microbitcoin (engl. microbitcoin) (pentru detalii, vezi Millibit, en.bitcoin.it). Alte monede criptografice populare sunt –

⁸ Sinonimele contextuale se formează doar în anumite contexte și situații, când același lucru este denumit alternativ prin cuvinte cu sensuri diferite (LKE 1999: 572).

⁹ Antonomazija – tikrinio vardo vartojimas bendrine reikšme (LKE 1999: 410).

Terminologija | 2018 | 25

133

eterio – nu au putut fi identificate denumiri lituaniene pentru părțile mai mici, însă acestea ar trebui să fie termeni formați din forme adaptate ale numelor creatorilor de valute finis (engl. finney < Hal Finney), sabas (engl. szabo < Nick Szabo, en.wikipedia.org), vėjus (engl. wei < Wei Dai, en.wikipedia.org).

Denumirile tehnologiilor și operațiunilor. În această secțiune sunt analizate 85 de termeni care desemnează 34 de concepte. Pentru mineritul criptomonedelor se utilizează o bază de date distribuită și sincronizată între site-uri, țări sau instituții (engl. distributed ledger), denumită adesea metaforic, prin analogie funcțională, cu numele registrului de evidență ținut de contabil – buhalterinė knyga (engl. ledger „registru contabil” ODE 2010). Termenul metaforic este folosit singur sau cu determinanții skaitmeninė, išskirstyta, paskirstyta skaitmeninė, išsklaidyta (naujienos.alfa.lt), de exemplu: „Practic, descărcați o m a r e c a r t e c o n t a b i l ă, în care sunt codificate toate transferurile efectuate până atunci, iar pe baza ei puteți permite computerului să verifice noi plăți” (pareigununija.lt). „Lanțul de blocuri este o c a r t e c o n t a b i l ă d i g i t a l ă, în care sunt stocate în siguranță informații despre operațiuni economice și care poate fi programată astfel încât să înregistreze nu doar tranzacții financiare, ci, în esență, orice lucru cu valoare” (weststeincard.com). Se întâlnesc și alte variante: skaitmeninė didžioji knyga (delfi.lt), didžioji knyga (ecoin.lt), knyga (15min.lt), paskirstytieji žurnalai (delfi.lt), transakcijų žurnalas (ecoin.lt). Termenii nonmetaforici reflectă cel mai precis conceptul; de exemplu, în baza de date terminologică IATE a instituțiilor UE, alături de termenul metaforic išsklaidytoji operacijų knyga este propus termenul nonmetaforic – paskirstytasis registras (IATE).

Una dintre tehnologiile unui astfel de registru, adică un sistem de date care permite crearea unui sistem de tranzacții cu criptomonede într-o rețea descentralizată, este numită prin termenul cu un determinant principal metaforic blokų grandinė sau prin împrumutul blokčeinas (engl. blockchain), de exemplu: „L a n ț u l d e b l o c u r i este o tehnologie creată pentru efectuarea plăților cu bitcoini, dar posibilitățile sale sunt mult mai vaste – de la plăți până la vot electronic sau asistență medicală” (lrt.lt). „L a n ț u l d e b l o c u r i, b l o k č e i n a s, bitcoin, eteriumas, criptomonede – sunt neologisme auzite tot mai des în presa de afaceri și, în general, în spațiul public; mulți au auzit deja de ele, dar puțini știu ceva despre ele” (udris.lt). În uzul larg se întâlnesc variante neadaptate, de exemplu: „În acest articol voi explica în cuvinte simple ce este tehnologia b l o c k c h a i n și cum funcționează” (lifehacks.lt). Primul astfel de bloc (engl. genesis block) din lanț este numit prin doi

134

Robertas Stunžinas

Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

termeni – pradinis blokas (kaip-padaryti.blogspot.lu), pirminis blokas (aipt.lt). Din punctul de vedere al terminologiei, ambii termeni sunt acceptabili – pirminis „1. anterior celorlalte; fiind cauza a ceva” DŽe, pradinis vezi pradžia „1. partea inițială a unui lucru cu lungime”. În textele de registru colocvial apar termeni cu împrumuturi neadaptate – genesis blokas (traders.lt).

