A kriptovaluták területének terminusai: jelentés, kifejezésmód és változatok

ROBERTAS STUNŽINAS

Lietuvių kalbos institutas

KULCSSZAVAK: kriptovaluták, kriptográfiai technológiák, terminológia, jövevényszavak, metaforák

A kriptovaluták korszakának kezdetét 2009-re teszik, amikor a Satoshi Nakamoto nevet felvevő személy vagy csoport létrehozta a bitcoinhálózat szoftverét, és megkezdte a tranzakciók végrehajtását. A bitcoinhálózat magját az úgynevezett főkönyvi technológia alkotja: a webhelyek, országok és intézmények között elosztott, szinkronizált adatbázisban a felügyeleti szervek ellenőrzése nélkül működő felhasználók kódolt információs lánc segítségével, információs objektumok (blokkok) küldésével kereskednek vagy számolnak el különleges elszámolási egységekkel. Hamarosan számos egyéb, a központi bankok és a kormányzati szervek ellenőrzése alatt nem álló pénzegység jelent meg, és jelenleg több mint 1500¹ különböző kriptovaluta van forgalomban.

A kriptovaluták új jelenségnek számítanak, amelynek jogi szabályozása még csak most kezdődik, ezért a terület litván terminológiája új, még nem állapodott meg, és sok benne az idegen elem. A cikk különböző stílusú elektronikus szövegekben előforduló, a kriptovalutákra és a velük kapcsolatos dolgokra vonatkozó terminusokat vizsgálja. A tanulmány célja, hogy elemezze az interneten közzétett szövegekben és más forrásokban előforduló, a kriptovaluták területéhez tartozó terminusok jelentését, kifejezésmódját és változatait. A cikk leíró módszert alkalmaz. A litván terminusok kifejezésmódjának elemzésekor nagy figyelmet fordít az angol megfelelőikkel való viszonyukra. A terminusváltozatok²

¹ A „Coinmarketcap” webhely 2018. május 21-i adataira támaszkodunk.

² A cikk a változatok tág értelmezését követi, vagyis olyan különböző nyelvi egységekről van szó, amelyeket azonos jelentés vagy funkció kapcsol össze. A változat fogalma szűkebb is lehet: ugyanazon nyelvi egység formai változatai, amelyek lexikai és grammatikai jelentése, valamint morfológiai szerkezete azonos, de kiejtésükben, fonémakészletükben, a hangsúly helyében, a szóalakok képzésében, a ragokban és a grammatikai megformálásban eltérhetnek (Miliūnaitė 2009: 141–147).

128

Robertas Stunžinas

Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

a nyelvi és terminológiai normáknak való megfelelés, valamint a szemantikai pontosság szempontjából értékeljük. Az anyag hírportálokról, az interneten közzétett dokumentumokból és tudományos munkákból, blogokból, csevegőoldalakról és terminológiai adatbázisokból származik. Az online adatokat a „Google” keresőmotor segítségével gyűjtöttük: a kifejezésekre a litván szövegekben előforduló angol terminusok, a kripto(–), a kriptografinis elemek és más asszociatív képzések alapján kerestünk rá. A litván kriptovaluta-terminusok keresésekor az adott terület angol nyelvű szójegyzékeire támaszkodtunk³. A jelentés, a forma, a változatosság és a terminológiai pontosság szempontjából a kriptovalutákat, a kriptovaluták technológiáit és műveleteit, a kriptovaluta-bányászattal foglalkozó személyeket, valamint tevékenységüket jelölő terminusokat vizsgáljuk. Összesen 151, 51 fogalmat jelölő terminust elemzünk.

A kriptovaluta, típusai és kisebb részei megnevezései.

Ebben a fejezetben 56 terminust vizsgálunk, amelyek 15 különböző fogalmat neveznek meg. A matematikai műveletekkel és kódolási technológiákkal létrehozott digitális valutaváltozat fölérendelt elnevezéseként több mint két tucat litván terminus használatos, például: interneto pinigai (bitcoincentras.lt), koduota valiuta (lietuviu.globalsciencecollaboration.org), kripto turtas (delfi.lt), kripto valiuta (aipt.lt), kriptografinė elektroninė valiuta (giruzis.lt), kriptografinė valiuta (naujienos.vu.lt), kriptografiniai pinigai (www.15min.lt), kriptografinis turtas (lt.all4bitcoin.com), kripto-pinigai (delfi.lt), kriptoturtas (kriptovaliutos.org), kriptovaliuta (lt.wikipedia.org), privati skaitmeninė valiuta (sarmatas.lt), skaitmeninė valiuta (spectrocoin.com), kripto (traders.lt), skaitmeniniai pinigai (bitcoincentras.lt), virtuali kriptovaliuta (vytat.lt), virtuali valiuta (giruzis.lt). Látható, hogy csaknem a felük az angol szinonim terminusok, a cryptocurrency (IATE), a crypto-money (IATE), a crypto-asset (IATE) és hosszabb változataik, a cryptographic currency (patents.google.com), a cryptographic money (applancer.com), valamint a cryptographic asset (bravenewcoin.com) mintájára jött létre, például: kriptovaliuta, kripto valiuta, kriptografinė valiuta; kriptopinigai, kripto-pinigai, kriptografiniai pinigai; kriptoturtas, kripto turtas, kriptografinis turtas.

A fogalmat legpontosabban a kriptografinis (–ė) elemet tartalmazó terminusok tükrözik: a pénzegységeket kriptográfiai technológiák segítségével hozzák létre. A kripto- elemet tartalmazó összetételek nem tekinthetők a fogalmat kellő pontossággal tükrözőnek—

³ Például: Cryptocurrency Vocabulary: 50 Terms to Understand Cryptocurrency (coinherald.co), 21 Terms to Understand Cryptocurrency (medium.com).

Terminologija | 2018 | 25

129

… amelyeket jelölő szavakban, mivel a kripto- elem (gör. kryptos – „rejtett, titkos” TŽŽe) a szó második elemével kifejezett fogalom titkosságára, láthatatlanságára utal, például kriptonimas „a szerző vezetéknevének és keresztnevének kezdőbetűiből alkotott álnév”, kriptodepresija „a Föld felszínének vízzel borított mélyedése (medence, üreg), amelynek feneke a tengerszint alatt, vízfelszíne pedig fölötte van” (lásd TŽŽe). A köznyelvi stílusú szövegekben gyakran előforduló, önálló kripto elemet tartalmazó szókapcsolatok helytelennek tekintendők. A Kripto- csak összetett szavak elemeként használható. A valuta neve olykor a függő elemre, a kripto elemre rövidül, például: „Ha Oroszország diverzifikálja a tartalékait kriptóra, akkor hogyan fogunk beszélgetni, ha az EKB is elkezdi ezt tenni?”⁴ (traders.lt). A kriptográfiai elemet tartalmazó terminusok az EU intézményeinek legújabb dokumentumaiban használatosak, például: kriptográfiai eszköz (52018DC0109), kriptográfiai valuta (52017DC0345). Előfordulnak rövid változatok is: a kripto- – kriptovaluta elemet tartalmazó összetételek (52017PC0806).

A fő tagok (pinigai, valiuta, turtas) szempontjából a terminusok eltérően értékelendők. A Litván Nemzeti Bank szakértői szerint az adott dolgot nem kellene valiuta-nak nevezni, mert nem rendelkezik a valiuta szokásos értelemben vett jellemzőivel (bővebben lásd Grigolytė 2018). Hozzátehetjük, hogy ugyanezt a jelenséget pinigai-nak sem nevezhetjük. A pinigai és a valiuta terminus meghatározása: „<...> bank által kibocsátott bankjegyek, érmék és számlapénz, más államok által kibocsátott bankjegyek, az államkincstár által kibocsátott jegyek, érmék és számlapénz, amelyek törvényes fizetőeszközök, továbbá más, pénzben kifejezett fizetési eszközök” (a pénzmosás megelőzéséről szóló litván törvény módosításáról szóló törvény, Žin., 2008, Nr. 10–335); „valamely ország pénzegysége (arany-, ezüst- vagy papírpénz); a pénzrendszer típusa; a nemzetközi forgalomban használt külföldi pénz (külföldi valuta)” (AĮVTŽ). A cikkben elemzett jelenség nem egyetlen ország sajátja, sem az ország, sem nemzetközi intézmény nem ellenőrzi, nem kapcsolódik aranyhoz, ezüsthöz vagy más pénzhez, és sok államban nem törvényes fizetőeszköz. Ezért a pinigai, valiuta elemeket tartalmazó terminusok metaforikusnak tekintendők: fizetőeszközről van szó, és a valódi pénzzel vagy valutával a funkció hasonlósága kapcsolja össze őket.

Egyes változatok abból eredtek, hogy a terminusokat nem a saját jelentésükben használták. A kriptovalutát gyakran az ⁵ elektroniniai pinigai (geopo-

⁴ A példák nyelvezetét a sajtóhibák kivételével nem javítottuk.

⁵ A cikk további részében a kényelem kedvéért a kriptografinė valiuta terminust használjuk.

130

Robertas Stunžinas

Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

litika.lt) vagy annak változataival elektronikus valuta (geopolitika.lt, decrypto.ee), digitális pénz (bitco centras.lt), digitális valuta (spectrocoin.com), internetes pénz (bitco centras.lt)⁶. Az elektronikus pénzt úgy határozzák meg, mint „az elektronikus pénz kibocsátójához természetes vagy jogi személyek által befizetett pénzeszközök ellenében forgalomba hozott, pénzbeli értéket képviselő, a kibocsátóval szembeni követelésként megjelenő értéket, amely a következő jellemzőkkel rendelkezik: 1) elektronikus, beleértve a mágneses adathordozókon tárolják; 2) fizetési műveletek lebonyolítására szolgál; 3) olyan személyek is elfogadják, akik nem az adott elektronikus pénz kibocsátói” (az elektronikus pénzről és az elektronikus pénzintézetekről szóló litván törvénytervezet; LRTB). A kriptográfiai valuta az elektronikus pénz egy bizonyos válfajának tekinthető – elektronikus adathordozón tárolják, és fizetési műveletek lebonyolítására szolgál. Az elektronikus pénztől azonban az különbözteti meg, hogy jogilag nincs meghatározva, kibocsátói pedig egyben felhasználói is (bővebben lásd: „Ar kriptovaliutos yra elektroniniai pinigai?”, alfa.lt). Pontosabbnak tekinthetők azok a terminusok, amelyek további összetevőket tartalmaznak, és a fogalom több megkülönböztető jegyét jelölik, például: kriptográfiai elektronikus valuta (giruzis.lt), magán digitális valuta (sarmatas.lt).

A kriptográfiai valuta megnevezésére időnként a virtuális valuta terminust használják, például: „Litvánia felfedezi a virtuális valutát [cím]. Külföldön a nagy bankok egyre gyakrabban használják a kriptovalutát, az ilyen valutával fizető litván vállalatok pedig nagyító alá kerülnek” (lzin io s.lt). A virtuális valuta tágabb jelentésű terminus – minden szabályozatlan digitális pénzt magában foglal: „szabályozatlan digitális pénz, amely fizetőeszközként használható, de ezt a pénzt nem központi bank hozza forgalomba és garantálja” (IATE). A kriptográfiai valuta a virtuális valuta alcsoportjának tekinthető – kriptográfiai technológia alkalmazásával jön létre. Pontosabb terminus volna a kriptográfiai virtuális valuta. A használatban nem sikerült ilyen terminust találni; csak a jelzők fordított sorrendjű változata, valamint annak rövid, kéttagú változata fordult elő – virtuális kriptográfiai valuta (it.lrytas.lt) és virtuális kriptovaluta (vz.lt). Ezek a terminusok pontatlanok, mert a virtuális elemük fölösleges – a kriptográfiai valuta nem lehet nem virtuális. Pontatlannak tekinthető a kötőjellel összekapcsolt jelzőket tartalmazó írásváltozat is – virtuális-kriptográfiai valuta (it.lrytas.lt). Kötőjel írható két olyan, szintaktikailag mellérendelt melléknév közé, amelyek az objektum összetett tulajdonságát fejezik ki, például:

⁶ Bővebben lásd az elektronikus valuta, elektronikus pénz, digitális valuta és digitális pénz terminusok szinonímiájáról: Digital currency (en.wikipedia.org), Digital Currencies vs. Cryptocurrencies, Explained (cointelegraph.com).

Terminologija | 2018 | 25

131

kérdő-relatív névmások, társadalmi-gazdasági rendszer. Kötőjelet nem írunk olyan, szintaktikailag nem mellérendelt, a főnévhez – amelynek jelzői – eltérő módon kapcsolódó melléknevek közé. Egyikük, rendszerint a második, jelentésénél fogva szorosabban kapcsolódik a főnévhez, és vele szókapcsolatot alkot, míg az előtte álló (a főnévtől távolabb eső) melléknév ezt a szókapcsolatot jellemzi, például: esti középiskola, gőzüzemű hidraulikus prés (bővebben lásd: Brūkšnelis, http://www.vlkk.lt/aktualiausios-temos/rasyba/bruk­snelis). A kriptográfiai valutát a kódolt valuta terminussal is nevezik (lietuviu.globalsciencecollaboration.org). Ez a terminus pontosnak tekinthető, mert a kódolás a kriptográfiai valuta bányászatának technológiai folyamatában az egyik alapvető szempont.

A kriptográfiai valutával szembeállítva gyakran a hagyományos valutát említik – az állami intézmények által kibocsátott és ellenőrzött valutát. A fogalmat a legpontosabban a rendeleti pénz (valuta) terminus tükrözi. Az Közgazdasági terminusok szótárában a rendeleti pénzt „rendelettel kibocsátott állami papírpénzként határozzák meg, amelyet nem fedez aranytartalék, aranyra nem váltható át, és kizárólag csereeszközként használatos. A modern pénz túlnyomó része rendeleti pénz” (ETŽ). Publicisztikai stílusú szövegekben a hagyományos pénz (valuta) szinonimát használják, például: „A neves litván üzletember, a Nextury Ventures alapítvány elnöke, Ilja Laurs szerint a hagyományos pénz már nem megfelelő a modern elektronikus gazdaság számára, és a kriptovaluták kiszoríthatják” (diena.lt). „Mindenekelőtt, bitcoinnal történő átutaláskor a vevő és az eladó között nincsenek közvetítők, ezért az átutalások sokkal gyorsabbak és olcsóbbak, mint amikor a bankrendszeren keresztül, hagyományos valutában bonyolítanak le tranzakciókat” (delfi.lt). Időnként a terminusba beillesztik az adaptálatlan⁷ jövevényszót, a fiat szót (vö. angol fiat ’hivatalos engedély vagy ajánlat, rendelet’ ODE 2010), például: rendeleti (fiat) pénz (delfi.lt), hagyományos (fiat) valuta (verslas.lrytas.lt). Előfordulnak az angol fiat money, fiat currency mintájára alkotott szókapcsolatok is, például: „fiat⟧ pénz (lt.all4bitcoin.com), fiat valuta (m.technologijos.lt). A jövevényszót időnként tévesen betűszóként kezelik, például: FIAT pénz (avnt.lt).