Caracteristica unui bloc care indică numărul blocurilor din lanț până la blocul primar (inițial) se numește dimensiunea blocului (ecoin.lt). Acest termen este mai clar decât varianta înălțimea blocului, întâlnită în texte traduse automat (medium.com), care este preluată după termenul englezesc block height (bitcoin.stackexchange.com). O parte suplimentară a lanțului de blocuri (engl. fork) este numită prin termenul metaforic ramură, de exemplu: „R a m u r a software-ului Bitcoin este complicată, deoarece fiecare utilizator conectat la rețeaua Bitcoin trebuie să asigure compatibilitatea rețelei; în caz contrar, minerii pot începe să mineze un alt lanț de blocuri” (admiralmarkets.lt). Recompensa pentru un bloc (engl. block reward) este desemnată prin termenul recompensa blocului (engl. block reward). Înjumătățirea unei asemenea recompense (engl. halving) este numită cel mai adesea prin împrumutul halvingas, de exemplu: „H a l v i n g a s în direct în mai puțin de trei ore!” (traders.lt). Mai clar ar fi termenul descriptiv înjumătățirea recompensei blocurilor. Un bloc care nu este conectat la lanțul de blocuri ar trebui numit bloc izolat sau bloc separat. În limba engleză se folosește determinantul metaforic orphan block (blockchain.info) (cf. orphan „orfan” ODE 2010).

Programele care execută tranzacțiile dintre cumpărători și vânzători sunt numite cel mai adesea prin termenul metaforic contract inteligent (cf. engl. smart contract), de exemplu: „Un c o n t r a c t i n t e l i g e n t modern este, în esență, un program de computer care execută condițiile contractuale prevăzute, înscrise în codul programului” (1zinios.lt). Uneori apar termeni cu un determinant principal împrumutat – contract inteligent (m.technologijos.lt). Sensurile figurate sunt caracteristice și altor denumiri de programe, tehnologii și operațiuni. De exemplu, robinet (engl. faucet¹⁰ este denumirea unui sistem de distribuire a recompenselor – un site sau o aplicație. O operațiune criptografică specială este numită hash (engl. hash¹¹, de exemplu: „Chiar și fără a intra în detalii tehnice, merită menționați cifrurile (engl. hash, rom. h a s h, deși acest termen românesc este precis, multora li se pare destul de ciudat)” (ecoin.lt).

¹⁰ Faucet „robinet” (ODE 2010).

¹¹ Hash „a amesteca, a mărunți, a toca” (ODE 2010).

Terminologija | 2018 | 25

135

Același lucru este denumit și prin împrumuturi, de exemplu: „Așa cum distanța se măsoară în metri și kilometri, capacitatea de «minare» a monedei se măsoară în unități h a s h: megahash, gigahash, terahash etc.” (bznstart.lt). Hash este un termen informatic obișnuit: hash „metodă de obținere formală a unui rezumat al unui set de date, numit valoare hash. Valoarea hash este utilizată pentru organizarea și căutarea datelor, criptare, verificarea integrității și alte scopuri. <...> Metoda se numește hash deoarece se bazează pe amestecarea datelor” (EKŽe).

Operațiunile de cumpărare și vânzare a criptomonedelor (engl. transactions) sunt numite tranzacții (engl. transaction – operațiune, tranzacție ALKKŽe), de exemplu: „Toate acestea înseamnă că, în prezent, numărul de t r a n z a c ț i i bitcoin este foarte limitat – doar 7 pe secundă” (aina.lt). Totuși, în uz apar și împrumuturi, de exemplu: „În esență, moneda Bitcoin nu ar exista dacă n-ar exista supercomputerele care validează t r a n s a c ț i i l e <...>” (bankai.lt).

Circuitul integrat special utilizat pentru minarea criptomonedelor este desemnat cel mai adesea în uzul larg prin abrevierea împrumutată ASIC (engl. ASIC, Application Specific Integrated Circuit) cu elementul nomenclatural cip sau fără acesta, de exemplu: „Samsung” intră în lumea criptomonedelor și va începe să producă A S I C” [titlu]. <…> „C i p u r i l e A S I C produse vor fi foarte eficiente și, probabil, vor fi destinate minării de «Bitcoin»” (tech-news.lt). Termenul adecvat este circuit integrat de aplicație specifică. În uz apar în principal termeni cu forma neadjectivală, de exemplu: „C i r c u i t i n t e g r a t d e a p l i c a ț i e s p e c i f i c ă (engl. application-specific integrated circuit sau ASIC) – circuit integrat adaptat pentru rezolvarea unor sarcini specifice” (lt.wikipedia.org). Textele publicate în mediul electronic abundă în variante incorecte. Uneori abrevierea este considerată în mod greșit nume propriu, fapt indicat de scrierea între ghilimele, de exemplu: „Vor fi produse « A S I C» (scheme integrate specializate pentru un singur client), precum și procesoare «ASSP» (procesoare specializate utilizate într-un anumit domeniu, proiectate după caracteristicile dorite de mai mulți clienți)” (delfi.lt). În alte cazuri se folosesc termeni cu alt sens sau formulări abstracte, de exemplu: circuit integrat de aplicație specifică (rtn.elektronika.lt) (cf. circuit integrat – „ansamblu de elemente ale unui circuit electronic interconectate, legate inseparabil în interiorul unui anumit mediu sau pe suprafața acestuia” (AETŽ)), schemă integrată de aplicație (rtn.elektronika.lt), seturi de microcipuri specializate (15min.lt). Uneori, circuitul integrat despre care este vorba este numit argotic prin denumiri de persoane,