A kriptográfiai valuták kapcsán leggyakrabban az elsőként létrejöttet említik – a bitcoint (angolul bitcoin, jövevényszói rövidítése: BTC) (spectrocoin.com). A közhasználatban helyesírási és morfológiai szempontból adaptált, csak morfológiailag adaptált, teljesen adaptálatlan változatok, valamint adaptálatlan változatot tartalmazó szókapcsolatok is előfordulnak, például: Bitkoinas (admiralmarkets.lt), bitcoinas (seopaslaugos.com),

⁷ Plačiau apie skolinių integracijos į tekstą būdus žr. Vaičiakauskienė 2016: 90–91.

132

Robertas Stunžinas

Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

bitcoin (kriptorinka.lt), bitcoin valuta (youtube.com). Az összes többi kriptográfiai valutát altcoinnak nevezik (angolul altcoin) (masterforex-v.lt). Egyéb használatos terminusok: altcoinas (kriptovaliutos.org), alternatív valuta, alternatív kriptovaluta, például: „A kriptopiac számára nyugtalanul kezdődött az év – a Bitcoin és más alternatív valuták próbálnak kilábalni az előző év végén bekövetkezett korrekcióból” (ecoin.lt). „Az alternatív kriptovaluták a Bitcoin hiányosságainak megoldására, képességeinek bővítésére és új lehetőségek biztosítására, valamint a tranzakciók felgyorsítására szolgálnak” (kriptovaliutos.lt). Az alternatív valuta terminus csak kontextuális szinonimának⁸ tekinthető – tágabb fogalmat jelöl, vagyis olyan pénzfajtát, amelyet egy adott területen a nemzeti valuta helyett használnak, magánúton hoztak létre, és a központi bankok nem szabályozzák (például a Brixtoni font, a sardex), vagy nem szabályozott elektronikus pénzt (kriptográfiai valuta) jelöl (lásd: worldpolicy.org). Egy másik népszerű valutát leggyakrabban éternek neveznek (delfi.lt) (angolul Etherium). Jóval ritkábban fordul elő az eteriumas változat (udris.lt). Az első forma a helyes – a valuta megalkotója a nevet az éter terminusból eredezteti (bővebben lásd: Ethereum, en.wikipedia.org/wiki/Ethereum).

A kriptográfiai valuták kisebb egységeit vagy értékegységeit (angolul token) átvitt jelentésű szavakkal vagy elemekkel nevezik meg – zseton (52018DC0109), virtuális zseton (52018DC0109). Az ilyen pénzegységek kezdeti kibocsátását (angolul ICO, Initial Coin Offering) jövevényszói rövidítéssel vagy többtagú terminusokkal nevezik meg, például: ICO (aipt.lt), kriptovaluták kezdeti kibocsátása (52018DC0109), kriptovaluta kezdeti kibocsátása (delfi.lt), érmék vagy zsetonok kezdeti kibocsátása (aipt.lt). A fogalmat a legpontosabban a kriptográfiai valuta kezdeti kibocsátása. terminus tükrözné.

A különféle kriptográfiai valuták kisebb egységeit metonimikus – antonomázián alapuló⁹ – névadás jellemzi. A bitcoin legkisebb egységét az alapítójáról nevezték el: szatosinak (angolul Satohi). Ez a bitcoin-tranzakció legkisebb lehetséges része, nagyjából a bitcoin százmilliomod részének felel meg. Más litván bitcoin-egységneveket nem sikerült találni, az ezredrészt azonban a milibitcoin jövevényszóval (vö. angol millibitcoin), vagy milibit jövevényszóval (vö. angol millibit) lehetne megnevezni; a milliomod részt pedig mikrobitcoinnak (angolul microbitcoin) (bővebben lásd: Millibit, en.bitcoin.it). Egy másik népszerű kriptográfiai valuta –

⁸ A kontextuális szinonimák csak bizonyos szövegkörnyezetekben és helyzetekben jönnek létre, amikor ugyanazt a dolgot felváltva különböző jelentésű szavakkal nevezik meg (LKE 1999: 572).

⁹ Antonomazija – tikrinio vardo vartojimas bendrine reikšme (LKE 1999: 410).

Terminologija | 2018 | 25

133

eterio – a kisebb részek litván elnevezéseit nem sikerült megtalálni, ezek azonban feltehetően az adaptált valuták megalkotóinak személyneveiből képzett terminusok: finis (angolul finney < Hal Finney), sabas (angolul szabo < Nick Szabo, en.wikipedia.org), vėjus (angolul wei < Wei Dai, en.wikipedia.org).

Technológiák és műveletek elnevezései. Ebben a fejezetben 34 fogalmat jelölő 85 terminust tárgyalunk. A kriptovaluták bányászatához használt, webhelyek, országok vagy intézmények között szinkronizált, elosztott adatbázist (angolul distributed ledger) a funkció hasonlósága alapján gyakran metaforikusan a könyvelő személy nyilvántartási könyvének nevével illetik – könyvelési könyv (angolul ledger „könyvelési könyv”, ODE 2010). A metaforikus terminust önmagában vagy a következő jelzőkkel használják: digitális, elosztott, elosztott digitális, szétszórt (naujienos.alfa.lt), például: „Ön mintha egy hatalmas k ö n y v e l é s i k ö n y v e t töltene le, amelyben kódolva van az összes addigi átutalás, és ennek alapján engedheti meg a számítógépnek, hogy ellenőrizze az új tranzakciókat” (pareigununija.lt). „A blokklánc egy d i g i t á l i s k ö n y v e l é s i k ö n y v, amelyben biztonságosan tárolják a gazdasági műveletekre vonatkozó információkat, és úgy programozható, hogy ne csupán pénzügyi tranzakciókat, hanem lényegében mindent rögzítsen, aminek értéke van” (weststeincard.com). Más változatok is előfordulnak: digitális főkönyv (delfi.lt), főkönyv (ecoin.lt), könyv (15min.lt), elosztott naplók (delfi.lt), tranzakciós napló (ecoin.lt). A fogalmat a nem metaforikus terminusok tükrözik a legpontosabban; például az EU intézményeinek IATE terminológiai adatbázisa a metaforikus szétszórt tranzakciós könyv mellett nem metaforikus terminusként ezt adja meg: elosztott nyilvántartás (IATE).