136

Robertas Stunžinas

Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

de exemplu: „Vânzarea și conectarea m i n e r i l o r A S I C” (digimedia.lt). Apariția argotismului ar fi putut fi determinată de cuvintele din engleză (cf. engl. miner „miner, lucrător în mină”). În uz apar și anglicisme neadaptate, de exemplu: „Bitmain, o mică firmă chineză care produce m i n e r e A S I C, a anunțat astăzi «Antminer E3», un miner ASIC al cărui scop este minarea Ethereum” (btc.lt). „Primii entuziaști au folosit calculatoare personale obișnuite sau laptopuri pentru această activitate – la început utilizând puterea procesoarelor propriilor calculatoare, ulterior plăci video, iar acum doar dispozitive specializate – «m i n e r e b i t c o i n», adică ASICS” (bitcoincentras.lt).

Minarea criptomonedelor cu ajutorul circuitelor integrate de aplicație specifică este numită cel mai adesea prin împrumutul neadaptat proof of work: „<…> identifică două tipuri de «minare» a criptomonedelor: p r o o f – o f – w o r k și p r o o f – o f – s t a k e. Dacă se alege prima metodă, se folosesc tocmai calculatoare ASIC: pentru ca tranzacțiile să poată fi «minate» și criptate în blockchain, sunt necesare calculatoare ASIC speciale, care consumă multă electricitate” (bznstart.lt). Nu au putut fi găsiți echivalenți lituanieni adecvați, care să reflecte conceptul, pentru termenul englezesc proof of work; se folosesc calcuri, de exemplu: „Proof-of-Work. D o v a d a m u n c i i. Protocolul original de consens bitcoin în rețea. Acest protocol validează tranzacția și adaugă un bloc în lanț” (aipt.lt). Nici termenii înrudiți proof of stake, proof of concept nu au echivalenți lituanieni, de exemplu: „P r o o f – o f – s t a k e este o metodă mai modernă de menținere a infrastructurii rețelei «blockchain»” (bznstart.lt). Pentru desemnarea conceptelor ar fi potriviți termeni descriptivi, de exemplu: minare cu ajutorul circuitelor integrate de aplicație specifică, minare cu ajutorul mijloacelor obișnuite și altele asemenea.

Operațiunile de cumpărare și vânzare a bitcoinilor se desfășoară într-o rețea descentralizată, ai cărei utilizatori sunt egali¹². O astfel de rețea se poate numi rețea peer-to-peer (engl. engl. peer-to-peer), de exemplu: „Este o r e ț e a d e e g a l i l a e g a l i (engl. peer-to-peer), alcătuită din calculatoarele utilizatorilor” (technologijos.lt). Adjectivul egal la egal este utilizabil când se vorbește despre utilizatori; prin urmare, sinonimul întâlnit rețea egal la egal trebuie considerat o utilizare indirectă – metonimică – a sensu-

¹² O contrapondere a unei astfel de rețele este rețeaua cu arhitectură client-server, în care prelucrarea datelor este distribuită între stațiile de lucru ale clienților computerizați și server. Serverul poate fi un calculator personal sau central de înaltă performanță, destinat să deservească eficient simultan numeroși clienți (pentru mai multe detalii, a se vedea EKŽE).

¹³ Arhitectura peer-to-peer – „arhitectură de rețea alcătuită din două sau mai multe calculatoare care schimbă date folosind același software sau software de același tip. Toate calculatoarele din rețea sunt egale între ele, fiecare îndeplinind funcția de server pentru celelalte” (pentru mai multe detalii, a se vedea EKŽE).

Terminologija | 2018 | 25

137

e, de exemplu: „Inovațiile tehnologice recente, precum criptografia cu cheie publică, rețelele peer-to-peer – P2P, dispozitivele mobile inteligente etc., au pus bazele apariției VV descentralizate” (bernardinai.lt). Arhitectura în discuție este uneori numită după o altă caracteristică – operațiunile (tranzacțiile) se desfășoară fără intermediari, de exemplu: „Din a treia categorie de monede virtuale fac parte monedele virtuale descentralizate de nouă generație, bazate pe un model de schimb direct între utilizatori (engl. peer-to-peer), care sunt adesea numite și monede electronice criptografice (engl. crypto currency)” (giruzis.lt). De asemenea, sunt folosiți frecvent termeni care conțin o abreviere împrumutată sau un împrumut neadaptat – P2P tinklas (maze.lt), peer-to-peer tinklas (kriptovaliutos.lt). Calculatoarele care alcătuiesc rețeaua (engl. network nodes, nodes) sunt denumite prin termenul metaforic mazgas (aipt.lt). Aceasta este o metaforă obișnuită în informatică, desemnând un dispozitiv conectat la rețea (computer, server, imprimantă) (EKŽe).

Mijloacele de decriptare a datelor criptate sunt desemnate prin termenii metaforici cheie publică (zinaukaip.lt) și cheie privată (kykompiuteris.blogspot.com). Acestea sunt metafore tradiționale din informatică: cheie privată (engl. private key) „una dintre cheile unei perechi de chei utilizate în criptografia cu cheie publică. Cheia privată este păstrată secretă și este utilizată pentru a decripta datele criptate cu cheia publică corespunzătoare” (EKŽe); cheie publică (engl. public key) „una dintre cheile unei perechi de chei utilizate în criptografia cu cheie publică. Este accesibilă liber și este publicată ca parte a unui certificat. Este utilizată în principal pentru verificarea semnăturii digitale și pentru criptarea datelor trimise deținătorului cheii publice” (EKŽe). Operația matematică ce confirmă proprietatea se numește semnătură, de exemplu: „Orice utilizator al rețelei bitcoin poate verifica dacă semnătura este corectă <...>” (bitcoinlt.org).

Dispozitivul electronic pentru stocarea monedelor criptografice sau serviciul online de stocare a acestora este desemnat prin 32 de termeni. Toți termenii identificați conțin elementul de bază metaforic portofel (engl. wallet). Se folosesc ca termeni înrudiți: blockchain piniginė (spectrocoin.com), kripto piniginė (btc.lt), kriptografinė piniginė (lt.all4bitcoin.com), kript piniginė (skelbiu.lt), kriptovaliutos piniginė (kiberzona.lt). În anumite contexte se folosește și termenul metaforic dintr-un singur cuvânt portofel, de exemplu: „Bitcoin este moneda viitorului și, pentru a-l folosi, trebuie să-ți creezi un portofel” (ecoin.lt). Termenul cel mai corect și care ar reda cu cea mai mare precizie conceptul este portofel pentru monedă criptografică.

138 Robertas Stunžinas | Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

Mijloacele de stocare a monedelor criptografice se împart în mai multe tipuri, în funcție de modul de păstrare a cheii private și a celei publice. Acestea pot fi aplicații speciale, accesibile prin intermediul unui browser (engl. online wallet), accesibile de pe un dispozitiv mobil (engl. mobile wallet), calculatoare obișnuite sau destinate special stocării (engl. desktop wallet), dispozitive speciale de stocare USB (engl. hardware wallet) și suporturi pe hârtie (engl. paper wallet) (pentru detalii, vezi hobowithalaptop.com).

Primele, adică aplicațiile accesibile prin intermediul unui browser, sunt denumite prin următorii termeni: portofel electronic (lzinijos.lt), portofel online (kriptovaliutos.lt), portofel mobil (kiberzona.lt), portofel online (bankai.lt), portofel virtual (kriptovaliutos.lt). Conceptul ar fi redat cel mai exact de termeni din patru cuvinte, care conțin elementele ce indică destinația monedă criptografică, de exemplu: portofel online pentru monedă criptografică (cf. online „online” EKŽe), portofel conectat pentru monedă criptografică (cf. online „conectat” ALKKŽe). Termenii din două cuvinte sunt impreciși, deoarece termenii portofel mobil, portofel electronic, portofel digital și portofel virtual au alte sensuri, mai largi. De exemplu, portofelul mobil este „o aplicație pentru telefonul mobil care îi permite utilizatorului să plătească anumite servicii” (IATE). Portofelul digital (sinonim – portofel electronic) este definit drept „un instrument software prin intermediul căruia utilizatorul poate înregistra datele unuia sau mai multor instrumente de plată și poate efectua plăți către un comerciant electronic” (Hotărârea Consiliului de administrație al Băncii Lituaniei nr. 03-172 din 30 septembrie 2014 „Cu privire la cerințele minime de securitate pentru plățile efectuate prin internet”, raštija.lt). Portofelul virtual este o unitate a unui cont bancar (pentru detalii, vezi What Is a Reserve Account Virtual Wallet?, smallbusiness.chron.com).

Portofelele mobile, adică mijloacele de accesare a monedelor criptografice de pe un dispozitiv mobil, sunt desemnate prin termenii portofel inteligent (engl. smart wallet) (btc.lt), portofel mobil (kaip-uzsidirbti-pinigu.com), de exemplu: „P o r t o f e l u l i n t e l i g e n t nu te lasă să risipești bani” [titlu] (tv3.lt). După cum s-a menționat deja, termenul portofel mobil are un sens mai larg, astfel că mai precis ar fi un termen cu elemente suplimentare de specificare – portofel mobil pentru monedă criptografică.