Az ilyen nyilvántartás egyik technológiáját, vagyis azt az adatrendszert, amely lehetővé teszi a kriptovaluta-tranzakciók rendszerének létrehozását egy decentralizált hálózatban, metaforikus alaptagot tartalmazó terminussal blokų grandinė, illetve a blokčeinas jövevényszóval (angolul blockchain) nevezik, például: „A b l o k k l á n c egy technológia, amelyet a bitcoinokkal való fizetésre fejlesztettek ki, de lehetőségei ennél sokkal szélesebbek – a fizetésektől kezdve az elektronikus szavazásig vagy az egészségügyig” (lrt.lt). „A b l o k k l á n c, a b l o k c h e i n, a bitcoin, az eterium, a kriptovaluták – egyre gyakrabban felbukkanó új szavak az üzleti sajtóban és általában a nyilvánosságban; sokan már hallottak róluk, de kevesen tudják, mit is jelentenek” (udris.lt). A köznyelvi használatban adaptálatlan változatok is előfordulnak, például: „Ebben a cikkben egyszerű szavakkal magyarázom el, mi a b l o c k c h a i n technológia, és hogyan működik” (lifehacks.lt). A lánc első ilyen blokkját (angolul genesis block) kétféleképpen nevezik

134

Robertas Stunžinas

Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

terminussal – kezdőblokk (kaip-padaryti.blogspot.lu), elsődleges blokk (aipt.lt). Terminológiai szempontból mindkét terminus elfogadhatónak tekinthető – elsődleges „1. másoknál korábbi; valaminek az oka”, DŽe; kezdő lásd kezdet „1. valaminek a kezdő, hosszúsággal rendelkező része”. A beszélt nyelvi stílusú szövegekben adaptálatlan kölcsönszót tartalmazó terminusok is előfordulnak – genesis blokk (traders.lt).

A blokk azon jellemzőjét, amely azt mutatja meg, hány blokk található a láncban a elsődleges (kezdő) blokk előtt, blokkméretnek nevezik (ecoin.lt). Ez a terminus egyértelműbb, mint az automatikus fordításokban előforduló blokkmagasság változat (medium.com), amely az angol block height terminus mintájára született (bitcoin.stackexchange.com). A blokklánc kiegészítő részét (angolul fork) metaforikus terminussal elágazás jelölik, például: „A Bitcoin szoftverének e l á g a z á s a bonyolult, mert a Bitcoin-hálózathoz csatlakozó minden felhasználónak biztosítania kell a hálózat kompatibilitását, különben a bányászok elkezdhetik a nem megfelelő blokkláncot bányászni” (admiralmarkets.lt). A blokkért (angolul block reward) járó jutalmat a blokk jutalma terminussal jelölik (angolul block reward). A jutalom megfelezését (angolul halving) leggyakrabban a halvingas jövevényszóval nevezik, például: „H a l v i n g a s élőben, kevesebb mint három órán belül!” (traders.lt). Egyértelműbb lenne a leíró jellegű terminus: a blokkjutalom megfelezése. A blokklánchoz nem kapcsolódó blokkot árva blokknak vagy különálló blokknak nevezik. Az angolban metaforikus tagot használnak – orphan block (blockchain.info) (vö. orphan „árva”, ODE 2010).

A vevők és az eladók tranzakcióit végrehajtó programokat leggyakrabban a metaforikus okosszerződés terminussal nevezik (vö. angolul smart contract), például: „A modern o k o s s z e r z ő d é s lényegében olyan számítógépes program, amely végrehajtja a programkódba írt szerződési feltételeket” (1zinios.lt). Egyes helyeken kölcsönzött alaptagú terminusok is előfordulnak – okos kontraktus (m.technologijos.lt). Az átvitt jelentés más programok, technológiák és műveletek elnevezéseire is jellemző. Például a csap (angolul faucet¹⁰) névvel illetik a jutalmat elosztó rendszert – egy webhelyet vagy alkalmazást. Egy speciális kriptográfiai műveletet hashnek neveznek (angolul hash¹¹), például: „A teljes technikai részletekbe való belemerülés nélkül érdemes felhívni a figyelmet a hash-ekre (angolul hash, magyarul h a s h, noha ez a magyar terminus pontos, sokak számára meglehetősen furcsán hangzik)” (ecoin.lt).

¹⁰ Faucet „csap” (ODE 2010).

¹¹ Hash „keverni, aprítani, vagdosni” (ODE 2010).

Terminologija | 2018 | 25

135

Ugyanezt a dolgot jövevényszavakkal is megnevezik, például: „Ahogyan a távolságot méterben és kilométerben mérjük, a valuta «bányászásának» teljesítményét h a s h egységekben mérik: megahash, gigahash, terahash stb.” (bznstart.lt). A hash a számítástechnikában bevett szakkifejezés: hash „az adathalmaz formális összefoglalójának, az úgynevezett hashértéknek az előállítására szolgáló módszer. A hashérték adatkezelésre, keresésre, titkosításra, sértetlenség-ellenőrzésre és egyéb célokra használható. <...> A módszer a hash nevet azért kapta, mert az adatok összekeverésén alapul” (EKŽe).

A kriptovaluták adásvételi műveleteit (angolul transactions) ügyleteknek nevezik (angolul transaction – művelet, ügylet ALKKŽe), például: „Mindez azt jelenti, hogy jelenleg a bitcoin-ü g y l e t e k száma nagyon korlátozott – másodpercenként mindössze 7” (aina.lt). A használatban azonban jövevényszavak is előfordulnak, például: „Lényegében nem is létezne Bitcoin valuta, ha nem lennének szuperszámítógépek, amelyek érvényesítik a t r a n z a k c i ó k a t <...>” (bankai.lt).

A kriptovaluták bányászatához használt speciális integrált áramkört a köznyelvben leggyakrabban az ASIC jövevényszó-rövidítéssel jelölik (angolul ASIC, Application Specific Integrated Circuit), a nomenklatúrai elemként használt chip szóval vagy anélkül, például: „A Samsung belép a kriptovaluták világába, ASIC-ek gyártását kezdi meg” [cím]. <…> „A gyártott A S I C c h i p e k nagyon hatékonyak lesznek, és valószínűleg a Bitcoin bányászatára készülnek” (tech-news.lt). A megfelelő szakkifejezés: speciális célú integrált áramkör. A használatban többnyire nem birtokos alakú szakkifejezések fordulnak elő, például: „S p e c i á l i s c é l ú i n t e g r á l t á r a m k ö r (angolul application-specific integrated circuit vagy ASIC) – meghatározott feladatok megoldására kialakított integrált áramkör” (lt.wikipedia.org). Az online közzétett szövegekben sok a hibás változat. Néha a rövidítést tévesen tulajdonnévnek tekintik – erre utal az idézőjeles írásmód, például: „«A S I C»-ket (egyetlen megrendelő számára készült speciális integrált áramköröket), valamint «ASSP» (egy adott területen használt, több megrendelő igényei alapján tervezett speciális processzorok) processzorokat fognak gyártani” (delfi.lt). Más esetekben más jelentésű szakkifejezéseket vagy elvont megfogalmazásokat használnak, például: speciális célú integrált áramkör (rtn.elektronika.lt) (vö. integrált áramkör – „egymással összekapcsolt elektronikus áramköri elemek együttese, amelyek egy adott közeg belsejében vagy felületén elválaszthatatlanul kapcsolódnak egymáshoz” (AETŽ)), alkalmazási integrált áramkör (rtn.elektronika.lt), speciális mikroáramkör-készletek (15min.lt). Néha az említett integrált áramkört szlengesen személyeket jelölő nevekkel illetik,

136

Robertas Stunžinas

Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

például: „A S I C b á n y á s z o k eladása és csatlakoztatása” (digimedia.lt). A szleng kifejezés kialakulását az angol szavak befolyása okozhatta (vö. angol miner ’bányász’). A használatban idegen szavak is előfordulnak, például: „A Bitmain, egy kis kínai vállalat, amely A S I C b á n y á s z g é p e k e t gyárt, ma bejelentette az «Antminer E3»-at, egy ASIC-bányászgépet, amelynek célja az Ethereum bányászata” (btc.lt). „Az első rajongók hagyományos személyi számítógépeket vagy laptopokat használtak erre a tevékenységre – eleinte számítógépük processzorának teljesítményét, később videokártyákat, most pedig már csak speciális eszközöket, azaz «b i t c o i n b á n y á s z o k a t», más néven ASICS-eket” (bitcoincentras.lt).