Monedele criptografice pot fi stocate pe un calculator obișnuit sau pe unul destinat special acestui scop. Acest tip de portofel este denumit portofel pentru computer, de exemplu: „Metoda nr. 3 – p o r t o f e l p e n t r u c o m p u t e r. Majoritatea criptomonedelor au aplicații oficiale pentru computere (PC, MAC, Linux etc.),

Terminologija | 2018 | 25

139

cu ajutorul cărora criptomonedele pot fi păstrate pe computer” (medium.com). Cu toate acestea, textele publicate în mediul electronic conțin cel mai adesea termeni inadecvați – traduși după modelul termenului englezesc sau cu elemente împrumutate, de exemplu: portofel pentru desktop (bytecoin.lt), desktop piniginė (bitcoinbaltic.com), „desktop“ piniginė (kriptovaliutos.org), PC piniginė (btc.lt).

Dispozitivul special de stocare USB destinat păstrării codurilor (engl. hardware wallet) este denumit cel mai adesea prin termeni ale căror elemente determinante sunt diferite echivalente lituaniene pentru engl. hardware sau prin termeni care conțin acest împrumut, de exemplu: aparat inė piniginė (kaip-uzsidirbti-pinigu.com), aparatūrinė piniginė (skelbiu.lt), techninės įrangos piniginė (prekybakriptovaliuta.lt), hardware piniginė (bankai.lt), „hardware“ piniginė (kaip-uzsidirbti-pinigu.com). Uneori, acest tip de portofel este numit printr-un termen compus lituanian piniginė laikmenoje, de exemplu: „H A R D W A R E (p o r t o f e l p e s u p o r t). Funcționează pe diferite dispozitive USB, care trebuie conectate la un computer sau la un telefon mobil” (perkuinternete.lt). Uneori, acest tip de portofel este denumit inexact printr-un termen cu alt sens, portofel electronic, de exemplu: „Avantajele p o r t o f e l e l o r e l e c t r o n i c e (hardware) <...>” (medium.com). Conceptul este cel mai precis redat de termenul portofel hardware (pentru monedă criptografică), deoarece elementul hardware indică faptul că portofelul este alcătuit dintr-o unitate separată (cf. hardware „realizat din material fizic sau care descrie caracterul fizic al unui obiect” EKŽė). Foaia de hârtie pe care este imprimat codul (cheia publică) se numește portofel de hârtie (bankai.lt).

Portofelele în discuție se clasifică și în funcție de tipul responsabilității pentru securitate. Portofelul a cărui securitate este responsabilitatea utilizatorului este numit portofel complet (engl. core wallet) (kiberzona.lt). Acest termen este suficient de precis – elementul determinant arată că instrumentul include toate componentele de securitate (cf. complet 4. „întreg, fără lipsuri” DŽe). Portofelul a cărui securitate este responsabilitatea furnizorului portofelului este numit portofel mobil (engl. mobile wallet) (kiberzona.lt). Având în vedere termenul portofel complet, un termen mai sistematic ar fi portofel parțial. Moneda criptografică poate fi păstrată într-o casă de schimb valutar (engl. exchange). Portofelele de acest tip (engl. exchange wallets) sunt cel mai adesea numite prin termenul din două cuvinte portofel al casei de schimb (steemit.com) sau prin varianta mai clară și mai lungă, care include elementul criptomonedă – portofel al casei de schimb de criptomonede (kriptovaliutos.lt). Portofelele se mai clasifică și în funcție de existența unei conexiuni permanente la internet. Portofelele conectate la internet sunt numite metaforic după modelul limbii engleze, v

140

Robertas Stunžinas

Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

numite fierbinți (engl. hot wallet), iar cele fără conexiune – reci, de exemplu: „Pentru stocarea criptomonedelor se folosesc portofele «fierbinți» (când furnizorul dumneavoastră păstrează ambele chei online) și portofele «reci» (cheia privată este stocată pe un dispozitiv extern și nu este accesibilă nimănui în afara utilizatorului)” (lzin ios.lt). Termenii nemetaforici recomandabili ar putea fi perechea de termeni antonimici portofel conectat (cf. conectat(ă) „starea unui computer (sau a unui alt dispozitiv) în care există o conexiune cu alte computere sau dispozitive” EKŽe) și portofel deconectat (cf. stare de deconectare „starea unui program în care nu există conexiune între program și rețea, deși computerul poate să nu fie fizic deconectat de la rețea” EKŽe). Numărul contului unei monede criptografice este numit adresă (spectrocoin.com). În informatică, termenul adresă desemnează „o inscripție care identifică locul în care se află sau destinația datelor ori a unei alte resurse” (EKŽe).

Denumiri ale persoanelor și ale acțiunilor acestora.

În această secțiune sunt discutate 9 termeni care denumesc 3 concepte. Prin termenii săpător, miner, mainer (cf. engl. miner „persoană care lucrează într-o mină” ODE 2010), miner sunt desemnate persoanele care se ocupă de minarea monedelor criptografice, de exemplu: „Minerii de criptomonede anulează comenzile de plăci video, iar prețurile plăcilor scad” (15min.lt). „Potrivit datelor sale, minerii de bitcoini consumă anual 0,7% din energia SUA și 3,1% din cea a Federației Ruse” (delfi.lt). Procesul de minare a monedelor criptografice este, de asemenea, cel mai adesea numit metaforic – săpat, minerit (cf. engl. mining „săpare”), de exemplu: „Tot adevărul și miturile despre săparea Bitcoin (engl. mining)” (ecoin.lt). Se întâlnesc și alte variante – extracție, emitere, producție, generare (bitcoinai.wordpress.com), de exemplu: „Vă informăm că, începând cu 13.09.2014, serverele comandate de la Dedikuoti.lt nu vor mai putea fi folosite pentru extracția monedelor virtuale (engl. crypto-currency mining)” (forumas.dedikuoti.lt). „Producerea criptomonedelor poate necesita multe resurse, de aceea hackerii au început să folosească programe malițioase (engl. malware) pentru a obține profit” (cybersecurityacademy.wixsite.com). Termenul care reflectă cel mai exact conceptul este extracție. Conceptul specific – extracția monedelor criptografice cu ajutorul unui circuit integrat de aplicație specifică – este desemnat cel mai adesea prin termeni metaforici care includ abrevierea engleză, de exemplu: săpare ASIC (kriptorinka.lt), minerit ASIC (pixv.org). Termenul recomandabil ar fi extracție cu ajutorul unui circuit integrat de aplicație specifică. Nu s-a reușit identificarea în uz a unui termen care să denumească rezultatul procesului de extracție a monedelor criptografice, însă acesta ar putea fi recompensă de extracție (cf. engl. mining reward).

Terminologija | 2018 | 25

141

CONCLUZII

1. Noutatea domeniului monedelor criptografice, lipsa reglementării juridice, diversitatea acestuia și dorința specialiștilor din domeniu de a urma modelul limbii engleze au determinat varietatea, caracterul metaforic și incorectitudinea unei părți a terminologiei domeniului. Majoritatea conceptelor au mai multe denumiri, iar textele de registru colocvial abundă în împrumuturi, dintre care multe sunt neadaptate.

2. Variabilitatea este caracteristică terminologiei acestui domeniu – mai mult de două treimi dintre concepte au mai multe denumiri. Variația este deosebit de frecventă în cazul termenilor care desemnează criptomoneda propriu-zisă, tipurile acesteia și subdiviziunile ei. Numărul mare de variante terminologice din domeniul analizat ar putea fi cauzat de opacitatea conceptelor sau de necunoașterea trăsăturilor lor distinctive esențiale, de încercarea de a recurge la calcuri după termenii englezești, de folosirea termenilor cu sensuri improprii și de desemnarea mai multor concepte prin aceiași termeni.

3. Influența limbii engleze ar fi putut determina caracterul figurat al terminologiei acestui domeniu. Metaforicitatea este caracteristică și termenilor principali ai domeniului analizat – datorită asemănării funcționale, mijlocul de plată este numit monedă, bani. Prin metonimie, subdiviziunile monedelor criptografice sunt denumite cu numele creatorilor, iar rețeaua în care se desfășoară operațiunile de cumpărare și vânzare a monedelor criptografice este numită în funcție de relația dintre utilizatori. Majoritatea termenilor cu sens figurat au apărut sub influența limbii engleze și doar o mică parte sunt metafore tradiționale, folosite în dicționarele de terminologie.

4. La standardizarea terminologiei acestui domeniu ar trebui să se acorde o atenție mai mare cerințelor de claritate, precizie și corectitudine terminologică și să se folosească drept bază dicționarele limbii lituaniene standard și dicționarele terminologice ale diferitelor domenii, în special ale informaticii, economiei și tehnicii.

LITERATURĂ ȘI SURSE

AETŽ – Dicționar explicativ de termeni electrotehnici. Ed. coord. S. Žebrauskas, Kaunas: Technologija, 2010.

AĮVTŽ – Martinkus B., Neverauskas B., Sakalas A., Venskus R., Žilinskas V. Dicționar explicativ de termeni de management al întreprinderii, Kaunas: Technologija, 2000.

ALKKŽ – Dagienė V., Grigas G., Jevsikova T. Dicționar englez-lituanian de informatică, Vilnius.

DŽe – Dicționarul limbii lituaniene contemporane. Ed. coord. St. Keinys, ed. 6(3e), Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene.

EKŽe – Dagienė V., Grigas G., Jevsikova T. Dicționar enciclopedic de informatică, Vilnius.

ETŽ – Vainienė R. Ekonomikos terminų žodynas, Vilnius: Tyto alba, 2005.