A kriptovaluták speciális célú integrált áramkörökkel végzett bányászatát leggyakrabban az proof of work adaptálatlan jövevényszóval nevezik: „<…> a kriptovaluta «bányászatának» két típusát nevezi meg: p r o o f – o f – w o r k és p r o o f – o f – s t a k e. Az első módszer esetében éppen ASIC számítógépeket használnak: ahhoz, hogy a tranzakciókat «ki lehessen bányászni» és a blokkláncba lehessen titkosítani, sok áramot fogyasztó speciális ASIC számítógépekre van szükség” (bznstart.lt). Az angol proof of work kifejezésre nem sikerült megfelelő, a fogalmat tükröző litván megfelelőt találni – tükörfordításokat használnak, például: „Proof-of-Work. M u n k a b i z o n y í t é k. Az eredeti bitcoin-konszenzusprotokoll a hálózatban. Ez a protokoll érvényesít egy tranzakciót, és hozzáad egy blokkot a lánchoz” (aipt.lt). A rokon proof of stake, proof of concept szakkifejezéseknek sincs litván megfelelőjük, például: „A P r o o f – o f – s t a k e modernebb módja a «blockchain» hálózati infrastruktúrájának fenntartására” (bznstart.lt). A fogalmak megnevezésére leíró szakkifejezések lennének alkalmasak, például: bányászat speciális célú integrált áramkörökkel, bányászat hagyományos eszközökkel stb.

A bitcoinok adásvétele decentralizált hálózatban zajlik, amelynek felhasználói egyenrangúak¹². Az ilyen hálózatot egyenrangú hálózatnak kell nevezni (angolul angolul peer-to-peer), például: „Ez egy e g y e n r a n g ú (angolul peer-to-peer) h á l ó z a t, amelyet felhasználói számítógépek alkotnak” (technologijos.lt). Az egyenrangú melléknév a felhasználókra vonatkoztatva használatos, ezért az előforduló egyenrangú hálózat szinonima közvetett – metonimikus – jelentésűnek tekint-

¹² Az ilyen hálózat ellentéte a kliens-szerver architektúrájú hálózat, amelyben az adatfeldolgozás a számítógépesített kliensmunkaállomások és a szerver között oszlik meg. A szerver lehet nagy teljesítményű személyi vagy központi számítógép, amelyet sok kliens egyidejű, hatékony kiszolgálására használnak (bővebben lásd EKŽE).

¹³ Egyenrangú architektúra – „két vagy több számítógépből álló hálózati architektúra, amelyben a számítógépek azonos vagy azonos típusú szoftver használatával cserélnek adatokat. A hálózat minden számítógépe egyenrangú, mindegyikük a többi számítógép számára szerverfunkciót lát el” (bővebben lásd EKŽE).

Terminologija | 2018 | 25

137

például: „A közelmúlt technológiai újításai, mint a nyilvános kulcsú kriptográfia, a peer-to-peer hálózatok – P2P, a mobil okoseszközök stb. megteremtették a decentralizált VV kialakulásának alapjait” (bernardinai.lt). Az említett architektúrát olykor egy másik jellemzője alapján nevezik meg – a műveletek (tranzakciók) közvetítők nélkül zajlanak, például: „A virtuális valuták harmadik típusába sorolhatók az új generációs decentralizált, felhasználók közötti közvetlen cserén (angl. peer-to-peer) alapuló modell virtuális valutái, amelyeket gyakran kriptográfiai elektronikus valutáknak (angl. crypto currency) is neveznek” (giruzis.lt). Gyakran használnak kölcsönzött rövidítést vagy adaptálatlan kölcsönszót tartalmazó terminusokat is – P2P tinklas (maze.lt), peer-to-peer tinklas (kriptovaliutos.lt). A hálózatot alkotó számítógépeket (angl. network nodes, nodes) a mazgas metaforikus terminussal nevezik meg (aipt.lt). Ez a számítástechnikában bevett metafora, amely a hálózathoz csatlakozó eszközt (számítógépet, szervert, nyomtatót) jelöli (EKŽe).

A titkosított adatok visszafejtésére szolgáló eszközöket metaforikus terminusokkal nevezik meg: viešasis raktas (zinaukaip.lt) és privatusis raktas (kykompiuteris.blogspot.com). Ezek a számítástechnika hagyományos metaforái: privatusis raktas (angl. private key) „a nyilvános kulcsú kriptográfiában használt kulcspár egyik tagja. A privát kulcs titokban marad, és az annak megfelelő nyilvános kulccsal titkosított adatok visszafejtésére szolgál” (EKŽe); viešasis raktas (angl. public key) „a nyilvános kulcsú kriptográfiában használt kulcspár egyik tagja. Szabadon hozzáférhető, és a tanúsítvány részeként teszik közzé. Leggyakrabban digitális aláírás ellenőrzésére, valamint a nyilvános kulcs tulajdonosának küldött adatok titkosítására használják” (EKŽe). A tulajdonjogot igazoló matematikai műveletet parašu-nak nevezik, például: „A bitcoin-hálózat minden felhasználója ellenőrizheti, hogy az aláírás helyes-e <...>” (bitcoinlt.org).

A kriptográfiai valuták tárolására szolgáló elektronikus eszközt, illetve az ilyen valuták tárolására szolgáló online szolgáltatást 32 terminussal nevezik meg. Az összes feltárt terminus metaforikus alaptagja a piniginė (angl. wallet). Rokon terminusként a következők használatosak: blockchain piniginė (spectrocoin.com), kripto piniginė (btc.lt), kriptografinė piniginė (lt.all4bitcoin.com), kript piniginė (skelbiu.lt), kriptovaliutos piniginė (kiberzona.lt). Bizonyos kontextusokban az egyszavas metaforikus terminus, a piniginė is előfordul, például: „A Bitcoin a jövő valutája, használatához pedig pénztárcát kell létrehozni” (ecoin.lt). A legszabatosabb, a fogalmat legpontosabban kifejező terminus a kriptografinės valiutos piniginė. lenne.

138 Robertas Stunžinas | Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

A kriptográfiai valuták tárolására szolgáló eszközöket a privát és a nyilvános kulcs tárolásának módja szerint több típusba sorolják. Ilyenek lehetnek böngészővel elérhető speciális alkalmazások (angl. online wallet), mobil eszközön keresztül elérhető tárcák (angl. mobile wallet), tárolásra használt általános vagy erre a célra szolgáló számítógépek (angl. desktop wallet), speciális pendrive-ok (angl. hardware wallet) és papíralapú eszközök (angl. paper wallet) (bővebben lásd: hobowithalaptop.com).