EUR-lex – Baza de date a actelor juridice ale Uniunii Europene și a altor documente publice (eur-lex.europa.eu).

Grigolyte R. 2018: Lietuvos bankas gyventojus pratins prie termino „kripto turtas“. – Naujienų portalas „Delfi“ (https://www.delfi.lt/verslas/verslas/lietuvos-bankas-gyventojus-pratins-prie-termino-kripto-turtas.d?id=77685201).

IATE – Baza multilingvă de terminologie a Uniunii Europene (iate.europa.eu).

LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

142

Robertas Stunžinas

Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

LRTB – Banca de termeni a Republicii Lituania (terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search).

Miliūnaitė R. 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

ODE 2010: Oxford Dictionary of English. Third edition. Edited by A. Stevenson, Oxford: Oxford university press.

TŽŽe: Dicționar de cuvinte internaționale (www.zodziai.lt).

Vaičiakauskienė S. 2016: Kompiuterijos srities naujieji skoliniai. – Žmogus ir žodis 18, 80–95.

52017DC0345 – Raportul Comisiei „Cu privire la punerea în aplicare și rezultatele, în 2016, ale programului «Pericles 2020» destinat protejării euro împotriva contrafacerii”.

52017PC0806 – Recomandare de decizie a Consiliului de autorizare a începerii negocierilor privind un acord între Uniunea Europeană și Statul Israel cu privire la schimbul de date cu caracter personal între Agenția Uniunii Europene pentru Cooperare în Materie de Aplicare a Legii (Europol) și autoritățile competente din Israel pentru combaterea infracțiunilor grave și a terorismului.

52018DC0109 – Comunicarea Comisiei „Plan de acțiune pentru sectorul «FinTech»: un sector financiar european mai competitiv și mai inovator”.

Site-ul Serviciului de audit, contabilitate, evaluare a activelor și gestionare a insolvenței (avnt.lt).

Forum Kiberzona (kiberzona.lt).

Forum Maze.lt (maze.lt).

Site-ul de brevete Google (patents.google.com).

Sistemul informatic integrat al resurselor de limbă și scriere lituaniene Raštija.lt (raštija.lt).

Site de comerț online (perkuinternete.lt).

Portal pentru investitori Traders (traders.lt).

Glosar de criptomonede 21 Terms to Understand Cryptocurrency (medium.com).

Glosar de criptomonede Cryptocurrency Vocabulary: 50 Terms to Understand Cryptocurrency (coinherald.co).

Site de investiții în criptomonede (prekybakriptovaliuta.lt).

Portal de știri despre criptomonede Globalsciencecollaboration (lietuviu.globalsciencecollaboration.org).

Portal de știri despre monedele criptografice Ecoin (ecoin.lt).

Radioul și televiziunea națională a Lituaniei (lrt.lt).

Portal de știri și divertisment TV3 (tv3.lt).

Portal de știri 15min (15min.lt).

Portal de știri Alfa.lt (alfa.lt).

Portal de știri Bernardinai (bernardinai.lt).

Portal de știri Bzn start (bznstart.lt).

Portal de știri Delfi (delfi.lt).

Portal de știri Geopolitika (geopolitika.lt).

Portal de știri Kripto rinka (kriptorinka.lt).

Portal de știri Lietuvos rytas (pasaulis.lrytas.lt, verslas.lrytas.lt).

Portal de știri Lietuvos žinios (lzin if not)

Portal de știri Lifehacks.lt (lifehacks.lt).

Portal de știri Sarmatai (sarmatas.lt).

Portal de știri Technologijos.lt (m.technologijos.lt).

Portal de știri Žinaukaip.lt (zinaukaip.lt).

Portal de știri World policy (worldpolicy.org).

Site-ul Uniunii de credit a funcționarilor (pareigunununija.lt).

Portal de anunțuri Skelbiu.lt (skelbiu.lt).

Site-ul Admiral Markets (admiralmarkets.lt).

Site-ul All4bitcoin.com (lt.all4bitcoin.com).

Site-ul Despre investiții, pe înțelesul tuturor (aipt.lt).

Site-ul Applancer (applancer.com).

Site-ul Bankai.lt (bankai.lt).

Site-ul Bitcoin Baltic (bitcoinbaltic.com).

Site-ul Centrul Bitcoin (bitcoincentras.lt).

Site-ul Bitcoin.org (bitcoinlt.org).

Site-ul Bitcoin Stack Exchange (bitcoin.stackexchange.com).

Site-ul Bravenewcoin (bravenewcoin.com).

Terminologija | 2018 | 25

143

Site-ul Chron (smallbusiness.chron.com).

Site-ul Coinmarketcap (coinmarketcap.com).

Site-ul Cointelegraph (cointelegraph.com).

Site-ul Decrypto (decrypto.ee).

Site-ul Digimedia (digimedia.lt).