Az első típus, vagyis a böngészővel elérhető alkalmazások a következő terminusokkal szerepelnek: elektroninė piniginė (lzinijos.lt), internetinė piniginė (kriptovaliutos.lt), mobilioji piniginė (kiberzona.lt), online piniginė (bankai.lt), virtualioji piniginė (kriptovaliutos.lt). A fogalmat legpontosabban a rendeltetést jelölő kriptografinės valiutos elemet tartalmazó, négyszavas terminusok fejeznék ki, például: internetinė kriptografinės valiutos piniginė (vö. online „internetinis“ EKŽe), prijungtinė kriptografinės valiutos piniginė (vö. online „prijungtinis“ ALKKŽe). A kétszavas terminusok pontatlanok, mert a mobilioji piniginė, elektroninė piniginė, skaitmeninė piniginė és a virtualioji piniginė terminusoknak más, tágabb jelentésük van. Például a mobilioji piniginė „olyan mobiltelefonos alkalmazás, amely lehetővé teszi a felhasználó számára bizonyos szolgáltatások kifizetését” (IATE). A Skaitmeninė piniginė (szinonimája: elektroninė piniginė) meghatározása: „olyan szoftveres eszköz, amellyel a felhasználó egy vagy több fizetési eszköz adatait regisztrálhatja, és fizethet az elektronikus kereskedelem szolgáltatójának” (a Litván Nemzeti Bank igazgatóságának 2014. szeptember 30-i 03-172. számú határozata „Az interneten végrehajtott fizetésekre vonatkozó minimális biztonsági követelményekről”, raštija.lt). A Virtualioji piniginė egy bankszámlaegység (bővebben lásd: What Is a Reserve Account Virtual Wallet?, smallbusiness.chron.com).

A mobil tárcákat, vagyis a kriptográfiai valuták mobil eszközön keresztüli elérését a következő terminusokkal nevezik meg: išmanioji piniginė (angl. smart wallet) (btc.lt), mobilioji piniginė (kaip-uzsidirbti-pinigu.com), például: „Az o k o s t á r c a nem engedi elpazarolni a pénzt” [cím] (tv3.lt). Mint már említettük, a mobilioji piniginė terminus jelentése tágabb, ezért pontosabb lenne egy további pontosító elemeket tartalmazó terminus: mobilioji kriptografinės valiutos piniginė.

A kriptográfiai valuták hagyományos vagy kifejezetten erre a célra szolgáló számítógépen tárolhatók. Ezt a tárcatípust kompiuterine pinigine-nek nevezik, például: „A 3. módszer – s z á m í t ó g é p e s t á r c a. A legtöbb kriptovalutának vannak hivatalos számítógépes alkalmazásai (PC, MAC, Linux stb.),

Terminologija | 2018 | 25

139

amelyek segítségével a kriptovaluták számítógépen tárolhatók” (medium.com). Az elektronikus térben közzétett szövegekben azonban leginkább nem megfelelő terminusok fordulnak elő: az angol terminus mintájára fordított vagy kölcsönzött elemeket tartalmazó alakok, például: darbalaukio piniginė (bytecoin.lt), desktop piniginė (bitcoinbaltic.com), „desktop“ piniginė (kriptovaliutos.org), PC piniginė (btc.lt).

A kódok tárolására szolgáló speciális adathordozót (angolul hardvertárca) leggyakrabban olyan terminusokkal nevezik meg, amelyek jelzői az angol hardware különféle megfelelői, vagy olyan terminusokkal, amelyek ezt a jövevényszót tartalmazzák, például: hardvertárca (kaip-uzsidirbti-pinigu.com), hardveres tárca (skelbiu.lt), technikai eszköz tárca (prekybakriptovaliuta.lt), hardware tárca (bankai.lt), „hardware” tárca (kaip-uzsidirbti-pinigu.com). Néha ezt a tárcatípust összetett litván terminussal is jelölik: tárca adathordozón, például: „H A R D W A R E (t á r c a a d a t h o r d o z ó n). Különféle USB-eszközökön működik, amelyeket számítógéphez vagy mobiltelefonhoz kell csatlakoztatni” (perkuinternete.lt). Ezt a tárcatípust olykor pontatlanul egy más jelentésű terminussal nevezik meg: elektronikus tárca, például: „E l e k t r o n i k u s (hardware) t á r c á k előnyei <...>” (medium.com). A fogalmat a legpontosabban a hardveres (kriptovaluta-) tárca terminus jelöli, mivel a hardveres elem arra utal, hogy a tárca különálló egységből áll (vö. hardveres: „fizikai anyagból készült, vagy egy tárgy fizikai jellegét írja le” EKŽė). A papírlapot, amelyre a kódot (nyilvános kulcs) nyomtatják, papírtárcának nevezik (bankai.lt).

A tárgyalt tárcákat a biztonságért viselt felelősség típusa szerint is osztályozzák. Azt a tárcát, amelynek biztonságáért maga a felhasználó felel, teljes tárcának nevezik (angolul core wallet) (kiberzona.lt). Ez a terminus kellően pontosnak tekinthető: a jelzőelem arra utal, hogy az eszköz minden biztonsági elemmel rendelkezik (vö. teljes 4. „egész, hiánytalan” DŽe). Azt a tárcát, amelynek biztonságáért a tárca szolgáltatója felel, mobiltárcának nevezik (angolul mobile wallet) (kiberzona.lt). A teljes tárca terminusra tekintettel rendszerszerűbb lenne a részleges tárca terminus. A kriptovaluta valutaváltón (angolul exchange) is tartható. Az ilyen típusú tárcákat (angolul exchange wallets) leggyakrabban kéttagú terminussal, váltótárca (steemit.com), vagy világosabb, hosszabb változattal, a kriptovaluták – kriptovaluta-váltó tárca terminussal nevezik meg (kriptovaliutos.lt). A tárcákat aszerint is osztályozzák, hogy állandó internetkapcsolattal rendelkeznek-e. Az internetkapcsolattal rendelkező tárcákat az angol nyelvi minta alapján metaforikusan …

140

Robertas Stunžinas

Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

dinamos forró (ang. hot wallet), a hálózati kapcsolattal nem rendelkezők pedig hidegek, például: „A kriptovaluták tárolására »forró« tárcákat használnak (amikor mindkét kulcsot az interneten a szolgáltató tárolja), valamint »hideg« tárcákat (a privát kulcsot külső eszközön tárolják, és a felhasználón kívül senki számára nem érhető el)” (lzin ios.lt). Helyette a nem metaforikus terminusok antonimapárja lehetne a online tárca (vö. online „számítógép (vagy más eszköz) állapota, amikor kapcsolatban van más számítógépekkel vagy eszközökkel” EKŽe) és az offline tárca (vö. offline állapot „egy program olyan állapota, amikor nincs hálózati kapcsolata, noha a számítógép fizikailag nincs feltétlenül leválasztva a hálózatról” EKŽe). A kriptográfiai valuta számlaszámát címnek nevezik (spectrocoin.com). A számítástechnikában az cím terminus „az adatok vagy más erőforrás helyét vagy célhelyét azonosító jelölés” (EKŽe).

A személyek és tevékenységeik megnevezései.

Ez a fejezet 9 terminust tárgyal, amelyek 3 fogalmat neveznek meg. A kasėjas, kasikas, maineris terminusokkal (vö. ang. miner „bányában dolgozó személy” ODE 2010), valamint a mineris terminussal a kriptográfiai valuták bányászatával foglalkozó személyeket nevezik meg, például: „A kriptovaluta-bányászok lemondják a videokártya-megrendeléseiket, a kártyák ára csökken” (15min.lt). „Adatai szerint a bitcoinbányászok évente az Egyesült Államok energiafogyasztásának 0,7%-át, az Orosz Föderációénak pedig 3,1%-át használják fel” (delfi.lt). A kriptográfiai valuták bányászatának folyamatát szintén leggyakrabban metaforikusan nevezik meg: kasimu, kasyba (vö. ang. mining „bányászat”), például: „A Bitcoin-bányászattal kapcsolatos teljes igazság és mítoszok (ang. mining)” (ecoin.lt). Más változatok is előfordulnak: gavyba, leidyba, gamyba, generavimas (bitcoinai.wordpress.com), például: „Tájékoztatjuk, hogy 2014-09-13-tól a megrendelt Dedikuoti.lt szervereket többé nem lehet virtuális valuták bányászatára használni (ang. crypto-currency mining)” (forumas.dedikuoti.lt). „A kriptovaluták előállítása sok erőforrást igényelhet, ezért a hackerek haszonszerzés céljából kártékony programokat kezdtek használni (ang. malware)” (cybersecurityacademy.wixsite.com). A fogalmat legpontosabban tükröző terminusnak a gavyba tekinthető. A speciális alkalmazású integrált áramkörrel végzett kriptográfiai valutabányászat alárendelt fogalmát leggyakrabban az angol rövidítést tartalmazó metaforikus terminusok jelölik, például: ASIC kasimas (kriptorinka.lt), ASIC kasyba (pixv.org). A javasolt terminus: bányászat speciális alkalmazású integrált áramkörrel. A kriptográfiai valuták bányászati folyamatának eredményét megnevező terminus használatára nem sikerült példát találni, ez azonban lehetne a bányászati jutalom (vö. ang. mining reward).

Terminologija | 2018 | 25

141

KÖVETKEZTETÉSEK

1. A kriptográfiai valuták területének újdonsága, jogi szabályozatlansága és sokfélesége, valamint az ágazat szakértőinek az angol nyelv követésére irányuló törekvése vezetett e terület terminológiájának változatosságához, metaforikusságához és részben helytelenségéhez. A legtöbb fogalomnak több megnevezése is van; a köznyelvi stílusú szövegekben sok a jövevényszó, amelyek jelentős része adaptálatlan.

2. E terület terminológiájára jellemző a változatosság: a fogalmak több mint kétharmadának egynél több megnevezése van. A variálódás különösen a kriptográfiai valutát, annak típusait és kisebb egységeit megnevező terminusokra jellemző. A vizsgált terület terminológiai változatainak sokféleségét a fogalmak átláthatatlansága vagy lényegi megkülönböztető jegyeik meg nem értése, az angol terminusok tükörfordítására tett kísérletek, a terminusok nem megfelelő jelentésben való használata, valamint több fogalom azonos terminusokkal történő megnevezése okozhatta.

3. Az angol nyelv hatása okozhatta e terület terminológiájának átvitt értelmű jellegét. A metaforikusság a vizsgált terület alapvető terminusaira is jellemző: a funkcionális hasonlóság alapján a fizetési eszközt valutának, pénznek nevezik. Metonimikusan az alkotók személynevei nevezik meg a kriptográfiai valuták kisebb egységeit; a felhasználók közötti viszony alapján kap nevet az a hálózat, amelyben a kriptográfiai valuták adásvételi műveletei zajlanak. Az átvitt értelmű terminusok többsége az angol nyelv hatására jött létre, és csak kis részük hagyományos, terminológiai szótárakban is használt kifejezés.

4. E terület terminológiájának szabványosításakor nagyobb figyelmet kellene fordítani a terminusok világosságára, pontosságára és helyességére vonatkozó követelményekre, továbbá alapul kellene venni a köznyelvi litván nyelv szótárait, valamint a különböző szakterületek, különösen az informatika, a közgazdaságtan és a műszaki tudományok terminológiai szótárait.

IRODALOM ÉS FORRÁSOK

AETŽ – Elektrotechnikai szakkifejezések magyarázó szótára. Főszerk. S. Žebrauskas, Kaunas: Technologija, 2010.

AĮVTŽ – Martinkus B., Neverauskas B., Sakalas A., Venskus R., Žilinskas V. A vállalatirányítási szakkifejezések magyarázó szótára, Kaunas: Technologija, 2000.

ALKKŽ – Dagienė V., Grigas G., Jevsikova T. Angol–litván számítástechnikai szótár, Vilnius.

DŽe – A mai litván nyelv szótára. Főszerk. St. Keinys, 6(3e) kiadás, Vilnius: Litván Nyelvi Intézet.

EKŽe – Dagienė V., Grigas G., Jevsikova T. Enciklopédikus számítástechnikai szótár, Vilnius.

ETŽ – Vainienė R. Ekonomikos terminų žodynas, Vilnius: Tyto alba, 2005.

EUR-lex – Az Európai Unió jogi aktusainak és egyéb nyilvános dokumentumainak adatbázisa (eur-lex.europa.eu).

Grigolyte R. 2018: Lietuvos bankas gyventojus pratins prie termino „kripto turtas“. – Naujienų portalas „Delfi“ (https://www.delfi.lt/verslas/verslas/lietuvos-bankas-gyventojus-pratins-prie-termino-kripto-turtas.d?id=77685201).

IATE – Az Európai Unió többnyelvű terminológiai adatbázisa (iate.europa.eu).

LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

142

Robertas Stunžinas

Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

LRTB – a Litván Köztársaság Terminológiai Bankja (terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search).

Miliūnaitė R. 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

ODE 2010: Oxford Dictionary of English. Third edition. Edited by A. Stevenson, Oxford: Oxford university press.

TŽŽe: Idegen szavak szótára (www.zodziai.lt).

Vaičiakauskienė S. 2016: Kompiuterijos srities naujieji skoliniai. – Žmogus ir žodis 18, 80–95.

52017DC0345 – A Bizottság jelentése „A Pericles 2020 hamisítás elleni eurovédelmi program 2016. évi végrehajtásáról és eredményeiről”.

52017PC0806 – Ajánlás a Tanács határozatára, amely felhatalmazást ad az Európai Unió és Izrael Állam közötti, az Európai Unió Bűnüldözési Együttműködési Ügynöksége (Europol), valamint Izrael súlyos bűncselekmények és terrorizmus elleni küzdelemért felelős illetékes hatóságai közötti személyesadat-cseréről szóló megállapodásra irányuló tárgyalások megkezdésére.

52018DC0109 – A Bizottság közleménye: „FinTech cselekvési terv: versenyképesebb és innovatívabb európai pénzügyi ágazat”.

Az Audit-, Számviteli, Vagyonértékelési és Fizetésképtelenség-kezelési Szolgálat honlapja (avnt.lt).

Fórum Kiberzona (kiberzona.lt).

Fórum Maze.lt (maze.lt).

Google szabadalmi weboldala (patents.google.com).

Az integrált litván nyelvi és írásbeliségi erőforrások információs rendszere Raštija.lt (raštija.lt).

Internetes kereskedelmi weboldal (perkuinternete.lt).

Befektetői portál Traders (traders.lt).