Site-ul Kaip užsidirbti pinigų (kaip-uzsidirbti-pinigu.com).

Site-ul Kriptovaliutos (kriptovaliutos.org).

Site-ul Master forex (masterforex-v.lt).

Site-ul Medium.com (medium.com).

Site-ul Ryšių technikos naujienos (rtn.elektronika.lt).

Site-ul Seo paslaugos (seopaslaugos.com).

Site-ul Spectrocoin (spectrocoin.com).

Site-ul Technews.lt (technews.lt).

Site-ul Udris.lt (udris.lt).

Site despre blockchain (blockchain.info).

Site despre bitcoin (btc.lt).

Site web despre calculatoare (kykompiuteris.blogspot.com).

Blog IT (kaip-padaryti.blogspot.lu).

Blog Hobo with laptop (hobowithalaptop.com).

Site web de videoclipuri Youtube (youtube.com).

Site-ul web al Comisiei de Stat pentru Limba Lituaniană (vlkk.lt).

Site-ul web al Autorității de Stat pentru Protecția Drepturilor Consumatorilor (vvtat.lt).

Ziarul comunității din regiunea Varėna Giružis (giruzis.lt).

Portal de știri economice Verslo žinios (vz.lt).

Wikipedia (lt.wikipedia.org).

Wikipedia (en.wikipedia.org).

Site-ul de știri al Universității din Vilnius (naujienos.vu.lt).

TERMINOLOGIA DOMENIULUI CRIPTOMONEDELOR: SEMANTICĂ, FORME ȘI VARIAȚII

Acest articol abordează terminologia lituaniană a criptomonedelor din discursul electronic. Scopul articolului este de a determina forma, semantica și variațiile termenilor lituanieni din domeniul criptomonedelor. Variațiile termenilor sunt evaluate în conformitate cu cerințele limbii și terminologiei lituaniene. Terminologia este preluată de pe site-uri web, bloguri, site-uri de chat, baze de termeni și din alte informații publicate online. Materialul a fost colectat folosind motorul de căutare „Google“ pentru a căuta termeni englezi din domeniul criptomonedelor în texte lituaniene, precum și termeni lituanieni care conțin elementele kripto(-), kriptografinis și alte combinații asociative. Vocabulararele online de termeni englezi din domeniul criptomonedelor au fost folosite ca bază pentru căutarea termenilor englezi și lituanieni din acest domeniu. Termenii care denumesc criptomonede, tehnologiile și operațiunile acestora, minerii de criptomonede și acțiunile lor sunt analizați din perspectiva semanticii, formei, variației și preciziei terminologice. În total sunt analizați 151 de termeni care denumesc 51 de concepte.

Analiza arată că varietatea, metaforicitatea și neregularitatea terminologiei criptomonedelor sunt cauzate de noutatea și diversitatea domeniului, de lipsa reglementării acestuia și de urmarea intenționată a termenilor englezi. Majoritatea conceptelor au mai multe denumiri, iar textele limbajului vorbit conțin numeroase cuvinte străine, dintre care unele sunt împrumuturi neadaptate.

Variabilitatea este o trăsătură caracteristică a acestui domeniu – peste două treimi dintre concepte au mai multe denumiri. Variabilitatea este deosebit de specifică termenilor

144

Robertas Stunžinas

Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

care denumesc criptomonedele și componentele lor mai mici. Această abundență de variații ar putea fi cauzată de lipsa de claritate a conceptelor și de înțelegerea insuficientă a caracteristicilor lor esențiale, de încercările de a folosi calc după termenii englezi, de utilizarea termenilor cu sensuri incorecte și de desemnarea unor concepte diferite prin aceiași termeni.

Caracterul figurat al terminologiei criptomonedelor ar putea fi cauzat de influența limbii engleze. Metaforicitatea este specifică termenilor principali ai acestui domeniu – prin analogie funcțională, mijlocul de plată este denumit prin termenii valiuta (currency), pinigai (money). Denumirea metonimică este folosită pentru componentele mai mici ale criptomonedelor și pentru rețeaua peer-to-peer. Majoritatea termenilor figurativi au apărut sub influența terminologiei engleze, iar doar o mică parte dintre termeni sunt metafore tradiționale și sunt folosiți în dicționarele de termeni.

La standardizarea terminologiei criptomonedelor trebuie luate în considerare principiile clarității, preciziei și corectitudinii terminologice, iar dicționarele de termeni din diverse domenii (informatică, economie, inginerie etc.), precum și dicționarele limbii standard trebuie să servească drept bază pentru crearea terminologiei criptomonedelor.

Primit la 2018-06-06

Robertas Stunžinas

Institutul Limbii Lituaniene

Str. P. Vileišio nr. 5, LT-10308 Vilnius

E-mail: [email protected]

Terminologija | 2018 | 25

145