Kriptovaluta-szójegyzék 21 kifejezés, amelyet a kriptovalutáról való megértéshez ismerni kell (medium.com).

Kriptovaluta-szójegyzék Kriptovaluta-szókincs: 50 kifejezés, amelyet a kriptovalutáról való megértéshez ismerni kell (coinherald.co).

Kriptovaluta-befektetési weboldal (prekybakriptovaliuta.lt).

Kriptovaluta-hírportál Globalsciencecollaboration (lietuviu.globalsciencecollaboration.org).

Kriptovaluta-híroldal Ecoin (ecoin.lt).

Litvánia nemzeti rádiója és televíziója (lrt.lt).

Hírek és szórakoztatás portálja TV3 (tv3.lt).

Hírportál 15min (15min.lt).

Hírportál Alfa.lt (alfa.lt).

Hírportál Bernardinai (bernardinai.lt).

Hírportál Bzn start (bznstart.lt).

Hírportál Delfi (delfi.lt).

Hírportál Geopolitika (geopolitika.lt).

Hírportál Kripto rinka (kriptorinka.lt).

Hírportál Lietuvos rytas (pasaulis.lrytas.lt, verslas.lrytas.lt).

Hírportál Lietuvos žinios (lzin if not)

Hírportál Lifehacks.lt (lifehacks.lt).

Hírportál Sarmatai (sarmatas.lt).

Hírportál Technologijos.lt (m.technologijos.lt).

Hírportál Žinaukaip.lt (zinaukaip.lt).

Hírportál World policy (worldpolicy.org).

A Tisztviselők Hitelszövetkezetének weboldala (pareigunununija.lt).

Apróhirdetési portál Skelbiu.lt (skelbiu.lt).

Weboldal Admiral Markets (admiralmarkets.lt).

Weboldal All4bitcoin.com (lt.all4bitcoin.com).

Weboldal Egyszerűen a befektetésről (aipt.lt).

Weboldal Applancer (applancer.com).

Weboldal Bankai.lt (bankai.lt).

Weboldal Bitcoin Baltic (bitcoinbaltic.com).

Weboldal Bitcoin centras (bitcoincentras.lt).

Weboldal Bitcoin.org (bitcoinlt.org).

Weboldal Bitcoin Stack Exchange (bitcoin.stackexchange.com).

Weboldal Bravenewcoin (bravenewcoin.com).

Terminologija | 2018 | 25

143

A Chron weboldala (smallbusiness.chron.com).

A Coinmarketcap weboldala (coinmarketcap.com).

A Cointelegraph weboldala (cointelegraph.com).

A Decrypto weboldala (decrypto.ee).

A Digimedia weboldala (digimedia.lt).

A Kaip užsidirbti pinigų weboldala (kaip-uzsidirbti-pinigu.com).

A Kriptovaliutos weboldala (kriptovaliutos.org).

A Master forex weboldala (masterforex-v.lt).

A Medium.com weboldala (medium.com).

A Ryšių technikos naujienos weboldala (rtn.elektronika.lt).

A Seo paslaugos weboldala (seopaslaugos.com).

A Spectrocoin weboldala (spectrocoin.com).

A Technews.lt weboldala (technews.lt).

A Udris.lt weboldala (udris.lt).

Blokkláncokkal foglalkozó weboldal (blockchain.info).

Bitcoinnal foglalkozó weboldal (btc.lt).

Számítógépekkel foglalkozó weboldal (kykompiuteris.blogspot.com).

Blog IT (kaip-padaryti.blogspot.lu).

Blog Hobo with laptop (hobowithalaptop.com).

Videómegosztó weboldal Youtube (youtube.com).

A Litván Állami Litván Nyelvi Bizottság weboldala (vlkk.lt).

Az Állami Fogyasztóvédelmi Hatóság weboldala (vvtat.lt).

Varėna régió közösségi újságja Giružis (giruzis.lt).

Üzleti hírek portálja Verslo žinios (vz.lt).

Wikipédia (lt.wikipedia.org).

Wikipedia (en.wikipedia.org).

A Vilniusi Egyetem híroldala (naujienos.vu.lt).

A kriptovaluta területének terminológiája: szemantika, formák és változatok

A cikk az elektronikus diskurzusban használt litván kriptovaluta-terminológiával foglalkozik. Célja a litván kriptovaluta-szakkifejezések alakjának, jelentésének és változatainak meghatározása. A terminusváltozatokat a litván nyelvi és terminológiai követelmények alapján értékeljük. A terminológiát weboldalakról, blogokról, csevegőoldalakról, terminológiai adatbázisokból és más, online közzétett információkból gyűjtöttük. Az anyagot a „Google” keresőmotor segítségével gyűjtöttük, angol kriptovaluta-kifejezéseket keresve litván szövegekben, továbbá olyan litván kifejezéseket, amelyekben szerepelnek a kripto(-), kriptografinis összetevők, illetve más asszociatív kapcsolatok. Az angol és litván kriptovaluta-kifejezések keresésének alapjául online angol kriptovaluta-szókincsgyűjtemények szolgáltak. A kriptovalutákat, azok technológiáit és műveleteit, a kriptovaluta-bányászokat és tevékenységüket megnevező terminusokat jelentésük, alakjuk, változataik és terminológiai pontosságuk szempontjából elemezzük. Összesen 51 fogalmat jelölő 151 terminust vizsgálunk.

Az elemzés azt mutatja, hogy a kriptovaluták terminológiájának változatosságát, metaforikusságát és szabálytalanságát e terület újdonsága, sokfélesége, szabályozatlansága, valamint az angol terminusok tudatos követése okozza. A fogalmak többségének több megnevezése is van, a köznyelvi szövegekben pedig számos idegen szó fordul elő, köztük adaptálatlan jövevényszavak is.

A változatosság e terület jellegzetes vonása – a fogalmak több mint kétharmadának egynél több megnevezése van. A változatosság különösen a kriptovalutákat és azok kisebb részeit megnevező terminusokra jellemző,

144

Robertas Stunžinas

Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

A változatok ilyen nagy számát a fogalmak tisztázatlansága és lényegi jellemzőik hiányos megértése, az angol terminusok tükörfordításával való próbálkozás, a terminusok helytelen jelentésben való használata, valamint különböző fogalmak azonos terminussal történő megnevezése okozhatja.

A kriptovaluta-terminológia képszerű jellege az angol nyelv hatásának következménye lehet. A metaforikusság e szakterület fő terminusaira jellemző – a fizetőeszközt a funkció hasonlósága alapján a valuta (currency), pénz (money) terminusokkal nevezik meg. A kriptovaluta kisebb részeinek és a peer-to-peer hálózatnak a megnevezésére metonimikus névadást alkalmaznak. A képszerű terminusok többsége az angol terminológia hatására jött létre, és csak kis részük hagyományos metafora, amelyet terminológiai szótárak is használnak.

A kriptovaluta-terminológia szabványosításakor figyelembe kell venni a terminológiai egyértelműség, pontosság és helyesség elveit, továbbá a kriptovaluta-terminológia kialakításának alapjául a különböző szakterületek (számítástechnika, közgazdaságtan, mérnöki tudományok stb.) terminológiai szótárait, valamint a köznyelvi szótárakat kell venni.

Beérkezett: 2018-06-06

Robertas Stunžinas

Litván Nyelvi Intézet

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E-mail: [email protected]

Terminologija | 2018 | 25

145